l Piter. On momental'no ponyal, v chem delo. Ved' Piter byl znakom s etoj ideej, znal ee soblazn, ee manyashchuyu prityagatel'nost'. Ponimal, kak sposobna ona zastavit' cheloveka nazhat' na yadernuyu knopku s myslyami o vysokoj moral'nosti etogo postupka. - Net, zdes' ne shantazh. |to prosto logika, skoree dazhe, strategicheskaya logika i zhelanie sledovat' ej do konca. Na lice Pitera poyavilas' krivaya usmeshka. On ponimal Pashina, ponimal, kak rabotaet ego mozg, potomu chto rabotal on tochno tak zhe, kak i ego sobstvennyj. - Znaete, - prodolzhil Piter, - vse ochen' prosto. |tot Pashin... on sdelal to, chto ne sdelal do nego nikto. On pridumal, kak vyigrat' tret'yu mirovuyu vojnu. Piter gluboko vzdohnul. - Pashin schitaet rakety MH oruzhiem pervogo udara, i kogda nasha raketnaya sistema budet polnost'yu gotova, my poluchim preimushchestvo, my nazhmem yadernuyu knopku i unichtozhim ih. Bolee togo, po nashej sobstvennoj logike my tak i dolzhny budem postupit'. K etomu nas i podtalkivayut rakety. Tak kak rakety MH prevoshodyat ih rakety v plane tochnosti i sposobnosti razrushat' prochnye raketnye shahty i tak kak nasha sobstvennaya komandnaya sistema, sistema svyazi i kontrolya, dovol'no nenadezhna i ne mozhet protivostoyat' sovetskomu pervomu udaru, to my prosto dolzhny primenit' ih pervymi. Vopros zaklyuchaetsya v tom, poteryat' li ih ili primenit', i on schitaet, chto my ih obyazatel'no primenim. Takovo ego tverdoe ubezhdenie, i ya ne mogu, da i nikto ne mozhet utverzhdat', chto podobnaya vozmozhnost' isklyuchena. My ne hotim delat' etogo, no boimsya i budem boyat'sya upustit' moment i ne primenit' nashi rakety. Vse molchali. - Tak chto, s ego tochki zreniya, vybor zaklyuchaetsya ne mezhdu vojnoj i mirom, a mezhdu porazheniem ili pobedoj v neizbezhnoj vojne. Vot i vse. Esli my soglasimsya s etim, to vse vstanet na svoi mesta, osobenno esli on iz konservatorov, o chem svidetel'stvuet ego chlenstvo v obshchestve "Pamyat'". Pashin schitaet yadernuyu vojnu neizbezhnoj. Ona nachnetsya, kak tol'ko budet zavershena nasha raketnaya sistema, dlya chego trebuetsya eshche polgoda ili god. I nachnetsya ona v rezul'tate nashego pervogo udara s ispol'zovaniem bolee sovershennogo oruzhiya, a zavershitsya polnoj pobedoj SSHA: vse sovetskie goroda prevratyatsya v ruiny, vse ih rakety budut unichtozheny pryamo v shahtah, vse komandnye bunkery razletyatsya na kuski. No esli eta vojna nachnetsya sejchas, segodnya vecherom, cherez neskol'ko chasov, to... - Piter pomolchal, pozvolyaya prisutstvuyushchim osoznat' skazannoe, Sovety vyigrayut etu vojnu. V komnate stoyala polnaya tishina. - Kak vse budet proishodit'? Pashin vypustit raketu MH na Sovetskij Soyuz. Kakie u nee celi? Vse desyat' boegolovok rakety naceleny na ob容kty, kotorye my nazyvaem celyami tret'ej ili chetvertoj stepeni prochnosti v yadernom otnoshenii, a ne na uyazvimye celi, takie, kak goroda, naselenie i tomu podobnoe. Nashi boegolovki W87 chrezvychajno tochny, ot nih, kak ot smerti i nalogov, nevozmozhno spryatat'sya. I v silu svoej tochnosti oni dovol'no malen'kie. Tak vot, vse desyat' boegolovok naceleny na unichtozhenie treh osnovnyh RLS dal'nego obnaruzheniya, komandnogo punkta PVO strany, podzemnogo pravitel'stvennogo bunkera v tridcati milyah ot Moskvy i pyati sibirskih raketnyh shaht, kotorye k momentu zapuska nashej rakety MH budut pusty. Vy mozhete sprosit', v chem zhe togda smysl? Kak tol'ko sovetskie radary zasekut letyashchie desyat' boegolovok, oni sojdut s uma i vypustyat v nashu storonu vse, chto u nih est'. Obshchaya moshchnost' nashih boegolovok tridcat' pyat' megatonn, v SSSR oni unichtozhat ob容kty, kotorye ya perechislil vyshe, i, navernoe, maksimum tridcat' tysyach chelovek. A cherez sem'-devyat' minut Sovety obrushat na nas chetyre tysyachi megatonn, i vse ih rakety naceleny na nashi goroda i raketnye shahty. |lektromagnitnoe izluchenie vyvedet iz stroya nashi radary i komp'yutery, pogibnet primerno trista millionov amerikancev. Vot i vse. Gejm, set, igra zakonchena, pobedil Sovetskij Soyuz. Cel' Pashina - vynudit' svoyu stranu nanesti po SSHA massirovannyj udar, potomu chto cena pervogo udara ochen' vysoka. No ni Politbyuro, ni dazhe kakie-nibud' sumasshedshie voennye sami nikogda ne nazhmut yadernuyu knopku. Pashin nazhmet ee, vozmozhno, s pomoshch'yu ili po nastoyaniyu etogo obshchestva "Pamyat'" i s pomoshch'yu nebol'shogo specpodrazdeleniya. Ponimaete? Legko, dazhe genial'no. A kogda vse zakonchitsya, on vyberetsya iz gory, za nim priletit vertolet, i on stanet carem vsej Rossii. - No nashi podvodnye lodki, oni mogut... - Net, - vozrazil Piter, - izvinite, no vse nashi podvodnye lodki u nih pod pricelom. Nekotorye russkie smogut unichtozhit' v pervye zhe minuty, oni sob'yut i samolety "Takamo", kotorye derzhat svyaz' s podvodnymi lodkami i dolzhny peredat' im prikaz na pusk raket. S pomoshch'yu elektromagnitnogo izlucheniya i elektronnyh pomeh russkie mogut zablokirovat' vsyu svyaz', podvodnye lodki ostanutsya bez svyazi i stanut nepremenno zhdat', poka za paru nedel' ih ne potopyat. Oni postarayutsya zablokirovat' dejstviya podvodnyh lodok, Pashin navernyaka ob etom pozabotilsya. Togda vse. Russkie ne hotyat voevat', no Pashin ne ostavit im vybora. Odnim udarom on nadeetsya razgresti ves' hlam i musor v rukovodstve strany, vypolnit' rol' etakoj uborshchicy. - No pochemu zhe on ne zahvatil russkie raketnye shahty i ne nanes pervyj udar podobnym sposobom? - sprosil kto-to. - Potomu chto Saut Mauntin - edinstvennaya v mire raketnaya shahta s nezavisimoj sistemoj zapuska. Edinstvennoe mesto, gde on sam mozhet nazhat' na knopku. Pashin vybral slozhnyj, no i samyj logichnyj put'. Soglasno ego moral'nym ponyatiyam, takoj vybor mozhno dazhe nazvat' bezuprechnym. On ne sumasshedshij, na samom dele on prosto dejstvuet v ramkah pravil igry, toj samoj igry, kotoruyu izobreli ego i nasha strany. - A chto za lyudi s nim? - Vashington uveren, chto eto lyudi iz specnaza, - otvetil Skejzi. Sovetskie vojska special'nogo naznacheniya. Oni nahodyatsya v podchinenii GRU, a ne Ministerstva oborony, ved' Pashin - bol'shaya velichina imenno v GRU. |ti lyudi proshli special'nuyu podgotovku po zahvatu raketnyh shaht, oni voevali v Afganistane. Otsyuda ih zagar i vstavnye zuby, ne pozvolyayushchie opredelit', iz kakoj oni strany. Ih chelovek shest'desyat? Znachit, chetyre gruppy po pyatnadcat' chelovek, takie gruppy i yavlyayutsya boevoj edinicej specnaza. Teper' ponyatno, otkuda vzyalis' eti proklyatye "stingery", my postavlyali ih modzhahedam, chtoby sbivat' sovetskie shturmovye vertolety M1-26. Dolzhno byt', specnazovcy perehvatili karavan i ispol'zovali eto oruzhie protiv nas. Ochen', ochen' krepkie parni. Puller ne slushal Skejzi, on dumal, pytayas' otyskat' uyazvimoe mesto v rassuzhdeniyah Pitera. - Doktor Tiokol, - vnezapno sprosil on, - ne dumaete li vy, chto vasha teoriya razvalitsya s uchetom nashego otvetnogo udara? Kak tol'ko nashi radary zasekut russkie rakety, my nanesem otvetnyj udar. I unichtozhim ih. A ves' mir pogibnet ot radiacii... - Vy ne sovsem ponyali, polkovnik Puller. Dolzhno proizojti chto-to eshche. CHto-to takoe, chto vosprepyatstvuet nashemu otvetnomu udaru, chto polnost'yu rasstroit nashi dejstviya v te sem'-devyat' minut s momenta zapuska nashej rakety i do massirovannogo udara russkih. Snova nastupila polnaya tishina. - Zapusk MH - eto tol'ko chast' operacii. Sushchestvuet, prosto dolzhna byt' i drugaya chast'. YA s samogo nachala govoril vam ob etom, no ne imel predstavleniya, chto eto mozhet byt' takoe. Teper' ya znayu. Vot vam i ob座asnenie togo strannogo radiosignala, otpravlennogo utrom srazu posle zahvata shahty. Pashin podal soobshchenie svoim soobshchnikam, chto operaciya zaderzhivaetsya na vosemnadcat' chasov iz-za hranilishcha dlya klyuchej. - Tak v chem zhe vse-taki delo? - sprosil Skejzi. - |to nazyvaetsya obezglavlivanie, - poyasnil Piter, - ili ubijstvo glavy gosudarstva. Oznachaet otsechenie pravyashchej verhushki, a vsya nasha pravyashchaya verhushka nahoditsya v Vashingtone. Luchshe soedinite menya pobystree s FBR. Pashin sobiraetsya zapustit' MH zdes', v Saut Mauntin, i odnovremenno ustroit' yadernyj vzryv v Vashingtone. |to bylo, pozhaluj, samoe trudnoe zadanie. Akli predpochel by emu lyuboe drugoe, no sobytiya razvivalis' stremitel'no, i iz Vashingtona ob座asnili, chto on obyazan vypolnit' eto zadanie. - YA... ya ne uveren, chto smogu, - popytalsya vozrazit' Akli. - Ne mogli by vy prislat' kogo-nibud' eshche? Posle nebol'shoj pauzy golos na drugom konce otvetil: - Uzhe net vremeni, pozdno. Fotografii i dokumenty my mozhem pereslat' po faksu v policejskij uchastok na doroge No 40 ryadom s Frederikom, vam ih dostavyat cherez dvadcat' minut. Vy starshij sotrudnik FBR v tom rajone, tak chto dejstvujte. Akli sglotnul slyunu. Razve u nego byl vybor? CHerez dvadcat' minut podletela policejskaya mashina s vklyuchennymi sirenoj i migalkoj, a eshche cherez neskol'ko sekund Akli uzhe derzhal dokumenty. - My poluchili eto po komp'yuternoj seti iz Vashingtona, - skazal policejskij. - |j, s toboj vse v poryadke? Priyatel', ty vyglyadish' tak, slovno u tebya segodnya samyj hudshij den' v zhizni. - Da uzh tochno ne luchshij. - Slyshal, tut byla bol'shaya strel'ba. - Da. YA v nej uchastvoval. - Oh, Gospodi, izvini, paren'. |j, i oni ne dali tebe vremeni otdohnut'... - Segodnya net vremeni dlya otdyha. Spasibo. S konvertom v rukah Akli napravilsya po dorozhke k domu. Ves' on svetilsya ognyami, uzhe prishli svyashchennik, semejnyj doktor, a neskol'ko minut nazad pribyla pozhilaya para, dolzhno byt', dedushka i babushka. Oj ostanovilsya u dveri. Kak emu hotelos' ochutit'sya sejchas za sotni mil' otsyuda, chtoby vse zakonchilos', chtoby eto byl ne on. No eto byl on, i Akli postuchal v dver'. Emu pokazalos', chto proshlo neskol'ko minut, prezhde chem dver' otkryl muzhchina let shestidesyati, gruznyj, s nichego ne vyrazhayushchimi glazami. - CHto vy hotite? - sprosil on. - Gm, moya familiya Akli. YA special'nyj agent FBR. Sozhaleyu, chto vynuzhden delat' eto, no mne neobhodimo pogovorit' s devochkami. Muzhchina dolgo i pristal'no smotrel na Akli. - Devochki ochen' ustali, - skazal on neohotno, - u nih byl takoj uzhasnyj den'. My tol'ko chto ulozhili ih, ya dazhe sobiralsya dat' im snotvornoe, chtoby oni luchshe spali. Zdes' ih dedushka i babushka. Nel'zya li otlozhit' razgovor na drugoe vremya? - Byl by rad, doktor, no ya obyazan pogovorit' s nimi. Situaciya chrezvychajnaya, a vremeni ochen' malo. - Molodoj chelovek, segodnya na glazah devochek zastrelili ih mat'. Neuzheli u vas... - Poslushajte, mne gluboko nenavistna moya rol', no vy dolzhny ponyat', naskol'ko uzhasna, prosto uzhasna situaciya. Doktor, v etom rajone ob座avlena ugroza yadernogo napadeniya, i formal'no u menya est' vse prava delat' to, chto nuzhno. Pozhalujsta, ne zastavlyajte menya prevrashchat'sya eshche i v bezzhalostnogo tupicu. - Akli sglotnul slyunu, dyhanie u nego bylo tyazhelym, koleni vspoteli. Doktor brosil na nego svirepyj vzglyad, potom otstupil v storonu, propuskaya Akli v dom. V dome stoyala zhutkaya tishina. Dvoe pozhilyh lyudej sideli na sofe. ZHenshchina plakala, muzhchina vyglyadel ocepenevshim. Gostinaya byla tusklo osveshchena, sosedka Keti Rid suetilas' vozle .obedennogo stola, chto-to rasstavlyaya na nem, no k ede nikto ne pritragivalsya, ona lezhala na tarelkah, pobleskivaya v skudnom svete. V komnate do sih por valyalis' oskolki stekla, dereva, plastika - rezul'tat strel'by, no, pravda, policejskie zabili faneroj okna, gde byli vybity stekla. Vid komnaty i svyazannye s nej uzhasnye vospominaniya vyzvali u Akli toshnotu. - Keti, kak ty dumaesh', mozhno razbudit' i podnyat' devochek? - sprosil doktor. - |tot oficer utverzhdaet, chto emu nado srochno pogovorit' s nimi. - Neuzheli nel'zya ostavit' ih v pokoe... - nachala missis Rid povyshennym tonom. - Mne ochen' zhal', - izvinilsya Akli, - no eto neobhodimo. Mozhet byt', mne ponadobitsya tol'ko starshaya. Kazhetsya, Pu? - Bin, - brosila Keti, podnimayas' po lestnice, no vdrug vnezapno povernulas'. - Vy byli segodnya dnem takim reshitel'nym, takim uverennym. I posmotrite, chto sluchilos'. Posmotrite, chto vy sdelali s etoj sem'ej. Akli ne znal, chto otvetit' ej. On snova sglotnul slyunu. - U nih byla takaya schastlivaya sem'ya. Nastoyashchaya sem'ya. Pochemu vy sdelali s nimi takoe? Akli opustil golovu, ustavivshis' na konchiki botinok. K nemu podoshel doktor. - Vy tot samyj chelovek, chto byl naverhu? - Da, - otvetil Akli, v kotoryj raz sglatyvaya slyunu. - Pover'te, ya ne hotel, chtoby tak vse poluchilos'. - No doktor smotrel na nego, ne verya ni edinomu slovu. CHerez neskol'ko minut Keti Rid spustilas' po lestnice vmeste s Bin. Lico devochki pripuhlo ot sna, na nej byla rozovaya nochnaya rubashka i tapochki, otorochennye krolich'im mehom. Bin potirala kulachkami glaza, no, uvidev Akli, zamerla nepodvizhno, ee figurka bukval'no izluchala strah. Keti Rid podvela ee po stupen'kam k Akli. - Privet, - skazal Akli, pridavaya svoemu golosu bodryj ton. - |j, mne ochen' zhal', chto ya razbudil tebya. - Da ostav'te vy svoj ton, - burknula missis Rid. Akli ne umel obrashchat'sya s det'mi, kak-to ne dovodilos' emu delat' etogo. No sejchas, glyadya na devochku, na ee ser'eznoe lichiko, blednuyu pugovku nosa, bol'shie, temnye, voproshayushchie glaza, na ee malen'kie ruchki, prizhatye k grudi, emu uzhasno zahotelos' vstat' pered nej na koleni, prizhat' k sebe i molit' o proshchenii. Kozha na ee shejke byla takoj myagkoj. - Menya zovut Dzhim, - vymolvil on. - Malyshka, ya hochu poprosit' tebya posmotret' fotografii. - Ty sobiraesh'sya zastrelit' menya? - sprosila devochka. Vnezapnaya bol' raskolola Akli na tysyachu kuskov, i kazhdyj iz kuskov uzhasno bolel. - Net, dorogaya. |to byl uzhasnyj, zhutkij neschastnyj sluchaj. YA vse by otdal, chtoby ego ne proizoshlo. - A moya mamochka v rayu? Nana skazala, chto ty otpravil ee v raj, potomu chto Iisusu zahotelos' imet' ryadom svoego luchshego druga. - Navernoe, eto tak. Iisus, gm... - Akli ne znal, chto govorit'... - Iisus inogda postupaet zagadochno, ty zhe znaesh'. No dumayu, on znaet kak luchshe. Bin medlenno kivnula, razmyshlyaya. - Iisus ochen' lyubit nas, no mamochku on lyubil bol'she vseh. Moya mama budet ochen' schastliva s nim. - Uveren, chto tak ono i budet. A teper', sladkaya moya, pozhalujsta, okazhi mne odnu malen'kuyu uslugu, i ya navsegda ujdu otsyuda. U menya est' fotografii, mne ih prislali iz Vashingtona. YA hochu, chtoby ty posmotrela na nih i skazala, net li tam lyudej, kotorye uveli tvoego papu. Akli podvel devochku k stolu, i ona prinyalas' vnimatel'no, odnu za odnoj, rassmatrivat' fotografii. Potom vybrala odnu i protyanula Akli. - Vot etot. On byl zdes' segodnya utrom. On novyj nachal'nik moego papy, on zabral papu na novuyu rabotu. |to drug Germana. Akli posmotrel na fotografiyu. Na nej bylo izobrazheno primechatel'noe volevoe lico yavno professional'nogo voennogo: slomannyj nos, korotkaya strizhka, zhestkie, surovye glaza. Odet on byl v kamuflirovannuyu kurtku, na pleche Akli razglyadel remen' avtomata, navernyaka AK-47. Zadnij fon fotografii byl razmazan, slovno snimali s rasstoyaniya neskol'kih sot futov s pomoshch'yu ochen' moshchnyh ob容ktivov. Akli probezhal glazami soprovoditel'nyj dokument. "Sovershenno sekretno. Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie. Nauchno-issledovatel'skij otdel: sovetskie voennosluzhashchie/vojska special'nogo naznacheniya. YAsotyj Aleksandr, major. Poslednee ustanovlennoe mesto sluzhby: 22-ya brigada specnaza, GRU, prikomandirovan k 15-j gvardejskoj motostrelkovoj divizii, Kabul, Afganistan. Ob容kt YAsotyj zakonchil razvedyvatel'nyj fakul'tet akademii im. Frunze; CHerepoveckoe Vysshee voenno-inzhenernoe uchilishche svyazi; fakul'tet specnaza Ryazanskogo vysshego vozdushno-desantnogo uchilishcha; Serpuhovskoe vysshee komandno-inzhenernoe uchilishche. Sluzhil v vozdushno-desantnyh vojskah, snajper, vladeet tehnikoj zatyazhnyh pryzhkov s parashyutom. Prinimal uchastie v voennyh dejstviyah v Angole, Central'noj Amerike, na sovetsko-kitajskoj granice. Ob容kt YAsotyj vpervye opoznan predstavitelyami izrail'skogo Mossada v 1972 godu, kogda rabotal instruktorom v lagere irakskih partizan. Vposledstvii byl zamechen v trenirovochnom centre KGB v Karlovyh Varah, sluzhil sovetnikom 15-go otryada kubinskih kommandos, dejstvovavshih v Angole. 14 yanvarya 1984 goda agentom "Gortenziya" ustanovleno ego prebyvanie v Kabule, Afganistan. V 1986 godu moskovskij agent "Cvetochnaya vaza" upominal ego kak vozmozhnogo chlena obshchestva "Pamyat'" - pravoj organizacii nacionalisticheskoj orientacii. Sily etoj organizacii nevyyasneny, vozmozhno, s nej svyazany vysokopostavlennye pravitel'stvennye chinovniki. "Pamyat'" ostaetsya ob容ktom povyshennogo interesa zapadnyh razvedsluzhb". - On horoshij chelovek? - pointeresovalas' Bin. - Da, malyshka, on ochen' horoshij chelovek. - A on privedet papu nazad ko mne? - Da, sladkaya moya, obeshchayu tebe, on privedet. - Akli posmotrel v yasnye, chistye glaza devochki. - Obeshchayu tebe, on privedet tvoego papu k tebe. 21.00 V trubke slyshalis' tol'ko gudki. - Allo? - Nakonec-to! Serdce Grigoriya chut' ne vyskochilo iz grudi. Ee golos zvuchal dlya nego prekrasnoj muzykoj, tak sil'no on hotel uslyshat' ego. Snachala Grigorij prosto oshalel, ne v silah vymolvit' ni slova, no zatem vzyal sebya v ruki i zakrichal: - Molli, o Molli, eto ty, slava Gospodu, eto ty! To, chto on uslyshal v otvet, bylo prosto zamechatel'nym. - Oh, Bozhe, Grigorij, dorogoj, ya uzhe nachala boyat'sya, chto poteryala tebya i ty bol'she nikogda ne pozvonish'! Grigorij, ya vse uznala! Ty ne poverish', chto tvoritsya, Grigorij. |to prosto neveroyatno, ya vse tebe rasskazhu. - Molli, chto eto? Pozhalujsta, skazhi mne sejchas. YA dolzhen znat'. - Grigorij, ty o takom i mechtat' ne mog. Ty ne tol'ko spasesh' svoyu kar'eru, no i shagnesh' eshche vyshe. |to neveroyatno. YA vse dlya tebya uznala. Ty gde? Grigorij nahodilsya v ocherednom bare na CHetyrnadcatoj ulice, v etom rajone ostalos' vsego neskol'ko podobnyh zavedenij, kotorye on eshche ne oboshel. - Gm, ya v Dzhordzhtaune, - solgal on. - Kak bystro ty smozhesh' doehat'? U menya dokumenty, fotografii, otchety. Bozhe, ty ne poverish'. |to proishodit pryamo sejchas, v shtate Merilend. |to kasaetsya... poslushaj, dorogoj, priezzhaj kak mozhno bystree. - Schitaj, chto ya uzhe u tebya. Oh, Molli, Molli, ya lyublyu tebya, ty znaesh'? YA lyublyu tebya, ya tak tebe blagodaren. Svetyas' ot radosti, Grigorij vyskochil iz bara. Vechernij vozduh byl chistym i svezhim, on pah triumfom. Emu srochno trebovalos' vypit', chtoby otmetit' eto delo. Grigorij oglyadelsya i uvidel nevdaleke otkrytyj vinnyj magazin, no kogda on podbezhal k nemu i vletel v sverkayushchee pomeshchenie, to obnaruzhil, chto u nego ostalos' vsego tri dollara. - Mne nado vodki. Skol'ko stoit butylka? - Samaya luchshaya russkaya, "Stolichnaya", - otvetil prodavec, - chetyre dollara dvadcat' pyat' centov. "Absolyut" - pyat' s polovinoj dollarov. Est' eshche... V konechnom itoge Grigorij, kak i utrom, kupil amerikanskuyu "Vodka-siti", kotoraya, kak on obnaruzhil tut zhe na ulice, byla ne krepche poshchechiny slaboj zhenshchiny i otnyud' ne ukreplyala ego ogromnuyu radost'. Ladno, ne imeet znacheniya. Lyubaya vodka luchshe, chem otsutstvie vodki. Poka Grigorij bezhal k mashine, on eshche neskol'ko raz prilozhilsya k butylke. K steklu mashiny byla prileplena shtrafnaya kvitanciya za ne pravil'nuyu parkovku, no Grigorij prosto skomkal ee i shvyrnul na zemlyu. Zabravshis' v mashinu, on napravilsya v storonu Aleksandrii. CHerez dvadcat' minut, v techenie kotoryh Grigorij eshche neskol'ko raz hlebnul iz butylki, on byl na stoyanke vozle doma Molli. Segodnya utrom on pokinul etu stoyanku v temnote, v temnote i vernulsya. Krug zamknulsya. Ot otchayaniya k triumfu vot kakim byl etot krug, vot k chemu priveli ego um i lovkost'. On sunul vodku v karman pal'to, vbezhal v pod容zd, podnyalsya na lifte i bukval'no podletel k dveri. On postuchal. Molli ryvkom raspahnula dver'. - Grigorij! Bozhe, chto za prekrasnaya zhenshchina! Na Molli bylo ee obychnoe domashnee plat'e v gavajskom stile, no blagodarya massivnym plecham ona pohodila na professional'nogo futbolista. SHCHedrye sinie teni na glazah, volosy nachesany i akkuratno ulozheny, na korenastyh nogah otkrytye domashnie tufli na vysokom kabluke i s zolochenymi remeshkami, nogti na nogah pokryty rozovym lakom. - YA hotela poluchshe vyglyadet' segodnya vecherom, - skazala ona. - Tebe eto udalos', moya dorogaya. Da, udalos', sejchas ty prosto velikolepna. Molli za ruku potashchila Grigoriya v komnatu. Ego ohvatilo strastnoe zhelanie, serdce kolotilos', kak metronom, chlen torchal, slovno raketa 55-24, i gotov byl vzorvat'sya. V gostinoj goreli svechi, carstvoval polumrak, stol byl nakryt dlya uzhina, na stole Grigorij zametil butylku vina. - Dumayu, nam est' chto otmetit', - zametila Molli. - Konechno. Otmetim. Ved' ya teper' nikuda ne uedu! - Sadis', dorogoj. Nalit' tebe shampanskogo? - SHampanskogo! Da! Bozhe, kak chudesno! - On-to znal, chto vodka i shampanskoe vmeste imeyut potryasayushchij effekt. Grigorij uselsya v bol'shoe, legkoe kreslo. Molli podoshla k nemu s butylkoj shampanskogo. - Pozhalujsta, dorogaya, ya tebya vnimatel'no slushayu, - potoropil ee Grigorij. On ves' svetilsya v ozhidanii zhelannogo momenta. Molli ustroilas' naprotiv nego. - Poslushaj, Grigorij, est' odna malen'kaya detal', kotoruyu ya soobshchu tebe, prezhde chem nachnu svoj rasskaz. Odna ma-asen'kaya detal', - po-detski protyanula Molli, izobraziv na svoem puhlom lichike chto-to glupovatoe i rebyacheskoe. Tol'ko, pozhalujsta, ne serdis' na menya. - YA vse tebe proshchayu. Otpuskayu vse tvoi grehi. Ty ne mozhesh' sdelat' nichego plohogo. Ty angel, dorogaya, ty prosto svyataya. - Grigorij vzyal ee na udivlenie tonkuyu ruku i posmotrel ej pryamo v glaza. Stranno, on kak-to ran'she ne zamechal, chto u nee sovsem net skul, lico Molli bylo pohozhe na beluyu podushku s glazami. - No ko vsemu etomu ya eshche special'nyj agent otdela kontrrazvedki FBR. Ona ulybnulas'. Grigorij poschital ee slova zabavnoj shutkoj. - Oh, nu ty daesh', Molli. - On rassmeyalsya, no tut tol'ko do nego doshlo, chto v komnate polumrak lish' po toj prichine, chto zdes' eshche polno lyudej. Lyudi v kostyumah bystro obstupili Grigoriya, chto poverglo ego v shok. V komnate zazhegsya svet, iz spal'ni vyshel eshche odin agent i zadul svechi. Neskol'ko agentov poyavilis' iz stennyh shkafov i iz vannoj. Tragicheskaya scena, kak v teatre, kogda p'esa zakonchena, zazhegsya svet, i ty ponimaesh', chto sidish' vsego-navsego v starom zdanii teatra. Molli vstala. - Otlichno, Nik, - brosila ona, - on polnost'yu v tvoem rasporyazhenii. Molli povernulas' k Grigoriyu. - Izvini, dorogoj, zhizn' inogda byvaet ochen' surovoj. Ty ochen' horoshij paren', no, Bozhe moj, ty zhe gryaznyj shpion. Molli skrylas' v spal'ne, a pered Grigoriem uselsya muzhchina srednih let. - Itak, - nachal neznakomec, - vot my nakonec i vstretilis', Grigorij Ivanovich Arbatov. Menya zovut Mahoni. Nik Mahoni. YA uzhe dva goda ne spuskayu s tebya glaz. Soglasis', razve Molli ne prelest'? Ona odna iz luchshih. Na samom dele horosha, da? - YA... ya... - Poslushaj, starina Greg. U nas voznikla problema. Oshelomlennyj Grigorij tupo glyadel na Mahoni - Mogu ya vypit'? - Izvini, Greg, no ty nuzhen nam trezvym. Oh, Gospodi, ty dejstvitel'no nuzhen nam trezvym. Grigorij prodolzhal molcha smotret' na sobesednika - Greg, u nas ser'eznye nepriyatnosti, ochen' ser'eznye. Mahoni posmotrel na chasy. - Ty kogda-nibud' slyshal o cheloveke po imeni Arkadij Pashin? - YA... - Konechno, slyshal. V dannyj moment Arkadij Pashin yavlyaetsya samym mogushchestvennym chelovekom v mire. On sidit v amerikanskoj raketnoj shahte v pyatidesyati milyah ot Vashingtona i sobiraetsya nachat' tret'yu mirovuyu vojnu. On hochet zapustit' ptichku, chto budet nachalom poslednego tanca. Vmeste s nim nahodyatsya specnazovcy, ty slyshal o specnaze? Grigorij sglotnul slyunu. - SHturmoviki. Golovorezy. Geroi. Govoryat, oni samye luchshie ubijcy. No pochemu? - Sovershenno ochevidno, - dal'she razvival svoyu mysl' Nik, - chto on pytaetsya vynudit' tvoyu stranu nanesti pervyj yadernyj udar, poka eshche mezhdu nashimi stranami sohranyaetsya yadernyj paritet. On sobiraetsya zapustit' nashu raketu s desyat'yu yadernymi boegolovkami, nacelennymi na vashi komandnye punkty i set' upravleniya, i on prekrasno ponimaet, chto v otvet Sovety tut zhe udaryat po Amerike. Vot tebe i tret'ya mirovaya vojna. Pashin osoznaet, chto nikogda ne smog by dobit'sya etogo ot Politbyuro, poetomu delaet vse sam, ponimaesh'? Predstavlyaesh' sebe? YA imeyu v vidu smekalku etogo parnya. Grigorij molchal. Da, eto bylo pohozhe na Pashina. - A ty slyshal ob obshchestve pod nazvaniem "Pamyat'"? - "Pamyat'" - povtoril Grigorij. - Fanatiki. Oni nenavidyat Gorbacheva, glasnost' i voobshche vse novoe, mechtayut vernut' stalinskie vremena. Da, oni vseh nas derzhat v strahe. - Da, tak vot, pohozhe, etot Pashin odin iz ego vedushchih chlenov. Sejchas tam, v Saut Mauntin, primerno vosem'sot nashih samyh luchshih parnej, oni pytayutsya pomeshat' Pashinu, no vremeni ochen' malo... - No esli vy nanesete otvetnyj udar, to eto budet konec sveta, - uzhasnulsya Grigorij. - Vot imenno, - natuzhno usmehnulsya Nik Mahoni. - Odnako nashi strategi schitayut, chto zdes' kroetsya chto-to eshche. Dlya tovarishcha Pashina nedostatochno vynudit' tvoyu stranu k yadernomu udaru po Amerike, on dolzhen sdelat' chto-to eshche, chtoby obespechit' preimushchestvo na sem'-devyat' minut - s momenta puska vashih raket i do vzryva. Tak chto, kogda vyletyat nashi rakety, ih polet ne budet skoordinirovannym, budet poteryano vsyakoe upravlenie. CHert poberi, priyatel', nashi rakety mogut voobshche ne vzletet'. Ty kogda-nibud' slyshal o doktrine, nazyvaemoj "obezglavlivanie"? Grigorij molchal, glyadya na Mahoni. - |to oznachaet otsechenie golovy. A golova nashej strany nahoditsya kak raz v tom gorode, v kotorom my i sidim sejchas s toboj. - Nik ulybnulsya. - Da, Greg. My predpolagaem, chto Pashin nameren vecherom vzorvat' yadernuyu bombu. Mozhet byt', uzhe cherez chas. Pryamo zdes', v Vashingtone. Proshchaj, Belyj dom, Ob容dinennyj komitet nachal'nikov shtabov, komandnyj punkt Pentagona, CRU, Agentstvo nacional'noj bezopasnosti i dazhe Byuro gosudarstvennyh standartov. Proshchaj, vsya sistema upravleniya. Proshchajte, neskol'ko millionov grazhdan, spokojno spyashchih i vidyashchih sny. Mahoni ulybnulsya Grigoriyu. - Poslushaj, a gde on mog vzyat' bombu? YA imeyu v vidu, esli v ego rasporyazhenii ne imeetsya russkoj raketnoj shahty ili raketnoj podvodnoj lodki, to gde zhe on vse-taki vzyal bombu? Ne kupil zhe on ee v magazine? U Grigoriya sovsem peresohlo v gorle. Esli tut skoro proizojdet yadernyj vzryv, to ne razumnee li smyt'sya otsyuda, poka eshche est' vremya? Neuzheli oni ne nachnut evakuaciyu? - Greg, ty chto-nibud' znaesh' ob etoj bombe? - YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - otvetil Grigorij. - A ya slyshal sovsem drugoe. Skazat' chestno, my plotno sledili za toboj i tvoej kvartiroj, i vse sluhi nam izvestny tak zhe horosho, kak i tebe. My schitaem, chto v sovetskom posol'stve nahoditsya yadernyj zaryad moshchnost'yu odna kilotonna. On pod strogim kontrolem GRU, tam tol'ko zhdut prikaza, chtoby vzorvat' ego, sledovatel'no, vremya ot nazhatiya knopki do vzryva budet urezano do sekund, tak chto dlya vypolneniya etogo zadaniya potrebuetsya ochen' hrabryj paren'. U Grigoriya perehvatilo dyhanie. Da, ob etom vsegda hodili temnye sluhi, chto-to vrode etakoj mrachnoj shutki. Uzhasnye, neveroyatnye sluhi. I oni ne uhodili s techeniem let. - Ponimaesh', v starye vremena bomba vesila paru tonn, - poyasnil Mahoni, - i nikto by ne risknul tajkom protashchit' ee v posol'stvo. No sejchas v tak nazyvaemyh special'nyh yadernyh fugasah vsego sto shest'desyat funtov, ego mozhet perenesti v ryukzake zdorovyj soldat, dazhe v nastavlenii ob etom skazano. Vot my i schitaem, chto podobnaya shtuchka zapryatana gde-to na SHestnadcatoj ulice, v chetyreh kvartalah ot Belogo doma. CHto ty dumaesh' ob etom, starina Greg? Est' v posol'stve takoj idiot, kotoryj smog by vzorvat' fugas? Vnezapno do Grigoriya doshlo. Vse stalo na svoi mesta, mnogoe priobrelo smysl. - Da, ya znayu takogo cheloveka. Ego familiya Klimov. On zamestitel' rezidenta GRU, protezhe i plemyannik Pashina. Mahoni kivnul. - Vozmozhno, tozhe chlen "Pamyati". - Ploho delo, - prodolzhil Grigorij. - Bomba dolzhna nahodit'sya vnizu, v shifroval'noj komnate, kotoruyu my nazyvaem "Vinnyj pogreb". |to samoe sekretnoe mesto v posol'stve. Proshloj noch'yu tam v kachestve shifroval'shchika dezhurila moj drug Magda Goshgar'yan. Esli Klimov zahotel by vzorvat' bombu, to odna bednaya Magda ne smogla by ostanovit' ego. - Da, oni sobiralis' proizvesti pusk segodnya rano utrom, no stolknulis' s zaderzhkoj, kotoraya stoila im vosemnadcati chasov. Pashin po radiostancii iz shahty poslal kakoj-to neponyatnyj signal, navernyaka tomu, kto dolzhen byl vzorvat' bombu, a oznachal etot signal prikazanie povremenit' so vzryvom do dal'nejshih soobshchenij. Drama razrazitsya gde-to okolo polunochi. Esli my ne sumeem pomeshat', to Pashin poshlet drugoj signal svoemu cheloveku - prikazhet nazhat' knopku. Vzryvy bomby v Vashingtone i rakety v Moskve dolzhny proizojti pochti odnovremenno. - Da, - soglasilsya Grigorij. - Teper' ya ponimayu, chto proizoshlo so mnoj segodnya. Splanirovano bylo vse zaranee, poetomu dnem Klimov i pytalsya ubit' menya s pomoshch'yu specnazovskogo desantnogo nozha. Ved' esli by eto udalos', to vecherom obyazannosti shifroval'shchika dolzhen byl by ispolnyat' tot, kto dezhuril proshloj noch'yu. Znachit, Magda. Ona snova dezhurila by v "Vinnom pogrebe", a s neyu u Klimova ne budet nikakih problem. Oh, Magda, bednaya Magda, vo chto ya tebya vtyanul? - Ona sejchas tam? - Da, ya pozvonil i poprosil ee segodnya podezhurit' vmesto menya. Bozhe, da ved' Klimovu tol'ko eto i nado. Ona umret, dazhe ne vskriknuv. |tot malen'kij negodyaj ub'et ee, dovol'nyj tem, kak vse udachno poluchilos', i raduyas' svoej znachimosti. Oba oni zamolchali. Potom Grigorij skazal: - Nuzhno etomu pomeshat'. Vy obyazany ostanovit' ego. Mozhet byt', vorvetes' v posol'stvo? Proniknite tuda vmeste s policiej? - No vy zhe znaete, chto posol'stvo - eto sovetskaya territoriya. - Da bros'te, sejchas ne do etogo. - Greg, starina. Da u vas tam lyudi KGB s avtomatami AK, i im otdan prikaz kak smertnikam strelyat' v lyubogo, kto popytaetsya proniknut' na territoriyu posol'stva. I kak tol'ko nachnetsya strel'ba, tvoj drug Klimov pobezhit vniz i uspeet sdelat' svoe chernoe delo Poslushaj horoshen'ko svoego priyatelya Nika, ty zhe otlichnyj paren'. Zdes' sushchestvuet odin-edinstvennyj put'. Nam nuzhen paren', horoshij, hrabryj paren', hladnokrovnyj, nastoyashchij muzhik s yajcami razmerom s pokryshki "kadillaka", krutoj, soobrazitel'nyj, etakij Dzhejms Bond, no tol'ko on dolzhen byt' russkim, chtoby popast' v podval posol'stva i ostanovit' Klimova. Na samom dele dlya etogo nuzhen vsego odin horoshij vystrel. Na shturm gory my brosili vosem'sot otbornyh kommandos, no zdes', v Vashingtone, nam mozhet pomoch' odin-edinstvennyj chelovek. Ty ponyal7 - No gde zhe vy voz'mete takogo parnya? - sprosil Grigorij, vse eshche ne ponimaya, kakuyu pomoshch' mozhet okazat' lichno on. On predpolozhil, chto amerikancam, veroyatno, ponadobitsya chertezh raspolozheniya "Vinnogo pogreba", osobennosti vhoda tuda, mozhet byt', dazhe dokumenty, po kotorym amerikanskij agent projdet mimo ohrannikov iz KGB, i... I tut Grigorij zametil, chto Mahoni pristal'no smotrit na nego. Bozhe miloserdnyj, oni vse smotreli na nego! I Molli smotrela na nego, ee bol'shie, glupye korov'i glaza blesteli ot slez. - Oh, dorogoj, - skazala Molli, - konechno, bylo by gorazdo luchshe, esli by v nashem rasporyazhenii imelsya zelenyj beret, policejskij ili agent FBR. No u nas ih net, dorogoj. Grigorij vdrug ponyal. - U nas est' tol'ko ty, Greg, - dobavil Mahoni. - Nastalo vremya sovershit' gerojskij postupok. Pora tebe stat' zelenym beretom, starina Greg. 22.00 Teper' informaciya posypalas', kak iz roga izobiliya: FBR obnaruzhilo arendovannuyu shest' mesyacev nazad nekim "Isaakom Smitom" fermu vblizi Saut Mauntin, otkuda i dejstvovali specnazovcy. Agenty FBR nashli v sarae yashchiki iz-pod boepripasov, razlichnye mashiny, gruzoviki i dazhe avtobusy - na nih specnazovcy vse eti shest' mesyacev melkimi gruppami dobiralis' syuda po proselochnym dorogam iz Kanady ili Meksiki. Byli tam plany, grafiki, sklad produktov pitaniya, karty i nekoe podobie kazarmy s narami. A eshche nashli agenty neskol'ko poloten kakogo-to materiala, pohozhego na belyj brezent, no propitannogo himicheskimi veshchestvami. Takih poloten bylo chetyre. Polomav golovu, agenty predpolozhili, chto eti polotna vruchnuyu obrabotali po special'noj tehnologii, pozvolyayushchej svesti na net dejstvie doplerovskih RLS obnaruzheniya nazemnyh dvizhushchihsya celej, ustanovlennyh na Saut Mauntin. CHetyre neispol'zovannyh polotna prednaznachalis' tem chetyrem desantnikam, kotorye utrom pronikli v dom Hammela. Pentagon, CRU i razvedyvatel'noe upravlenie Ministerstva oborony SSHA prislali dopolnitel'nuyu informaciyu o specnaze: samye luchshie, no i samye besposhchadnye soldaty. Predannye, ochen' opytnye, ochen' zhestokie, osobenno besposhchadno dejstvovali oni v Afganistane, gde na ih sovesti byli neskol'ko stertyh s lica zemli kishlakov. Nedavnee proshloe svidetel'stvovalo: tam, gde Sovetam nuzhno bylo nanesti bystrye, smertel'nye udary, ispol'zovali specnaz: naprimer, prazhskij aeroport, zahvachennyj desantnikami vesnoj 1968 goda, kogda russkie podavili revolyuciyu v CHehoslovakii, vozglavlyaemuyu Dubchekom. Na samom dele tam dejstvoval shturmovoj otryad specnaza. Imenno specnazovcy zahvatyvali v Kabule dvorec prezidenta Amina v dekabre 1979 goda. Iz specnazovcev formirovalis' podrazdeleniya, dejstvovavshie v stranah tret'ego mira, v samyh raznyh mestah: v gorah Peru, v gorah Iraka, na poluostrove Malakka, na aziatskom materike, sredi risovyh polej V'etnama, v nagor'yah Sal'vadora. - Krepkie rebyata, - zametil Skejzi, - no my s nimi spravimsya. - Samaya trudnaya chast' operacii pridetsya na spusk v shahtu, - skazal Puller. - Verevki, temnota... Vy zhe ponimaete, chto oni budut strelyat' v vas. Konechno, snachala vy shvyrnete v shahtu granaty i, vozmozhno, horoshuyu porciyu vzryvchatki S-4, no zatem nastupit moment, kogda pervomu cheloveku iz vashej gruppy pridetsya spuskat'sya v temnotu po verevkam. I vy, estestvenno, prekrasno ponimaete, chto oboronyayushchie koridor specnazovcy otkroyut ogon' po dvizhushchimsya mishenyam. |to budet ochen' slozhnyj moment, Frenk. Vy uzhe reshili, kto spuskaetsya pervym? Skejzi zasmeyalsya, demonstriruya krepkie belye zuby. V 1968 godu on postupil v Vest-Pojnt i lyubil na vyhodnye ezdit' avtobusom v Prinston, gde nahodilsya odin iz starejshih universitetov. On shatalsya po gorodku, korotko strizhennyj, v nelepoj dlya etih mest forme kursanta-pervogodka i zadiralsya s mestnoj shpanoj. Skejzi lyubil drat'sya, vse vremya tol'ko i dumal o drake. V kakih tol'ko peredryagah on ne pobyval. - Vy i sami ne stali by pryatat'sya za spiny svoih lyudej, - otvetil Skejzi. - Pervym pojdu ya. Otvet ne udivil Pullera, eto on i predpolagal uslyshat', zadavaya svoj vopros. - Mne hotelos' by, chtoby vy peresmotreli svoe reshenie, Frenk. Komandir mozhet postavit' pod ugrozu vsyu operaciyu, esli v samom ee nachale on bez vsyakoj neobhodimosti vyjdet iz stroya. - YA nikogda ne prikazal by cheloveku sdelat' to, chego ne mogu sdelat' sam, - tverdo otvetil Skejzi. - Frenk, poslushajte, ya ne sobirayus' ukazyvat' vam, kak provodit' operaciyu, no ne spuskajtes' pervym iz-za kakogo-to idiotskogo zhelaniya ukorit' menya. YA znayu, vy zly na menya iz-za Irana, znayu, vy dumaete, budto ya razrushil vashu kar'eru. YA ved' govoril s Bryusom Palmerom i pytalsya ubedit' ego prisvoit' vam zvanie polkovnika. YA ob座asnil emu, chto vina za operaciyu "Pustynya-1" lezhit tol'ko na mne, chto vashej viny tam sovsem net. Vy ponyali? Skejzi ne smotrel na Pullera. - YA prosto starayus' vypolnit' zadachu, polkovnik. Vot i vse. Mne nuzhen shans. Tot, kotorogo ya ne poluchil v Irane. Puller, nikogda ne ob座asnyavshij Skejzi svoih togdashnih dejstvij, pochuvstvoval zhelanie sdelat' eto sejchas. Emu hotelos' skazat': "My ne mogli otpravit'sya na pyati vertoletah bez special'nogo razresheniya Ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov, kotoryj neglasno rukovodil operaciej. U menya ne bylo vybora. YA oficer, mne platyat za to, chto ya vypolnyayu prikazy, platyat za to, chto ya nesu vsyu otvetstvennost' i togda, kogda vse otkreshchivayutsya ot menya, chtoby ne isportit' svoyu kar'eru. YA mog by ustroit' skandal, no ne sdelal etogo. Takoj uzh ya est'". No nichego etogo on ne skazal. - CHto zh, togda zhelayu udachi, Frenk. Teper' delo za Del'toj. - Prosto na etot raz razreshite nam dejstvovat', Dik. CHto by tam ni bylo, razreshite nam dejstvovat'. Kak mnogo vsyakih povorotov, izvilin, stupenek! Uollsu kazalos', chto on probiraetsya po ch'im-to vnutrennostyam, dvigayas' v napravlenii mercayushchego sveta. Tam, gde tonnel' vypryamlyalsya i shel pryamo vverh, emu prihodilos' karabkat'sya, kak v pechnoj trube, upirayas' v stenki kolenyami i spinoj. Togda on osobenno chuvstvoval kakuyu-to granitnuyu tyazhest' patronov v karmanah, da i samogo obreza, primotannogo k ruke. Da vybros' ty ego, skazal sebe Uolls. No ne poslushalsya. On lyubil etu shtuku, ona nikogda ego ne podvodila. Inogda po Tonnelyu mozhno bylo prosto idti, ne karabkat'sya - eto kogda vstrechalsya nebol'shoj uklon, uvodya ego vse vyshe. Tak i probiralsya on vverh v temnote, vidya pered soboj lish' slabyj otblesk sveta v konce etogo labirinta. Vozduh v tonnele byl uzhe drugoj, bolee holodnyj i chistyj, a tam, vdaleke, byl svet. Sejchas Uolls znal tol'ko eto. A mozhet byt', ty mertv, paren', a eto prosto ad, podumal on. Mozhet byt', tebe suzhdeno vechno karabkat'sya cherez eti dyry. Takov konec tonnel'noj krysy: vechno iz tonnelya v tonnel'. Uolls uvidel ih pered soboj: tonneli v ad, tonneli v kosmos, tonneli v vechnost'. On ostanovilsya, pot zalil glaza. Pohozhe, nachinaesh' slegka shodit' s uma, vot tak-to, paren'. Otdyshavshis', Uolls pochuvstvoval vdrug uzhasnyj golod. S udovol'stviem umyal by sejchas cyplenka. On predstavil sebe, kak on hrustit, kak nezhnoe beloe myaso, legko otdelyayas' ot kostej, padaet v ruku, pachkaya ee zhirom. Uolls ulybnulsya, vspomniv svoego brata Dzhejmsa. " nih byla takaya shutka - kogda belye umirayut, oni prevrashchayutsya v cyplyat, tak chto negram nuzhno est' ih pobol'she, eto budet im tol'ko na pol'zu. Kak mnogo let on ne dumal o takoj chepuhe. |j, paren', bud' umnee, vybirajsya iz etoj zavaruhi, vylezaj iz dyry, vozvrashchajsya povidat'sya s Dzhejmsom i poest' maminyh cyplyat. Mama byla baptistkoj, mnogo let ona rabotala u evreev v Pajksville, i oni horosho k nej otnosilis'. Pozhaluj, bol'she nikto ne otnosilsya k nej horosho, ni ee muzh Tajron, kotoryj ischez, ni Uillis, zanyavshij ego mesto i chasten'ko kolotivshij mamu. Mama byla krupnoj pechal'noj zhenshchinoj, vsyu zhizn' ona mnogo rabotala i umerla togda, kogda ee starshij syn Natan voeval v tonnelyah vo V'etname. Tak chto o smerti materi on uznal tol'ko ot svoego brata Dzhejmsa. A potom Dzhejmsa ubili. Govoryat, vo vremya igry v basketbol Dzhejms oskorbil odnogo iz igrokov, a u togo byl pistolet, i on zastrelil Dzhejmsa. Tak chto Natan ne nashel doma ni mamy, ni brata Dzhejmsa. Da i vse, s kem on voeval v katakombah, tozhe umerli. Smert' byla povsyudu, slovno krysy na zadvorkah Pensil'vaniya-avenyu. Uolls ne mog najti rabotu, a kogda vse-taki nashel, u nego nachalis' golovnye boli - rezul'tat vzryva v tonnele - i ego uvolili. "Segodnya pervyj den' ostavshejsya tebe zhizni" - takoe ob座avlenie vstretilo ego na stancii Deros, kogda on vernulsya iz V'etnama, no eto byla ocherednaya lozh' dlya belyh: eto byl pervyj den' nesushchestvuyushchej zhizni. |tot plakat sledovalo by zamenit' drugim, s nadpis'yu: "Trahaj niggerov". Uolls pomotal golovoj i s takoj siloj szhal obrez, chto chut' ne slomal ego. Nikto ne znaet, kak zhestoko mozhet izmenit' cheloveka Pensil'vaniya-avenyu. "Paren', sdelaj chto-nibud', chtoby vyrvat'sya s Pensil'vaniya-avenyu, pohoroni mamu i brata v bolee prilichnom meste etoj strany". On skuchal po mame, skuchal po bratu. Uolls tak i ne vyrvalsya s Pensil'vani