izu stranicy: "SAMYJ OPASNYJ IZ ZHIVUSHCHIH NA ZEMLE LYUDEJ". Istorii byli odna neveroyatnej drugoj. Rasskazyvali, budto strelyal on bez promaha na lyubye rasstoyaniya i vsegda ubival napoval. Soobshchalos', chto, po oficial'nym dannym, on ubil vo V'etname vosem'desyat sem' chelovek -- koe-chto govorilos' o tom, chto tam zhe on vypolnyal nekotorye zadaniya i dlya CRU; vencom ego snajperskogo iskusstva byl sluchaj, kogda on v techenie dvuh dnej sderzhival batal'on severnyh v'etnamcev, pytavshihsya unichtozhit' okruzhennyj lager' "zelenyh beretov". Za eti dva dnya on ubil bolee tridcati chelovek i spas zhizn' neskol'kim "zelenym beretam", prinadlezhashchim k vojskam special'nogo naznacheniya. Vse eto bylo togda, kogda Nik sam eshche gorel zhelaniem stat' pervoklassnym strelkom, kogda on sluzhil v podrazdelenii SVIT i kogda eshche ne proizoshel tot neschastnyj sluchaj s Majroj v Talse. Vspominaya proshloe, on dumal, chto ono, pozhaluj, bylo bezoblachnym i bezmyatezhnym. Natrenirovannyj, sil'nyj i vynoslivyj, on srazhalsya s prestupnikami v lish' po prichine togo, chto sam byl, kak on schital, takim horoshim, a oni -- takimi plohimi, ne zadumyvayas' vypuskal v nih pulyu za pulej. |to bylo v te vremena, kogda on dushoj i telom byl predan svoej vintovke, kogda, esli mozhno tak vyrazit'sya, byl nastoyashchim sluzhitelem kul'ta vintovki, hot' i nedolgo... Nik dazhe peredernulsya, vspomniv sobstvennoe tshcheslavie teh dnej i to, k chemu privela ego nepomernaya gordynya v Talse. Tem ne menee na protyazhenii vseh etih let on hranil v svoej dushe glubokoe uvazhenie k Bobu. Bob nikogda ne kolebalsya i nikogda ne otstupal ot uzhe prinyatogo resheniya. On proveril sebya v tyazhelyh i surovyh ispytaniyah V'etnama. Nik zhe odin tol'ko raz popytalsya sovershit' nastoyashchij postupok -- i tak pozorno promahnulsya. On poslal svoyu pulyu kak raz tuda, kuda men'she vsego hotel, chtoby ona popala. Teper', stolknuvshis' s neobhodimost'yu vysledit' Boba Snajpera, Nik chuvstvoval sebya tak, kak budto k nemu snova vernulas' molodost', s ee oshibkami, nadezhdami i chayaniyami. Vospominaniya proshlogo vsplyli iz glubin pamyati i rastrevozhili Dushu. Najti Boba, to est' ego sledy, okazalos' neslozhno. On zaregistrirovalsya v otele "Robert Oliver" vo Francuzskom kvartale tret'ego fevralya, a vyehal ottuda chetvertogo. Dva dnya. Nikto ego osobenno i ne zapomnil. Edinstvennoe, chto on ponyal iz tumannyh rasskazov, tak eto to, chto Bob byl vysokim, evropejskogo tipa muzhchinoj, ochen' podzharyj i zhilistyj, kotoryj nikogda ni s kem ne razgovarival, vse vremya byl pogruzhen v sebya, celyj den' otsutstvoval v otele i potom vyehal bez vsyakogo shuma i suety. U nego byl prekrasnyj fotoapparat, skoree vsego, kakoj-nibud' yaponskij poslednego vypuska. "Navernoe, kakie-to dela, svyazannye s biznesom", -- podumal Nik. On slyshal, chto Bob vynuzhden byl uvolit'sya iz morskoj pehoty po invalidnosti posle tyazhelogo raneniya. Mozhet, teper' on stal kommivoyazherom ili kem-nibud' v etom rode, mozhet, stal arkanzasskim fermerom i priehal v bol'shoj gorod poveselit'sya, pogulyat' neskol'ko dnej na vsyu katushku, kupit' paru kartin, kak eto delayut vse turisty, i potom ukatit' k sebe domoj, za 40-yu parallel'? No tut Nika neozhidanno osenila sovsem drugaya mysl': pochemu etot chelovek vdrug popal v spisok podozrevaemyh? Kto ego tuda vnes? Po kakim prichinam? On zaprosil dannye po Sueggeru v komp'yuternoj seti FBR, no tam na nego ne bylo nikakih ssylok, po krajnej mere nikakih prestuplenij on ne sovershal. Potom Nik zaprosil Nacional'nyj katalog ucheta vseh prestuplenij i snova ostalsya ni s chem. Pozvoniv v ministerstvo voenno-morskih sil, on uznal, chto Bob uvolilsya v zvanii komander-serzhanta; prichina uvol'neniya -- fizicheskaya nesposobnost'; srok sluzhby -- dvenadcat' let dejstvitel'noj i okolo treh let gospitalej i usilennoj fizioterapii. Nikakih negativnyh zamechanij v ego posluzhnom spiske ne bylo. V UPDBV emu soobshchili, chto Bob nikogda ne obrashchalsya za sovetom i ni razu ne prohodil psihologicheskogo testirovaniya. Kazalos', chto za nim nichego ne voditsya. No pochemu zhe togda on okazalsya v etom spiske? I kto osushchestvlyal za Sueggerom nablyudenie, kogda tot byl v Novom Orleane? Nik pozvonil Hermu Sloanu. -- |j, Herm, -- nachal on. -- Nik, u nas tut raboty nevprovorot, eto srochno? CHto tam? -- Vsego lish' odin vopros. Vot eti, iz gruppy CHarli, gde vy ih berete? Kak oni voobshche popadayut v etot spisok? -- Koroche, Al'fa -- eto obychno te, chto chislyatsya v spiskah CRU, te, chto prohodyat po gruppam chrezvychajnoj opasnosti v FBR, nekotorye -- iz katalogov ministerstva yusticii, dos'e UBN i iz razvedistochnikov. |-e... Beta -- kak pravilo, te, u kogo v proshlom bylo neskol'ko neser'eznyh prestuplenij, te, chto predstavlyayut veroyatnuyu ugrozu obshchestvennomu poryadku, stradayut kompleksami nepolnocennosti i stremyatsya privlech' k sebe vnimanie drugih. A tvoi CHarli -- eto pis'mopiscy. My sobiraem vse pis'ma, kotorye poluchaet prezident i v kotoryh soderzhitsya hot' kakaya-to ugroza ili namek na ugrozu. Ponyatno? -- Tut est' odin chelovek... Menya udivilo, chto on popal... -- Poslushaj, Nik, pozvoni Tomu Marbelle iz ministerstva finansov. On sostavlyaet vse eti fajly i, navernoe, ob®yasnit tebe chto k chemu. CHerez neskol'ko minut Nik sumel probit'sya k Marbelle, i tot otvetil, chto, kogda razberetsya s etim voprosom, to nepremenno pozvonit emu. I dejstvitel'no cherez nekotoroe vremya -- v konce sleduyushchego dnya -- Marbella pozvonil Niku. -- 0'kej, sejchas u menya na ekrane komp'yutera kak raz etot fajl. Interesuyushchij tebya chelovek, po vsej vidimosti, vozomnil, chto zasluzhil orden Pocheta kongressa SSHA, -- skazal Marbella. -- Gm-m-m... -- protyanul Niv, pokazyvaya etim, chto on ne brosil trubku, no tem ne menee skazat' emu po etomu povodu nechego. -- Tri nedeli nazad on napisal prezidentu pis'mo, v kotorom zayavil, chto v Korpuse morskoj pehoty ego ne nagradili ordenom Pocheta, kotoryj on po pravu zasluzhil vo V'etname. Tochno takoj zhe orden byl vruchen ego otcu. Teper' on hochet, chtoby emu vruchili ego nagradu, i prosit prezidenta sdelat' eto. -- I poetomu on popal v spisok podozrevaemyh Sekretnoj Sluzhby? -- Poslushaj, druzhishche, za vsyu tvoyu zhizn' chto-nibud' da najdetsya, chto pozvolit zanesti tebya v takoj spisok. My ne riskuem. My nikogda ne riskuem. -- V pis'me soderzhitsya kakaya-to ugroza? -- Nu, v principe nash shtatnyj psihiatr govorit, chto da. |to ne yavnaya ugroza, a skoree ton ugrozy. Vot, poslushaj: "Ser, edinstvennoe, chego ya proshu, -- eto chtoby naciya dala mne to, chto prinadlezhit mne po pravu, potomu chto ya zasluzhil eto, obrazcovo ispolnyaya svoj dolg po otnosheniyu k nej. Dlya menya neobychajno vazhno poluchit' etot orden (vosklicatel'nyj znak). On prinadlezhit mne (vosklicatel'nyj znak). YA zasluzhil ego (vosklicatel'nyj znak). Dvuh mnenij po etomu povodu byt' ne mozhet, ser, etot orden -- moj (vosklicatel'nyj znak)". Nik zadumalsya nad chelovecheskoj prirodoj. Da, kak i mnogie, mnogie drugie, velikij Bob Snajper, zavoevavshij reputaciyu neprevzojdennogo strelka vo V'etname, nastoyashchij snajper ot Boga, tozhe zhazhdal prizvaniya. Emu tozhe bylo ne chuzhdo tshcheslavie. On bol'she ne mog prosto tak zhit' i ostavat'sya v neizvestnosti, znaya, chto on edinstvennyj, kto togda mog delat' nevozmozhnoe vozmozhnym. V svoem okruzhenii Bob, kak i mnogie drugie, hotel izvestnosti, vnimaniya i oficial'nogo priznaniya. Hotya, mozhet byt', i net. |to, vozmozhno, bylo nuzhno v pervuyu ochered' emu samomu. CHeloveku vsegda hochetsya imet' bol'she, chem on imeet v dejstvitel'nosti, prichem on zhelaet poluchit' eto nezamedlitel'no, ibo schitaet, chto v svoej zhizni on uzhe zhdal dostatochno dolgo i teper' nakonec prishla ego ochered'. Nik postoyanno stalkivalsya s proyavleniyami podobnogo neudovletvorennogo samolyubiya na ulicah. Kak-to postepenno i nezametno v Amerike ischezlo to, na chem ran'she bazirovalis' takie ponyatiya, kak "my", "chuvstvo loktya" ili "sem'ya"; im na smenu prishlo drugoe ponyatie -- "samoisklyuchitel'nost'"; ona-to i sdelala lyudej sumasshedshimi. Im hochetsya slishkom mnogogo. Oni dumayut, chto kazhdyj iz nih predstavlyaet iz sebya neobychajno vazhnuyu personu, na samom zhe dele vse oni ostayutsya hot' i povzroslevshimi, no vse zhe det'mi, kotoryh tak legko obidet'... I vse-taki eto bylo kak-to ne pohozhe na Boba. -- Mne kazhetsya, chto eto zvuchit dovol'no bezobidno, -- skazal Nik. -- Vse v vosklicatel'nyh znakah. Celyh chetyre. Soglasno nashej teorii, vosklicatel'nye znaki simvoliziruyut opredelennuyu tendenciyu k proyavleniyu zhestokosti. Ne sklonnost', a vsego lish' tendenciyu, potencial'nuyu vozmozhnost' takogo postupka. V dannom sluchae eto teoriya, hotya, chestno govorya, my prishli k vyvodu, chto te, kto pishet pis'ma, prakticheski nikogda ne berutsya za oruzhie. Im eto prosto ne nado. Dlya bol'shinstva iz nih ves' smysl zaklyuchaetsya v samom processe napisaniya pis'ma. |to ih vpolne udovletvoryaet. Hotya etot chelovek, vidimo, prekrasnyj strelok, ili, po krajnej mere, kogda-to im byl, on postavil chetyre vosklicatel'nyh znaka. I u nas dejstvitel'no est' zapis', chto on pobyval v Novom Orleane... -- Da, ya ubedilsya, chto... -- Poetomu my vklyuchili Sueggera v gruppu CHarli. Ty mozhesh' vycherknut' ego u sebya i peredat' v gruppu Beta... -- YA tak i sdelayu. -- YA znayu, chto v gruppe CHarli odno otreb'e, ne zasluzhivayushchee vnimaniya. Poetomu nikto i ne hochet brat'sya za etu gryaznuyu rabotu. Obychno eto delayut te, komu ne nashlos' drugogo dela. Ty, e-e... nemnogo starovat dlya CHarli. -- Da, no ya delayu to, chto mne skazal moj boss, vot i vse. -- My eto cenim. YA rad, chto my poluchaem pomoshch' so storony FBR. -- A kak vy uznali, chto on byl v Novom Orleane? -- CHto? -- Ty skazal, chto on byl v Novom Orleane, znachit, u vas est' ob etom soobshchenie. Kak vy uznali ob etom? -- Da, -- otvetil Marbella, -- takaya zapis' est'... -- No otkuda postupila eta informaciya v fajl? YA imeyu v vidu, poluchena li ona ot vashego nablyudatelya, iz drugoj kakoj-to kontory, iz policii, Pentagona ili UPDBV? -- Znaesh', tut ob etom nichego ne skazano. Informaciya postupaet iz samyh razlichnyh istochnikov, prichem ne vsya ona dostovernaya. A chto, eto imeet kakoe-to znachenie? -- Za Sueggerom kto-to sledit! -- Slushaj, chto ty pristal? YA v etoj cepochke samyj poslednij chelovek. Ob etom tut nichego ne skazano. Prosto stoit data. Informaciya ne vsegda yavlyaetsya dostovernoj, pojmi, Memfis. Nekotoraya -- tochnaya, nekotoraya -- net. V tvoej vlasti vycherknut' ego iz etoj gruppy, ponimaesh', druzhishche? -- Da, konechno. Ogromnoe spasibo, -- skazal Nik i povesil trubku. "Nu i chto zhe ya dolzhen sdelat'? Ved' chto-to ya vse- taki dolzhen sdelat'?" Nik pozvonil v spravochnuyu sluzhbu shtata Arkanzas i ochen' bystro poluchil otvet, chto za Bobom Li Sueggerom ne chislitsya kakoj-libo zaregistrirovannyj ili nezaregistrirovannyj telefonnyj nomer. Dozvonivshis' v policejskoe upravlenie shtata, on uznal, chto Bob nikogda ne byl ni pod sudom, ni pod sledstviem. Tam zhe on uznal ego adres: Rurel-Rut, 270, Blu-Aj. V konce koncov on pozvonil Vernonu Tellu, sherifu grafstva Polk, shtat Arkanzas, i, nazvav telefonistke opoznavatel'nyj kod FBR, srazu zhe vyshel na pryamuyu s nim svyaz'. -- Bob Li? Bob Li prosto zhivet sebe v gorah odinodineshenek. Vot i vse. -- On ne vyzyvaet u vas nikakih problem? -- Net, ser. Bolee spokojnogo cheloveka ya eshche ne vstrechal, ser. Bob Li zamknut i ne lyubit, kogda ego trevozhat postoronnie. No on ochen' horoshij chelovek. Oi s chest'yu sluzhil svoej strane vo V'etname, i ego otec bezuprechno sluzhil ej, i ego ded, Lukas, tozhe: on byl sherifom zdes' v dvadcatye gody. Oni vse korennye zhiteli grafstva Polk i prinadlezhat k toj kategorii lyudej, kotorye nikomu ne prichinyat vreda, esli ih ne tronut pervymi. No Nika volnovalo drugoe: Bob zhil odin, vdali ot obshchestva, vmeste s desyatkami svoih vintovok. Opisanie sovpadalo i vryad li moglo byt' sluchajnym. -- P'et ili eshche chto-nibud' upotreblyaet? -- Mister Memfis, pover'te mne, ya by solgal, esli by ne skazal vam, chto neskol'ko let nazad u Boba Li byli problemy s alkogolem i nekotoroe vremya ego polozhenie bylo ne iz legkih. U nego vsya zhizn' -- sploshnaya bol', vy zhe znaete, ved' on byl ranen na vojne. No ya veryu, chto Bob Li okonchatel'no vyshel iz krizisa i nashel sebya. Edinstvennoe, chto emu nado v zhizni, tak eto svoboda i chtoby ego ostavili v pokoe. -- A kak naschet nagrad? On nikogda ne govoril o nagradah? Oni dlya nego igrayut ochen' vazhnuyu rol'? -- Dlya Boba Li? Pozvol'te mne koe-chto vam skazat', molodoj chelovek. Vy kogda-nibud' byli na vojne ili uchastvovali v chem-nibud' podobnom? -- Net, ser, ne byl. -- Nu tak vot, molodoj chelovek, te, chto interesuyutsya medalyami, vsegda stremyatsya probit'sya vverh po sluzhebnoj lestnice. V 1943 i 1944 godah ya vmeste s soldatami generala Merrilla" proshel vsyu Birmu iz odnogo konca v drugoj, i edinstvennyj sredi nas chelovek, kotoryj stremilsya k polucheniyu nagrad i proyavlyal pri etom nemalo usilij -- on dazhe stal gubernatorom shtata Kolorado, -- vposledstvii predstal pered sudom za gosudarstvennoe prestuplenie. Net, molodoj chelovek, Bob Li Suegger absolyutno ne interesuetsya nagradami, emu na nih prosto naplevat'. YA raz ili dva byval tam, gde on zhivet, i, pover'te, v ego zhilishche trudno najti hot' malejshij namek na to, chto etot chelovek schitaet sebya samym hrabrym i otvazhnym geroem, kotoryj kogda-libo rozhdalsya v nashej strane. Niku bylo priyatno eto slyshat'. Vecherom, zajdya k nemu v kabinet, Herm sprosil: -- Nik, u tebya est' kto-nibud' iz CHarli, kogo by stoilo perekinut' v Betu ili Al'fu? Nik otvetil: -- Da, -- i nazval emu familii treh chelovek, kotorye, mozhet byt', i predstavlyali kakuyu-to opasnost', no tem ne menee nikogda by, po ego mneniyu, ne reshilis' na aktivnye vrazhdebnye dejstviya. Nakonec-to on vyrvalsya iz Upravleniya. Na samom dele on, konechno, vse ravno ostavalsya v etom vonyuchem febeerovskom bolote, no po krajnej mere sejchas byl vne sten zdaniya Upravleniya. Vmeste s Hermom Sloanom i ego naparnikom Dzhefom Tillom, kotorogo vse zvali prosto Till, Nik sidel v zadnem otseke special'nogo avtomobilya Sekretnoj Sluzhby, besporyadochno krutya ruchki priborov i proklinaya vse na svete. |ta chertova mashina byla bukval'no nashpigovana elektronnym oborudovaniem. -- Nu i zaraza, -- skazal Till. -- Ty uveren, chto ona rabotaet na priem? -- sprosil Sloan. -- Ne uveren, -- neskol'ko nervozno otvetil Till. -- Vse indikatory krasnye, my rabotaem v napravlennom izluchenii, no, verish', ya ne slyshu nichego, krome shumov i potreskivanij. |to prosto vyvodit menya iz sebya. Nik predostavil dvum priyatelyam po ocheredi pro- klinat' elektronnoe oborudovanie i pul't upravleniya, kotoryj slabo osveshchal ih svoimi tusklo migayushchimi lampochkami. Za oknom mashiny ne bylo nichego, krome bajyu i strelopodobnyh kiparisov, mezhdu kotorymi razdavalos' hlyupan'e bolotnoj vody, po kotoroj shlepali kakie-to malen'kie merzopakostnye tvari. Gde-to v trehstah metrah vperedi -- tak, po krajnej mere, predpolagalos' -- dolzhna byla nahodit'sya nebol'shaya ferma, kotoraya odnovremenno sluzhila shtabom ekstremistskoj rasistskoj gruppy "Belyj mayak rasovoj chistoty", o kotoroj govorili, chto ona otlichaetsya neobychajnoj zhestokost'yu sredi vseh novoorleanskih organizacij podobnogo tipa. Ona sostoyala iz tolstopuzyh tatuirovannyh belyh, vooruzhennyh ih lyubimymi "Radzher Mini-14", prichem v svoih vzglyadah oni rezko rashodilis' s organizaciyami ku-kluks-klana, v svoe vremya vyshli iz nego i schitali ego politiku slishkom "myagkoteloj". Vse eto, vozmozhno, tak i bylo, pri uslovii, pravda, chto sama organizaciya sushchestvovala. U Nika slozhilos' takoe vpechatlenie, chto vse eto -- plod vospalennogo voobrazheniya, policejskie vydumki, chasten'ko sluzhivshie, nado skazat', legkim vyhodom iz slozhnyh situacij. Obychno kakoe-nibud' ochen' neudobnoe ili zaputannoe prestuplenie spisyvalos' na "Belyj mayak" i takim obrazom srazu popadalo v fajly neraskrytyh prestuplenij eshche do togo, kak k ego raskrytiyu kto-nibud' prikladyval svoi sily, vremya i energiyu. Nik odin raz potratil celuyu nedelyu, pytayas' dokopat'sya do istiny, no v konce koncov prishel k vyvodu, chto vse eto bylo ne bolee chem fantaziej, rozhdennoj spletnyami i nenavist'yu i postoyanno podpityvaemoj nepravdopodobnymi sluhami. Tem ne menee, po sovetu odnogo detektiva iz novoorleanskogo Otdela po kontrolyu za bandformirovaniyami, Sloan, ego naparnik i Nik Memfis, v kachestve predstavitelya mestnyh sluzhb FBR, rovno v polnoch' seli v etot napichkannyj slozhnoj elektronnoj apparaturoj avtomobil' i priehali syuda, chtoby proslushat' fermerskij dom -- nikakogo ordera ne trebovalos', esli proslushivanie osushchestvlyalos' pri pomoshchi parabolicheskogo mikrofona, -- a takzhe, chtoby uznat', chto eti parni iz "Belogo mayaka" zamyshlyayut, esli, konechno, eta ferma byla ih mestom vstrechi. Nik mog nazvat', po krajnej mere, treh mestnyh detektivov, kotorye, oprokinuv stakan-drugoj, s udovol'stviem pogogotali by nad tem, kak im udalos' poslat' treh belyh durakov s Severa v bolota noch'yu tol'ko lish' dlya togo, chtoby te poslushali tam strekot cikad. No on nichego ne skazal. -- Ne mozhet zhe byt', chtoby vezde bylo odno i to zhe, -- skazal Till. -- |to prosto hlam, a ne tehnika, star'e odno. Dazhe k komp'yuteru ne podsoedineny. -- Mozhet byt', izluchenie ne prohodit skvoz' derev'ya? -- Skoree vsego, eta tehnika -- prosto otkrovennoe star'e, -- provorchal Till. Odnako Nik chuvstvoval sebya tak, budto nahoditsya na bortu kosmicheskogo korablya "|nterprajz" -- nastol'ko vse tut bylo supersovremennym i napichkano tehnikoj samogo vysokogo klassa. -- A chto ne tak s oborudovaniem? -- sprosil on. -- U nas, naprimer, chtoby provernut' kakoe-nibud' krupnoe del'ce, nado obrashchat'sya za razresheniem i special'nym oborudovaniem azh v Majami. -- Da my tozhe uzhe neskol'ko let b'emsya, chtoby poluchit' novye pribory, -- skazal Till. -- Hlam vrode etogo vsegda pribyvaet na mesto za dve nedeli do togo, kak poyavitsya Sam. A ved' etot mikrofon byl skonstruirovan eshche v shestidesyatyh i uzhe davno dalek ot sovershenstva. Hot' iz pushek pali -- vse ravno nichego ne ulovit! Hlam i ruhlyad'! -- Vam nado by "|lektrotok 5400", -- zadumchivo protyanul Nik. -- Konechno! -- voskliknul Till. -- No u menya million dollarov na doroge ne valyaetsya, chtoby ya ego mog vybrosit' na takoe delo. Hotya, chert poberi, moi obyazannosti -- eto zashchita i ohrana zhizni prezidenta Soedinennyh SHtatov, vot tak-to! Slushaj, a otkuda ty znaesh' ob "|lektrotoke"? |tot mikrofon supersekretnyj i pochti nikomu ne izvesten. -- Da tak, odin drug skazal. Vrode by ih vsego sem' shtuk v mire... -- Net, pyat' ili, mozhet byt', shest'. Da, bylo by neploho i nam takim razzhit'sya. A teper' pridetsya polazit' po etim gadskim bolotam. Nado budet gde-nibud' priparkovat'sya i nastroit'sya stacionarno. -- Oni tol'ko v CRU i UBN, da? -- I eshche u nekotoryh klientov za granicej s ochen'-ochen' krutymi svyazyami. -- YA slyshal, chto takie mikrofony byli koe u kogo v Sal'vadore. -- Menya eto ne udivlyaet. Ni odna gruppa unichtozheniya bez nih ne obhoditsya, v to vremya kak te, chto rabotayut radi sohraneniya zhizni, tipa nas, vynuzhdeny pol'zovat'sya vot takim hlamom tridcatiletnej davnosti. Nu-ka podozhdi, druzhishche, mne kazhetsya, chto u menya v naushnikah pleshchetsya kakaya-to rybka. Nik srazu zhe zatih i molchal, poka Till vozilsya, podstraivaya gromkost' i chastotu. -- YA chto-to nashel, -- nakonec skazal on. -- Plenka pishet? -- Plenka pishet klassno. |-e... odnu sekundochku, sejchas ya poprobuyu usilit' i vyvesti zvuk na tvoi naushniki. Nik uslyshal shum golosov, chto-to nevnyatno bormochushchih vdaleke: -- Ty znaesh', u nih, e-e... oni budut, ty znaesh', e-e... oni vse krast'sya v derev'yah... tam, gde vse sobrat'sya, e-e... daj skazat' tebya... e-e... oni krast'sya... ty v bolota... konechno, parya, tyk v nih, kak ogni... ty znaesh', ty zhe znaesh', chto ya govorit'... ogni, kak i... kogda oni podojti blizko vse da, ty shmyak, da, bah! ty znaesh'... -- Ne hochu pokazat'sya nevezhlivym, -- skazal Nik, -- no mne kazhetsya, chto eto soveem ne "Belyj mayak". -- CHert, -- proiznes Sloan. -- Slushaj, nu a o chem oni govoryat? -- udivlenno sprosil Till. -- Ohota na alligatorov, dumayu. |ti starye neotesannye negry vyhodyat na ohotu pozdno noch'yu i primanivayut ih svetom. Kogda te podpolzayut, oni b'yut ih po golove obuhom topora. Po zakonu eto zapreshcheno, no oni edyat ih myaso, a shkuru i zuby prodayut. Brakon'erstvuyut. Da, eto brakon'erstvo. Nu chto, mozhet, hotite vzyat' ih s polichnym? Ot treh do pyati let po federal'nym zakonam. -- CHert, -- vyrugalsya Sloan. -- YA tochno pomnyu, kak etot chelovek govoril, chto ferma nahoditsya v tridcati milyah ot okruga 547 i nalevo ot gryaznoj dorogi na trinadcat' mil'. -- Znaesh', ya dumayu, chto etot tvoj chelovek -- bol'shoj hohmach, -- skazal Nik. -- Ved' eti luizianskie policejskie lyubyat kakuyu-nibud' shutochku otkolot'. -- Da ya raznesu emu vsyu zadnicu v kloch'ya! -- Sloan pereshel na krik. -- Ne sovetuyu tebe etogo delat'. Skoree vsego, on tebya, konechno, nadul, no ved' ty ne smozhesh' nichego dokazat'. A esli podnimesh' shum, to budesh' vyglyadet' tak, budto tebe raznesli zadnicu v kloch'ya, a ne emu. Poslushaj, ya sam v pervyj god sluzhby odnazhdy provel polnochi v pole, ohotyas' na dikih gusej. Zdes' eto schitaetsya chem-to vrode sporta -- kto kogo naduet. A sami oni sejchas, navernoe, sidyat v zadnej komnate "Alligator klab" i zhivotiki nadryvayut ot smeha -- ya tebe garantiruyu. No ved' ty vypolnyaesh' svoyu rabotu, ne tak li? Nu, vot eto i est' dlya tebya samoe glavnoe. -- CHert poberi, Memfis, ty prosto hodyachij uchebnik, dayushchij neveroyatno cennye znaniya o tom, kak stroit' otnosheniya s lyud'mi i kak nauchit'sya proshchat' ih malen'kie slabosti. -- Proshchat' namnogo legche, chem byt' grubiyanom. Osobenno v ih sobstvennom, gorode. YA nauchilsya s nimi ladit', potomu chto vypolnyayu svoi obyazannosti tak, kak nado, i nikogda ne zhaluyus'. -- Ladno, poshli otsyuda, -- skazal Till. -- Tol'ko predstav' sebe, Till, kakim by idiotom ty sebya chuvstvoval, esli by priehal syuda s millionnym "|lektrotokom 5400". Oba agenta razvedsluzhby rassmeyalis', zatem Gill s gorech'yu zametil: -- Ne vidat' mne "|lektrotoka" kak svoih ushej do teh por, poka ya ne popadu v RemDajn. -- RemDajn? -- peresprosil Nik. -- Ty chto, nikogda ne slyshal o RemDajn? -- Net. -- O, eto nastoyashchij raj. Ty vseh trahaesh' napravo i nalevo, tebya tozhe chasten'ko trahayut, no zato ty chuvstvuesh' sebya nastoyashchim chelovekom i v tvoej zhizni vse prosto klassno. RemDajn daet tebe zadaniya, ty ih vypolnyaesh', poluchaesh' kuchu deneg i kataesh'sya kak syr v masle. Tebe prihoditsya delat' vse to zhe samoe, chto obychno delayut v CRU. Da, eto interesnaya rabota! -- A, chush', -- vozrazil Sloan, -- nichego etogo na samom dele net. YA tozhe slyshal, chto kto-to govoril o sushchestvovanii podobnoj kontory, hotya ne videl svoimi glazami ni odnogo, kto by imel k nej hot' kakoe-to otnoshenie. -- |to konechno, no tak priyatno pomechtat' o bol'shih den'gah, ty soglasen? -- zadumchivo protyanul Till. Glava 12 Bob podnyalsya na vozvyshennost' i posmotrel vniz na mokroe gudronirovannoe shosse. Na rasstoyanii mili on zametil trejler i nebol'shoj avtomobil'. Veter produval kurtku naskvoz', poetomu Bob zakutalsya v nee plotnee i vtyanul sheyu. Ryadom s nim, krepko szhav chelyusti i oskaliv klyki, stoyal Majk, napryazhennyj i vzbudorazhennyj. Iz ego gorla vyryvalis' sdavlennye ugrozhayushchie zvuki. -- Nu-nu, malysh, uspokojsya, -- skazal Bob, pytayas' hot' kak-to smyagchit' napryazhenie sobaki. On potrepal ego za sheyu, laskovo pogladil po barhatistoj shersti i pochesal za ushami. Majk otorvalsya ot neznakomcev i trejlera i, povernuv golovu k Bobu, posmotrel na nego svoimi bezdonnymi, kak dva gornyh ozera, glazami. -- Vse v poryadke, malysh, -- prosheptal Bob. -- |to svoi. -- Kogda on proiznosil poslednee slovo, v ego golose neproizvol'no prozvuchala sarkasticheskaya notka. Do etogo dnya ego chasto interesoval vopros, kogda zhe oni vse-taki dadut o sebe znat'. Den' byl syroj i promozglyj -- pogodu isportili gornye vetry; nad zemlej nizko pronosilis' svincovye oblaka, melkie gradinki sypalis' s neba, kak puli. Letya ne pryamo, a pod uglom, oni bol'no sekli kozhu i, padaya na zemlyu, sobiralis' v nebol'shie kuchki, kotorye gonyal s mesta na mesto svistyashchij v kronah derev'ev veter. Bylo holodno. Bob zyabko peredernul plechami i poshel vpered. Polkovnik sidel v mashine i chital gazetu. Pajn stoyal, prislonivshis' k krylu avtomobilya. -- Privet, Pajn. -- Zdorovo, Bob. Otlichnaya sobaka. -- Sobaki ne byvayut otlichnymi, Pajn. Oni libo horoshie, libo plohie, to est' libo zlye, libo bezrazlichnye. Majk -- zloj. Pajn vzglyanul na Sueggera i nichego ne skazal, no na ego ugryumom, mrachnom lice promel'knula nedobraya ulybka. Bob chuvstvoval ego vrazhdebnost', no emu bylo na eto naplevat': Pajn ego ne bespokoil. -- Kak rotik? -- sprosil Bob. -- Otec, byvalo, bil menya i sil'nee. Prichem vsegda bez preduprezhdeniya. -- Pajn ulybnulsya, obnazhiv v ulybke novye vstavnye zuby. -- Ladno, -- skazal polkovnik, vyhodya iz mashiny. Pajn srazu zhe otstupil nazad. -- Zalezaj vnutr' i zhdi menya tam. -- Da, ser, -- Pajn poslushno zabralsya v mashinu. -- Privet, Suegger, kak dela? -- obratilsya polkovnik k Bobu. -- Otlichno, -- otvetil tot. -- Horoshaya sobaka, -- zametil polkovnik. -- Da, neplohaya. -- CHto-to tipa gonchej? -- Pomes' gonchej s kem-to eshche. -- Vse ravno horoshaya... Nam nado pogovorit'. -- Vhodite. Bob otkryl vorota, i Majk, kak poslushnyj pes, srazu zhe nyrnul v budku. Bob propustil polkovnika vpered. Oni seli za stol, i polkovnik polozhil pered Bobom ego akkuratno otpechatannyj doklad. -- Hochu vam skazat', chto vy prekrasno vypolnili svoyu rabotu. -- Bob kivnul golovoj. -- Vam, navernoe, budet interesno uznat', chto nezavisimo drug ot druga my prishli k odnim i tem zhe vyvodam. Vdobavok my poluchili koe-kakuyu dopolnitel'nuyu informaciyu o Solaratove. Dumayu, nas skoro zainteresuyut dostoprimechatel'nosti goroda Huarte. Pochemu udelyaetsya takoe bol'shoe vnimanie imenno etomu gorodu? Delo v tom, chto on nahoditsya v takoj zhe zabolochennoj mestnosti, tak zhe raspolozhen otnositel'no morya i imeet takie zhe pokazateli plotnosti i vlazhnosti vozduha, kak i Novyj Orlean. Poetomu podgotovka k vystrelu mozhet proizvodit'sya tam, i, po vsej veroyatnosti, imenno tak i budet, kak vy ponimaete. -- Da, ya ponimayu. -- My soglasny s vami, chto, skoree vsego, vystrel budet sdelan v Novom Orleane. Bob tol'ko kivnul golovoj. Potom sprosil: -- Vy pozvolite mne v etot den' vzyat' s soboj vintovku? Polkovnik posmotrel emu pryamo v glaza. Bob uvazhal lyudej, kotorye ne tyanut kota za hvost i bez vsyakih syusyukanij, opravdanij i sozhalenij govoryat pravdu v lico, dazhe esli ona ochen' nepriyatnaya. -- Net. Ne pozvolim. Ob etom zabud'te. Bob nichego ne otvetil. -- Tak reshili naverhu. Ego nado vzyat' zhivym, pri etom neobhodimo proyavit' maksimum ostorozhnosti, chtoby ni v koem sluchae ne isportit' delo pospeshnymi ili neobdumannymi dejstviyami. Solaratov predstavlyaet soboj slishkom cennyj istochnik informacii -- a eto uzhe bol'shaya politika. Delo zhe nashej chesti -- dostojno vypolnit' postavlennuyu pered nami zadachu. Bob snova kivnul. -- YA znayu, chto vam hochetsya ego ukokoshit'. Nam vsem etogo hochetsya. No my dolzhny byt' professionalami. Zdes' rech' idet ne o pravosudii i spravedlivosti, a o tom, chtoby vypolnyat' to, chto nado. -- |togo parnya budet ne tak-to legko shvatit'. -- Ob etom uzh pust' bespokoyatsya FBR i Sekretnaya Sluzhba. V etih delah oni professionaly. -- Ladno, ya vne igry. |to vse, chto vy hoteli mne skazat'? -- Vy svoyu rabotu sdelali. I my vam ochen' blagodarny. Bob chto-to nevnyatno promychal v otvet. Vse proizoshlo pochti tak zhe, kak togda vo V'etname, kogda on stal im ne nuzhen, -- mol, spasibo, i poshel ty... -- CHek budet vypisan. -- Den'gi ne glavnoe. Glavnoe -- chest'. -- Mozhet byt', vam pokazhetsya etogo malo, no my ne hoteli vas obizhat'. Zdes' mesyachnoe zhalovan'e komander-serzhanta. -- Spasibo. Ochen' priznatelen. -- Suegger, kogda ya vyjdu otsyuda, vse dolzhno ostat'sya poprezhnemu. Nikto ne dolzhen znat' o nashej sovmestnoj rabote. Nadeyus', vy ponimaete? -- Da, ser. -- Govorya vam tak mnogo, ya riskuyu... ochen' riskuyu. Vy znaete: takie veshchi ne dolzhen znat' ni odin prostoj smertnyj. My vynuzhdeny doveryat' vam. -- Ponimayu. -- Suegger, esli vy poyavites' v etom meste s vintovkoj, esli vy sdelaete kakuyu-nibud' glupost', pytayas' unichtozhit' Solaratova, to vy isportite vse. Vy mozhete pogubit' sebya, provalit' vsyu nashu operaciyu i dat' vozmozhnost' uliznut' etomu ublyudku. -- Da, ser. -- |to znachit, chto nado sidet' tiho i ne dergat'sya. Vy ponimaete menya? Vy zhe mozhete byt' professionalom? -- YA vsegda byl professionalom, ser. V ih besede voznikla napryazhennaya pauza. Polkovnik, yavno chem-to ozabochennyj, smotrel vdal'. Bob ne svodil s nego glaz, pochti fizicheski chuvstvuya dvizhenie vremeni. Emu nado bylo vypit'. Vpervye za dolgie gody emu uzhasno zahotelos' otkuporit' butylochku viski i s kazhdym sdelannym glotkom unosit'sya vdal', chuvstvuya medlennoe pokachivanie okruzhayushchej zhizni i ne zadumyvayas' o tom, gde on okazhetsya sleduyushchim utrom, na sleduyushchej nedele -- v ch'ej-to posteli ili, mozhet, v tyur'me... D'yavol! -- No ya ne... -- CHto? -- Kakie sekrety mogut byt' u etogo cheloveka? On ved' prosto strelok, i vse. Emu dali zadanie ubit' prezidenta. Esli by ya byl tam, to smog by vybit' ego pulej 308-go kalibra s pustym nakonechnikom. I eto kak raz to, chego on zasluzhivaet. Polkovnik podnyal na nego glaza: -- YA skazhu vam, pochemu on nuzhen nam zhivym, pochemu dlya nas vzyat' ego zhivym yavlyaetsya samoj glavnoj zadachej. Mozhet okazat'sya, chto vy s Donni byli ne edinstvennymi amerikancami, kotoryh on ubil. K tomu zhe... -- On ran'she byval vo V'etname? -- Da, on byl do etogo neskol'ko raz vo V'etname. Vosemnadcatogo noyabrya 1963 goda my ego chetko zasekli v Mehiko, Suegger. |to dazhe zasnyato na plenke. Nashi lyudi vysledili ego, no v aeroportu poteryali. V etot den' iz Mehiko bylo tri rejsa. V Dallas, shtat Tehas". -- Polkovnik mnogoznachitel'no posmotrel Bobu v glaza. -- My rabotaem nad etim ochen', ochen' dolgo, Suegger. Nam nuzhen etot chelovek, chertovski nuzhen. On staryj, materyj volk, i nuzhen nam, potomu chto togda my smozhem najti otvety na nekotorye ochen' interesnye voprosy. -- YA ponimayu, -- soglasilsya Bob. -- Vyhozhu iz igry i prinoshu svoi izvineniya. -- Ladno, -- skazal polkovnik, -- oficial'no menya zovut Rajmond Devis. YA starshij oficer Otdela planirovaniya Central'nogo Razvedyvatel'nogo Upravleniya, v chem, polagayu, vy ne somnevalis'. Kodovoe nazvanie etoj operacii "Krasnyj drakon". V nej zadejstvovano bolee trehsot chelovek. Vy ponimaete, chto vse, chto ya vam skazal, v vysshej stepeni sekretno? -- Da, ser. -- Nam nuzhny vyderzhannye korrektirovshchiki i strelki, kotorye bez lishnej suety spokojno smogut sdelat' vse tak, chto Solaratov okazhetsya v nashih rukah. Nam nuzhen ochen' horoshij nablyudatel'. YA dumayu, nikto ne smozhet v etom sravnit'sya s vami. -- Polagayu, vy pravy. -- No nikakoj vintovki. Nam nuzhny tol'ko vashi glaza i vash mozg. Vy budete v nashej komande. Nikakih samovol'nyh vyhodok. Vy rabotaete vmeste s nami, chtoby pojmat' etogo cheloveka. Tak vy otplatite emu za Donni i za vseh ostal'nyh. Takim sposobom vy smozhete nakazat' ego gorazdo sil'nee, chem prosto poslav v nego pulyu. Nu chto, dogovorilis'? -- Da, -- otvetil Bob. |to byla eshche odna uzhasnaya bessonnaya noch'. Utrom on dolgo lezhal v posteli, v skomkannyh i mokryh ot pota prostynyah, chuvstvuya dikuyu bol' v bedre i slabost' vo vsem tele. Pered glazami stoyala odna i ta zhe, na veyu zhizn' zapomnivshayasya kartina: padayushchij Donni i merknushchij svet v ego glazah. CHtob ty sdoh, dumal on, predstavlyaya sebe cheloveka, kotoryj ohotilsya na nego tak zhe, kak sam on ohotilsya na drugih. Bob chuvstvoval, kak zhelanie otomstit' ovladevaet ego razumom, vsemi ego chuvstvami, i ponimal, chto eto mozhet dovesti ego do bezrassudstva, poetomu on hotel najti hot' kakoj-nibud' sposob zashchitit' sebya -- ne ot nih, kem by oni ni byli, a ot sebya, ot etoj rastushchej v grudi zhazhdy mshcheniya i ot neuklonnogo zhelaniya otdat'sya vo vlast' etomu chuvstvu. Neozhidanno emu v golovu prishla original'naya ideya. Vse bylo tak prosto: trebovalos' vsego neskol'ko minut svarki, koe-kakie prisposobleniya, i... on budet zashchishchen po krajnej mere ot svoih novyh hozyaev, esli oni vdrug vzdumayut igrat' protiv nego samogo. Zakonchiv rabotu. Bob rassmeyalsya. Takaya malen'kaya shtuchka, erunda... On razobral remington 308-go kalibra, proter ego "Stelsom", chtoby udalit' vlagu, i akkuratno polozhil v chehol dlya vintovok. Hotelos' by posmotret', kak budet vyglyadet' tot, kto potyanet za spuskovoj kryuchok. Posle etogo on spokojno i bezzabotno usnul. Glava 13 Nizhe Gruppy ohrany prezidenta i Gruppy podgotovki mesta, na samyh dal'nih podstupah gigantskoj piramidy sistemy nacional'noj bezopasnosti, raspolagalas' takaya rasplyvchataya organizaciya, kak "Sotrudnichayushchie upravleniya", sostoyashchaya iz dopolnitel'nyh grupp. |ta rasplyvchatost' byla tem horosha, chto pozvolyala spokojno sidet' v avtomobile s chashechkoj holodnogo kofe, s nebol'shim krasnen'kim mikrofonom na lackane pidzhaka i dumat' tol'ko o problemah podchineniya po sluzhbe i smotret' v okno, chto v principe i delal Nik Memfis v 9.30 utra v den' pribytiya prezidenta v Novyj Orlean dlya proizneseniya rechi. On byl odnim iz teh semi tysyach policejskih, agentov FBR i voennosluzhashchih, kotorye vynuzhdeny byli otkazat'sya ot svoih vyhodnyh v svyazi s tem, chto prezident, ozabochennyj snizheniem svoej populyarnosti v stranah Latinskoj Ameriki, kotoraya byla tak vysoka v etom regione srazu posle vojny v Persidskom zalive, reshil vruchit' orden Svobody sal'vadorskomu arhiepiskopu Dzhordzhu Roberto Lopezu. Nik prebyval v odinochestve, chto, kstati, emu ne ochen' nravilos'. Za to, chto on v techenie predydushchih treh nedel' tak muzhestvenno i uporno vkalyval na Sekretnuyu Sluzhbu, a takzhe za to, chto predanno i poslushno, kak sobaka, s neizmennoj ulybkoj na lice vypolnyal samye neveroyatnye pros'by i prihoti Haudi D'yuti, -- za vse eto Nik, konechno, byl vprave rasschityvat' na nechto bol'shee, chem poluchil v dejstvitel'nosti. Hotya Nik ponimal, chto v momenty maksimal'nogo napryazheniya vse napravleno na to, chtoby izbezhat' stolknovenij i ssor, no v to zhe vremya emu bylo obidno obnaruzhit', chto Razvedsluzhba ne zhelala, chtoby FBR dazhe priblizhalos' k zone ee dejstvij, predpochitaya, chtoby ih deyatel'nost' voobshche nikak ne peresekalas'. Imenno poetomu ego i soslali na samyj udalennyj post etoj imperii sistemy bezopasnosti. Huzhe togo, ego drug i naparnik Miki Sontag zabolel, i teper' Nik byl vynuzhden ves' den' provesti v odinochestve. On nahodilsya v dobryh chetyreh kvartalah ot togo mesta, gde prolegal marshrut eskorta prezidenta, i ot samogo mesta vystupleniya. Ego avtomobil' byl priparkovan v dvuh kvartalah ot siyayushchego Burbona, na ulice Svyatoj Anny vo Francuzskom kvartale, vdaleke ot tolp lyubopytnyh turistov. Ego okruzhali starinnye kirpichnye zdaniya, privlekatel'nye svoej neobychnoj arhitekturoj, razrisovannye pastel'yu, s zakryvayushchimisya stavnyami na oknah. Daleko vperedi vidnelas' nelepogo vida arka iz kovkoj myagkoj stali, kotoraya simvolizirovala soboj vhod v park Lui Armstronga. Kstati, odnoj iz prichin, po kotoroj Belyj dom vybral imenno eto mesto dlya vystupleniya prezidenta, bylo kak raz to, chto vhod v park byl ogranichen ego vorotami. Posle vojny v Persidskom zalive vse eshche bespokoilis' o vozmozhnyh terroristicheskih aktah. YArko svetilo solnce, i vokrug to i delo prohodili lyudi, nadeyushchiesya najti zdes' bolee udobnoe mesto dlya togo, chtoby posmotret' na eskort prezidenta i ego vystuplenie. Nik tupo slushal raciyu, nastroennuyu na 21-j kanal, kanal ih gruppy, kogda Fil Myuller obratilsya ko vsem nahodyashchimsya na svyazi postam so svoego central'nogo posta Razvedsluzhby, raspolozhennogo pryamo nad mestom vystupleniya prezidenta -- na kryshe Municipal'noj auditorii. -- Dokladyvaet Aeroport, fleshlajt prizemlilsya, samolet napravlyaetsya k angaru. -- Vas ponyal, Aeroport. |to Bejs-SHest'. "Glavnaya ulica francuzskoj chasti Novogo Orleana. Dlya mnogih turistov vechernij Novyj Orlean -- eto Burbon-strit, kotoruyu inogda sravnivayut s parizhskim Monmartrom; dlya novoorleancev associiruetsya s predstavleniem o veselom vremyapreprovozhdenii, s kutezhami, igroj v karty i t.d. Nik srazu zhe uznal komandnyj golos Myullera. On znal, chto Haudi D'yuti obyazatel'no stoit ryadom s nim, prichem bol'she dlya samoreklamy i pressy -- chtoby podderzhat' marku FBR, a ne iz kakih-to interesov obespecheniya bezopasnosti. Nik popytalsya razobrat'sya v svoih chuvstvah k YUteyu. Net, k etomu cheloveku u nego ne bylo ni kapli nenavisti, dazhe nesmotrya na to, chto proizoshlo v Talse mnogo let nazad. -- Vse gruppy uzhe na mestah. S minuty na minutu ozhidaem ego vyhoda. -- Spasibo, Aeroport. Podtverdite, pozhalujsta, kogda Fleshlajt vyjdet iz samoleta i eskort vyedet iz aeroporta. -- Vas ponyal, Bejs-SHest'. -- Vsem! Vsem! Priblizhaetsya moment nachala operacii. YA hochu proizvesti poslednyuyu proverku gotovnosti postov, chtoby ubedit'sya, chto vse na meste. Itak, dokladyvaem. Vse poporyadku. Odno za drugim podrazdeleniya vyhodili na svyaz' i dokladyvali hriplymi, skuchnymi golosami po strogo ustanovlennomu obrazcu. Raciya treshchala bez umolku, dokladyvali vse, potomu chto Myuller byl v etom otnoshenii pedant. Dolozhili vse tri vertoletnyh ekipazha, bolee pyatidesyati chelovek s postov na kryshah i gde-to sem'desyat pyat' policejskih postov iz razlichnyh struktur i sluzhb, rassredotochennyh vdol' vsego marshruta dvizheniya eskorta prezidenta, posty nablyudeniya s moshchnymi sredstvami tele- i radiokontrolya, kotorye raspolagalis' v neposredstvennoj blizosti ot mesta vystupleniya prezidenta, i, estestvenno, "cepnye psy", kak ih vse mezhdu soboj nazyvayut, iz Gruppy bezopasnosti prezidenta, zaranee zanyavshie svoi mesta. Kogda nastala ochered' Nika, on prokashlyalsya i vklyuchil priem: -- Bejs-SHest', eto Byuro-CHetyre. Nahozhus' na Svyatoj Anne. |-e... dvizhenie normal'noe, problem net. Na kryshah i v oknah dvizheniya ne nablyudayu. -- Vas ponyal, Byuro-CHetyre. Ne spuskaj glaz, Nik, bud' vnimatelen, -- skazal Myuller. Niku bylo priyatno, chto ego vydelili personal'no, eto bylo uzhe neploho. -- CHetvertyj doklad zakonchil, -- skazal Nik i otklyuchilsya. Posle etogo on stal sledit' za tem, chto proishodit vokrug, no vokrug prakticheski nichego ne proishodilo. On chuvstvoval sebya nemnogo neudobno, potomu chto "Smit 1076", vydavaemyj sluzhashchim FBR, neudobno davil emu v bok chut' vyshe pravoj yagodicy. On byl sovsem ne takoj, kak revol'ver, i Nik k nemu ne privyk. Mnogie agenty, raz®ezzhaya po gorodu, vtajne hranili svoi pistolety v otdelenii dlya perchatok, no Nik schital, chto vsegda nado igrat' po pravilam, i poetomu terpel i pozvolyal "Smitu 1076" prichinyat' emu neudobstvo. Sidya v mashine, rasslabivshis' i otklyuchivshis' ot vneshnej sistemy svyazi, Nik postaralsya sobrat'sya s myslyami i obdumat' delo |duarde Lancmana -- emu hotelos' pristupit' k ego detal'nomu rassledovaniyu srazu zhe posle ot®ezda Fleshlajta. Postupivshie iz Sal'vadora svedeniya prinesli tol'ko razocharovanie: nacional'naya policiya Sal'vadora nichego soobshchit' o nem ne mogla, v ee spiskah Lancman ne znachilsya. Nik poprosil, pravda, koe-kogo v Otdele issledovanij FBR razuznat' dlya nego, chto predstavlyaet iz sebya podrazdelenie, nazyvayushcheesya RemDajn, o kotorom on sluchajno uznal ot Tilla, i dumal, chto... No tut vdrug rezko prozvuchal vyzov po racii: -- Bejs-CHetyre. Fleshlajt vygruzilsya i eskort vot-vot tronetsya. -- Horosho, vas ponyal, smotrite v oba, -- otvetil BejsSHest'. -- Operaciya nachalas'. -- Bejs-CHetyre. Fleshlajt vygruzilsya, i eskort vot-vot tronetsya, -- uslyshal Bob po racii. -- A potom: -- Horosho, vas ponyal, smotrite v oba. Operaciya nachalas'. -- Bob, ty slyshal? Smotri v oba, predstavlenie nachalos'. -- |to uzhe byl golos Pa