ushnuyu yamu, esli by proklyatoe solnce ne zhglo tak neshchadno cherez illyuminatory. Starling ustavilas' v zatylok Kroforda. Esli ej suzhdeno pojmat' Bujvola Billa, to kompaniya dlya etogo vpolne podhodyashchaya. Kroford sobral solidnuyu komandu dlya rassledovaniya etih ubijstv. No, ne oboshlos' bez poter'. Vzyat', k primeru, Uilla Grehema, samogo hitroumnogo syshchika otdela, legendarnuyu lichnost' dlya vseh studentov Akademii. On sejchas obital vo Floride i pil do takoj stepeni, chto na nego bylo strashno smotret'. Tak, po krajnej mere, govorili. Vozmozhno, Kroford pochuvstvoval na sebe ee vzglyad. On podnyalsya s mesta vtorogo pilota i sel ryadom s Klaris. Kogda on snyal solnechnye ochki i nadel svoi s bifokal'nymi steklami, devushka pochuvstvovala, chto on ej vovse ne chuzhoj. - Mne ochen' zharko, a vam? - sprosil on. - Bobbi, tut prosto nechem dyshat'! - kriknul on letchiku. Bobbi na chto-to nazhal, i v kabinu ustremilsya holodnyj vozduh. Na golovu Starling opustilos' neskol'ko snezhinok. Dzhek Kroford otkryl kartu Central'nogo i Vostochnogo rajonov SSHA. Na nej chernilami byli otmecheny mesta, gde obnaruzhili tela. On dostal ruchku i postavil eshche odnu tochku. - Reka |lm nahoditsya primerno na shest' mil' nizhe rajona 79, - progovoril on. - Zdes' nam povezlo. Telo zacepilos' za lesku. Mestnye syshchiki polagayut, chto zhertva byla broshena v vodu ne tak davno. Telo dostavili v Potter, centr okruga. Nado by pobystree uznat', kto ona, i poiskat' svidetelej pohishcheniya. Otpechatki sleduet otpravit' srazu, kak tol'ko -ih poluchim. - Kroford podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na devushku cherez nizhnie linzy svoih ochkov. - Dzhimmi Prajs skazal, chto vy umeete rabotat' s utoplennikami. - S nastoyashchimi mne zanimat'sya eshche ne prihodilos'. YA delala otpechatki pal'cev ruk, kotorye poluchal Prajs. Nekotorye iz nih dejstvitel'no prinadlezhali utoplennikam. - Horosho. Teper' vzglyanite vot syuda. Pervuyu izvestnuyu nam zhertvu obnaruzhili v reke Blekuoter v iyule proshlogo goda. Devushka po imeni Bimmel. Kak soobshchili, ona propala pyatnadcatogo aprelya v Bel'vedere, shtat Ogajo. Zdes' udalos' uznat' ne mnogo. Tri mesyaca prishlos' ustanavlivat' ee lichnost'. Sleduyushchej zhertvoj on zavladel v CHikago vo vtoroj dekade aprelya. Nashli ee v reke Uobash bliz goroda Lafejtta, Indiana, bukval'no cherez desyat' dnej posle pohishcheniya. Imenno poetomu my smogli ustanovit', chto s nej proizoshlo. Potom byla najdena molodaya devushka let dvadcati v reke Rolling Fork, v tridcati vos'mi milyah k yugu ot Luisvillya, shtat Kentukki. Ustanovit' ee imya tak i ne udalos'. Sleduyushchej zhertvoj okazalas' zhenshchina po imeni Varner. |to sluchilos' v |vansville, shtat Indiana. A nashli ee v reke |mbarras, vostochnyj Illinojs. Zatem on perebralsya na yug i utopil svoyu ocherednuyu zhertvu yuzhnee Damaska, shtat Dzhordzhiya. |ta devushka po imeni Kittridzh byla rodom iz Pittsburga. Vot ee fotografiya. Emu zhutko vezet - do sih por nikto ne videl, kak on pohishchaet zhertvy. Vo vsyakom sluchae, my ob etom poka ne slyhali. - A nepodaleku ot mest zatopleniya zhertv ne prolegayut ozhivlennye trassy? - Net. - A esli dopustit', chto on pytaetsya zaputat' sledy? Poprobujte provesti vektory ot mesta pohishcheniya k mestu predydushchego zatopleniya. - Neplohaya mysl'. No esli on za odin vyezd izbavlyaetsya ot tela i pohishchaet ocherednuyu zhertvu, to poluchaetsya, chto on delaet solidnyj krug. My zakladyvali vse dannye v komp'yuter, i tot nachal dymit'sya. Soglasno vydannoj im informacii vyhodit, chto ubijca zhivet na Vostoke. Ego peredvizheniya ne sovpadayut s lunnymi ciklami. Nichego absolyutno ne sovpadaet. Net, on tozhe sledit za nashimi dejstviyami, Starling. - Vy schitaete ego slishkom ostorozhnym ubijcej? Kroford utverditel'no kivnul: - Slishkom, neveroyatno ostorozhnym. Letchik snyal naushniki i kriknul cherez plecho: - Idem na posadku, Dzhek. Vy ostaetes' tam? - Da, - otvetil Kroford i dobavil, obrashchayas' k devushke: - instruktazh zakonchen, Starling. GLAVA DVENADCATAYA Karkasnyj dom dlya pogrebal'nyh ceremonij v Pottere, Zapadnaya Virdzhiniya, odnovremenno sluzhil morgom okruga Renkin. |kspertom po ubijstvam zdes' byl doktor Akin. Esli on reshal, chto prichina smerti vyzyvaet somnenie, telo otpravlyali v Klaksonskij regional'nyj medicinskij centr sosednego okruga, gde rabotali bolee opytnye specialisty. Klaris Starling ehala s aerodroma v otseke dlya perevozki prestupnikov, i potomu, chtoby slyshat' policejskogo, poyasnyayushchego detali Krofordu, ej prishlos' vplotnuyu prizhat' uho k peregorazhivayushchej reshetke. Kogda ee shef s voditelem vyshli i napravilis' v morg, Starling obnaruzhila, chto peredvizhnaya- kamera ne imeet ruchek na dveri. Ona dovol'no dolgo kolotila v okno kulachkami, poka odin iz stoyavshih nepodaleku policejskih ne uslyshal i ne kriknul voditelyu, chtoby tot vypustil ee. Kroford uzhe besedoval so starshim sledovatelem, ispolnyavshim obyazannosti sherifa, nevysokim, plotnym muzhchinoj v ochkah s metallicheskoj opravoj i modnyh tuflyah iz kataloga "Romeos". Oni voshli v polutemnyj koridor morga, gde uspokaivayushche gudel avtomat s koka-koloj. Vdol' sten stoyali neobychnye predmety - nozhnaya shvejnaya mashina, trehkolesnyj velosiped, rulon iskusstvennoj travy, polosatyj tent, prikreplennyj k stolbam. Na stene visela kopiya "Svyatoj Sicilii za pianino", napisannaya sepiej. Volosy devy byli ulozheny v kosy, a s vozduha na klavishi padali rozy. - Ochen' blagodaren, chto vy tak bystro nam soobshchili, - skazal Kroford. - Vam pozvonili pryamo s mesta proisshestviya, - otvetil sledovatel'. - Naskol'ko mne izvestno, sherif Perkins s vami svyazat'sya ne smog. On vmeste s missis Perkins v nastoyashchee vremya otdyhaet na Gavajyah. Segodnya utrom ya govoril s nim po telefonu. On perezvonit k koncu dnya. Mister Perkins schitaet, chto sejchas glavnaya zadacha - uznat', ne iz nashego li okruga devushka. Prezhde chem predprinyat' chto-to eshche, ya prikazal zanyat'sya imenno etim. - My kak raz sobiraemsya pomoch' vam v etom. Esli... - YA uzhe govoril s CHarl'stonom. Ottuda dolzhny prislat' neskol'ko chelovek iz otdela kriminal'nyh rassledovanij. Oni sdelayut vse, chto nam potrebuetsya. - SHerif, v prestupleniyah takogo roda prisutstvuyut nekotorye momenty, kotorye my dolzhny obsudit' v muzhskom razgovore, - skazal Kroford, legkim kivkom golovy ukazyvaya na Starling. Oni zashli v malen'kuyu komnatu i zakryli za soboj dver'. Ne proshlo i chetyreh minut, kak muzhchiny snova poyavilis'. Guby starshego sledovatelya byli plotno szhaty. - Oskar, privedite doktora Akina. Skazhite, chto ego zovut k telefonu. Itak, v komnate dlya bal'zamirovaniya trupov - na oboyah byli rozy i kakaya-to gipsovaya lepnina na vysokom potolke - Klaris Starling vpervye vstretilas' s dokazatel'stvami real'nogo sushchestvovaniya Bujvola Billa. YArko-zelenyj plastikovyj meshok s zastegnutoj do samogo verha molniej byl edinstvennoj sovremennoj veshch'yu v komnate. On lezhal na staromodnom mramornom stole dlya bal'zamirovaniya, mnogokratno otrazhayas' v zerkalah shkafchikov s troakarami i upakovkami kavernoznoj zhidkosti. Starling snyala sharf i povyazala ego vokrug golovy, kak eto delayut akusherki, dostala iz sumki hirurgicheskie perchatki. V komnate byli tol'ko doktor Akin, Starling i Kroford. Mister Akin i Starling obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. Oba chuvstvovali i strannoe udovletvorenie, i neponyatnoe smushchenie. Kroford dostal iz karmana aerozol' i pobryzgal vokrug. Kogda shef i doktor nanesli zhidkost' okolo nozdrej, Starling sdelala to zhe samoe. Stoya okolo rakoviny spinoj k komnate, ona vytashchila fotoapparat. Szadi donessya zvuk molnii na meshke. Eshche raz vzglyanuv na rozy na oboyah, Klaris gluboko vzdohnula i vypustila vozduh. Povernulas', ustremila vzglyad na telo. - Nado bylo srazu nadet' na ruki bumazhnye pakety, - skazala ona. - Kogda ya zakonchu, to sama sdelayu eto. - Ochen' ostorozhno perezaryazhaya kameru, ona nachala fotografirovat' telo. Pogibshaya okazalas' molodoj zhenshchinoj s shirokimi bedrami, rostom primerno sto sem'desyat santimetrov. Ot shcheloka, soderzhavshegosya v vode, mesta, gde ne bylo kozhi, lish' slegka posereli, potomu chto pogoda stoyala holodnaya, a ona prolezhala v reke vsego neskol'ko dnej. Kozha byla sodrana ot osnovaniya grudej do samyh kolen. Primerno na uchastke, kotoryj skryvayut bryuki i poyas toreadora. Na tele byla otchetlivo vidna prichina smerti - rvanaya, v forme zvezdy, razmerom s ladon' rana. S golovy, nachinaya ot brovej, byla nachisto snyata vsya kozha vmeste s volosami. - Doktor Lekter skazal, chto on budet snimat' skal'py, - progovorila Starling. - Zajmites' luchshe svoim "polaroidom", - probormotal Kroford, stoya ryadom s devushkoj. On oboshel vokrug stola i Zlo podzhal guby. Klaris styanula odnu perchatku, chtoby oshchupat' nogi nizhe kolen. Golen' byla obmotana obryvkom leski s kryuchkom, na kotoryj i pojmalos' telo v burnoj reke. - CHto skazhete, Starling? - Dumayu, ona ne mestnaya - mochki ushej protknuty v treh mestah. Pol'zovalas' yarkoj kosmetikoj. Pohozha na gorodskuyu. Na nogah volosy primerno dvuhnedel'noj davnosti. Vidite, kakie oni myagkie? Skoree vsego, dlya udaleniya volos ona pol'zovalas' kremami. Pod myshkami tozhe. Na nizhnej gube pobelevshij pushok. Ona tshchatel'no sledila za soboj, no poslednee vremya ne mogla sebe etogo pozvolit'... - CHto dumaete o rane? - Ne znayu, - otvetila Starling. - YA by skazala, chto eto rezul'tat skvoznogo raneniya. - Horosho. |to rezul'tat vystrela v upor. Gazy pronikli v grudinu, rasprostranilis' po poverhnosti kozhi, i vokrug otverstiya obrazovalas' zvezda. Za stenoj razdalis' zvuki organa - vidimo, v perednej chasti ritual'nogo doma nachalas' ceremoniya proshchaniya. - ZHutkaya smert', - vymolvil doktor Akin. - Izvinite, no ya dolzhen hotya by v konce ceremonii poyavit'sya tam. CHleny sem'i vsegda hotyat, chtoby ya pobyl s nimi v poslednij moment. Lamar budet zdes', kak tol'ko zavershit svoi muzykal'nye dela. Nadeyus', vy sohranite vse dlya patologoanatoma iz Klakstona, mister Kroford. - Na levoj ruke slomany dva nogtya, - prodolzhila Starling, kogda doktor vyshel. - A pod drugimi, pohozhe, est' sledy gryazi ili chego-to eshche. My mozhem sobrat' ee? - Voz'mite obrazcy peska i ucelevshej kosmetiki, - rasporyadilsya Kroford. - My im skazhem ob etom, kogda poluchim rezul'tat. Lamar, hudoshchavyj sluzhashchij s edva probivayushchimisya usami, voshel, kogda ona brala ostatki peska iz-pod nogtej pogibshej. - Vy, vidimo, kogda-to rabotali manikyurshej, - progovoril on. Vse prisutstvuyushchie s opredelennym udovol'stviem otmetili, chto na ladonyah trupa ne bylo sledov ot sobstvennyh nogtej. |to dokazyvalo, chto devushka, kak i ostal'nye zhertvy, umerla do togo, kak s nej prodelali vse eti uzhasy. - Dlya snyatiya otpechatkov vam, vidimo, udobnej perevernut' ee? - sprosil Kroford. - Da, tak bylo by luchshe. - Davajte snachala zajmemsya zubami, a potom Lamar pomozhet nam. - Tol'ko snimki ili analiticheskuyu shemu tozhe? - Starling ukrepila na kameru dental'noe prisposoblenie, s oblegcheniem pochuvstvovav, chto u nee okazalos' vse neobhodimoe oborudovanie. - Tol'ko snimki, - otvetil Kroford. - Shema bez rentgena mozhet vvesti nas v zabluzhdenie. Starling vglyadelas' v pervyj snimok i povtorila opyt. Vtoroj snimok okazalsya luchshego kachestva. - U nee chto-to zastryalo v gorle, - skazala Klaris. Kroford posmotrel na snimok. Na nem byl yasno viden temnyj cilindricheskij predmet kak raz mezhdu golosovymi svyazkami. - Dajte mne fonar'. - Kogda telo vynimayut iz vody, vo rtu obychno okazyvayutsya list'ya ili chto-to podobnoe, - zametil Lamar, pomogaya Krofordu. Iz svoej pohodnoj sumki Starling dostala neskol'ko pincetov i posmotrela na svoego shefa poverh tela. Tot utverditel'no kivnul. Klaris potrebovalas' vsego sekunda, chtoby vynut' predmet iz gorla. - |to chto, kakoe-to semya? - sprosil Kroford. - Net, ser, eto kukolka nasekomogo, - otvetil Lamar. I on okazalsya prav. Starling polozhila predmet v paket. - Mozhno poprosit' okruzhnogo eksperta vzglyanut' na nego, - dobavil on. Teper' telo lezhalo licom vniz, chto oblegchalo proceduru snyatiya otpechatkov. Starling byla gotova k hudshemu, no ej ne ponadobilos' pribegat' ni k vpryskivaniyu, ni k inym special'nym priemam. Ona sdelala otpechatki na tolstyh plastinah, zakreplennyh v napominayushchih rozhok dlya obuvi prisposobleniyah. Na sluchaj, esli obnaruzhatsya tol'ko otpechatki nog, Klaris sdelala ottiski podoshv. Na plechah zhertvy byli vyrezany dva treugol'nyh loskutka kozhi. Starling sfotografirovala ih. - Ne zabud'te ih izmerit', - skazal Kroford. - Sryvaya odezhdu s devushki iz Akrona, oj porval u nee kozhu na plechah. Oni po razmeram i forme sootvetstvuyut rvanym dyram na ee kofte, najdennoj u dorogi. A eto chto-to noven'koe. Ran'she ya takogo ne videl. - Na ikrah vidny sledy ozhogov, - progovorila Starling. - Oni chasto vstrechayutsya u staryh lyudej, - zametil Lamar. - CHto? - peresprosil Kroford. - YA skazal, chto ONI CHASTO VSTRECHAYUTSYA U STARYH LYUDEJ. - YA prekrasno vas rasslyshal, no ne ponyal, pochemu? - Trupy lyudej chasto nahodyat s pyatnami ot ozhogov, dazhe esli ne ochen' zharko, potomu chto oni nekotoroe vremya lezhat pod yarkim svetom. - Uznaem u patologoanatoma, poyavilis' oni do smerti ili posle. Skoree vsego eto ot glushitelya, - dobavil Lamar. - Ot chego? - Ot glushitelya. Avtomobil'nogo glushitelya. Kogda zastrelili Billi Petri, ego brosili v bagazhnik. ZHena Billi motalas' v poiskah muzha dva ili tri dnya na etoj samoj mashine, poka nakonec ne obnaruzhila ego. Kogda trup privezli, u nego okazalis' takie zhe sledy ot glushitelya, tol'ko na yagodicah, - rasskazyval Lamar. - Horoshaya mysl'. YA by vzyal vas k sebe na sluzhbu, Lamar. Ntarling pochuvstvovala ostroe zhelanie koe-chto skazat' do togo, kak oni zastegnut meshok, podytozhit' uvidennoe. No ona tol'ko kivnula i zanyalas' ukladyvaniem poluchennyh obrazcov. Kogda telo skrylos' v meshke, vse predstalo v kakom-to inom svete. Starling styanula perchatki, vklyuchila vodu. Povernuvshis' spinoj, ona nachala myt' ruki. Voda v trubah byla ne ochen' holodnoj. Lamar glyanul na nee i vyshel. CHerez minutu on vernulsya s zhestyankoj ledyanoj sodovoj vody, otkryl ee i predlozhil devushke. - Net, spasibo, - otvetila Starling. - YA vryad li v sostoyanii sejchas pit'. - I ne nado. Vylejte nemnogo sebe na zatylok. Holod pomozhet vam vzbodrit'sya. YA vsegda tak postupayu. kogda Starling uzhe zakanchivala pisat' zapisku patologoanatomu, na stole u steny zarabotal peredatchik. To, chto zhertvu nashli pochti srazu posle soversheniya prestupleniya, bylo bol'shoj udachej. Kroford rasschityval kak mozhno bystree identificirovat' ee i zanyat'sya poiskami svidetelej pohishcheniya. |to byla kropotlivaya rabotenka, no dostatochno effektivnaya. Kroford vzyal s soboj "littel faks" dlya nemedlennoj peredachi otpechatkov. V otlichie ot federal'nogo faksimil'nogo ustrojstva etot byl podklyuchen k sisteme osnovnyh glavnyh upravlenij FBR vostochnyh shtatov. Otpechatki, sdelannye Starling, uzhe polnost'yu vysohli. - Vlozhite ih v faks - u vas bolee lovkie ruki. |to oznachalo, chto ona ne imeet prava isportit' dragocennye kartochki, i Klaris dostojno spravilas' so svoej zadachej. Kroford tem vremenem govoril po telefonu s operatorskoj FBR v Vashingtone: - Doroti, vy podklyuchilis' k sisteme? Dlya togo chtoby uskorit' process identifikacii, otpechatki pal'cev mertvoj devushki poleteli po provodam v operatorskie sledstvennyh otdelov FBR vseh vostochnyh shtatov. Esli CHikago, Detrojt, Arkanzas i drugie rajony najdut v svoih kartotekah identichnye otpechatki, otvet posleduet nezamedlitel'no. zatem Kroford peredal snimki zubov, lica, prichem verh golovy Starling predusmotritel'no prikryla polotencem na sluchaj, esli snimki kakim-to obrazom prosochatsya v pressu. Tri rabotnika centra kriminal'nyh rassledovanij Zapadnoj Virdzhinii pribyli iz CHarlstona, kogda oni uzhe sobralis' uezzhat'. Kroford dolgo zhal vsem ruki i vruchil kartochki s nomerami pryamyh telefonov. Kogda Kroford i Starling uzhe sideli v mashine, stoyashchij u vhoda Lamar druzhelyubno pomahal im rukoj. Voda v zhestyanke byla eshche holodnoj. Lamar vernulsya v svoyu komnatu i prigotovil sebe osvezhayushchij napitok. GLAVA TRINADCATAYA V Vostochnom Memfise, shtat Tennesi, Ketrin Bejker Martin ee luchshij drug smotreli pozdno noch'yu po televizoru v ego kvartire fil'm i pokurivali gashish. Reklamnye vstavki stanovilis' vse dlinnee i poyavlyalis' vse chashche. - U menya est' koe-chto pozhevat'. Hochesh' makovyh zeren? - sprosila Ketrin. - YA sbegayu. Davaj klyuchi. - Sidi. Zaodno nado uznat', ne zvonila li mat'. Ketrin vskochila s divana - vysokaya, molodaya zhenshchina, shirokokostnaya, s krasivym licom i kopnoj svetlyh volos. Nashchupav pod zhurnal'nym stolikom svoi tufli, ona vyshla na ulicu. Fevral'skij vecher byl skoree syrym, chem holodnym. Legkij tuman s Missisipi - on byl ej po grud' - okutal bol'shuyu stoyanku avtomobilej. Pryamo nad golovoj vidnelas' blednaya i tonkaya, pohozhaya na rybolovnyj kryuchok, luna. Glyanuv v nebo, devushka oshchutila oznob. Ona peresekla stoyanku, napravlyayas' k svoemu domu, nahodyashchemusya v sotne yardov. Sredi mnozhestva trejlerov i lodok na telezhkah pryamo vozle ee dveri priparkovalsya korichnevyj furgon. Ona obratila na nego vnimanie potomu, chto on napominal budku dlya perevozki posylok, s kotoroj obychno pribyvali podarki ot materi. Ona- na hodu brosila vzglyad na yarkij fonar'. |to byl vklyuchennyj torsher s bol'shim abazhurom. Pod nim stoyalo staroe kreslo s krasnoj v cvetochek obivkoj. |ti dva predmeta yavno prednaznachalis' dlya gostinoj. Ketrin Bejker Martin, okinuv vzglyadom veshchi, podbezhala k dveri. Vsegda kto-to pereezzhaet. V®ezzhaet. Uezzhaet. V Stounhind-villedzh postoyanno vse v dvizhenii. Na okne ee kvartiry shevel'nulas' shtora, i ona uvidela na podokonnike svoego kota - on vygnul spinu i tersya spinoj o steklo. Ona dostala klyuch, no, prezhde chem vstavit' ego v zamok, oglyanulas'. Iz furgona vyprygnul chelovek. Pri svete lampy devushka uvidela, chto odna ruka ego byla v gipse i visela na perevyazi. Ona voshla v komnatu i zakryla za soboj dver'. Vyglyanuv cherez minutu na ulicu, Ketrin Bejker Martin uvidela, kak muzhchina pytaetsya vtolknut' v kuzov kreslo. Podderzhivaya kolenom, on pytalsya zdorovoj rukoj zatolknut' kreslo vnutr', ne uderzhal, i gruz upal na asfal't. Muzhchina postavil kreslo na nozhki, vyter gryaz' s sitcevoj obivki. Ketrin vyshla na ulicu. - YA pomogu. - Ona iskrenne hotela pomoch' cheloveku. - Da chto vy? Spasibo. - Golos cheloveka byl stranno napryazhen, po akcentu ona ponyala, chto on ne mestnyj. Lampa na trotuare osveshchala ego lico snizu, iskazhaya cherty. Figuru rassmotret' ej udalos' luchshe. Na nem byli bryuki cveta haki v obtyazhku i zamshevaya kurtka, rasstegnutaya nastol'ko, chto vidnelas' grud' v vesnushkah. Podborodok i shcheki byli lisheny dazhe nameka na rastitel'nost' i napominali zhenskie. V teni otbrasyvaemogo lampoj sveta otchetlivo pobleskivali glaza. Ketrin pochuvstvovala na sebe ego vzglyad. Muzhchiny chasten'ko lyubovalis' ee krupnym telom. Odni mogli skryt' eto, drugie net. - Horosho, - medlenno progovoril on. Ot cheloveka ishodil nepriyatnyj zapah. Krome togo, ona s otvrashcheniem zametila na plechah pod rukavami volosy - zavitki kudrej. Zatolknut' kreslo v furgon okazalos' neslozhno. - Pomogite sdvinut' ego k perednemu bortu. - On zaskochil v kuzov, s shumom otodvinul chto-to v storonu. Oni podtolknuli kreslo k samym siden'yam. - U vas chetyrnadcatyj? - sprosil on. - CHto? - Podajte von tu verevku, pryamo pod vashimi nogami. Kogda Ketrin naklonilas', on sil'no udaril ee po zatylku rukoj v gipse. Ona v ispuge zakryla golovu rukami, no posledoval eshche udar. Udary sypalis' odin za drugim, poka ona ne upala ryadom s kreslom. Muzhchina sekundu . Nablyudal za nej, zatem styanul s ruki gips, zanes v furgon lampu n zakryl zadnyuyu dvercu. Potom otognul vorotnik na kofte devushki i, podsvechivaya fonarem, prochital na etiketke razmer. - Horosho, - vymolvil on. On razrezal koftu na spine, hirurgicheskimi nozhnicami styanul ee, svyazal devushke ruki i perevernul ee na spinu. Byustgal'ter ona ne nosila. On poshchupal pal'cami polnye grudi, prikinul ih ves, ocenil uprugost'. - Horosho, - snova probormotal on. Na levoj grudi okazalsya rozovyj sled ot strastnogo poceluya. On pridavil pal'cem zasos i udovletvorenno kivnul, kogda tot pod legkim nazhimom ischez. Zatem perevernul devushku i osmotrel ee golovu, razdvigaya gustye volosy. ZHestkij gips ne poranil kozhu. Dvumya pal'cami on nashchupal na shee pul's i oshchutil ego bienie. - Horosho-o-o, - skazal on. Doroga do ego dvuhetazhnogo doma predstoyala dovol'no dolgaya, poetomu on reshil ne razvyazyvat' ej ruki. S podokonnika komnaty Ketrin kot nablyudal, kak furgon ot®ezzhaet vse dal'she, kak postepenno slivayutsya v odnu tochku zadnie gabaritnye ogni. Gde-to v komnate pozvonil telefon. V temnote sverknul ogonek - srabotal avtootvetchik. Zvonila mat' Ketrin, senator shtata Tennesi. GLAVA CHETYRNADCATAYA V vos'midesyatye gody, prozvannye zolotym vekom terrorizma, proishodili pohishcheniya detej chlenov amerikanskogo Kongressa s cel'yu polucheniya vykupa. V 2.45 utra special'nyj agent podrazdeleniya FBR v Memfise dolozhil v Vashington ob ischeznovenii edinstvennoj docheri senatora Rut Martin. V 3.00 utra dva furgona bez opoznavatel'nyh znakov vyehali iz garazha vashingtonskogo otdela. Odin napravilsya k zdaniyu Senata, gde tehniki ustanovili special'nye zapisyvayushchie i kodiruyushchie ustrojstva v kabinete senatora Martin, k takim zhe ustrojstvam byli podklyucheny blizhajshie telefony-avtomaty. Vtoroj avtomobil', osnashchennyj vsej neobhodimoj dlya nablyudeniya apparaturoj, ostanovilsya na Virdzhiniya-avenyu, nepodaleku ot doma senatora. Dvoe iz nahodivshihsya v furgone podklyuchili zapisyvayushchee ustrojstvo k domashnemu telefonu missis Martin. U vseh teplilas' nadezhda, chto lovkoe pohishchenie Ketrin Bejker Martin bylo proizvedeno s edinstvennoj cel'yu - polucheniya vykupa. Takaya vozmozhnost' davala nadezhdu na to, chto devushka ostanetsya v zhivyh. Nikto ne reshalsya dazhe nameknut' na hudshee. Zatem pered samym rassvetom patrul'nyj v Memfise, razbirayas' s brodyagami na Uinchester-avenyu, ostanovil pozhilogo muzhchinu, sobiravshego alyuminievye banki i drugoj hlam na doroge. Na ego telezhke byla obnaruzhena zhenskaya kofta s zastezhkami speredi, no, podobno odeyaniyam pokojnikov, razrezannaya szadi. Otmetka prachechnoj na kofte govorila o tom, chto ona prinadlezhala Ketrin Bejker Martin. x x x V 6.30 utra Dzhek Kroford mchalsya iz Arlingtona v yuzhnom napravlenii, kogda telefon podal rezkij signal. - "Devyat'-tridcat'-chetyre-sorok" slushaet. - "Sorokovogo" vyzyvaet "Al'fa-chetyre". Kroford nashel shirokuyu obochinu, pritormozil i ostanovilsya, chtoby vse vnimanie udelit' razgovoru. "Al'fa-4" - eto byl parol' direktora FBR. - Dzhek, vy uzhe znaete o Ketrin Martin? - Nochnoj dezhurnyj soobshchil mne. - Togda vam izvestno i o kofte. Govorite. - Mestnaya policiya srazu podnyala trevogu po povodu pohishcheniya, - nachal Kroford. - YA by ne ochen' hotel etogo i poetomu srazu vzyal pod kontrol' telefony. Hot' kofta i razrezana szadi, my ne mozhem utverzhdat' s uverennost'yu, chto eto Bill. Vozmozhno, nas pugayut i vskore potrebuyut vykup. Kto zanimaetsya rozyskom v Tennesi, my ili oni? - Oni. Gosudarstvennaya policiya. Rabotayut neploho. Iz Belogo doma zvonil Fil Adler. On soobshchil o "bol'shoj zainteresovannosti" Prezidenta. My mozhem otlichit'sya, Dzhek. - YA tozhe podumal ob etom. A gde sama senator? - Nahoditsya na puti v Memfis. Ona dostala menya doma minutu nazad. Mozhete sebe predstavit'. - Da. - Kroford pomnil senatora Martin po byudzhetnym slushaniyam. - Ona navalitsya na nas vsem svoim vesom. - Ee mozhno ponyat'. - Konechno, - otvetil direktor. - YA ob®yasnil ej, chto my staraemsya, kak obychno, izo vseh sil. - Horosho. Nasha senator - chelovek surovyj, Tommi. Esli ona ostanetsya nedovol'na, poletyat golovy... - Znayu. Derzhite menya v kurse. Dzhek, skol'ko u nas v zapase dnej pri blagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv? SHest' ili sem'? - Ne znayu. Esli on zapanikuet, uznav, s kem svyazalsya, to mozhet srazu zhe ee prikonchit' i vybrosit' v vodu. - Gde vy sejchas? - V dvuh milyah ot Kuantiko. Kroford polozhil trubku i vyehal na shosse. GLAVA PYATNADCATAYA Po televideniyu shla pryamaya peredacha, v kotoroj uchastvovali Piter Dzhennings i senator Rut Martin. Vysokaya zhenshchina s volevym, no prostovatym licom stoyala v komnate svoego edinstvennogo rebenka. - YA obrashchayus' k vam, cheloveku, kotoryj spryatal moyu doch', - podhodya blizhe k telekamere, zagovorila ona takim golosom, kakim ne govorila eshche nikogda. - U vas najdutsya sily otpustit' ee, ne prichiniv ej vreda. Ee zovut Ketrin. |to ochen' nezhnyj i poslushnyj rebenok. Pozhalujsta, otpustite ee, pozhalujsta, ne delajte ej nichego plohogo. Vse v vashih rukah. Vsya sila i vlast' na vashej storone. YA znayu, vy sposobny lyubit' i stradat'. Tol'ko vy sposobny zashchitit' ee ot zla. Sejchas u vas est' velikolepnaya vozmozhnost' dokazat' vsemu miru svoyu dobrotu, pokazat', chto vy sposobny obrashchat'sya s lyud'mi luchshe, chem etot zhestokij mir obrashchaetsya s vami. Ee imya Ketrin. Glaza senatora Martin ischezli s ekrana, i na nem poyavilis' kadry lyubitel'skogo fil'ma, gde rebenok, uchashchijsya hodit', szhimaet ruchonkami grivu ogromnogo kolli. Golos senatora Martin prodolzhal za kadrom: - |to Ketrin sovsem malen'kaya. Otpustite ee. Otpustite ee, gde by ona sejchas ni nahodilas', i vy mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch' i druzhbu. Dal'she na ekrane zamel'kali fotografii. Ketrin u rumpelya na yahte v vosem' let. Sudno stoit na beregu, i ee otec sobstvennymi rukami krasit borta. Dal'she shli dve bolee pozdnie fotografii molodoj devushki ochen' krupnym planom. I snova na ekrane poyavilos' lico senatora: - YA obeshchayu pered licom vsej strany, chto budu pomogat' vam vo vsem. YA dostatochno sil'na, chtoby sderzhat' svoe slovo. YA - senator Soedinennyh SHtatov Ameriki. YA imeyu samoe pryamoe otnoshenie k Strategicheskim oboronnym iniciativam i sistemam kosmicheskogo oruzhiya, izvestnym pod nazvaniem "Zvezdnye vojny". Esli u vas est' vragi, ya sotru ih v poroshok. Esli kto-to meshaet vam, ya uberu ih s dorogi. Zvonite mne v lyuboe vremya dnya i nochi. Moyu doch' zovut Ketrin. Pozhalujsta, demonstrirujte na zdorov'e silu, tol'ko ne prichinyajte Ketrin vreda. eto byli poslednie slova senatora, proiznesennye eyu s ekrana. V komnate Klaris zazvonil telefon. Kroford svyazalsya s nej s borta samoleta: - Starling, soberite veshchi i vstrechajte menya cherez chas. Otbyvaem na dvoe sutok. Ona podumala, chto razgovor zakonchen - v trubke slyshalsya tol'ko gul. No vdrug goloe prorezalsya snova: - ...Pribory ne nuzhny, tol'ko lichnye veshchi. - Vstretit' vas gde? - Smitsonovskij muzej. - On nachal govorit' chto-to komu-to ryadom s nim i polozhil trubku. Napravlyayas' v mashine k mestu vstrechi, Starling dumala o novoj zhertve. Ona ochen' boyalas', chto telo Ketrin uzhe obnaruzheno. Esli Bujvol Bill uznaet o tom, kto ee mat', on mozhet uskorit' sobytiya. On, vozmozhno, zahochet pobystree razdelat'sya s zhertvoj i, zasunuv ej v rot nasekomoe, vybrosit' v reku. Vozmozhno, Kroford uzhe vezet eto nasekomoe dlya analiza. Zachem eshche potrebovalos' vyzyvat' ee v Smitsonovskij muzej? No tuda nasekomoe mozhet dostavit' lyuboj agent FBR. K tomu zhe, on velel vzyat' veshchi. Vpolne ponyatno, chto shef ne zahotel ob®yasnyat' detali po obychnomu radiotelefonu. Ona nastroila priemnik na volnu bespreryvnyh novostej i terpelivo vyslushala prognoz pogody. Nachalis' novosti, no eto ne prineslo oblegcheniya: povtorili vse to, chto govorili v semichasovoj svodke. Propala doch' senatora Martin. Ee koftu nashli razrezannoj na spine v duhe Bujvola Billa. Svidetelej poka ne obnaruzheno. Lichnost' zhertvy, najdennoj v Zapadnoj Virdzhinii, ne ustanovlena. Zapadnaya Virdzhiniya. Vospominaniya o ritual'nom dome v Pottere navevali strashnye i beskonechno dorogie mysli. Nechto, ne imevshee nikakogo otnosheniya k mrachnym sobytiyam real'nosti. Stoya okolo rakoviny v dome pohoronnyh ritualov Pottera, ona cherpala sily iz neobychnogo istochnika, kotoryj povergal v glubokuyu pechal', - ona vspominala svoyu mamu. Starling ostanovila mashinu nedaleko ot zdaniya FBR, gde skopilos' mnozhestvo zhurnalistov. Ona pogasila ogni i proshla peshkom dva kvartala k Nacional'nomu Smitsonovskomu muzeyu istorii prirody. Neskol'ko okon ogromnogo zdaniya byli osveshcheny. Nepodaleku stoyal furgon okruzhnoj baltimorskoj policii. Voditel' Kroforda Dzheff v novoj mashine dozhidalsya shefa. Uvidev Starling, on skazal chto-to v peregovornoe ustrojstvo. GLAVA SHESTNADCATAYA Sluzhashchij dostavil Klaris na vtoroj etazh, tuda, gde stoyalo ogromnoe chuchelo slona. Dver' lifta otkrylas'. Dzhek Kroford, zasunuv ruki v karmany plashcha, dozhidalsya ee v polnom odinochestve. - Dobryj vecher, Starling. - Zdravstvujte. Ne oborachivayas', on brosil sluzhashchemu: - Dal'she my doberemsya sami. Spasibo. Kroford i Starling shli po koridoru sredi vsevozmozhnyh antropologicheskih eksponatov. Na potolke goreli vsego neskol'ko lamp. Vojdya v ritm ego bystryh uverennyh shagov, Starling intuitivno pochuvstvovala, chto Kroford ispytyvaet zhelanie obnyat' ee, chto on nepremenno sdelal by eto, no ne mozhet najti v sebe sily prikosnut'sya k nej. Ona zhdala, kogda shef zagovorit. V konce koncov ostanovilas' pered nim, tozhe zasunuv ruki v karmany. Tak, glyadya drug na druga, oni stoyali nekotoroe vremya sredi bezmolviya drevnih kostej. Kroford prislonilsya zatylkom k steklyannoj vitrine, sdelal glubokij vdoh i progovoril: - Veroyatno, Ketrin Martin eshche zhiva. Klaris neskol'ko raz kivnula i opustila golovu. Mozhet byt', emu budet legche govorit', ne glyadya ej v glaza. Vneshne on ostavalsya spokoen, no chto-to ego zdorovo trevozhilo. Starling podumala, chto, navernoe, umerla ego zhena. Ili, mozhet byt', vinoj vsemu den', provedennyj s ubitoj gorem mater'yu Ketrin. - V Memfise proyasnyayutsya koe-kakie detali, - skazal on. - Mne kazhetsya, prestupnik pojmal ee na stoyanke avtomobilej. Nikto nichego ne videl. Ona zashla v dom, zatem, po neponyatnoj prichine, vyshla na ulicu. Vidimo, ne nadolgo, potomu chto dver' ostavila priotkrytoj, a zamok postavila na predohranitel', chtoby on ne zashchelknulsya. Klyuchi polozhila na televizor. Dumayu, v dome ona probyla nedolgo - dazhe ne poshla v spal'nyu k telefonu. Avtootvetchik vse eshche podaval signaly, kogda ee druzhok, nakonec vyzval policiyu. Itak, sejchas ona u etogo zverya, Starling. Ketrin Bejker Martin ozhidaet nas v ego logove, Starling. I u nas maksimum odna nedelya. Ochen' mozhet byt', chto dazhe men'she. - Klaris s nadezhdoj i neterpeniem glyanula ispodlob'ya na svoego shefa. - U nas poyavilos' eshche odno nasekomoe, - prodolzhal on, - i nashi rebyata uzhe zanimayutsya im. - Gde nashli? U toj neopoznannoj devushki v morozilke? - Net. Pojdemte pokazhu. Interesno, chto skazhete vy. - |ntomologicheskij otdel v drugoj storone, mister Kroford. - Znayu. oni svernuli po koridoru i okazalis' pered dver'yu antropologicheskoj laboratorii. Skvoz' matovoe steklo pronikal svet i donosilis' golosa. Oni voshli. Tri cheloveka v belyh halatah rabotali za yarko osveshchennym stolom v centre komnaty. CHem oni zanimalis', bylo neponyatno. Dzherri Berrouz iz ih otdela FBR, zaglyadyvaya cherez plechi sklonivshihsya nad stolom, delal pometki v bloknote. Komnata byla napolnena znakomym zapahom. Odin iz muzhchin otoshel v storonu, polozhil chto-to v metallicheskuyu vannochku, i vse srazu stalo yasno. Na bol'shom podnose iz nerzhaveyushchej stali lezhal "Klaus" - golovu, kotoruyu ona obnaruzhila v garazhe. - U Klausa v gorle tozhe okazalas' kukolka, - skazal Kroford. - Odnu minutu, Starling. Dzherri, ty govorish' s dispetcherom? Berrouz diktoval informaciyu iz svoego bloknota. On prikryl ladon'yu trubku i otvetil: - Da, Dzhek, oni vse sily kinuli na Klausa. Kroford vzyal trubku: - Bobbi, ne zhdi, poka vmeshaetsya Interpol. Peredaj nemedlenno izobrazhenie i medicinskie zaklyucheniya. Skandinavskie strany, Zapadnaya Germaniya, Niderlandy. Soobshchi, chto Klaus, veroyatno, sluzhil v torgovom flote. Peredaj detal'nye snimki. - On vozvratil trubku Berrouzu. - Gde vasha mashina, Starling? - Vnizu, okolo otdela. - |to nasekomoe obnaruzhil Dzhon Hopkins, - soobshchil Kroford, poka oni zhdali lift. - Kukolka byla zasunuta v gorlo takim zhe obrazom, kak i u devushki iz Zapadnoj Virdzhinii. Hopkins obnaruzhil se segodnya vecherom okolo semi. Baltimorskaya policiya razyskala menya v samolete. Oni hotyat svyazat'sya s doktorom |ndzhelom, chtoby uznat' vozrast Klausa, a takzhe ustanovit', v kakom godu emu slomali chelyust'. - Odnu sekundu. Hotite skazat', chto Klausa, vozmozhno, ubil Bujvol Bill? Mnogo let tomu nazad? - Vam eto kazhetsya neveroyatnym? Slishkom mnogo sovpadenij? - Sejchas, v etu sekundu? - Da. - Davajte podumaem vmeste. - Doktor Lekter skazal mne, gde najti Klausa. - Verno, skazal. - Doktor Lekter skazal mne, chto ego pacient, Bendzhamin Raspejl, priznalsya v ubijstve Klausa. Sam zhe on schitaet, chto smert' skoree vsego nastupila v rezul'tate asfiksii na seksual'noj pochve. - |to vsego lish' slova. - Dumaete, doktor Lekter znaet tochno, kak umer Klaus, a Raspejl i seks tut ni pri chem? - U Klausa v gorle okazalas' kukolka, u devushki iz Zapadnoj Virdzhinii tozhe. Podobnogo ya ne videl nikogda. Nikogda ne chital ob etom, nikogda ne slyshal. CHto dumaete po etomu povodu vy? - YA dumayu, zachem vy veleli mne sobrat' veshchi? Hotite, chtob ya vstretilas' s Lektorom? - Vy edinstvennaya, s kem on razgovarivaet, Starling. - Kroford vyglyadel ochen' rasstroennym. - CHuvstvuyu, u vas est' plan. - Ona kivnula. - Obsudim ego po doroge v kliniku. GLAVA SEMNADCATAYA - Do togo, kak my vzyali Lektera za ubijstvo, on imel obshirnuyu psihiatricheskuyu praktiku, - nachal Kroford. - On provodil mnogochislennye psihiatricheskie issledovaniya v kriminal'nyh lechebnicah Merilenda i Virdzhinii, a takzhe po vsemu vostochnomu poberezh'yu. Povidal mnozhestvo dushevnobol'nyh prestupnikov. Kto znaet, chto on vytvoryal s nimi. Prosto tak, iz lyubopytstva. |to odin put' nashih rassuzhdenij. Krome togo, on blizko znal Raspejla, i tot vo mnogom doveryal emu. Mozhet, kogda-to i rasskazal otkrovenno, kak umer Klaus. Kroford i Starling sideli drug protiv druga v mashine, derzhavshej put' na sever SSHA, k Baltimoru, lezhashchemu v tridcati semi milyah. - Dlya nachala ostanovimsya na dvuh momentah. Vo-pervyh, Lekter znaet chto-to konkretnoe. Vo-vtoryh, ne nado zabyvat', chto on delaet vse isklyuchitel'no zabavy radi. Dopustim, on zahochet, chtoby pojmali Bujvola Billa, poka Ketrin eshche zhiva. No neobhodimo, chtoby on byl v etom zainteresovan i poimel ot etogo kakuyu-to vygodu. Ispugat' nam ego nechem - u nego uzhe i tak zabrali bumagi i knigi. - A chto esli nam prosto ob®yasnit' emu situaciyu i chto-nibud' poobeshchat'? Skazhem, kameru s vidom iz okna? Kstati, predlagaya svoyu pomoshch', on prosil imenno eto. - On predlagal pomoshch', Starling, no ne donos. Vy, ya vizhu, v smyatenii. Lekter ne speshit. My poprosim ego donesti, i on nachnet vyzhidat'. On srazu nichego ne rasskazhet. - Dazhe za nagradu? Ved', esli pogibnet Ketrin on nichego ne poluchit. - Dopustim, my skazhem emu, chto ZNAEM o ego osvedomlennosti v dele i nachnem ugovarivat' vydat' tajnu. On poluchit ogromnoe udovol'stvie, zatyagivaya etot process. On povedet sebya tak, budto vspominaet. On poseet nadezhdu v serdce senatora Martin, a sam pozvolit devushke pogibnut'. A potom budut drugie materi, ih ozhivayushchie nadezhdy i tak dalee. |to kak raz to, chem on zhivet. |to ego pitatel'naya sreda. - Znachit, doktor Lekter dolzhen dumat', chto my prishli k nemu tol'ko pobesedovat'. - Pravil'no. - Togda k chemu vse eti rassuzhdeniya? Pochemu vy prosto ne poslali menya pogovorit' s nim takim obrazom? - YA poka rassuzhdayu. Vy sdelaete eto, kogda poluchite prikaz. - YA dumayu, ne sleduet upominat' o nasekomyh v gorle Klausa, ukazyvaya tem samym na vozmozhnost' sushchestvovaniya svyazi Klausa s Bujvolom Billom. - Verno. Vy snova, prishli k nemu, potomu chto porazheny tem, chto sbylos' ego predskazanie o snyatii skal'pov s budushchih zhertv. Mozhete skazat', kak by mezhdu prochim, chto takoj vliyatel'nyj chelovek, kak senator Martin, mozhet okazat'sya emu poleznoj. On dolzhen poverit', chto neobhodimo speshit', chto esli Ketrin umret, on nichego dlya sebya ne poluchit. V etom sluchae senator poteryaet k nemu vsyakij interes. - A ona dejstvitel'no ego poteryaet? - Dlya vas budet luchshe poklyast'sya zhizn'yu i smert'yu, chto vy ne znaete otveta na etot vopros. - Ponyatno. - Znachit, vliyatel'naya zhenshchina poka ob etom ne informirovana. Tut nuzhny krepkie nervy. CHestno govorya, Kroford boyalsya ee vmeshatel'stva, boyalsya gruboj oshibki s ee storony, esli ona vdrug obratitsya k Lekteru. - Vy menya ponyali? - Da. A kak on smozhet navesti nas na Bujvola Billa, esli emu neizvestny detali? - Ne znayu, Starling. U nego bylo mnogo vremeni podumat' ob etom. On zhdal svoego chasa kladya na sari zhertvennik odnu za drugoj shest' zhiznej. Lekter v nashem rasporyazhenii tri dnya. Esli my ne dob'emsya uspeha, policiya Baltimora nachnet pytat' ego. I tol'ko sud smozhet ukrotit' ih pyl. - Pytki v proshlyj raz ne dali nichego. Doktor Lekter ne osobenno ot nih stradal. - CHto on vydal im togda? Bumazhnogo cyplenka? - Da. - |to original'noe proizvedenie vse eshche nahodilos' v sumochke Starling. Ona vytashchila ego, raspravila i zastavila klevat'. - YA ne vinyu baltimorcev. On ih chelovek. Esli Ketrin pogibnet, oni obyazany budut dokazat' senatoru Martin, chto isprobovali vse metody. - CHto ona za zhenshchina? - Prekrasnaya, no strogaya, obladaet bol'shim umom. Vam, Starling, ona dolzhna ponravit'sya. - Kukolka v gorle Klausa ostaetsya nashim sekretom? My mozhem skryt' ee sushchestvovanie ot gazetchikov? - Ne bolee treh dnej. - Poetomu dejstvovat' nuzhno nemedlenno. - Ne sleduet doveryat' Frederiku CHiltonu i voobshche nikomu iz ego personala, - skazal Kroford. - Uznaet CHilton - uznaet ves' mir. Emu izvestno, chto vy zanimaetes' delom Klausa, no nikak ne svyazany s delom Bujvola Billa. - Segodnya pozdno noch'yu? - |to edinstvenno vozmozhnoe vremya. Vy dolzhny znat', chto informaciya o kukolke v gorle zhertvy iz Zapadnoj Virdzhinii poyavitsya v utrennih gazetah. Ob etom proboltalsya mestnyj medekspert. Teper' eto uzhe ne sekret, - progovoril Kroford i vzyalsya za telefonnuyu trubku. GLAVA VOSEMNADCATAYA Bol'shaya vannaya komnata, vsya v belom kafele, svetil'niki pod zasteklennym potolkom, izyashchnye polochki v ital'yanskom stile na stenah iz dekorativnogo kirpicha. Mnozhestvo v'yushchihsya rastenij i kosmetiki. Bol'shoe zerkalo zapotelo ot goryachej vody. Iz-pod struj dusha slyshitsya na redkost' vysokij golos. V dver' vannoj snaruzhi skrebetsya malen'kaya sobachka. Pod dushem Dzhejm Gamb, belyj, tridcat' chetyre goda, rost okolo sta vos'midesyati shesti santimetrov, ves bolee devyanosta dvuh kilogrammov, kashtanovye volosy, golubye glaza, nikakih osobyh primet. Svoe imya, Dzhejms, on sam proiznosit bez bukvy "s" - Dzhejm. I trebuet togo zhe ot ostal'nyh. Smochiv telo, on namylil grud' i bedra golymi rukami, a nenavistnye mesta tela - mochalkoj. Nogi nemnogo tolstovaty, no on schitaet, chto oni v obshchem-to privlekatel'ny. Gamb tshchatel'no vytersya, nanes dorogoj smyagchayushchij krem. Vdavil mochalkoj svoj polovoj chlen i yaichki mezhdu nog, vyter bol'shoe, v polnyj rost, zerkalo i vstal pered nim, poigryvaya bedrami, hotya muzhskie prinadlezhnosti zdorovo meshali emu pri etom. - Sdelaj chto-nibud' so mnoj, lyubimyj. Sdelaj pobystrej. - On govoril v samom vysokom registre i pri etom veril, chto poluchaetsya ochen' neploho. Nikakie lekarstva ne smogli izmenit' ego golos, no zato oni unichtozhili volosy na slegka vypirayushchih grudyah. Mnogochislennye elektro