-  Nihrena  sebe,  Kovboj pryam kak musornyj  meshok  s  ob®edkami  posle
barbekyu v  Obshchestve veteranov  amerikanskih  zarubezhnyh  vojn.  Net,  protiv
mertvecov ya nichego ne imeyu. Blin, u menya ved' i druz'ya sredi nih est'!
     Tishina. Vse ustavilis' na menya. ZHivee ya nikogda sebya ne chuvstvoval.
     Semper Fi, dorogie  mama i papa, Semper  Fi, moi volchata. Otkat - p...c
vsemu.
     Oni popravlyayut snaryazhenie, chtoby udobnee bylo tashchit'.
     ZHdut komandy. YA podbirayu perepachkannyj v gline "stetson" Kovboya.
     Mashu rukoj, i otdelenie vydvigaetsya, idet obratnoj dorogoj po trope.
     Nikto  ne  boltaet. My slishkom ustali,  chtoby  sejchas  boltat', shutit',
obzyvat'  drug druga vsyakimi nehoroshimi slovami. Slishkom zharko bylo segodnya,
slishkom   mnogo  protopat'  prishlos'.  Svoyu   dolyu  kustov  i  derev'ev   vo
v'etkongovskih  dzhunglyah  my  na segodnya  nastrelyali, a sejchas my do  smerti
ustali.
     My zakutyvaemsya  v nezhnuyu dymku fantazij vseh sortov i zacherkivaem  eshche
odin  den'  na  starikovskih  kalendaryah.  Nam   ne  terpitsya  dobrat'sya  do
predstayushchih pered nami kak mirazh prelestej: goryachij dush, holodnoe pivo, doza
"Koka-Koly"  ("c Kokoj  dela idut luchshe!"), sochnye stejki,  pis'mo  iz doma,
moment  lichnoj zhizni v uedinenii, chtob  eldu pomyat', voodushevlyayas'  pri etom
zatertymi fotografiyami lyubyashchih zhen i podrug, kotorye ostalis' v Mire.
     No dush budet  holodnym. Pivo  (esli budet)  - goryachim. Nikakih stejkov.
Nikakoj Koly. Pis'ma (esli pridut) budut ne ot  podrug. V pis'mah  iz rodnoj
Ameriki,  takih zhe  kak  poludyuzhina teh,  chto  ya taskayu  v ryukzake  tak i ne
raspechatav,  budet  napisano: Pishi pochashche  bud'  ostorozhen  esli tam  tyazhelo
kupili  poderzhannuyu  mashinu  chto za dnevnik  mame delayut ukoly po televizoru
nichego horoshego ne pishi grustnyh pisem mozhet  vyshlesh' polsotni baksov  novuyu
mebel' dlya gostinoj za kol'co drugan ona beremenna bud' ochen' ostorozhen pishi
chashe i tak dalee, i tak  dalee,  do  teh  por  poka  tebe ne  pokazhetsya, chto
razvernul pis'mo - a eto "Dorogoj Dzhon" ot vsego etogo proklyatogo mira.

     Topaem obratno po prezhnej trope.
     Tam, na vysote, Bednyj CHarli, nash bratan, snova posmeetsya nad nami,  nu
ili prosto ulybnetsya v chest' vstrechi.
     Snova pogruzhaya mysli v nogi, vkladyvaem vse sily v sleduyushchij shag, potom
eshche  shag,  eshche vsego odin lish' shag...  My izo  vseh sil pytaemsya ne dumat' o
vazhnom, izo vseh sil pytaemsya ne dumat' o tom, chto halyavy ne budet, i chto do
doma eshche oj kak daleko.
     Imenno tak.
     YA mashu rukoj, i Zveroder stanovitsya v golove kolonny.





        Primechaniya





     Gunnery  Sergeant   -  voinskoe  zvanie   mezhdu   pervym   serzhantom  i
shtab-serzhantom morskoj pehoty.

     Gomer  Pajl (Homer Pyle)  -  glavnyj geroj komicheskogo  TV-seriala (150
epizodov s 1964 po 1969 gg.) pro soldata morskoj pehoty. Uvalen' i nedotepa,
kotorogo pytaetsya perevospitat' serzhant-instruktor.

     Dzhon  Uejn (John Wayne)  - amerikanskij kinoakter, bolee  150  rolej  v
kino. V period 1950-69 gg. ego imya stalo simvolom 100-procentnogo amerikanca
i  supergeroya -- do takoj stepeni, chto  vo V'etname ego imya ispol'zovalos' i
kak glagol dlya opisaniya cheloveka, dobrovol'no podvergayushchego sebya opasnosti.

     Stetson - kovbojskaya shlyapa.

     Joker - shutnik (angl.).

     Smokey the Bear - formennaya shlyapa, nositsya takzhe patrul'nymi  oficerami
policii shtata.

     Dzhek Uebb (Jack Webb) - amerikanskij kinorezhisser, v 1957 g. snyal fil'm
"Instruktor",   ocenennyj   kritikami  kak  "realistichnyj  fil'm  s  horoshej
akterskoj igroj o  lagere nachal'noj podgotovki rekrutov morskoj pehoty SSHA".
Dejstvie fil'ma proishodit v Perris-Ajlende.

     Ribbon Creek  Massacre  - v noch' na 9  aprelya 1956  g. v uchebnom centre
morskoj   pehoty   Perris-Ajlend  p'yanyj   serzhant-instruktor   Makkeon   "v
disciplinarnyh  celyah" zastavil rotu novobrancev  noch'yu perepravlyat'sya cherez
vzduvshuyusya posle sil'nyh dozhdej reku. V rezul'tate utonulo shest' soldat.

     Dzhon  Dzhozef Pershing  (John Joseph Pershing) -  legendarnyj  general. V
80-h godah XIX veka uchastvoval v pohodah protiv indejskogo vozhdya Dzheronimo i
protiv  plemeni  siu  v  Vunded-Ni.  V  1906  g.  prezidentom T.  Ruzvel'tom
proizveden  iz  kapitana  v brigadnye generaly.  V 1919 g.  aktom  Kongressa
proizveden v shestizvezdnye generaly -edinstvennyj v istorii SSHA.

     Gung-Ho  (kitajsk.) -  chlen komandy.  Tak  nazyvali  sebya  amerikanskie
morskie  pehotincy  v  gody  vtoroj  mirovoj  vojny. Upotreblyaetsya  takzhe  v
ironicheskom smysle, kak "goryachij", "ispolnennyj entuziazma", "bravyj voyaka".

     CHarl'z Uitmen  (Charles Whitman) -  man'yak-ubijca.  1 avgusta  1966  g.
zabarrikadirovalsya v 27-etazhnoj bashne Tehasskogo universiteta i poltora chasa
rasstrelival  prohozhih  (ubil  13  chelovek,  ranil  30).  Do  postupleniya  v
universitet otsluzhil v morskoj pehote.

     Li Harvi Osval'd  (Lee Harvey  Oswald) -  edinstvennyj  podozrevaemyj v
ubijstve prezidenta  Kennedi.  22  noyabrya  1963  g. sovershil tri  vystrela v
mashinu prezidenta s shestogo etazha knizhnogo sklada v  g. Dallase, shtat Tehas,
posle chego  ubil mestnogo policejskogo. Sluzhil v  morskoj pehote, attestovan
kak strelok mezhdu nizshej i srednej snajperskimi kategoriyami.

     Semper Fidelis (lat.) - "Vsegda veren!". Deviz  Korpusa morskoj pehoty.
Oficial'no prinyat v 1883 g.

     Section Eight - uvol'nenie  s voennoj sluzhby v svyazi s professional'noj
ili   psihologicheskoj  neprigodnost'yu,  psihicheskimi  otkloneniyami   i  t.p.
Uvolennye  takim  obrazom  lishayutsya  obychnyh  privilegij,  polagayushchihsya  pri
uvol'nenii s voennoj sluzhby.

     V'etkong  -  nazvanie  grupp   yuzhnov'etnamskih  povstancev,  poluchavshih
podderzhku  vooruzhennyh  sil Severnogo  V'etnama  v  hode  vojny vo V'etname.
Proishodit ot Viet Nam Cong San - "v'etnamskij kommunist".

     Gora na ostrove  Ivodzima. Imenno nad etoj goroj vodruzhayut amerikanskij
flag pyat' morskih pehotincev  na znamenitoj  fotografii, na  osnove  kotoroj
sozdan pamyatnik morskim pehotincam  na Arlingtonskom nacional'nom kladbishche v
Vashingtone.

     Na parusnyh korablyah razreshalos' kurit' v strogo opredelennom meste - u
special'noj  kuritel'noj  lampy.  Zdes'   imeetsya  v  vidu  "perekur,  mozhno
rasslabit'sya".

     Samyj  severnyj  iz  chetyreh  osnovnyh  voenno-administrativnyh rajonov
YUzhnogo V'etnama.

     Gooks  - prenebrezhitel'noe  prozvishche aziatov, proishodit  ot korejskogo
slengovogo  slova, oznachayushchego "chelovek", voshlo v obihod  vo vremena vojny v
Koree.

     Slovo vostochnogo proishozhdeniya, oznachaet "bystro".

     Snuffy - voennosluzhashchij ryadovogo i serzhantskogo sostava nizkogo zvaniya.

     Razryvnoj  artillerijskij  snaryad, pri razryve  kotorogo  vybrasyvaetsya
bol'shoe  kolichestvo  malen'kih  porazhayushchih  elementov  v  vide   strelok   s
opereniem.

     Uolter Kronkajt (Walter Cronkite) - telereporter, byl priznan odnim  iz
samyh populyarnyh lyudej v SSHA. V 1961-1981 gg. -  bessmennyj vedushchij vechernej
programmy novostej "Si-Bi-|s n'yus".

     Top  -  (zharg.)  -  pervyj serzhant, zvanie  mezhdu komendor-serzhantom  i
serzhant-majorom. Vysshee dopustimoe serzhantskoe zvanie v rote morskoj pehoty.

     "Mighty  Mite", avtomobil'  M422-A-1. Nebol'shoj  dzhip,  proizvodivshijsya
special'no dlya korpusa morskoj pehoty vo vremena vojny vo V'etname.

     Tradicionnaya  zhenskaya  v'etnamskaya  odezhda,   yarkaya  cvetnaya   shelkovaya
koftochka i shelkovye bryuki svobodnogo pokroya.

     Purple Heart - voinskaya medal', vruchaetsya za odno boevoe ranenie.

     Voennosluzhashchij,  nachavshij  sluzhbu  v  ryadovom i serzhantskom  sostave  i
dosluzhivshijsya do oficera.

     Plastichnaya vzryvchatka, po konsistencii shozhaya s zamazkoj.

     Dink (Dink) - to zhe, chto guk (sm.).

     Mattel - amerikanskaya kompaniya Mattel, Inc., vypuskayushchaya igrushki (v tom
chisle, kuklu "Barbi").  Kogda  avtomaticheskaya vintovka M-16 nachala postupat'
na vooruzhenie amerikanskih vojsk vo V'etname, rasprostranilis' lozhnye  sluhi
o tom,  chto  ona vypuskaetsya  na predpriyatiyah imenno  etoj firmy.  "If  it's
Mattel, it's swell" - reklamnyj lozung kompanii.

     Things  Go  Better  with  Coke - stroka  iz  radioreklamy  "Koka-Koly",
krutivshejsya po radio vo vtoroj polovine  60-h godov (tri varianta zapisany s
uchastiem muzykantov iz britanskoj gruppy Moodie Blues).

     Proishodit ot nazvaniya pesni  amerikanskoj gruppy  "Piter, Pol  i Meri"
"Puff the Magic Dragon".

     Arlo  Gatri (Arlo Guthrie) - amerikanskij pevec,  uchastnik dvizheniya  za
grazhdanskie prava,  protiv vojny  vo  V'etname. "Restoran  Alisy"  ("Alice's
Restaurant") - edkaya satira na policiyu, pravosudie i armiyu.

     Jungle bunny - oskorbitel'noe prozvishche afroamerikanca.

     Bouncing Betty - protivopehotnaya mina, soderzhashchaya dva zaryada, pervyj iz
kotoryh vybrasyvaet vverh vtoroj, razryvayushchijsya primerno na urovne poyasa.

     Cerpovidnokletochnaya   anemiya   -  nasledstvennaya  bolezn',  vstrechaetsya
preimushchestvenno sredi negrov.

     Dear  John  letter - razgovornoe nazvanie  pis'ma, v  kotorom  devushka,
ostavshayasya doma, soobshchaet soldatu o tom, chto bol'she ego ne lyubit.