aniya mes'e Turellya i vnezapno ob®yavil emu, chto tot skupaet kradennoe. Skupaet, navernyaka, u Dzhona Kapusty, i on, Mihal, znaet ob etom tochno. On udivlyaetsya neobychajnomu legkomysliyu mes'e Turellya, kotoryj vystavlyaet eti predmety publichno. Snachala u mes'e Turellya otnyalas' rech', potom on obizhenno otvetil na klevetu. S etogo momenta Tereza perestala prinimat' uchastie v besede, poskol'ku ni u kogo ne bylo vremeni na ob®yasneniya. Mihal hladnokrovno pokazal pal'cem na vazu semnadcatogo veka, kotoraya ne tak davno i otnyud' ne legal'no pokinula stranu. Mes'e Turell' nemnogo pokrasnel. Vooruzhennyj svoimi netrivial'nymi znaniyami, Mihal otpravilsya v obhod po kollekcii, obnaruzhivaya vse novye shedevry somnitel'nogo proishozhdeniya. Mes'e Turell' poteryal ostatki vezhlivosti i stal proyavlyat' vse bolee zhivye emocii, vykrikivaya chto-to pro srok davnosti. Mihal nemnogo zaputanno otvechal strochkami zakonov, kasayushchihsya vozvrashcheniya ukradennyh proizvedenij iskusstva. Mes'e Turell' s yarost'yu shvatil serebryanyj kubok, prinadlezhashchij kogda-to Zigmuntu Avgustu, i stal ehidno interesovat'sya, ne dolzhno li i eto vernut'sya kak kradennoe. Pomnya o nachinaniyah korolevy Bony, Mihal plamenno podtverdil. Mes'e Turellya hvatil udar. |ffekt etoj avantyury okazalsya neozhidannym. Raznervnichavshijsya do bessoznatel'nogo sostoyaniya mes'e Turell', vmesto togo, chtoby vybrosit' iz doma nevospitannogo molokososa, ni s togo ni s sego predal svoego hozyaina. |togo Kapusty s nego uzhe hvatit, on davno podozreval, chto on moshennik i aferist, on bol'she ne hochet s nim svyazyvat'sya, nichego somnitel'nogo u nego bol'she ne pokupaet i zavtra zhe zaplatit emu nalichnymi za etu villu. Svoyu dobychu Kapusta prodaet perekupshchiku v Parizhe, tam i nado iskat' svoi kradennye veshchi! No ne zdes', ne u nego, poryadochnogo cheloveka! Pri upominanii o perekupshchike iz Parizha, Mihal otcepilsya ot nasledstva korolevy Bony. Oslabshij mes'e Turell' bez soprotivleniya dal ego adres. |to byl nekij mes'e SHarl', to est' po-pol'ski prosto Karol'. Pravda adres vyglyadel nemnogo netochno. Mes'e Turell' pomnil nazvanie ulicy, no ne pomnil nomera doma, eto dolzhen byt' prosto zheltyj domik s balkonchikami po nechetnoj storone ulicy. Familii pana Karolya mes'e Turell' tozhe ne dal, utverzhdaya, chto v teh krugah pol'zuyutsya isklyuchitel'no imenem, zato ohotno opisal ego. Takim obrazom poyavilsya novyj chelovek, kotorogo predstoyalo pojmat'. Dzhon Kapusta byl neulovim, privratnica v ego dome utverzhdala, chto ego net i voobshche ne bylo, pan Karol' ostavalsya poslednim spasatel'nym sredstvom. On dolzhen byl chto-to znat'! S upryamoj nadezhdoj Mihal otpravilsya na ohotu. Ulica okazalas' chertovski dlinnoj, zheltye doma stoyali pochti na kazhdom shagu, a imenem Karol' pol'zovalsya bez malogo kazhdyj vtoroj predstavitel' muzhskogo pola. Neskol'ko pomogalo opisanie, srazu otseivayushchee vse tolstyh, bol'shih, polnost'yu lysyh i kosyh, dopolnitel'noj trudnost'yu bylo to, chto Mihal ne imel ponyatiya, kak uznat' perekupshchika. Posle diplomaticheskih rassprosov s nego rekoj tek pot, a Tereza, v raznyh kafe ozhidayushchaya rezul'tatov, ot odnogo ego vida nachinala vse bol'she nervnichat'. - A kak vy ego sobstvenno ishchete? - neuverenno sprosila ona, kogda Mihal reshil minutku otdohnut'. - O chem vy sprashivaete? - Po-raznomu. V osnovnom ya hochu prodat' ikony. YA pridumal samye redkie i ochen' deshevo, net perekupshchika, kotoryj by na eto ne klyunul. Horosho, chto ya ne byl v Sovetskom Soyuze uzhe vosem' let, a to by menya nachali podozrevat'... Tereza gluboko zadumalas': - Poprobujte pokupat', - posovetovala ona. - U nego kak raz mozhet ne byt' deneg. - Na takie ikony on by nashel. Nu, ladno, poprobuyu pokupat'... Tol'ko pozdnim vecherom promel'knula iskra nadezhdy. U portnogo s pervogo etazha, polnost'yu vylozhivshijsya Mihal uznal, chto da, v etom dome zhivet mes'e SHarl'. Portnoj tozhe zhivet zdes' i znaet ego uzhe mnogo let. On opisal vneshnost': lyseyushchij, melkij bryunetik, hudoj, s bol'shim nosom. U nego est' lakej. - CHto est'? - sprosil udivlennyj Mihal. - Lakej. Da, teper' eto redkost', i tem ne menee u nego est'. On mozhet sebe pozvolit'. ZHivet on vo fligele, v kvartire chetyrnadcat'. Tereza opyat' ostalas' zhdat' v blizhajshem kafe. Napolnivshis' reshitel'nosti, no nemnogo sbityj s tolku lakeem, Mihal otpravilsya na razvedku. Dveri pod nomerom 14 otkrylo nastoyashchee chudovishche. Gromadnyj muzhik pohozhij na byka, moguchij, s banditskoj chelyust'yu, v rubashke i polosatom kamzole. Nesomnenno eto i byl lakej. Bez vsyakogo soprotivleniya on podtverdil nalichie pana Karolya i provel gostya v dom. Stoya posredi komnaty i osmatrivayas', Mihal s legkim bespokojstvom otmetil otsutstvie kakih-libo sledov perekupcheskoj deyatel'nosti vladel'ca v oblasti antikvariata. Obstanovka byla absolyutno sovremennoj, elegantnoj i dazhe shikarnoj. |to neskol'ko uteshalo, poskol'ku predydushchie poseshcheniya ne svidetel'stvovali o sostoyatel'nosti vladel'cev. Zdes' hot' bylo vidno, chto u hozyaina vodyatsya den'gi, Mihal nachal somnevat'sya, s chem k nemu obratit'sya s kuplej ili s prodazhej. Prezhde chem on prinyal reshenie, poyavilsya pan Karol'. - YA vas slushayu, - vezhlivo skazal on. - CHem mogu sluzhit'? Srazu preduprezhdayu, u menya mnogo raboty i ya dayu bol'shie sroki, osobenno esli eto kasaetsya ryby. Ot etoj ryby Mihal pervonachal'no odurel: - Net, ne rybu... YA hotel... To est', ya nadeyalsya... - YA nadeyus', eto svezhee? - Ne znayu... CHto svezhee?.. - Vash ob®ekt. CHto u vas? ZHivotnoe? Ptica? - Net u menya nikakoj pticy, - skazal Mihal kotoromu prishlo v golovu, chto pan Karol' pol'zuetsya kakim-to kodom. - Menya prislal Dzhon Kapusta. - Pan Dzhon Kapusta? - zadumalsya pan Karol'. - Ne pripomnyu. A chto on u menya nabival? Nachinaya s etogo momenta, neskol'ko minut, oni razgovarivali, kak gus' s porosenkom. Pan Karol' s neprobivaemoj vezhlivost'yu uporno priderzhivalsya fauny, a Mihal pricepilsya k Dzhonu Kapuste. On opisal ego vneshnij vid, nastaivaya na tom, chto Dzhon Kapusta prinosil syuda raznye veshchi, kotorye on hotel by poluchit'. Cena bezrazlichna. V konce-koncov pan Karol' vspomnil takogo klienta: - Ah, da, - radostno proiznes on. - Uzhe znayu. U nego byl indyuk. Prekrasnyj ekzemplyar. No on ego uzhe zabral. Mihal molchal, poteryav vozmozhnost' pol'zovat'sya golosom. Pan Karol' zadumchivo prismatrivalsya k nemu i intensivno razmyshlyal. - Vy hotite u menya chto-nibud' kupit'? - vskore sprosil on. - U vas net svoego ob®ekta i vy hotite kupit' chto-nibud' gotovoe? Vnezapnyj problesk nadezhdy vernul Mihalu otbitye indyukom sposobnosti. On momental'no soglasilsya i zacepilsya za zhelanie chto-nibud' kupit', prichem hotel pokupat' tol'ko veshchi ostavshiesya ot pana Kapusty. Pan Karol', prismatrivayas' k nemu, vse chashche zadumyvalsya. Mihal uzhe ponyal, chto vladelec kvartiry imeet chto-to obshchee s nabivkoj razlichnyh sozdanij, no dusha ego oshchushchala zdes' vtoroe dno. Vsej glubinoj svoego estestva on chuvstvoval, chto napal na sled, i reshil ostavat'sya u pana Karolya do teh por, poka s nim ne dogovoritsya. Pust' dazhe nedelyu, a Tereza v kafe mozhet delat' chto hochet! - Po-moemu vy hotite kupit' kakie-to dekorativnye predmety, kakie-to proizvedeniya iskusstva, - s vezhlivym ponimaniem proiznes pan Karol'. - Pochemu by vam ne pojti pryamo v sootvetstvuyushchij magazin? - No u vas zhe luchshe, - ni sekundy ne razdumyvaya otvetil Mihal. Pan Karol' vzdohnul: - YA pokupatel', - pechal'no soobshchil on. - I odnovremenno taksidermist, no vizhu, chto eto vas ne interesuet. Konechno, u menya est' raznye veshchi, kak i u kazhdogo, kto lyubit okruzhat' sebya krasivymi predmetami. Esli vy tak hotite kupit' chto-to imenno u menya, mozhet ya i prodam za sootvetstvuyushchuyu cenu. Bez sushchestvennoj prichiny, pojmite menya, ya ne otdayu to, chto dostaval dlya sebya. Mihal oshchutil sebya na pravil'nom puti. On pozhelal posmotret' eti krasivye predmety, i pan Karol', eshche raz vzdohnuv, povel ego v druguyu komnatu. Mihal pospeshno sostavil smutnyj i haotichnyj plan - derzhat'sya za Dzhona Kapustu, s nadezhdoj, chto pan Karol' v konce-koncov progovoritsya, no iz etogo plana nichego ne poluchilos'. Ot vida, otkryvshegosya v sleduyushchem pomeshchenii, u Mihala okonchatel'no otnyalis' rech' i razum. Stennye polki, stellazhi, stoly i pol zapolnyali sushchestva nesomnenno pohozhie na zhivotnyh, no raskrashennye tak, chto spiralo dyhanie. YAdovito-zelenyj medved' sosedstvoval s fioletovo-zolotistym tapirom, cherez pol komnaty rastyanulsya ul'tramarinovyj piton, ugol zanimalo celoe stado ehidn, bol'shej chast'yu raduzhno-krapchatyh. Nazojlivost' koloristiki podkreplyalas' porazitel'nym kolichestvom rajskih ptic. Uvidev oshelomlenie na lice gostya, pan Karol' vezhlivo soobshchil, chto ego klienty traktuyut svoi trofei kak koloristicheskie dekoracii, a emu vse ravno - on krasit tak, kak im hochetsya. Otsyuda i pestrye ehidny, golubye zmei i vse ostal'noe. Koloristicheskie zaprosy klientov udovletvoryayut tol'ko rajskie pticy, cveta kotoryh obogashchat' ne trebuetsya. On pogladil hoholok limonno-sinego popugaya i priglasil Mihala v bolee lichnye pomeshcheniya, obstavlennye slegka po-drugomu. Pri vide Muril'o na stene i Benvenuto CHellini na kamine Mihal nemnogo ostyl, no vse eshche byl ne v svoej tarelke, tem bolee, chto pod potolkom visela gigantskaya treska v oranzhevyj goroshek. |ta treska i reshila delo. Otkazavshis' ot planov, kotorye on ne mog i vspomnit', Mihal poddalsya otchayaniyu. Vmesto togo, chtoby prodolzhit' diplomaticheskie peregovory, chto bylo by estestvenno, on, v pristupe otchayaniya, vylozhil panu Karolyu vsyu pravdu. On podrobno rasskazal vse peripetii poiskov prababkinogo nasledstva, sdelav osnovnoj upor na ubijstva vozle kolodcev i uchastie v nih Dzhona Kapusty. On legkomyslenno priznalsya v nezainteresovannosti moral'noj storonoj sobytij, ob®yasniv, chto gotov chihat' na prestupleniya esli poluchit poteryannye veshchi. Puskaj Dzhon Kapusta rasskazhet, chto on s nimi sdelal, posle chego nikto ego ne tronet. On vytashchil i prochital spisok bogatstv, predstavil sluchajno zahvachennuyu fotografiyu trupa na razvalinah i zakonchil kategoricheskim zayavleniem, chto tochno znaet o torgovyh kontaktah pana Karolya s Dzhonom Kapustoj, kotorogo kak raz razyskivaet policiya. Nesmotrya na to, chto on staralsya derzhat'sya spinoj k treske, on chuvstvoval golovokruzhenie, emu stalo zharko, on uzhe i sam ne znal, chego dobivaetsya svoim vystupleniem. U nego bylo smutnoe podozrenie, chto on govorit ne to, chto nuzhno, i postupaet sovsem ne tak, kak sledovalo, no ostanovit'sya ne mog. V konce-koncov on zamolchal i polnym ugryumoj reshimosti vzglyadom ustavilsya na pana Karolya. Pan Karol' s bol'shim interesom vyslushal ego rech', posmotrel na snimok pokojnika i gluboko zadumalsya: - Mne nado nad etim podumat', - nakonec skazal on. - YA etogo Kapustu znayu ploho. Vizhu - eto lichnost' ochen' podozritel'naya, esli on dejstvitel'no predlozhit mne kakuyu-to sdelku, ya prosto otkazhus'. Ne lyublyu imet' delo s policiej. Blagodaryu za predosterezhenie. Esli chto-to moglo sbit' Mihala s tolku eshche bol'she chem raznocvetnye tapiry, to pan Karol' nashel to, chto nado. Nesomnenno, delo bylo ne v tom, chtoby zarabotat' blagodarnost' francuzskogo perekupshchika. Oslabshij ot volnenij Mihal, uvidev ruhnuvshie nadezhdy, sobral poslednie sily i nachal ob®yasnyat'sya zanovo, s unylym uporstvom, hotya i ochen' nevnyatno. Podsoznatel'no on ozhidal momenta, kogda pan Karol' siloj vyshvyrnet ego iz svoego doma. Odnako, kak bylo vidno, pan Karol' ispol'zoval sil'nye sredstva tol'ko v krajnih sluchayah, potomu chto on vdrug zasuetilsya, zabegal, vyrazil svoe sochuvstvie i goryacho predlozhil svoyu pomoshch'. On poobeshchal najti Kapustu, vozobnovit' s nim kontakt i vse svedeniya peredat' Mihalu. On poprosil adres. Snachala Mihal nazval kafe, v kotorom sidela Tereza, potom opomnilsya i dal adres doma v kotorom oni poselilis'. Posle etogo on okonchatel'no lishilsya sil i bez soprotivleniya pozvolil provesti sebya skvoz' orgiyu zelenyh gryzunov i raznocvetnyh rajskih ptic na lestnichnuyu kletku. - Mne nado otdohnut', - tiho skazal on, upav v kreslo naprotiv raznervnichavshejsya Terezy. - Teper' yasno, chto ya svalyal duraka. Nu nichego, otdohnu i pojdu eshche raz. Samoe glavnoe, chto on znaet etogo Kapustu. Vozmozhno oni vstrechayutsya, ne znayu, mozhet nado za nim sledit'... Tereza serdito pozhala plechami i potrebovala podrobnogo otcheta o vizite. Iz otcheta sledovalo, chto Mihal dejstvitel'no svalyal duraka. No vyglyadel on takim rasstroennym, chto Tereza ne mogla ego rugat'. - |togo i sledovalo ozhidat', - s gor'ko pozhalovalas' ona. - S samogo nachala vse znali, chto iz etogo nasledstva my nichego ne poluchim. Kapustu my ne pojmaem ni za chto v zhizni, a etot perekupshchik ego eshche i predupredit. My prosto teryaem zdes' vremya. Mihal popytalsya vyalo protestovat', no ponesennoe porazhenie lishilo ego sil. On pokrutil golovoj. - I chto huzhe vsego, ya vovse ne uveren, chto eto dejstvitel'no perekupshchik, - zhalobno priznalsya on. - CHem-to on mne ne nravitsya... - A vy dumali, na nem podpis' budet? Otkuda vy znaete, kak vyglyadyat perekupshchiki? - Ne znayu, mozhet eto i on... - I podumat' tol'ko, ya schitala, chto vse poluchit'sya. Dala sebya ugovorit' kak poslednyaya dura... - YA shozhu k nemu eshche raz... - I chto eto dast? - Ne znayu. Mozhet on ispugaetsya? Mozhet poverit, chto ego ishchet policiya... Podumav, Tereza opyat' pozhala plechami. Mihal smotrel na bol'shuyu nadpis' po-francuzski: "Ne bol'she litra vina v den'", i mehanicheski meshal kofe. Oni pochuvstvovali, chto vse - ploho, oni okazalis' v strashno durackoj situacii i ne imeyut ponyatiya kak iz nee vybrat'sya. I togda proizoshlo to, chto do konca zhizni oni reshili schitat' chudom. V dveryah kafe poyavilsya gromadnyj moguchij paren' v oranzhevoj kurtke, s umopomrachitel'nym shejnym platkom. On na sekundu ostanovilsya, obsledoval vzglyadom pomeshchenie, zametil Mihala i napravilsya k nemu. Po puti on zahvatil svobodnoe kreslo, pristavil ego k stoliku i sel. - Privet, koresh, - skazal on po pol'ski. - Padloj budu, a zemlyaku pomogu. Tereza momental'no otkinulas' nazad i zastyla bez dvizheniya, Mihal podavilsya kofe. Paren' shchelknul pal'cami v storonu barmena: - Tri piva, - potreboval on. - YA stavlyu. Hren s nim s vinom, ya ego ne lyublyu. Ili chto-nibud' poryadochnoe, ili pivo. Poboltaem spokojno, ya vse slyshal. Tereza s legkim ispugom posmotrela na Mihala: - Vy ego znaete? - holodno sprosila ona. Mihal poproboval otvetit', no zvuki, kotorye on izdaval napominali smes' bul'kan'ya i piska. Paren' ponimayushche zakival golovoj. - YA rabotayu na Karolya, - soobshchil on Tereze. - Menya zovut Bolek. YA u nego uzhe paru let koryachus'. YA vam pomogu, potomu kak chuvstvuyu, chto nazrevaet neplohaya zavarushka. Tereze chto-to prishlo v golovu, ona vspomnila, chto u etogo Karolya est' doistoricheskie slugi: - |to lakej?.. - neuverenno nachala ona. Mihal obrel dar rechi: - Vot imenno! On! YA vas uznal! Dorogoj! Pochemu vy srazu ne?!.. - Kakoj lakej? - obizhenno prerval paren'. - |toj suke ohrana nuzhna. Videl, koresh, kakaya on padla, esli by ne ya, ego by davno po stenke razmazali. YA srazu ne vrubilsya, shibko zdorovo ty po mestnomu shparish', ya podslushival i teper' vse ponyal. Budet draka, chtob ya pomer. Nesomnenno, chto belokrylyj angel, spustivshijsya s neba, na prishedshih v sebya Mihala i Terezu proizvel by men'shee vpechatlenie. |to byla sud'ba. Mihal sumel unyat' radostnyj haos v myslyah i prezhde vsego potreboval ob®yasneniya glavnogo somneniya, kotoroe ego vse vremya ugnetalo. Perekupshchik etot Karol', ili net? A to pohozhe... - Konechno zhe, da, - otvetil Bolek, pozhav plechami. - Kak ni kruti, normal'naya professiya. U vseh pokupaet, a prodaet tol'ko svoim i tak vse putaet, chto ne dokopaesh'sya. S Kapustoj on tozhe krutit, ya znayu, on nedavno zdes' byl. Togo i glyadi snova ob®yavitsya. Poka u nego vse bylo tip-top, no vyhodit, gde-to on nakololsya. Skoree vsego, on poka zataitsya, potomu kak zhivet ne po karmanu. No chto-to zdes' ne vyazhetsya. Neponyatno. Voprosy u Terezy i Mihala vyrvalis' odnovremenno, bylo ih bol'she desyatka. Bolek mahnul rukoj i podkrepilsya pivom. Zatem otstavil kruzhku i mahnul vtoroj rukoj: - Stojte, davajte ya rasskazhu po poryadku. Kapusta syuda priskachet. Kak tol'ko ty vyshel, Karol' shvatil telefon. Teper' on visit na provode i ishchet ego po vsemu gorodu. Da, razgovor o tovare byl paru mesyacev nazad. Kapusta ubaltyval Karolya, obeshchal privezti super-cacki, chital emu spisok, tot zhe, chto i ty, koresh. On vernulsya i privez odin malen'kij chemodanchik, tam byli starye babki, nehodovye. Karol' krutil nosom, no ya videl, chto emu ponravilos'. Oni dolgo torgovalis' i Kapusta ustupil primerno polovinu. Ostal'noe spryatal... - Kak eto?!!.. - strashnym golosom zaoral Mihal i sorvalsya s mesta. Bolek usadil ego obratno v kreslo. - A vot tak. A chto? Ty ne znal? On pel, chto boyalsya proverki, no chemodanchik malen'kij, on i ne sderzhalsya... - Vot znachit kak!.. Privez!.. Numizmaticheskuyu kollekciyu!.. - stradal Mihal. - Nado zabrat', eto nashe!.. Gde eto u nego?!!.. - Gde est', tam est', uspokojsya, dojdem i do etogo. Pogodi zhe, ya skoro zakonchu, ty i morgnut' ne uspeesh'. Oni dolgo boltali, a ya vse slyshal, lyublyu byt' v kurse. On nervnichal, Kapusta etot, i plakalsya Karolyu, chto prishlos' pojti na zhertvy. Kakaya-to oshibka i neschastnyj sluchaj. On govoril, chto kogda otpravilsya za etimi cackami, ne znayu, gde eto bylo, no dumayu, chto na kakih-to razvalinah, tam yama byla ili kolodec, a mozhet eshche chto, nu i togda, kak on prishel, natknulsya na konkurenta. On skazal, chto etogo hmyrya znal - kakoj-to krest'yanin, no paren' nehilyj, paru chelovek uzhe zagasil. Nu, on i ne stal lezt' v zadnicu, a vzyal ego s soboj, potomu chto sam vse ravno by ne spravilsya. On skazal, chto hotel ego potom koknut' i slinyat' so vsem dobrom, no vyshlo po-drugomu. |tot hmyr', to bish' krest'yanin, sidel v yame. Sdaetsya mne, chto Kapusta hotel shlepnut' hmyrya, a hmyr' - Kapustu, nu i oba ne zevali. Kogda hmyr' vylezal, Kapusta poskol'znulsya, upal vpered i tolknul hmyrya. A hmyr' svalilsya bashkoj vpered v etu yamu i speksya. Kapusta vsralsya i dazhe spustilsya proverit', zhivoj on ili net, no on pomer i prishlos' smyvat'sya, hot' ostal'nye cacki ostalis' pod pokojnikom. On govoril, chto teper' vse svalyat na nego, potomu chto vseh, kogo on bral v dolyu, krest'yanin perepravlyal na tot svet. Po-moemu, etot Kapusta poslednyaya suka - bral rebyat i ne govoril, v chem delo, hot' i znal, chto krest'yanin tol'ko i zhdet. Zapadlo. Odin vrode vyzhil, no sdrysnul i dazhe pogovorit' ne hotel, durachok, uzh ya by na ego meste ob®yasnil, chto nehorosho lyudej podstavlyat'. YA dumayu, on ne zalival, ya sam vse slyshal i dumayu, chto vse tak i bylo. Karol' ego horosho prizhal, on i raskololsya. Teper' biznes, pohozhe konchilsya, i on zalyazhet. Bolek ostanovilsya i snova zanyalsya svoej kruzhkoj. Udivlennye Tereza i Mihal slushali, na ih licah prostupil rumyanec. Tajny kolodcev iz Voli vyyasnilis' okonchatel'no, dejstvitel'no, vse shodilos', krest'yanskim hmyrem nesomnenno byl grobovshchik... Perepolnennaya emociyami Tereza v volnenii vypila pivo, kotorogo ne vynosila. - Nu i chto? - neterpelivo sprosila ona. - CHto dal'she? To est', kuda on del vse, chto oni dostali iz kolodca? - A vy, uvazhaemaya, iz naslednikov, da? - zainteresovalsya Bolek. - Ochen' zhal'. No kuda on eto del, ya ne znayu. - Kak eto? - zanervnichal Mihal. - On ne skazal? - Konechno net, chto on, idiot? No Karolyu eto ne ponravilos', i on prikazal mne nemnogo pohodit' za Kapustoj. Nu ya i pohodil. Nichego podobnogo, on ne vral, to est' Karolyu ne vral. On dejstvitel'no ostavil gde-to vse cacki, i ya v eto veryu. CHemu udivlyat'sya - dobycha bol'shaya, szadi ostalsya pokojnik, on hotel pobystree svalit', kuda emu bylo s trefnym tovarom na granicu sovat'sya! Gde-to spryatal, hren znaet gde, no kazhetsya u kogo-to, potomu chto pokazyval Karolyu kakuyu-to bumazhku. Karol', zamet'te, emu vse eshche ne veril, a Kapusta bozhilsya i mahal etim listochkom. U nego tam ili adres byl, ili kvitanciya ili eshche chto... On ee v karman spryatal. Minutu carilo molchanie. U Mihala postepenno krasneli ushi. Tereza smotrela na Boleka vzglyadom otchayavshejsya Gorgony. - I eto ya... - nachala ona so stonom. - |to ya zdes'... U etoj shajki... Otbirat'... - Nado nemedlenno ego najti! - s dikoj energiej, sryvayas' s kresla, prerval Mihal. - Pust' on rasskazhet! Zabrat' u nego etu bumazhku! |ti monety!.. Polovinu!.. Vykupit'!!!.. Bolek potyanul ego za ruku i Mihal mgnovenno uselsya. Vyzvannyj shchelchkom barmen postavil na stol eshche tri kruzhki. Tereza kak by prishla v sebya, s otvrashcheniem vzdrognula i poprosila dlya sebya apel'sinovogo soka. Bolek lyubezno realizoval ee zhelanie. - |to pravil'no, Kapustu nado najti, - podtverdil on. - YA ego dlya vas sam poishchu, oni mne oba ne nravyatsya. Kapusta, suka vonyuchaya, rebyat podstavlyal, a Karol' zmej nabivaet. YA brezglivyj i na etu gadost' smotret' ne mogu, pridetsya ot nego uvolit'sya... I vse zhe! Vy zhe tam byli? Kak eto proizoshlo? SHlepnul on hmyrya ili net? Oni naperegonki uspokoili ego lyuboznatel'nost'. Bolek s somneniem kachal golovoj i medlenno popival pivo. - Nehorosho poluchaetsya, - ozabochenno priznalsya on. - Fakticheski proizoshel neschastnyj sluchaj, to est' policiyu luchshe ne trogat'. Vot svoloch', opyat' vykrutitsya, no rebyat ya emu ne proshchu. Sdelaem tak. Najdem, gde on est', zaberem bumazhku i nemnogo prizhmem. Esli ego horosho poprosit', to on soznaetsya. - Pyatki emu pripalit'?.. - ispuganno sprosila Tereza. - Zachem pyatki? Dostatochno nazhat'... - Gde ego mozhno najti? - zhadno sprosil Mihal. - Poka, chert ego znaet. Prishli by vy ran'she, ya by vam ego sdal, on zhe byl u Karolya. A teper' ne znayu, ne pozdno li. Iz-za etogo shuma, chto vy podnyali, on mog kuda-to svalit'. Hotya, s drugoj storony, tol'ko u Karolya, potomu chto Karol' platit nedorogo, zato srazu nalichnymi, za hvost dergat' ne nado. Hotya, opyat'-taki, esli Karol' dal emu znat', mog i smyt'sya... Tereza i Marek sil'no zabespokoilis'. Bolek vytyanul na seredinu kafe svoi gromadnye kopyta v elegantnyh zheltyh noskah i smorshchiv brovi zadumalsya. On yavno chuvstvoval sebya prinyatym v delo. - YA dumayu, chto on eshche v Parizhe, - dobavil on cherez minutu. - On dolzhen byl poluchit' den'gi u pary lyudej, eto mne izvestno. A mozhet Karol' razboltaetsya, i my eshche chto uznaem... - Dorogoj! - vnezapno rascvel Mihal. - Kak nam tebya blagodarit'? Bez tebya my by propali, esli by ne ty... Bolek ubral kopyta s serediny kafe i mahaya rukoj povernulsya v kresle: - Da nu, koresh, ne duri. Nichego ne nado. YA vam pomogayu dlya svoego udovol'stviya, mogu sebe pozvolit'. Sejchas ya vernus' k Karolyu i budu na vas rabotat', esli chto, ya vam soobshchu. Vot tol'ko... Den'gi u vas est'? Tereza i Mihal posmotreli drug na druga, a potom na nego takim vzglyadom, chto slova ne potrebovalis'. Bolek pogrustnel: - Hrenovo. Bez babok ne vyjdet, kupit' eti monetki my by smogli, no darom Karol' ne otdast. Mozhet chto pridumaete? - Mozhem, - gromko otvetil Mihal. - Pridumaem! - Vy s uma soshli, - vyrvalos' u perepugannoj Terezy. - Tiho! YA znayu, chto govoryu! U menya est' ideya... - Esli u tebya, koresh, est' ideya, eto horosho. Daj mne svoj telefon i zhdite, poka ya pozvonyu... Tainstvennaya ideya Mihala vyyavilas' tol'ko togda, kogda oni vernulis' domoj, pod nazhimom ne stol'ko slov, skol'ko vzglyada Terezy. On voshel v ee komnatu i zaper dveri. - Zavtra chetverg, - reshitel'no proiznes on. - Nu i chto, chto chetverg? - Nichego. Skachki. V Vensenskom lesu. Ioanna govorila... U Terezy potemnelo v glazah: - Ne obrashchaj vnimaniya na to, chto govorila moya plemyannica! - gromko proshipela ona. - YA v ee vydumkah uchastiya ne prinimayu! - |to ne ee vydumka, a nasha! - tverdo skazal Mihal. - Mozhet vy predpochitaete ograbit' bank? YA poedu, a vy kak hotite!... Tereza prishla v uzhas. Mysl' o tom, chto ona mogla by ostat'sya doma ili pojti v Luvr, a Mihal mog by ehat' na skachki, ej v golovu ne prishla. Zato ona podumala o svoej chekovoj knizhke, kotoraya k schast'yu ostalas' v Gamil'tone. Krome togo ona podumala, chto nado bylo ehat' vo Floridu, eto by poluchilos' deshevle, chem eta poezdka v Pol'shu. Potom ona eshche podumala, chto ograblenie banka bylo by ne takim riskovannym, a potom i vovse perestala dumat'... Sidya na otkrytoj tribune i derzha v rukah priobretennuyu u vhoda programmku (dlya ekonomii tol'ko odnu), oni tupo vsmatrivalis' v neponyatnye sokrashcheniya. Mihal pytalsya vspomnit' moi instrukcii, a Tereza trebovala perevesti vse na pol'skij yazyk. - Ved' vy uzhe byli na skachkah! - Nu i chto? Vo-pervyh, tol'ko raz v zhizni, a vo-vtoryh v Sluzhevce v Varshave, gde u menya nichego pered nosom ne krutilos'. I kovboi sideli na konyah, a ne na etih seyalkah! - |to bezrazlichno. Vspomnite chto-nibud' poleznoe! Iz poleznogo Tereza pomnila tol'ko to, chto v Sluzhevce proigrala. Ee uteshala mysl', chto pri etom prisutstvovala ya, i eto ne moglo ne skazat'sya. Ona zasmotrelas' na begayushchih po polyu konej i odin iz nih ej ponravilsya. On byl chernym i blestyashchim, on fyrkal i daleko vybrasyval nogi, probegaya krasivoj rovnoj rys'yu. Ona pihnula Mihala v rebra. - Odnogo ya vizhu, - soobshchila ona. - Na nem nomer pyat'. Von tot, v zheltom kamzole. Nado sdelat' stavku. Mihal podnyal golovu nad svoimi zametkami, posmotrel na konya i odobril vybor. - Tol'ko ya ne znayu, kakoj eto, - dobavil on neuverenno. - Kak kakoj? Pyaterka! Na nem zhe est' nomer. - Da, pyaterka, no ya ne znayu iz kakogo zaezda... Oni vnov' sklonilis' nad programmoj. Vozle nomerov zaezdov byli napisany cveta: jaune, rouge, bleu... - ZHeltyj, krasnyj, sinij, - zabespokoilsya Mihal. - YA ne znayu, chto eto znachit. |tot kon' zheltyj? - ZHeltyj, podhvatila Tereza. - |to on! ZHeltaya pyaterka! Kon' dobezhal do povorota, razvernulsya i pobezhal obratno. Na naezdnike byla yarko zheltaya kurtka. Mihal kivnul golovoj: - Odin est'. ZHeltyj zabeg pervyj. Nado vybrat' eshche odnogo, chtoby sygrat' na poryadok, u menya zdes' zapisano... Oni posmotreli na ostal'nyh, begayushchih pered tribunami, konej. Dva kak raz obgonyali drug druga. Tereza predlozhila togo, kotoryj okazalsya bystree. Mihal, smorshchiv brovi, ocenil zhivotnoe i pokachal golovoj: - On dergaet zadom, - soobshchil on. - Pani Ioanna predupredila, chto ne nado stavit' na teh, chto dergayut zadom, oni idut utom. - CHto, izvinite? - zainteresovalas' Tereza. - Nu, ne znayu. U menya vse peremeshalos'. |to po datski, no ya znayu, chto na takih stavit' ne stoit. - Horosho, stavim na etogo, bez zada... - Krome togo, on byl ne zheltyj, a zelenyj. |to kazhetsya drugoj zabeg... ZHeltye kamzoly bol'she ne poyavlyalis'. Tereza opyat' zaglyanula v programmku. Edinstvennoe, chto ona mogla ponyat' samostoyatel'no, eto imena konej. Ona nemedlenno opredelila favorita. - |riniya, - reshilas' ona. - |to imenno to, chto menya perepolnyaet, kogda ya dumayu pro etogo chertova Kapustu. YA hochu postavit' na |riniyu. - Zamechatel'no, - menya perepolnyaet to zhe samoe. |riniya eto shesterka. Stavim na poryadok. Pyat'-shest' i naoborot shest'-pyat'. Pani Ioanna govorila, chto vsegda nado igrat' naoborot, u menya zdes' zapisano. Vybrav konej takim svoeobraznym metodom, oni assignovali po pyat' frankov, i Mihal otpravilsya stavit' na poryadok. Po doroge on natknulsya na kassu s nadpis'yu TIERCE i vspomnil, chto eto kombinaciya, po kotoroj mozhno vyigrat' bol'she vsego. On zakolebalsya, posmotrel v svoi zametki, udostoverilsya, chto rech' idet o vybore treh pervyh konej, posle chego poluchil v kasse informaciyu, chto delo kasaetsya chetvertogo zabega. Napravivshis' k Tereze, chtoby vybrat' etih treh konej, on uslyshal po radio soobshchenie o nachinayushchemsya predstavlenii i brosilsya k kasse stavit' na poryadok. On vybral tu, u kotoroj boltalos' men'she vsego lyudej, ne posmotrel na nadpis' nad nej, brosil svoi dve pyatifrankovki, kriknul: "pyat'-shest'", poluchil bilet i pomchalsya na tribunu. Tol'ko opustivshis' na skamejku ryadom s Terezoj, on osoznal chto sdelal. On potratil desyat' frankov vmesto pyati, i kak idiot sygral pyat'-shest', vmesto shest'-pyat'... On uzhe hotel priznat'sya Tereze, chto svalyal duraka, no ne uspel. Koni priblizilis' k tribune. Tereza, kak i Mihal, vdrug zabespokoilas' - s cvetami bylo chto-to ne v poryadke. Zabeg dolzhen byl byt' zheltym, no naezdniki na telezhkah byli odety vo vse cveta radugi, a na nekotoryh byli dazhe polosatye kamzoly. Pod nomerom pyat' shel absolyutno drugoj kon'. Mihal reshil pointeresovat'sya u sosednih igrokov i togda okazalos', chto vazhna odezhda ne vsadnika, a konya. Tochnee, nomera pomeshcheny byli na zheltom fone... Eshche do togo kak posle predstavleniya, koni pereshli na start, na druguyu storonu areny, Tereza i Mihal vse ponyali. Poterya desyati frankov byla neotvratimoj. Tereza beznadezhno mahnula na nih rukoj. Kon' v zheltom kamzole, nomer kotorogo pomeshchalsya na chernom fone, uchastvoval v chetvertom zabege, to est' odin tercovyj favorit u nih uzhe byl, nado bylo vybrat' eshche dvuh. Mihal otkryl programmku, Tereza pokazala pal'cem na bol'shoe tablo posredi polya: - CHto eto, - zabespokoilas' ona. - Mozhet, eto vazhno? Ono migaet. - Sejchas ya vam skazhu, - otvetil Mihal, zakryvaya programmku i otkryvaya bloknot. - Sejchas... Ne mogu najti... Aga, tablo poseredine... Tam nahodyatsya nomera konej, a cifry ryadom pokazyvayut, kak oni igrayut, to est' skol'ko budut platit', esli on vyigraet... On posmotrel na tablo i zamolchal. - Devyat'sot devyanosto devyat', - prochitala Tereza. - Ryadom s pyaterkoj. A ryadom s shesterkoj - devyat'sot devyanosto vosem'. CHto eto znachit? Mihal nekotoroe vremya molchal. - Znachit, chto na nih nikto ne stavil, - nakonec skazal on oslabshim golosom. - Tri devyatki oznachayut bol'she tysyachi. Zaplatyat bol'she tysyachi... - Kogda zaplatyat? - Kogda vyigraet pyaterka... Tablica morgnula, i ryadom s shesterkoj poyavilas' cifra 960. Tereza neskol'ko sekund prismatrivalas'. - Horoshen'kih my konej vybrali, - ehidno zametila ona. - Bol'she devyatisot tol'ko u etih dvuh. |to dejstvitel'no znachit, chto pyaterku s shesterkoj igraem tol'ko my? - Boyus', chto da... Oni sideli vsmatrivayas' v tablo, dazhe ne obrativ vnimaniya na to, chto zabeg nachalsya. Tol'ko po narastayushchemu topotu kopyt oni zametili priblizhayushchihsya konej, kotorye proneslis' mimo tribun i pomchalis' dal'she. - Nu i chto? - ozabochenno sprosila Tereza. - Ne znayu, bespokojno otvetil Mihal. - Begut. Kazhetsya, eto eshche ne konec. Koni zavershali vtoroj krug. Po tribunam pronessya gluhoj rev. Ni Mihal ni Tereza byli ne v sostoyanii opredelit', chto proishodit v etoj topochushchej kuche, odni loshadi ostavalis' szadi, drugie vyryvalis' vpered. Rychanie na tribunah stanovilos' vse gromche, gromkogovoritel' tozhe ne molchal. Koni vyshli iz poslednego virazha i teper' priblizhalis' k tribunam. - Pyaterka!!! - zaoral Mihal i sorvalsya s mesta. - Pyaterka bezhit!!!.. Razvolnovavshayasya Tereza tozhe vskochila. Ih pyaterka shla pervoj, daleko vperedi, za nej, stucha kopytami, neslas' bol'shaya gruppa konej. Tolpa rychala tak, chto polnost'yu zaglushala kriki iz gromkogovoritelya. Koni minovali chertu, dinamik zamolchal, a tolpa prodolzhala shumet'. Tereza i Mihal nepodvizhno zastyli, vsmatrivayas' v zamedlyayushchuyu beg massu konej i telezhek. Oslabevshij ot volneniya Mihal ruhnul na skamejku. Tereza posmotrela na nego: - Nu i chto? - bezradostno sprosila ona. - CHto vyigralo? - Ponyatiya ne imeyu. Kazhetsya, pyaterka. Sejchas ob®yavyat. Bozhe moj, kakaya prekrasnaya veshch', eti skachki! Teper' ya ponimayu, chto znachit, kogda topot kopyt hvataet za serdce... Tereza sochuvstvenno posmotrela na soobshchnika i tozhe uselas'. - Za serdce sejchas budu hvatat'sya ya. Uznavajte, chto vyigralo, mne interesno. Okazyvaetsya, my vybrali ochen' horoshego konya... Skachki - eto mesto, gde sud'ba pozvolyaet sebe vykidyvat' samye udivitel'nye kolenca. Gromkogovoritel' otkashlyalsya i nachal govorit'. Poblednevshij ot udivleniya Mihal, ne verya sobstvennym usham, perevel Tereze soderzhanie soobshcheniya. - Prishli pyat', shest', dva. Tak oni skazali. Vy ponimaete? Pyat'. SHest'. Dva... - Kak eto? - zanervnichala Tereza. - Kakie dva? CHto eto znachit? Mihal protyanul ruku v napravlenii tablo posredi polya, gde svetilis' proiznesennye dinamikom cifry. - Tretij kon', - torzhestvenno proiznes on. - A pered nim nashi dva. Pyat'-shest'. Dvojka tret'ya... My vyigrali! Smertel'no izumlennaya Tereza vytarashchilas' na tablo: - Kak eto? Dejstvitel'no vyigrali? S konyami na kotoryh nikto ne stavil?! - Vot imenno! Nikto ne stavil! Tol'ko my! Bozhe!.. - I vy dumaete, nam za eto zaplatyat? - Konechno zaplatyat! I dazhe ochen' mnogo! Nu i povezlo! My vyigrali!.. Tereza ochnulas' i, ne otryvaya glaz ot svetyashchihsya cifr, vyskazala predpolozhenie, chto velichina vyplaty tozhe dolzhna poyavit'sya na tablo. Mihal s nej soglasilsya, oni stali napryazhenno vsmatrivat'sya v pustye mesta ryadom s nomerami konej. Dinamik nachal govorit', odnovremenno tablo mignulo i na pustyh mestah poyavilis' cifry. - |to nashe? - bespokojno sprosila Tereza. Mihal, zaglyanuv v bloknot, pokachal golovoj. - Net, eto poodinochke. Pro poryadok skazhut potom. On dolzhen byt' vnizu. A eto verh i plac. - Kakoj plac? Neskol'ko zaputanno Mihal, pol'zuyas' svoimi zapisyami, nachal ob®yasnyat' ej znacheniya otdel'nyh vyplat. On prerval lekciyu, potomu chto dinamik opyat' prosnulsya. Ne tol'ko Mihal, no i vsya tolpa sosredotochenno slushali. Dinamik zamolchal, a tolpa nachala krichat'. U Mihala bylo poteryannoe vyrazhenie lica. Tereza strashno na nego razozlilas': - Budete vy nakonec mne perevodit', ili net? YA zhe nichego ne ponimayu! CHto oni skazali?! - Kazhetsya ya ploho ponyal, - neuverenno otvetil Mihal. - Vrode by platyat tysyachu sem'sot... Vot, zagoraetsya! Na tablice, pod predydushchimi ciframi zagorelos' chislo 17.246. Tereza prochitala eto kak 1724 zlotyh i 60 groshej. Mihal ustavilsya na nee s tupym oshelomleniem. Dinamik prohripel sleduyushchuyu informaciyu. Mihal proslushal, otorval vzglyad ot tablo i posmotrel na Terezu. - Vot eto da! - torzhestvenno skazal on. - My pobili rekord skachek etogo goda! Nam dejstvitel'no platyat semnadcat' tysyach dvesti sorok shest' frankov. |to vy pridumali pyaterku i |riniyu. Mogu ya upast' pered vami na koleni? - Skol'ko nam platyat? - sprosila Tereza, podumav chto ne rasslyshala. - Semnadcat' tysyach dvesti sorok shest' frankov. Mogu ya upast' pered vami... - Ne veryu. |to dolzhno byt' oshibka. Tysyacha sem'sot ya eshche ponimayu, no ne semnadcat' tysyach. Prover'te. - Oni tak skazali i eto yasno vidno na tablo. Oni skazali, chto eto rekord goda. Mogu ya upast' pered vami na koleni? Tereza minutu smotrela na Mihala strannym vzglyadom, no potom vdrug vstryahnulas': - U vas chto, s golovoj ne v poryadke? Gde vy sobiraetes' padat', zdes' zhe tesno! Net, ya ne poveryu, poka ne uvizhu sobstvennymi glazami. Idite, zaberite den'gi, a to ya nachinayu nervnichat'! Mihal poshel. Pered kassami nikogo ne bylo. On vernulsya k Tereze i prines chek na 34.492 franka. - Okazyvaetsya, po oshibke my igrali vdvojne, - napomnil on. - Za desyat' frankov vmesto pyati. U nas byli dva edinstvennyh bileta na vseh skachkah i oni ochen' zhaleyut, chto my igrali za desyat' frankov, esli by my igrali za pyat', odnim biletom, vyplata byla by absolyutnym rekordom skachek. Do sih por absolyutnyj rekord sostavlyaet tridcat' chetyre tysyachi sto dvadcat' chetyre, u nas bylo by bol'she. Krome togo, predydushchij rekord byl postavlen v 1961 godu i eto bylo v den' derbi, tak chto segodnyashnij vyigrysh byl by bol'shoj sensaciej. - A ya dumala, chto u nas tol'ko odin bilet... - No za desyat' frankov. |to schitaetsya za dva, potomu chto odin stoit pyat'. Poetomu u nih poluchilsya vsego lish' rekord etogo goda... Tereza posmotrela na chek i vernula ego Mihalu. - Spryach'te eto, - prikazala ona. - Esli ya poteryayu, to ne proshchu sebe do konca zhizni. Iz dvuh zol, luchshe teryajte vy. - YA teryat' ne sobirayus', - energichno otvetil Mihal. - Prigoditsya. Davajte igrat' dal'she! Tereza nemedlenno soglasilas'. Ne igrat' dal'she ej kazalos' poprostu neprilichno, v konce-koncov, proigravshemu vsegda nado davat' shans, a v dannom sluchae proigryval ippodrom. Pravda, oba oni vspomnili moi prorochestva pro pervyj raz, kogda vyigryvaesh', i vtoroj, kogda naoborot, no v dannoj situacii oni mogli sebe pozvolit' proigrat'. Mihal blagorodno predlozhil podnyat' stavki, pust' znayut polyakov! Tereza soglasilas' i na eto. Blagorodno podnyataya stavka sostavila sto frankov. Prorochestva ispolnilis' s maksimal'noj tochnost'yu, sto frankov nemedlenno otpravilis' ko vsem chertyam, i Tereza srazu pochuvstvovala sebya luchshe. Vyigrysh podobnyh summ byl chem to protivoestestvennym, a proigrysh byl yavleniem normal'nym i vozvrashchal ravnovesie. Kogda oni potratili poslednie nalichnye, k nej polnost'yu vernulos' horoshee nastroenie. - Nu, teper' vse v poryadke, - dovol'no skazala ona. - Berem den'gi, stavim i proigryvaem. Horosho, chto nam zaplatili chekom, nalichnye by razoshlis'. - U menya ne hvataet na taksi, - radostno podtverdil Mihal. - Pridetsya vozvrashchat'sya na metro. U nas est' den'gi dlya Karolya, i my pokroem vse rashody! Kakoe prelestnoe mesto, kak zhal', chto vyigryvayut tol'ko v pervyj raz!.. Bolek pozvonil utrom sleduyushchego dnya, korotko soobshchil, chto imeet interesnuyu informaciyu, i predlozhil vstretit'sya vecherom v tom zhe samom kafe. Dvoe soobshchnikov pochuvstvovali priliv novyh sil i novyh chuvstv. Mihal vpal v sostoyanie ejforii, utverzhdaya chto sozvezdiya na nebe raspolozhilis' neobychajno blagopriyatno dlya nih, teper' vse pojdet kak po maslu. Tereza nachala priobretat' nadezhdu. Vmeshatel'stvo v delo nastoyashchego huligana, a mozhet, dazhe gangstera, navernyaka okazalo svoe vliyanie, do sih por v sem'e takogo ne bylo, gangsteru famil'noe finansovoe proklyatie moglo poddat'sya. Na mesto oni pribyli slishkom rano i ozhidali soobshchnika celyh polchasa. - Kapusta byl u Karolya, - soobshchil Bolek vmesto vstupleniya, srazu zhe snabdiv stolik zapasami piva, apel'sinovogo soka i kofe. - On pribyl v polnoch', ya reshil vas ne budit'. Pro vas on znaet, a zhivet voobshche ne u sebya, a na maline, no gde, neizvestno. Na policiyu on pleval, u nego amerikanskoe grazhdanstvo i kakie-to levye dokumenty, chert znaet na ch'e imya. On zakanchivaet zdes' dela i smatyvaetsya v SHtaty, cherez tri dnya ego zdes' ne budet. Nado ego prizhat', drugogo vyhoda net. Mihal plamenno soglasilsya. Tereza prinyalas' otgonyat' mysl' o prizhiganii pyatok. - A esli net, to chto? - zainteresovalsya Bolek. - Poedete za nim? - Poedem! - ne razdumyvaya reshilsya Mihal. - Dazhe v Argentinu, dazhe v Avstraliyu! Teper' est' za chto! - No tol'ko turistskim klassom, - predosteregla Tereza. Bolek delikatno pointeresovalsya neobychnoj ideej Mihala, kotoraya tak bystro prinesla den'gi. Mihal ne vyderzhal i vylozhil vsyu pravdu o skachkah v Vensenskom lesu. Soyuznik slushal s vyrazheniem legkogo ispuga. - Vam ochen' povezlo, - podvel on itog. - No bol'she tuda ne sujtes', eta tetka pravil'no govorila - pervyj raz Kanada, a vtoroj - mogila. Mne eto znakomo. No teper' vse ne tak ploho, s Karolem dogovorimsya, a Kapustu prizhmem. YA skazhu vam, chto my sdelaem. On mozhet priehat' na mashine, ili prijti peshkom, v zavisimosti ot vremeni. Esli noch'yu, to na mashine, potomu chto dvizhenie men'she. S Karolem oni dogovorilis', on syuda priedet. Esli pripretsya na mashine, ya na minutku vyskochu i prokolyu koleso. Poka on ego zamenit, vy budete zdes'. A esli pridet peshkom, ya pojdu za nim i posmotryu, gde on obosnovalsya. Dal'she vse prosto. - Vot vidite, i zachem bylo stol'ko karkat', - radostno upreknul Terezu Mihal. - Vse budet, kak nado. A esli u nas koe-chto ostanetsya, my eshche kupim etu saharnicu Stanislava Avgusta! - No ya v prizhimanii uchastvovat' ne budu, - tverdo skazala Tereza. - Ne zhelayu etogo videt'! - Horosho, postoite na shuhere, - uspokoil ee Bolek. - My sami spravimsya. Znachit, sejchas ya vozvrashchayus' tuda... On pokazal v storonu ulicy, ochevidno imeya vvidu dom pana Karolya, posmotrel v tu zhe stronu i zamolchal. Tereza i Mihal tozhe mashinal'no posmotreli v okno. Tereza podavilas' apel'sinovym sokom. Bolek vyplesnul pivo na sosed