na  mel',  ona snova popytalas' vyrvat'sya i  chut' ne
vyskochila na bereg sama.
     Sverhu donessya golos Garrisona:
     - Otlichnaya rabota, Dzhonni. CHto mozhet byt' luchshe takogo slavnogo konca?
     Zazhav  izbytok leski v  levoj ruke  petlyami,  chtoby uspet' opustit' ih,
esli ryba naberetsya sil i  zahochet ujti,  Grimster otstupil na shag i  noskom
pravogo sapoga vytolknul lososya na  pesok.  Ni setki,  ni podseki u  nego ne
bylo,  on  shvatil  rybu  za  hvost,  podnyal  ee,  izgibayushchuyusya,  i  pokazal
Garrisonu.
     Tot  stoyal v  yarde ot  Grimstera na  nevysokom beregu,  za  ego  spinoj
vidnelas' rybach'ya hizhina.  Okolo nee  nahodilsya sunduk,  na  nem  -  butylka
iz-pod viski,  sama hizhina byla sdelana iz  starogo vagona -  vsyakaya meloch',
kasayushchayasya Garrisona  i  okruzhavshej ego  obstanovki,  vrezalas'  Grimsteru v
pamyat'.  Vpervye za  vse utro on zagovoril s  nim po-nastoyashchemu,  ne obrashchaya
vnimaniya na pistolet, nacelennyj v lob:
     - Ne  ugadal.  On  vesit ne bol'she desyati funtov.  Nedavno v  reke,  no
morskoj slizi uzhe ne vidno. Pomnish' tvoj pervyj ulov i nashu draku?
     Garrison kivnul i  opustil pravuyu ruku  na  poldyujma vniz  i  nemnogo v
storonu,  chtoby rybina ne  pomeshala vystrelit',  i  Dzhon ponyal:  ego vot-vot
ub'yut...  no tut zhe uverilsya,  chto ne umret...  ne teper'...  Togda on rezko
raspryamil  sognutuyu  v  lokte  pravuyu  ruku,   brosil  tyazhelennuyu  rybinu  v
Garrisona, iz levoj ruki totchas vypustil i udochku, i lesku.
     Garrison vystrelil,  kogda losos',  kazalos', zavis, sverkaya v vozduhe.
Grimster oshchutil skvoznyachok ot  proletevshej u  shcheki  puli -  ona,  kak  potom
vyyasnilos',  proshila rybinu naskvoz': voshla u spinnogo plavnika, udarilas' o
pozvonochnik  i  otklonilas' na  poldyujma.  |to  i  spaslo  Grimstera.  Kogda
Garrison  sobralsya vystrelit' snova,  losos'  popal  emu  v  grud'.  Tolstyak
popyatilsya i promahnulsya.
     Grimster  vsprygnul  na   bereg,   vybil  pistolet  iz  ruki  padayushchego
Garrisona. Kogda tolstyak perevernulsya, chtoby vstat', Grimster pnul ego pryamo
v  otvisloe bryuho.  Upavshij na  travu  losos' vdrug  zatrepetal vsem  telom,
vygnulsya, zamer... Tol'ko chut' podergival hvostovym plavnikom.
     Grimster podnyal pistolet.  Emu bylo teplo i radostno,  on vnov' duhovno
raskrepostilsya.  Nakonec-to  Val'da umerla i  dlya  nego  samogo.  Ostavalos'
tol'ko pohoronit' ee i razdelit' imushchestvo.  Vpervye za mnogie gody on obrel
nezavisimost', perestal byt' prizrakom v mire lyudej.
     Grimster podnyal pistolet.  Garrison zastonal i medlenno sel. Rasteryanno
nashchupal sletevshuyu shlyapu i  vodruzil ee  na mesto.  Splyunul,  kryaknul,  shumno
vzdohnul i nakonec burknul:
     - CHert...
     Grimster navel na nego pistolet i prikazal:
     - Vstan' i povernis' ko mne spinoj.
     Medlenno,  poslushno Garrison vypolnil prikaz.  Grimster podoshel,  tknul
ego pistoletom v spinu i obyskal: oshchupal karmany, pohlopal ladon'yu po teplym
pod plashchom bokam. Potom, ne othodya ni na shag i ne otryvaya ot spiny pistolet,
velel:
     - Teper' sdelaj mne eshche odno odolzhenie:  ob®yasni, pochemu tebe prikazali
menya ubit'?
     Vse eshche zadyhayas', Garrison vzmolilsya:
     - Ty zhe ponimaesh', ya ne mogu, Dzhonni.
     - Esli ne skazhesh', ya tebya ub'yu, i koncy v vodu.
     - Togda ubivaj.  Ved' ya zhe tebya ubil by, - proiznes Garrison s vyzovom,
a potom,  kogda bravada ustupila mesto iskrennosti i osoznaniyu proisshedshego,
skazal:
     - CHert, esli by ty udaril menya chut' ponizhe, ty by oborval vse moi svyazi
s zhenshchinami.
     - Pomimo vsego prochego, - dobavil Grimster.
     - Net,  Dzhonni.  Delo ne v  tebe i dazhe ne vo mne.  Hochesh' ubit' menya -
valyaj! YA dal tebe pojmat' rybu. Mozhet, razreshish' mne zakurit'?
     Grimster otstupil,  Garrison ne  spesha povernulsya i  polez v  karman za
sigaretami i spichkami. Zakuriv, vzglyanul na lososya - vo vremya shvatki kryuchok
vyrvalsya iz ego tela, - a potom na udochku, lezhavshuyu poodal', i skazal:
     - Klassnaya shtuka.  Takie v poryadochnyh sem'yah peredayutsya ot otca k synu.
Znachit, Val'du vse-taki ubili?
     - Ty zhe vsegda eto znal.
     - Dogadyvalsya,  ne bolee.  No ty tol'ko chto poluchil dokazatel'stva. Tak
zachem zhe mne boyat'sya tebya?  -  Garrison pozhal plechami i perestupil s nogi na
nogu.  - YA by tebya ubil, no ty-to hochesh' unichtozhit' drugogo. Dlya nego odnogo
ty  berezhesh' pulyu.  Ne  dlya menya.  Ty nastoyashchij ubijca,  Dzhonni,  no u  tebya
sentimental'naya privyazannost' k  poryadku.  Po-tvoemu,  nachinat' nado sverhu,
tak? A ya v samom konce spiska.
     Garrison povernulsya i  poshel  proch',  probralsya po  kustam boyaryshnika u
hizhiny,  proshagal po vysokoj polevoj trave, ne priznavaya tropok, ostavlyaya za
soboj polosku primyatyh steblej.  I  Grimster otpustil ego.  On  glyadel,  kak
Garrison podoshel k zheleznodorozhnoj nasypi, perelez cherez belye vorota, vechno
zakrytye,  chtoby ne podpustit' skot k  polotnu,  i  nakonec ischez za dal'nim
sklonom. Nichto ne shevel'nulos' u Grimstera v dushe. Ni k Garrisonu, ni k tem,
kto podoslal ego.  On  povernulsya,  brosil pistolet v  vodu i  stal sobirat'
snasti.  Potom  prodel svernutyj nosovoj platok skvoz' zhabry  lososya,  chtoby
legche bylo nesti, i zashagal cherez les k mashine.
     Usevshis' za rul',  on snyal s pal'ca persten'.  Nikto, dazhe Garrison, ne
poshel by na ubijstvo prosto tak.  Garrison hotel prikonchit' ego, chtoby snyat'
chto-to s trupa. CHto?
     Grimster stal vnimatel'no razglyadyvat' persten'.

     Kopplstoun  vyshel  k  zavtraku  s  kroshechnym  porezom  na  podborodke -
edinstvennym  svidetel'stvom  vcherashnej  popojki.   Za   stolom  sidel  odin
Grimster.  Andzhela  Pilch  i  Lili  redko  spuskalis' v  stolovuyu  po  utram,
predpochitaya zavtrakat' u sebya. Kranston eshche ne vyhodil iz svoego kabineta.
     Naskol'ko mog  sudit' Grimster,  Kopplstoun poka vel  sebya kak  obychno.
Ochevidno, o vcherashnej besede on ne pomnil.
     - Segodnya  utrom  ty,  navernoe,  chuvstvuesh' sebya  uzhasno,  -  vyskazal
predpolozhenie Grimster.
     - YA  vstayu  s  pohmel'ya kazhdyj den',  no  golova ne  bolit  nikogda,  -
ulybnulsya Kopplstoun.  -  Izvini, chto ya vchera otklyuchilsya pri tebe. YA, vidish'
li, ne privyk k sobesednikam. A ty, govoryat, rybachil segodnya?
     - I pojmal lososya na desyat' funtov. Blagodarya Garrisonu.
     - Garrisonu?
     Grimster  rasskazal  Kopplstounu o  sluchivshemsya,  ne  upomyanuv  lish'  o
Val'de, a potom sprosil:
     - Zachem Garrisonu ponadobilos' menya ubivat'?
     - Ponyatiya ne imeyu. Hochesh', my voz'memsya za nego?
     - |to pust' ser Dzhon reshaet.  Dlya sebya ya  sdelal takoj vyvod:  ot  menya
Garrison ne  otstupitsya,  posemu nado byt' nacheku.  -  Grimster otkinulsya na
spinku stula i  povertel v rukah kofejnuyu lozhechku.  -  Beda Vedomstva v tom,
chto ono stremitsya zaputat' vse, dazhe samoe prostoe i ochevidnoe.
     - Da,   etogo  emu  ne  zanimat'.   I  gryaznyh  fokusov.  Vedomstvo  ne
podchinyaetsya nikomu.  Ono huzhe d'yavola,  hotya ser Dzhon voobrazhaet sebya skoree
papoj rimskim.  Cel'  opravdyvaet sredstva,  vse  grehi zaranee otpuskayutsya,
hotya prem'er-ministr i ego kabinet do potolka by podprygnuli, uznaj oni hot'
polovinu togo,  chto u nas tvoritsya.  Vprochem,  oni ne uznayut.  Da i ne hotyat
uznavat'.    My,   vedomstvo   gryaznyh   del,   skopidomnichaem,   obmanyvaem
predpriimchivyh  i  talantlivyh,   chtoby  zashchitit'  i  vzleleyat'  preslovutoe
chudovishche,  imenuemoe nacional'noj bezopasnost'yu. Vedomstvo moglo by obojtis'
s  Dillingom po-chestnomu,  izuchit' ego  izobretenie i  dat' za  nego horoshuyu
cenu.  No  bud' Vedomstvo takim,  my by zdes' sejchas ne sideli,  a  ser Dzhon
dovol'stvovalsya by dolzhnost'yu provincial'nogo sud'i,  vymeshchaya svoj sadizm na
voditelyah-lihachah.  Beda gosudarstvennyh uchrezhdenij, osobenno sluzhashchih celyam
oborony ili bezopasnosti,  sostoit v tom, chto rano ili pozdno oni stanovyatsya
nepodsudnymi, nachinayut schitat' sebya nepogreshimymi. Nam s toboj, konechno, vse
eto izvestno.
     - Izredka polezno i  napomnit'.  Priedet li ser Dzhon v  etom godu syuda,
kak obychno, na dve nedeli?
     - Konechno. V nachale sleduyushchego mesyaca. A chto?
     - Esli udastsya vovremya razobrat'sya s Dillingom, ya by hotel eshche nedel'ku
zdes' porybachit', ne popadayas' shefu na glaza.
     Grimster sidel  naprotiv Kopplstouna,  govoril legko i  spokojno.  Net,
Grimster ne izmenilsya, on lish' kak by vsplyl, osvobodivshis' ot tyazhkogo gruza
na dushe.  Sperva nuzhno bylo utryasti koe-kakie melochi, no vperedi uzhe mayachilo
udovol'stvie  ot  ubijstva-mesti.  Lyubopytno,  chto  mysl'  o  nem  byla  dlya
Grimstera stol'  zhe  nevinnoj  i  charuyushchej,  kak  zhelanie  rebenka  poskoree
dozhdat'sya rozhdestvenskogo utra  i  poluchit' obeshchannyj podarok.  Mat'  darila
Dzhonni tol'ko to, chto on hotel, nikogda ego ne razocharovyvala.
     Posle zavtraka on poshel k Lili. Ona sidela u okna, chitala "Dejli Mejl".
Ulybnuvshis', pozdorovalas' i sprosila:
     - Vash nachal'nik vchera priezzhal?
     - Da, nenadolgo.
     - I ne zahotel vstretit'sya so mnoj?
     - Net. Vy ogorcheny?
     - |togo trebovala prostaya vezhlivost'.
     - Soglasen.
     Ona brosila na nego bystryj vzglyad i sprosila:
     - CHto s vami?
     - Nichego.
     - Ne mozhet byt'.  U vas ulybka do ushej,  Dzhonni.  Mne eto nravitsya.  No
pochemu -  ved' nikto ne  skazal nichego smeshnogo?  Ili vy dozhdalis' priyatnogo
syurpriza?
     - Naoborot. YA, kazhetsya, propustil ego nedavno.
     - O chem vy?
     - Vchera vecherom vy prihodili ko mne, verno?
     - Dzhonni!  -  Ona  pokrasnela  i  pospeshno  otvernulas',  chtoby  skryt'
smushchenie.
     - Razve net?
     - Konechno,  net. Za kogo vy menya prinimaete? - Lili povernulas' k nemu.
- A esli by prishla, vy by menya vygnali?
     Grimster uzhe razobralsya v  romanticheskom haraktere Lili i ponimal,  chto
prostoe zhelanie otdat'sya muzhchine ni za chto ne privelo by ee k nemu. Prichina,
zastavivshaya ee  sdelat'  eto,  dolzhna  byt'  dostatochno  veskoj.  I  eshche  on
dogadyvalsya:  prichina eta ne iz teh, kakie Lili stanet obsuzhdat' s nim zdes'
i sejchas. Vnov' nado zhdat' udobnogo sluchaya.
     - Net, ne vygnal by, - otvetil on.
     - Dzhonni!   -   Ona   zasmeyalas'  neestestvennym,   vymuchennym  smehom,
skryvavshim styd  ili  nechto bol'shee -  kakoj-to  umysel,  v  kotorom nelegko
priznat'sya. Lili vstala, podoshla k Grimsteru vplotnuyu i sprosila:
     - A vse-taki, chto s vami?
     - Ne znayu.  Mozhet,  vse delo v tom,  chto ya otlichno provel utro i pojmal
rybinu.
     - Vy pojmali nechto bol'shee.  To, chto sogrelo vam dushu. Dumaete, zhenshchiny
ne zamechayut? Po-moemu, mne teper' pridetsya vas osteregat'sya. - Ona zaglyanula
emu v lico, slegka nahmurilas' i prodolzhila: - Net, ya znayu, v chem delo.
     - V chem zhe?
     - Vy na chto-to reshilis', verno?
     - Mozhet byt'.
     - |to  kasaetsya vashej  proshloj  zhizni?  -  Ee  pronicatel'nost' uzhe  ne
udivlyala Grimstera. - Ili zhizni voobshche... Nu, naprimer, kak zhit' dal'she.
     On protyanul ruku, tronul devushku za lokot' i sprosil:
     - Vy mne doveryaete?
     - Vy zhe znaete, chto doveryayu.
     - Ne men'she, chem Garri?
     - CHto vy imeete v vidu?  -  Vopros ozadachil ee po-nastoyashchemu. - Segodnya
vy sam ne svoj.
     - YA govoryu vot o chem:  esli ya prikazhu vam - net, ne iz okna vyprygnut',
- a nechto dlya vashego zhe blaga, ispolnite li vy prikaz, besprekoslovno?
     Posle nedolgih kolebanij Lili otvetila:
     - Da, navernoe. No ya ne ponimayu, Dzhonni, chto vam vzbrelo v golovu?
     - YA i sam poka ne znayu tochno.  Menya lish' odolevayut predchuvstviya. Naschet
togo,  chto nam, vozmozhno, pridetsya sdelat'. I ya prosto hotel udostoverit'sya,
chto vy na moej storone.
     - Konechno, ya vypolnyu lyuboj vash prikaz. No razve stryaslas' beda?
     Togda on  ulybnulsya ej professional'noj ulybkoj.  U  Grimstera vozniklo
zhelanie snachala smeshat' sera  Dzhona  s  gryaz'yu  i  tol'ko potom  ubit'  ego.
Grimsteru zahotelos' dat' Lili vse,  chto obeshchal ej Dilling. Najti to, chto on
spryatal,  i  zaklyuchit' sdelku ot  ego imeni.  No  ne  na usloviyah Vedomstva,
kotorye neprelozhny:  kak  tol'ko dokumenty najdutsya,  Lili  umret.  Holodnyj
raschet sera Dzhona obrekal ee  krasotu,  prostotu i  energiyu na  bezvremennuyu
gibel'.  A ona eshche mozhet vyjti zamuzh, rastolstet', narozhat' ot kakogo-nibud'
"poryadochnogo cheloveka" detej, shchelkat' ih po nosu za rebyach'i prodelki, lyubit'
i leleyat' ih,  mozhet ovladet' bogatstvom,  kotoroe ostavil ej Dilling, stat'
tranzhiroj ili  skryagoj  -  slovom,  prozhit'  stol'ko,  skol'ko  otpushcheno  ej
sud'boj.  Sud'boj,  a ne serom Dzhonom Mejzerfildom.  Dushu Grimstera i vpryam'
chto-to sogrevalo:  on byl terpeliv, kak nikogda. On ne speshil raspravit'sya s
serom  Dzhonom.  Tot  nikuda  ne  denetsya.  V  pervuyu  ochered'  nuzhno  dobyt'
zaveshchannoe Lili bogatstvo. Teper' on, Grimster, obyazan vernut' ej etot dolg,
potomu chto, ne umri Dilling, ne poyavis' ona v etom dome, on nikogda ne uznal
by pravdu o Val'de. Obespechit' bezopasnost' i schast'e Lili - eto dolg chesti,
kotoryj nuzhno otdat',  ne dozhidayas' osvobozhdeniya ot vseh obyazatel'stv, krome
odnogo - pered Val'doj, ubitoj iz-za nego, Grimstera.
     - Net, nichego ne sluchilos', - otvetil on. - Dela idut horosho.
     - No o pyatnice my tak nichego i ne uznali, - rezonno zametila Lili.
     Napravlyayas' k dveri, Grimster brosil:
     - Dumayu, my reshim etu zagadku.
     On dazhe ne oglyanulsya. Vzyavshis' za dvernuyu ruchku, Grimster dobavil:
     - Segodnya ya  uedu  vmeste s  Kopplstounom.  Vernus' pozdno,  ne  ran'she
polunochi.


        GLAVA ODINNADCATAYA

     Kopplstoun vozvrashchalsya s  ekseterskim poezdom.  Za zavtrakom v  to utro
Grimster poobeshchal podvezti ego na  stanciyu.  No vmesto togo chtoby doehat' do
|ksetera,  on podbrosil ego do vokzala v Tontone.  Kogda Kopplstoun sprosil,
pochemu, Grimster otvetil:
     - Mne tak udobnee. Ob ostal'nom prochtesh' v otchete.
     Kopplstoun ulybnulsya i, vylezaya iz mashiny, sprosil:
     - Pomimo vsego prochego, da?
     - Da.
     - Tut Garrison oshibsya.  Vprochem,  on pojmet eto.  Vozmozhno, tvoya ptichka
uzhe uletela.
     - Budem nadeyat'sya, chto net.
     Ubedivshis',  chto  Kopplstoun sel  v  vagon (vprochem,  on  mog  vyjti na
blizhajshej stancii i  pozvonit'),  Grimster vse-taki  reshil  risknut'.  Svyaz'
Kopplstouna  s  Garrisonom  znacheniya  ne  imela,   to,  chto  Koppi  okazalsya
predatelem,  ne  udivilo,  ne  vstrevozhilo i  ne  vyzvalo osuzhdeniya.  Mnogie
stupali na etu dorozhku,  nekotorye uderzhivalis',  bol'shinstvo -  net, i chashche
vsego oni  delali eto v  silu ostatkov poryadochnosti,  postavlennoj s  nog na
golovu;  eto byl molchalivyj,  zloveshchij protest, stremlenie vozvysit'sya putem
samounichizheniya.
     Iz  Tontona Grimster poehal v  Haj-Vajkomb.  Na shosse bylo mnogo mashin,
poetomu put' zanyal tri s polovinoj chasa,  no doroga ne tyagotila Grimstera. V
nem  zhilo ustojchivoe predchuvstvie,  poseshchavshee ego ne  raz,  nechto blizkoe k
absolyutnoj uverennosti v tom,  chto vse,  po krajnej mere segodnya, budet tak,
kak  hochet on.  Garrisonu nuzhno bylo ubit' ego  srazu,  bez  rassusolivanij.
Garrison oshibsya (kak  eto  na  nego ne  pohozhe!)  -  uzh  kto-kto,  a  oni  s
Garrisonom znali,  chto  zhizn'  i  smert' vechno  balansiruyut na  zybkoj opore
oshibki.
     Po  krutomu holmu  Grimster spustilsya v  Haj-Vajkomb,  raskinuvshijsya po
oboim  beregam uzkoj  rechki,  i  nashel  magazin Uil'yama Pringla v  odnom  iz
zakoulkov nepodaleku ot  shosse.  Dom  imel dva  svodchatyh okna s  reshetkami,
mezhdu nimi byla dver'.  Nad oknami visela vyveska "Zverarium Pringla". Slovo
pokorobilo Grimstera.  V  oknah byli vystavleny predmety uhoda za  domashnimi
zhivotnymi. Na kartonnoj tablichke, visyashchej na dveri, bylo napisano "Otkryto".
V magazine zhenshchina pokupala korm dlya sobaki. Grimster ostanovilsya u poroga i
stal nablyudat',  kak prodavec sovkom dostaet korm iz meshka i vzveshivaet ego.
Bol'she nikogo v magazine ne bylo.
     Grimster podozhdal,  poka zhenshchina vyjdet,  i  voshel.  On zakryl za soboj
dver', zaper ee na zamok i perevernul tablichku nadpis'yu "Zakryto" naruzhu.
     V  magazine  bylo  svetlo  ot  neonovyh  lamp  i  skrytoj  podsvetki  v
akvariumah s  tropicheskimi rybkami,  stoyavshih v dva yarusa u steny.  Iz odnoj
kletki na  protivopolozhnoj stene  magazina vdrug  poslyshalsya radostnyj svist
morskoj svinki,  v drugoj kletke seryj krolik ugryumo zheval uvyadshij kapustnyj
list.  V  magazine bylo pribrano,  hotya i slegka popahivalo mochoj zhivotnyh i
kormom dlya ryb.
     Uil'yam Pringl vzglyanul na Grimstera s  lyubopytstvom,  ne vypuskaya sovok
iz ruk.  On byl imenno takim,  kakim ego opisala Lili,  s kopnoj neposlushnyh
svetlyh  volos  i  klochkovatoj neuhozhennoj borodkoj.  Na  nem  byla  krasnaya
rubashka s  otkrytym vorotom,  zelenye vel'vetovye bryuki,  sandalii i  chernyj
rabochij fartuk. Bez straha on smotrel na Grimstera chistymi golubymi glazami.
     - Esli vy prishli grabit',  -  skazal Pringl,  - deneg v kasse ne hvatit
vam dazhe na obed.
     - YA  prosto hochu,  chtoby  nas  ne  bespokoili,  -  otvetil Grimster.  -
Pogovorim  zdes'   ili   projdem  vnutr'?   -   On   protyanul  Pringlu  svoe
udostoverenie.
     Pringl zaglyanul v udostoverenie, chto-to prikinul v ume, pozhal plechami i
brosil sovok v meshok s sobach'ej pishchej.
     - Proshu,  mister Grimster.  YA  kak  raz sobiralsya pit' chaj.  Ne  hotite
sostavit' kompaniyu?
     - S udovol'stviem.
     Pringl povel ego v  zadnyuyu komnatu.  Tam bylo tesno,  no uyutno.  Pringl
zhestom priglasil Grimstera sest', a sam podoshel k oknu i prinyalsya zavarivat'
chaj.  Nizhnyaya polovina okna byla otkryta.  Okno vyhodilo v  malen'kij dvorik,
zastavlennyj yashchikami i kletkami.  Na podokonnike Pringl ustroil kormushku dlya
ptic.
     - YA  prishel k  vam po delu,  -  zayavil Grimster.  -  Esli somnevaetes',
mozhete pozvonit' v ministerstvo i proverit', tot li ya, za kogo sebya vydayu.
     Ne oborachivayas', Pringl otvetil:
     - Ne stoit. YA vam veryu.
     U nego byl krasivyj,  glubokij, horosho postavlennyj golos obrazovannogo
cheloveka. Takoj golos byl by horosh za altarem cerkvi ego otca.
     - YA hochu zadat' vam neskol'ko voprosov o pokojnom Garri Dillinge.
     Pringl zazheg gaz i postavil chajnik.
     - Zadavajte,  -  skazal  on  i,  raskroshiv lomtik hleba,  brosil ego  v
kormushku. Stajka vorob'ev i zyablik tut zhe prinyalis' klevat' kroshki.
     - On byl vam blizkim drugom?
     - Da.
     Pringl  sel  i  predlozhil  Grimsteru  sigaretu.  Grimster  otricatel'no
pokachal golovoj. Pringl zakuril i dobavil:
     - Moim luchshim drugom,  - on ulybnulsya. - Garri byl s sumasshedshinkoj. No
soobrazhal zdorovo.
     - Kakie u vas byli finansovye otnosheniya?
     - Finansovye otnosheniya?
     - Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Skol'ko vy vlozhili v ego delo?
     - Ah, vot ono chto! Okolo shesti tysyach.
     - Otkuda vzyalis' ostal'nye den'gi?
     - Ih razdobyl Garri.
     - Kogda on obankrotilsya, vy poteryali vse?
     - K neschast'yu, da.
     - Garri eto, naverno, bespokoilo.
     - Ne tak chtoby ochen'. On, razumeetsya, pomnil o svoem dolge, no osobenno
ne perezhival.
     - On zaklyuchil s vami kakoj-nibud' dogovor na etot schet?
     - Da, zaklyuchil.
     - Mne by hotelos' uznat' - kakoj.
     Pringl pozhal plechami i  polez v  stol.  Dostal iz yashchika konvert i podal
ego Grimsteru so slovami:
     - Zdes' svetokopiya. Podlinnik u moego advokata, - i shiroko ulybnulsya. -
A esli ne u moego, tak u drugogo.
     Grimster vynul dokument iz konverta i  nachal chitat'.  Tekst byl kratok,
no yasen.  Grimster prochital ego dvazhdy.  Pringl tem vremenem sidel i molchal.
Dilling peredaval v pol'zu Pringla odnu sed'muyu vyplat i gonorarov,  mogushchih
vozniknut'  pri  prodazhe  vseh  ili  chasti  avtorskih  prav  na  otkrytiya  i
izobreteniya,  kotorye Garri sdelaet za svoyu zhizn'.  A  posle smerti Dillinga
eti prava perehodyat v vechnoe vladenie Pringla, vol'nogo rasporyazhat'sya imi po
svoemu usmotreniyu.
     CHajnik zasvistel, Pringl vstal i potyanulsya k zavarke.
     - Dokument sostavlen posle bankrotstva, - zametil Grimster.
     - Verno.  Do nego byli nebol'shie ezhemesyachnye otchisleniya.  Sostaviv etot
dokument,  Dilling nashel  sposob  rasplatit'sya so  mnoj.  YA  prosil  ego  ne
bespokoit'sya,   no   on  nastoyal  na  svoem.   Inogda  on  byval  neobychajno
shchepetil'nym.  Ne vsegda,  no byval,  i  v  takie minuty pereubedit' ego bylo
nevozmozhno. A mne, skazat' po pravde, na te den'gi naplevat'. Legko prishli -
legko i ushli.
     - Govoril  li  on  vam  ob  izobretenii,  kotoroe  namerevaetsya prodat'
Vedomstvu?
     - Tol'ko v samyh obshchih chertah.
     - Vy znaete, v chem ego sut'?
     - Net, hotya dogadyvayus', chto eto svyazano s ego osnovnoj rabotoj.
     - On nazyval svoj proekt kak-nibud'?
     - Da. "Korol'kom".
     - A pochemu?
     - Ponyatiya ne imeyu.  Po-moemu,  eto pervoe,  chto prishlo emu v golovu.  -
Pringl  nalil  Grimsteru  chayu  v  bol'shuyu  kruzhku  s  izobrazheniem trubyashchego
afrikanskogo slona. - Esli hotite pokrepche, skazhite. YA polozhu eshche paketik. -
On podnes Grimsteru saharnicu, priglashaya brat' rafinad rukami.
     - Vy  znali,  chto  nezadolgo do  smerti Dilling spryatal vse  dokumenty,
kasayushchiesya etogo izobreteniya?
     - Da. On mne govoril.
     - Kogda?
     - V den' svoej smerti.
     - V kakoe vremya?
     - Okolo chetyreh utra. On pozvonil mne i predlozhil poboltat'.
     - V takoj chas?..
     - Garri ne videl v etom nichego osobennogo.  Esli on ne mog zasnut',  to
zvonil mne.  I  my  boltali.  V  tot raz on  prosto skazal,  chto ne doveryaet
Vedomstvu, a potomu reshil spryatat' bumagi ot greha podal'she.
     - No ne skazal, kuda?
     - Net.
     - Po-moemu, vy ne sovsem chestno otvetili na moj vopros.
     - Kazhdyj imeet  pravo otvechat' tak,  kak  schitaet nuzhnym.  -  |to  bylo
skazano  lyubezno,  odnako  v  slovah  Pringla  vpervye  poslyshalis'  sila  i
tverdost', vyzvannye zarozhdayushchejsya nepriyazn'yu.
     Grimster reshil sdelat' vid, chto ne zametil etogo. On sprosil:
     - Vy byli s Garri, kogda ego lishili voditel'skih prav?
     - Da.
     - |to sluchilos' mezhdu Lutonom i Lejtonom, ne tak li?
     - Da.
     - CHto vy oba tam delali?
     - Garri ostalsya u menya na vyhodnye.  Togda moi dela shli ploho; ya eshche ne
kupil etot magazin,  a rabotal v firme po stroitel'stvu dorog v Blekli. - On
zamolchal,  othlebnuv iz  kruzhki  s  narisovannoj staej  flamingo.  -  Mister
Grimster, pochemu by vam ne perejti pryamo k celi vashego vizita?
     - A vy o nej dogadalis'?
     - Konechno.  Vam hochetsya uznat',  komu ya  prodal dogovor Garri,  skol'ko
poluchil za nego i prochee.
     - Dopustim. Tak komu vy ego prodali?
     - |to moe delo.
     - Skol'ko vy za nego poluchili?
     - K  schast'yu,  ochen' mnogo.  Bol'she,  gorazdo bol'she,  chem zadolzhal mne
Garri.
     - CHto vy eshche prodali?
     - Bol'she nichego.
     - Mister  Pringl,  davajte rassuzhdat' zdravo.  Poka  my  beseduem,  kak
kul'turnye lyudi. YA sprashivayu, vy otvechaete. No esli vy otkazhetes' rasskazat'
to,  chto znaete,  mne pridetsya otvezti vas tuda,  gde vas zastavyat otvechat'.
Uveryayu, nashi metody ne otlichayutsya gumannost'yu.
     - Znayu, znayu. Kopayas' v der'me, nel'zya ne zamarat' ruki.
     - Vy zagovorili, kak Dilling.
     - Verno. Poetomu on i spryatal bumagi.
     - Ladno, mister Pringl, a teper' otvechajte bez zapinki. Krome dogovora,
kotoromu poka grosh cena,  vy prodali chto-to eshche. To, chto dejstvitel'no stoit
deneg. CHto?
     Mgnovenie Pringl  kolebalsya.  Iz  raskrytogo okna  donosilos' chirikan'e
ssorivshihsya vo dvore vorob'ev. Nakonec Pringl prishel k opredelennomu resheniyu
i otvetil:
     - YA  prodal informaciyu.  Garri byl ne durak.  On spryatal bumagi,  chtoby
vashi lyudi ne smogli dobrat'sya do nih ran'she zaklyucheniya sdelki. Ne upustil on
iz vidu i togo,  chto za eto vremya s nim samim mozhet chto-nibud' sluchit'sya. On
chuvstvoval otvetstvennost' za Lili, pomnil ob obyazatel'stvah, dannyh mne. On
ne  hotel,  chtoby bumagi propali bessledno.  Poetomu vo  vremya togo  nochnogo
zvonka on  rasskazal,  kak  otyskat' ih,  esli proizojdet s  nim  chto-nibud'
neladnoe.
     - On skazal vam, gde oni spryatany?
     - Garri  byl   ne   takoj.   On   ob®yasnil,   kak  ya   mogu  uznat'  ih
mestonahozhdenie.  Imenno eti svedeniya,  mister Grimster, ya i prodal vmeste s
dogovorom.
     Grimster pokachal golovoj:
     - Byt' mozhet,  vy razbiraetes' v pticah. No v lyudyah ne smyslite nichego.
Vashi dela ochen' plohi.  Vy  svyazalis' s  temi,  kto  ub'et vas,  esli vy  im
pomozhete.
     - Vy pytaetes' menya zapugat'?
     - Moi slova i vpryam' pugayut vas,  potomu chto vy ponimaete - eto pravda.
Vzglyanite.  -  Grimster podnyal ruku,  povernul ee  tyl'noj storonoj ladoni k
Pringlu, chtoby solnechnyj svet iz okna popal na izobrazhenie ptichki. - "Pomimo
vsego prochego",  -  skazal ubijca, i eto byla ego oshibka. Oni pytalis' ubit'
menya ne potomu,  chto hoteli unichtozhit',  a potomu, chto hoteli koe-chto u menya
otnyat'.  A krome etogo perstnya,  Pringl,  u menya nichego s soboj ne bylo. Vam
znakom etot persten',  hotya vy ochen' staraetes' ne smotret' na nego. Vy byli
s  Garri,  kogda on s  ego pomoshch'yu gipnotiziroval Lili i  zastavlyal ee pered
vami vykidyvat' vsyakie fokusy. Kogda Garri pozvonil vam, ya ne somnevayus', on
skazal priblizitel'no tak:  "Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, po perstnyu ty
vse uznaesh'".  Bol'she,  ya dumayu,  on ne soobshchil. On zhe lyubil tainstvennost',
polunameki...
     - Da, imenno tak on i skazal.
     - No vy vse ravno dogadalis'.
     - Konechno.  |to ya davnym-davno podaril Garri persten'. YA raskopal ego v
antikvarnoj lavke v |dinburge. Zolotoj obodok, na kotorom derzhitsya kartinka,
otvinchivaetsya, pod kartinkoj est' uglublenie.
     - Znayu,  Pringl.  YA  sam  obnaruzhil eto segodnya utrom.  To,  chto bylo v
perstne,  ya  vynul.  No nahodka trebuet ob®yasneniya.  |to mozhesh' sdelat' -  i
sdelaesh'!  - ty, potomu chto drugogo sposoba spasti svoyu shkuru u tebya net. Ty
rasskazhesh' mne,  chto eto znachit, i, ne teryaya ni sekundy, uberesh'sya iz strany
k  chertovoj  materi.  Bros'  svoj  magazin,  pozvoni  v  blizhajshee otdelenie
"Obshchestva bor'by protiv zhestokogo obrashcheniya s  zhivotnymi" i ostav' zverej na
ih popechenie.  CHerez polgoda o tebe zabudut. YA ih znayu. K tomu vremeni u nih
najdutsya drugie zaboty. No nedeli dve oni tebya budut presledovat'. YA ponyatno
vyrazhayus'?
     - Ponyatno,  da ne ochen' uteshitel'no,  mister Grimster. - Pringl vstal s
chashkoj v rukah. - Hotite eshche chayu?
     - Net.  I ne pytajsya menya provesti.  Ty popal v bedu.  Pomogi mne,  i ya
pomogu tebe ubrat'sya v bezopasnoe mesto: ukazhu ego, dam valyuty.
     Pringl stoyal spinoj k Grimsteru, nalival sebe chaj, zaslonyaya soboj pochti
vse okno,  vyhodyashchee vo dvor.  Kogda on naklonil chajnik nad chashkoj,  pticy u
kormushki vdrug zavolnovalis',  bespokojno zashchebetali,  zahlopali kryl'yami, i
tut Grimster soobrazil,  chto oni podnyali trevogu nesprosta.  Ved' k  Pringlu
oni privykli. Kogda tot poyavlyalsya u okna, pticy dolzhny byli letet' k nemu, a
ne ot nego. A sejchas oni, hlopaya kryl'yami, spasalis' begstvom. Vdrug shirokaya
spina Pringla dernulas' vniz,  on prignulsya,  i  okno stalo vidno polnost'yu.
Grimster  skatilsya so  stula,  zametiv  na  ulice  temnyj  siluet  cheloveka.
CHeloveka,  poyavivshegosya po kakomu-to signalu Pringla,  uslovlennomu signalu.
Garrison  byl  dostatochno umen,  chtoby  priznat' sobstvennuyu oshibku,  bystro
soobrazit', chto sboltnul lishnee, i kak mozhno skoree vozvratit' preimushchestvo,
kotorogo vremenno lishilsya.  Pulya,  vypushchennaya neznakomcem, udarilas' o stenu
za stulom Grimstera i, bud' on eshche tam, popala by emu v golovu.
     Grimster pokatilsya k dveri i, kak tol'ko vysvobodil pravuyu ruku, metnul
chashku  v  verhnyuyu  polovinu okna.  Steklo  razbilos',  oskolki  posypalis' v
rakovinu i  na  podokonnik.  Neznakomec vystrelil eshche  raz.  Pulya  popala  v
kormushku, a Grimster vskochil, raspahnul dver' i pobezhal.
     On vyletel v pereulok,  pereshel na shag i ne spesha spustilsya k shosse; na
hodu stryahnuv shtukaturku s odezhdy, privel sebya v poryadok, popravil manzhety i
galstuk.  Na  rukave  poyavilos' gryaznoe pyatno,  pri  vide  kotorogo Grimster
ulybnulsya, vspomniv, chto Lili skazala odnazhdy o ego akkuratnosti. On poshel v
park,  gde stoyala ego mashina. Ostavat'sya v gorode bylo bessmyslenno. Strelyal
v nego ne Garrison. I dlya Pringla uzhe nichego nel'zya sdelat'. Oni voz'mut ego
i  budut derzhat' vzaperti,  nadeyas' kogda-nibud' im vospol'zovat'sya.  A esli
takogo sluchaya ne predstavitsya,  ego,  vozmozhno,  dazhe vypustyat - no snachala,
veroyatno,  potrebuyut vernut' den'gi -  ili unichtozhat, chto vernee. Interesno,
komu pervomu prishla mysl' svyazat'sya s Pringlom?  Ne Garrisonu li? Kak by tam
ni bylo,  do etogo mog dodumat'sya tol'ko tot, kto ponimal harakter Dillinga.
Kogda Garri pryatal bumagi,  on i ne sobiralsya iskushat' sud'bu.  |ta chertochka
ego natury slishkom pozdno stala ponyatnoj Grimsteru.  Kak-nibud' i gde-nibud'
- konechno zhe,  ne  v  pamyati Lili -  Garri dolzhen byl ostavit' razgadku,  no
ponyatnuyu ne kazhdomu,  a lish' takomu, kak Pringl: kto znal harakter Dillinga,
ego  zhizn'  i  obraz myslej.  No  teper' do  Pringla ne  dobrat'sya,  poetomu
akkuratno slozhennyj listochek tonkoj bumagi,  najdennyj v  perstne,  ne mozhet
pomoch'  Grimsteru.  Listochek spryatan v  nadezhnom meste,  no,  kak  soobrazil
Grimster, zavodya mashinu, eto ne imeet uzhe nikakogo znacheniya.
     Listochek,  esli  raspravit' ego,  imel ploshchad' okolo chetyreh kvadratnyh
dyujmov.  Vverhu  kroshechnymi akkuratnymi bukvami  bylo  napisano:  "Que  sera
sera".  Vnizu,  v  malen'kom  kruzhke,  bylo  izobrazheno nechto,  napominavshee
neumelyj,  slovno  sdelannyj detskoj  rukoj  risunok  chervya  ili  gusenicy s
izognutym  petlej  telom,  s  utolshcheniem vmesto  golovy.  Mezhdu  nadpis'yu  i
chervyakom byla  akkuratno narisovana karta,  gde  dvojnye  krivye  oboznachali
dorogi ili tropinki,  a  skopleniya zashtrihovannyh kruzhkov mogli byt' lesami.
Poseredine  nahodilis'  dva  malen'kih  kol'ca.  U  osnovaniya  derev'ev  byl
postroen ravnostoronnij treugol'nik s  punktirnymi storonami i  nadpis'yu "30
futov"  v  osnovanii.  Na  vershine treugol'nika stoyal  narisovannyj krasnymi
chernilami krest.  V  levom krayu  karty byl  eshche  odin  krest,  no  pobol'she,
narisovannyj nemnogo naiskos',  pomechennyj vverhu "N",  a vnizu "S",  slovno
strelka kompasa.  K zapadu ot treugol'nika v odnom iz izgibov dvojnoj krivoj
byla  ocherchena  nepravil'noj formy  zona,  zhirno  zashtrihovannaya chernil'nymi
liniyami.  Edva vzglyanuv na kartu,  Grimster ponyal, chto ona sama po sebe ni o
chem emu ne skazhet.  Razgadka zaklyuchaetsya, vidimo, v slovah "Que sera sera" i
grubo narisovannom chervyake.  Pringl,  verno,  srazu by ponyal, chto k chemu, no
put' k Pringlu otrezan.  Pridetsya vse, chto nuzhno, vypytyvat' u Lili. Udastsya
ili net, neizvestno. Izvestno tol'ko odno: Lili zhdet vozvrashcheniya Grimstera.

     V  blizhajshee vremya  on  ub'et sera  Dzhona.  Reshenie ne  vyzvalo u  nego
ugryzenij sovesti.  I,  kak  ni  stranno,  ono ne  bylo svyazano s  lyubov'yu k
Val'de.  Ubiv sera Dzhona,  on svedet schety so vsemi,  nikomu nichego ne budet
dolzhen. To, chto proishodit sejchas (vernuvshis' pozdno, Grimster idet k sebe v
spal'nyu),  dolzhno zavershit'sya,  inache  ubijstvo sera  Dzhona otchasti poteryaet
smysl.  SHef poruchil Grimsteru eto zadanie, i imenno ego vypolnenie privelo k
pravde,  o  kotoroj Dzhon davno podozreval.  Poetomu Grimsteru kazalos',  chto
zadanie  nuzhno  vypolnit'  prilezhno  i  zavershit'  ubijstvom togo,  kto  ego
zadumal.  Pri etom ne  tol'ko volya dolzhna byt' nepreklonnoj,  no  i  chuvstva
pridetsya ogranichit' zhestkimi ramkami. Lili otnyne stanet neot®emlemoj chast'yu
zamysla,  takim zhe akterom, kak i on sam. V etoj p'ese oni budut staratel'no
skryvat' svoi  podlinnye mysli,  pochti  iskrenne razygryvat' nuzhnye chuvstva,
proiznosit' slova  pochti pravdivye i  ubeditel'nye,  ponimaya:  stoit sojti s
podmostkov, kak rechi i emocii otomrut.
     V spal'ne lampa ne gorela,  no pri svete, idushchem iz gostinoj, on uvidel
Lili,  lezhashchuyu spinoj k nemu, ee svetlye volosy edva razlichalis' na podushke.
Grimster znal: ona ne spit. I vmeste s tem ponimal - devushka ne shevel'netsya,
ne skazhet ni slova,  a budet prosto lezhat' i zhdat' ego.  Teper' Grimster byl
uveren  v  tom,  o  chem  poslednee vremya  podozreval:  Dilling  ostavil Lili
bogatstvo i klyuch k nemu,  vospol'zovat'sya kotorym ona mogla,  lish' otdavshis'
drugomu.  Ona prishla k  Grimsteru,  potomu chto nakonec razobralas' i v svoih
chuvstvah k  Dillingu,  i  v sushchnosti ego chuvstv k nej.  Sejchas ona,  po vsej
veroyatnosti,  nenavidit Dillinga.  Lili vyzyvala u Grimstera zhalost', inogda
gnev,  no ne lyubov',  hotya Dzhon soznaval:  v posteli oni smogut sygrat' svoi
roli i stanut igrat' ih eshche dolgo, potomu chto polnost'yu ponimayut drug druga.
     Grimster proshel  v  vannuyu  i,  kak  obychno,  prinyal  dush,  ne  izmenil
zavedennyj poryadok, znaya, chto Lili zhdet imenno etogo.
     On zalez v krovat',  s minutu lezhal v temnote,  ne prikasayas' k Lili, i
chuvstvoval,  chto  ona vsya drozhit.  Vpervye posle Val'dy on  leg v  postel' s
zhenshchinoj.  |ta mysl' ne vyzvala boli. Val'dy bol'she net. Nakonec on protyanul
ruku i povernul Lili k sebe.  Ona vse eshche drozhala,  i on obnyal ee.  Teplo ee
tela peredalos' emu.  Grimster tronul gladkuyu sheyu devushki i  ne  otnyal ruki.
Postepenno Lili perestala drozhat'.  Dzhon polozhil ee poudobnee,  i, ne skazav
drug drugu ni slova, oni zasnuli.
     On  prosnulsya rano utrom,  znaya,  chto Lili tozhe ne  spit.  Oni zanyalis'
lyubov'yu,  a raz eto byla kul'minaciya toj p'esy, v kotoroj oni oba igrali, ih
pritvorstvo  potrebovalo  takoj  samootdachi,  nastol'ko  zahvatilo  ih,  chto
otdelit' istinnoe chuvstvo ot  hladnokrovnogo rascheta stalo pochti nevozmozhno.
Razum  v  konce  koncov  oshchutil,  kak  razrushayutsya holodnye zamysly v  vihre
oboyudnogo naslazhdeniya, chto volnoj nahlynulo na nih i ne spesha otstupilo.
     Kogda vse konchilos',  Lili protyanula ruku k nochniku i zazhgla svet.  Ona
posmotrela na Dzhona zatumanennym vzorom i prosheptala,  ponimaya,  chto nikakoj
pregrady mezhdu nimi otnyne net:
     - Dzhonni, lyubov' moya, poprobuj sejchas.
     On sklonilsya nad ee licom,  kotoroe osveshchal nochnik, podnyal pravuyu ruku,
uvidel,  kak Lili na mig vzglyanula emu v glaza, zametil ulybku, tronuvshuyu ee
guby.  Potom vzglyad ee obratilsya k perstnyu i uzhe ne otklonyalsya v storonu,  a
Grimster zagovoril, starayas' usypit' devushku, pomoch' ej najti dorogu v glub'
sebya,  gde Dilling v  pohmel'e strasti shoronil svoj sekret,  a  potom zaper
ego,  prikazav Lili  rasskazat' o  nastoyashchej pyatnice  lish'  tomu,  komu  ona
otdastsya po lyubvi.
     - Ty zasypaesh', Lili, - spokojno nachal on, - no vse ravno slyshish' menya,
verno?
     - Da,  Dzhonni,  dorogoj.  - Ona otvechala nizkim rasslablennym golosom s
ottenkom kakogo-to novogo chuvstva.
     - Zasni krepko,  Lili,  -  prodolzhal Grimster.  -  Krepko-krepko, no ne
uhodi ot menya. Tebe horosho, pravda, Lili?
     - Da,  Dzhonni,  -  proiznesla ona s  glubokim vzdohom.  Na mgnovenie ee
lico,  poluotkrytye guby napolnili Dzhona takoj nezhnost'yu,  chto u nego zanyli
myshcy spiny.
     - Ne huzhe, chem s Garri?
     - Da, Dzhonni.
     - Ty pomnish', kogda on gipnotiziroval tebya v poslednij raz?
     - Pomnyu, Dzhonni.
     - Kogda eto bylo?
     - V tot vecher my vernulis' izdaleka.
     - |to bylo v pyatnicu, za den' do tvoego ot®ezda v Italiyu, tak?
     - Da, Dzhonni.
     - Ty horosho pomnish' tot den'?
     - Da, Dzhonni.
     - Kogda vy uehali?
     - Rano, edva nachalo svetat'.
     - Ty pomnish' podrobnosti? CHto vy delali i kuda ezdili?
     - Da, Dzhonni.
     - Prosnuvshis',  ty  nichego ne  zabudesh',  horosho?  Ty budesh' pomnit' tu
pyatnicu,  otvezesh' menya tuda,  kuda vy ezdili, i rasskazhesh' vse, chto znaesh'.
Slyshish', Lili?
     - Da, Dzhonni.
     - Ty uverena, Lili?
     - Da, Dzhonni.
     - I sama hochesh' rasskazat' mne obo vsem, ne tak li?
     - Da, Dzhonni.
     - Horosho, Lili. CHerez neskol'ko minut ty prosnesh'sya i obraduesh'sya tomu,
chego my dobilis'.
     On  naklonil  golovu  i  legon'ko poceloval devushku  v  guby,  a  potom
vyklyuchil nochnik.  Posle etogo otodvinulsya ot nee,  prislushivayas' v temnote k
ee razmerennomu dyhaniyu. CHerez neskol'ko minut Lili zashevelilas'. On nashchupal
ee ladon'.
     Iz temnoty, slovno izdaleka, poslyshalsya ee golos:
     - Poluchilos', Dzhonni?
     - Poluchilos', Lili.
     Ona  pomolchala nemnogo,  potom  zagovorila,  i  kazhdoe  slovo  ee  bylo
ispolneno pochti tomitel'nogo oblegcheniya:
     - O, Dzhonni... Kak eto bylo uzhasno s moej storony... uzhasno... A teper'
mne tak horosho...  Ah,  kak horosho.  No,  Dzhonni,  ty dolzhen mne poverit'...
Prosto obyazan... Ni dlya kogo drugogo ya by etogo ne sdelala. Tol'ko dlya tebya,
potomu chto ya lyublyu tebya. Ty zhe znaesh' eto, Dzhonni. Pravda?
     - Konechno, znayu, Lili, milaya. I ty znaesh', chto ya tebya tozhe lyublyu.
     Slova izlivalis' sami soboj,  i ne tol'ko potomu, chto Grimster ne hotel
obidet' Lili,  no eshche i potomu, chto v nem zhila blagodarnost', ne pozvolyavshaya
ni v chem otkazyvat' ej.  Pravdu on govoril ili net, ne imelo teper' dlya nego
nikakogo znacheniya.  On  dobilsya zavetnogo -  nashel  poslednee zveno v  cepi,
uznal istinu ob ubijstve Val'dy.  Vzamen on pritvoritsya kem ugodno,  lish' by
ugodit' Lili.
     On obnyal ee,  prizhal k sebe,  i oni vnov' zanyalis' lyubov'yu,  teper' bez
vsyakogo umysla,  ishcha to polnoe naslazhdenie i udovletvorenie,  kakoe obretali
drug v druge.


        GLAVA DVENADCATAYA

     Teper' on tochno znal, chto delat'. Snachala nuzhno zashchitit' interesy Lili,
a  potom  udovletvorit' svoi.  Nado  najti  bumagi  Dillinga  i  prodat'  ih
Vedomstvu.  Zamysel  sera  Dzhona  sostoyal  v  tom,  chtoby  zavladet' imi  i,
unichtozhiv Lili,  izbavit'sya ot vsyakih denezhnyh obyazatel'stv. Grimster reshil,
chto  Lili dolzhna poluchit' den'gi,  ostat'sya v  zhivyh i  zhit' bez straha.  On
bolee chem  obyazan sdelat' dlya  nee  vse  eto  -  lish' potom on  budet vprave
zanyat'sya serom Dzhonom. Sejchas vse zavisit ot togo, sumeet li on proderzhat'sya
v Vedomstve, poka Lili ne okazhetsya v bezopasnosti.
     Na  drugoe utro on lichno pozvonil seru Dzhonu i  poprosil o  nemedlennoj
vstreche.  Poluchiv razreshenie, doehal na mashine do |ksetera i tam sel v poezd
na Vaterloo. Vstrecha sostoyalas' v kabinete sera Dzhona s oknami na Temzu. SHef
sidel, slushal rasskaz o pokushenii Garrisona na zhizn' Grimstera: o nem on uzhe
znal iz otcheta Kopplstouna -  i o vizite Grimstera k Pringlu. Grimster nachal
rasskazyvat',  kak zanimalsya lyubov'yu s  Lili i  kak potom s  pomoshch'yu gipnoza
vyvedal  u  nee  pravdu  o  pyatnice,  ser  Dzhon  zakuril i  snova  po-ptich'i
zatyanulsya.  Zatem Grimster rasskazal o karte, najdennoj v perstne, i peredal
seru  Dzhonu  kopiyu,  kotoruyu sdelal sam,  opustiv slova  "Que  sera  sera" i
pohozhee na chervya sushchestvo.  (Znaya,  chto Kopplstoun rabotaet na Garrisona, on
ne  mog  riskovat' originalom).  Ser  Dzhon vyslushal donesenie,  ne  zadav ni
edinogo voprosa,  pomolchal nemnogo dazhe posle togo,  kak  Grimster zakonchil.
Grimster vyzhidal,  smotrel na shefa ravnodushno, polnost'yu podchiniv svoej vole
zhelanie ubit' ego.  On znal,  chto poka luchshe ne vyskazyvat' svoi predlozheniya
otnositel'no dal'nejshego.  Ih vneset ser Dzhon,  vprochem, sejchas ne bylo puti
otlichnogo ot togo, kakoj izbral sam Grimster.
     Ser Dzhon vzyal kartu.
     - Miss Stivens ee videla?
     - Poka net. Vozmozhno, ej voobshche ne nuzhno o nej znat'.
     Ser Dzhon kivnul:
     - Pozhaluj. Itak, chto vy namereny predprinyat'?
     - U menya est' plan. Nuzhno poehat' vmeste s miss Stivens v to mesto, gde
oni byli s  Dillingom v pyatnicu.  Po-moemu,  togda my smozhem razgadat' kartu
Dillinga.
     Ser Dzhon vzglyanul na kartu i sprosil:
     - U vas est' kopiya?
     - Net,  -  bez zapinki solgal Grimster,  -  kopii u menya net. Po-moemu,
karte luchshe polezhat' u vas.
     Ser Dzhon pytalsya ulichit' ego ne  tol'ko vo  lzhi,  no i  v  nesoblyudenii
odnoj formal'nosti: ispolnitel' snimaet kopii s dokumentov tol'ko po prikazu
ili kogda net drugogo vyhoda,  skazhem, pri nepredvidennyh obstoyatel'stvah. A
Grimsteru do chasa rasplaty bylo neobhodimo sohranit' uvazhenie i doverie sera
Dzhona.
     SHef postuchal nogtem po karte:
     - CHto vy o nej dumaete?
     - V  etom  ves'  Dilling.  Genial'nyj chelovek  s  neodolimoj strast'yu k
tajnam i zagadkam,  kotorye,  odnako, vse zhe mozhno razgadat'. On obyazatel'no
ostavlyal kakoj-to  klyuch,  podskazku.  I  posle puteshestviya s  miss Stivens ya
navernyaka najdu put' k razgadke.  A Pringl razobralsya by v karte, ne shodya s
mesta.
     - I chto zhe na etoj karte mozhet podskazat' Pringlu razgadku?
     - Ne znayu.
     - Mozhet byt', stoit razyskat' ego?
     Grimster ulybnulsya:
     - Na  meste  Garrisona podpustili by  vy  k  Pringlu hot'  kogo-nibud'?
Pringl ili mchitsya sejchas na  yug Evropy,  ili...  ego trup lezhit gde-nibud' i
zhdet opoznaniya. YA sklonyayus' k poslednemu variantu.
     - YA  tozhe.  -  Ser  Dzhon  vstal.  -  Delajte s  miss  Stivens vse,  chto
poschitaete nuzhnym.  YA  prikazhu majoru Kranstonu okazyvat' vam  lyubuyu pomoshch'.
Miss Stivens dolzhna vernut'sya v Haj-Grejndzh srazu zhe posle puteshestviya. Ni v
koem sluchae ne podavajte vidu, chto zakanchivaete rassledovanie. |to nuzhno dlya
ee zhe pol'zy:  lichno ya i teper' schitayu,  chto bumagi Dillinga mogut ne stoit'
ni grosha. Odnako ona poluchit horoshee voznagrazhdenie.
     Namerenno  podygryvaya  seru  Dzhonu  v  ego  rasschitannoj lzhi,  Grimster
zametil:
     - Dilling  uzhe  ne  kazhetsya  shizikom.  My  yavno  pomogaem miss  Stivens
zapoluchit' kuchu deneg.
     Ser Dzhon ulybnulsya edva zametno i na sej raz ne slishkom mrachno:
     - Vpolne vozmozhno.  Lichno ya  nadeyus' na  eto -  ved' ona nam tak horosho
posluzhila.  -  On pomolchal,  a potom bez teni smushcheniya proiznes:  -  Priyatno
soznavat', chto izredka v nashej professii byvayut takie chudesnye minuty. Ochen'
horosho,  Dzhonni,  -  eto byl zaklyuchitel'nyj ritual, - postupaj, kak schitaesh'
nuzhnym, i dokladyvaj mne lichno.
     Grimster molcha kivnul i vyshel iz kabineta.
     Ser Dzhon opustilsya v kreslo, rasseyanno povertel kartu Dill