no on ne mog polnost'yu otorvat'sya ot opytnyh killerov. Pitt ob®ehal krugom i pomchalsya po glavnoj ulice, vedushchej v gorod. Mimo promel'knuli benzokolonka, kinoteatr, zatem neskol'ko malen'kih lavochek. -- Ishchite hozyajstvennyj magazin! -- kriknul on, perekryvaya vizg shin. -- CHto? -- ne verya svoim usham, sprosil Sendeker. -- Hozyajstvennyj magazin. V gorode dolzhen byt' takoj. -- Hozyajstvennyj torgovyj centr Oskara Brauna, -- ob®yavil Dzhiordino. -- YA videl reklamnyj shchit srazu posle togo, kak my s®ehali s avtostrady. -- CHto by ni bylo u tebya na ume, -- predosteregayushchim tonom skazal admiral, -- postarajsya sdelat' eto pobystree. Tol'ko chto vspyhnula krasnaya lampochka, u nas konchaetsya benzin. Pitt brosil vzglyad na pribornyj shchitok. Strelka stoyala na nule. -- Naverno, oni prodyryavili benzobak. -- Torgovyj centr Oskara vpered po ulice sprava, -- skazal Dzhiordino, mahnuv rukoj skvoz' pustoj proem vetrovogo stekla. -- U vas est' fonarik? -- brosil Pitt admiralu. -- Est' odin v bardachke. -- Dostan'te ego. Naposledok Pitt eshche raz posmotrel v zerkalo. Pervyj furgon vypolzal iz-za ugla v dvuh kvartalah ot nih. Pitt napravil dzhip v kanavu na levoj storone ulicy i zatem povernul rul' vpravo. Sendeker zamer ot shoka. Dzhiordino vskrichal: -- O net! Dzhip na mig vil'nul v storonu, zatem chetyre vedushchih kolesa nashli oporu, i dzhip promchalsya nad bortikom dorogi, cherez trotuar i vlomilsya cherez ogromnuyu steklyannuyu vitrinu v magazin. On oprokinul liniyu kass, i kassovye apparaty, vertyas', pokatilis' vo t'mu. Ryad vystavlennyh dlya prodazhi sadovyh grabel' byl protaranen, i ih cherenki bryznuli v storony, kak zubochistki. Dzhip nakrenilsya, naehav bokom na prohod mezhdu stellazhami, i, kak kartech' iz pushki, v vozduh poleteli vodoprovodnye homutiki, bolty, gajki i shurupy. |to bezumie, podumali Dzhiordino i Sendeker, no Pitt na etom ne ostanovilsya. On ne snimal nogi s pedali gaza, ezdya vzad i vpered po prohodam, slovno chto-to iskal, ostavlyaya za soboj polnyj razgrom. Sumatohu, podnyatuyu vzbesivshimsya dzhipom, usugubil vnezapno razdavshijsya voj siren ohrannoj signalizacii. Nakonec Pitt zaehal bamperom v zasteklennuyu vitrinu, vyzvav dozhd' oskolkov stekla. Edinstvennaya sohranivshayasya fara brosala tusklyj svet na dvadcat' ili tridcat' razletevshihsya po polu pistoletov i akkuratnye ryady vintovok i ohotnich'ih ruzhej, vystroivshihsya v prostornom yashchike u steny. -- Ah ty, lovkij sukin syn! -- promolvil v voshishchenii Sendeker. Glava 40 -- Vybirajte oruzhie, -- kriknul Pitt, perekryvaya pronzitel'nyj voj siren, posle togo kak snes s petel' dvercu stal'nogo shkafa. Sendeker v priglashenii ne nuzhdalsya. On uzhe vyprygnul iz dzhipa i obyskival shkaf v poiskah patronov, zazhav fonarik pod myshkoj. -- CHto vam bol'she nravitsya, dzhentl'meny? -- vykriknul on. Pitt shvatil paru avtomaticheskih pistoletov "Kol't kombat kommander", odin voronenyj, drugoj cveta nerzhaveyushchej stali, i vytashchil obojmy. -- Avtomaticheskie, sorok pyatogo kalibra! Sendeker sharil po yashchichkam shkafa lish' neskol'ko sekund, prezhde chem nashel nuzhnyj kalibr. On protyanul dve korobki s patronami Pittu. -- CHto tebe nuzhno, |l? Dzhiordino vytashchil iz gnezd tri ohotnich'ih ruzh'ya "Remington-1100". -- Dvenadcatyj kalibr, dvojnoj moshchnosti. -- Sejchas. -- Sendeker snova povernulsya k shkafu. On protyanul Dzhiordino neskol'ko korobok patronov dlya ohotnich'ih ruzhej. -- Magnum nomer chetyre, kartech', -- eto luchshee, chto ya mogu predlozhit' tak bystro. Zatem on nizko prignulsya i pospeshil v otdel krasok. -- Pospeshite i pogasite vash fonarik, -- predupredil ego Pitt, razbivaya ostavshuyusya faru rukoyatkoj svoego "Kol'ta". Furgony zatormozili i ostanovilis', proehav dal'she na odin kvartal, tak chto ih ne bylo vidno iz magazina. Ubijcy vybralis' iz svoih mashin, odetye v chernye kostyumy "nindzya", bystro i nezametno. Oni ne srazu brosilis' k magazinu, a ostanovilis', chtoby vyrabotat' plan dal'nejshih dejstvij. Ih pervonachal'no zagotovlennyj plan takticheskoj operacii, sostoyavshij v tom, chtoby raznesti dzhip s ego ekipazhem v kloch'ya, byl sorvan neozhidannym manevrom Pitta, nyrnuvshego s avtostrady vniz na parallel'noe shosse, v storonu Felds-Pojnt. Teper' im prihodilos' srochno razrabatyvat' novuyu takticheskuyu operaciyu pryamo na meste. Oni holodno obdumali situaciyu. CHrezmernaya samouverennost' pomeshala im prinyat' pravil'noe reshenie. Poskol'ku oni ne vstretili nikakogo otvetnogo ognya so storony uskol'zayushchego ot pogoni dzhipa, byli uvereny, chto namechennye zhertvy bezoruzhny, i im slishkom hotelos' poskoree vlomit'sya v magazin i dovershit' delo. Starshij v ih gruppe byl dostatochno umen, chtoby zhestom prizvat' ih byt' poostorozhnee. On stoyal v dveryah na protivopolozhnoj storone ulicy i vsmatrivalsya v temnotu vnutr' razgromlennogo magazina. Emu ne udalos' uvidet' nichego, krome oblomkov, pri slabyh otsvetah odinokogo ulichnogo fonarya. Dzhip zateryalsya sredi tenej. Emu takzhe ne udalos' ulovit' ni zvuka iznutri na fone razdrazhayushchego voya siren. Ego analiz situacii byl pospeshnym, tak kak v zhilyh pomeshcheniyah nad neskol'kimi lavkami nachali zazhigat' svet. On ne mog sebe pozvolit' privlekat' vnimanie tolpy svidetelej. Krome togo, v gorodke navernyaka byla kakaya-nibud' pravoohranitel'naya sluzhba. Mozhno bylo ozhidat', chto sherif i ego podchinennye poyavyatsya zdes' s minuty na minutu. Zatem on dopustil nepravil'noe suzhdenie, privedshee ego k rokovoj oshibke. On podumal, chto lyudi v dzhipe ser'ezno raneny pri stolknovenii ili tryasutsya ot straha, i on ne poslal gruppu svoih lyudej vokrug zdaniya, chtoby perekryt' zadnyuyu dver'. On otvel tri minuty na to, chtoby podbezhat' k dzhipu, prikonchit' zhertv i vernut'sya v furgony. Ubit' ih budet legko, i eto ne zajmet mnogo vremeni, podumal on. V kachestve mery predostorozhnosti on vystrelil v ulichnyj fonar', otchego vsya ulica pogruzilas' vo mrak, i, kak on schital, ego lyudi ne budut vidny dazhe kak siluety vo vremya napadeniya. On podnes k gubam svistok i podal signal prigotovit' oruzhie i ubedit'sya, chto ih 5,5-millimetrovye avtomaty "Sava" skorostrel'nost'yu 51 pulya v minutu snyaty s predohranitelya. Zatem on izdal podryad tri korotkih svistka, i oni dvinulis' v ataku. Oni lovko skol'znuli vo mrak, kak vodyanye zmei v bolotah Dzhordzhii, shmygnuli v razbituyu vitrinu parami i bystro zateryalis' sredi stellazhej. Pervye shestero voshedshih zamerli na meste, povodya stvolami avtomatov iz storony v storonu i vsmatrivayas' v temnotu. Zatem vdrug pyatigalonnyj bak razbavitelya krasok s vstavlennym v gorlyshko goryashchim fitilem proletel nad nimi i upal na trotuar, vzorvavshis' fontanom golubogo i oranzhevogo plameni. Odnovremenno Pitt i Dzhiordino otkryli ogon', poka Sendeker shvyrnul eshche odin bak goryuchej zhidkosti. Pitt strelyal iz "Kol'tov" s obeih ruk, napravlyaya stvoly, no ne pricelivayas' tshchatel'no. On vypustil ochered', kotoraya skosila treh chelovek, upavshih sprava ot vitriny prezhde, chem oni ponyali, chto v nih popali. Odin iz nih uspel vypustit' korotkuyu ochered', udarivshuyu v ryad banok s kraskoj, iz kotoryh na razbrosannye po polu tovary i oblomki polilis' raznocvetnye strujki. Dzhiordino zaryadom kartechi vybrosil pervogo cheloveka sleva obratno v okno, tak chto on napolovinu okazalsya na ulice. Dva drugih byli lish' tenyami vo t'me, no on strelyal v nih, poka v odnom iz "Remingtonov" ne konchilis' patrony. Togda on brosil ego i shvatil drugoj zaranee zaryazhennyj "Remington" i strelyal snova i snova, poka vsyakij otvetnyj ogon' ne prekratilsya. Pitt na oshchup' perezaryadil obojmy v svoih "Kol'tah", vglyadyvayas' naruzhu skvoz' ogon' i dym, plyasavshie pered fasadom magazina. Ubijcy v chernyh kostyumah "nindzya" vse kuda-to podevalis', otchayanno otyskivaya ukrytie ili lezha v kanave za spasitel'no vysokim bordyurom trotuara. No oni ne ubezhali. Oni vse eshche byli tam, snaruzhi, vse eshche opasnye, kak i prezhde. Pitt znal, chto oni oshelomleny, no zly, kak osy, posle togo, chto sluchilos'. Oni peregruppiruyutsya i pridut snova, no hitree i ostorozhnee. I na etot raz oni smogut videt': vnutrennost' hozyajstvennogo magazina byla yarko osveshchena yazykami plameni, lizavshego derevyannyj fasad. Vse zdanie i lyudi, nahodyashchiesya v nem, cherez neskol'ko minut prevratyatsya v ugol'ki. -- Admiral? -- pozval Pitt. -- Zdes' ya, -- otvetil Sendeker. -- V otdele krasok. -- Nash vizit syuda zatyanulsya. Vy ne mogli by najti zadnyuyu dver', poka |l i ya budem oboronyat' krepost'? -- Uzhe idu. -- Ty v poryadke, priyatel'? Dzhiordino pomahal "Remingtonom". -- Novyh dyrok net. -- Pora smatyvat'sya. Nam eshche nuzhno uspet' na samolet. -- Slyshu tebya. Pitt naposledok okinul vzglyadom skryuchennye tela ubityh im neznakomcev. On protyanul ruku i otkinul kapyushon odnogo iz mertvecov. Pri svete yazykov plameni on uvidel lico s aziatskimi chertami. Gnev nachal zakipat' v nem. Imya Hideki Sumy vsplylo v ego pamyati. CHeloveka, kotorogo on ni razu ne videl i predstavleniya ne imel, kak on vyglyadit. No mysli o tom, chto Suma predstavlyaet gryaz' i zlo, bylo dostatochno, chtoby Pitt ne chuvstvoval nikakih sozhalenij o cheloveke, kotorogo on ubil. U Pitta bylo davno vzveshennoe i iskrennee ubezhdenie, chto tot, kto otvetstvenen za smert' i razrushenie, tozhe dolzhen umeret'. -- CHerez otdel pilomaterialov! -- vdrug kriknul Sendeker. -- Tam est' dver', vedushchaya na razgruzochnuyu ploshchadku. Pitt shvatil Dzhiordino za ruku i protolknul ego vpered. -- Snachala ty. YA budu prikryvat'. Szhimaya v rukah odin iz "Remingtonov", Dzhiordino proskol'znul mimo stellazhej i byl takov. Pitt povernulsya i v poslednij raz otkryl ogon' iz "Kol'tov", tak sil'no i bystro nazhimaya spuskovye kryuchki, chto oni strochili, kak pulemety. I nakonec obojmy byli pusty, pistolety mertvym gruzom povisli v ego rukah. On bystro reshil ostavit' ih sebe i zaplatit' potom. On zasunul ih za poyasnoj remen' i pobezhal k dveri. On pochti uspel vybezhat' naruzhu. Rukovoditel' otryada ubijc, bolee ostorozhnyj, chem kogda-libo prezhde, posle togo, kak on poteryal shesteryh, brosil paru moshchnyh vzryvpaketov v uzhe pylayushchij magazin, a zatem vypustil dlinnuyu ochered' iz avtomata, tak chto puli zasvisteli vokrug Pitta so vseh storon. Zatem vzryvpakety rvanuli s sokrushayushchej siloj, vyrvav serdce iz togo, chto eshche ostavalos' ot Hozyajstvennogo torgovogo centra Oskara Brauna. Udarnaya volna obrushila kryshu, i ona ruhnula dozhdem iskr. Ot gromopodobnogo raskata zadrebezzhali vse stekla v Fells-Pojnt, prezhde chem grohot zatih v sel'skoj mestnosti. Ot magazina ostalsya lish' pylayushchij krater, okruzhennyj vse eshche stoyashchimi kirpichnymi stenami. Udarnaya volna udarila Pitta v spinu i ponesla ego cherez zadnyuyu dver', nad pogruzochnoj ploshchadkoj i v alleyu za magazinom. On prizemlilsya na spinu, i ot udara u nego vozduh vyshiblo iz legkih. On lezhal tam, hvataya vozduh, starayas' vernut' sebe sposobnost' dyshat', kogda Dzhiordino i Sendeker podnyali ego na nogi i pomogli emu dokovylyat' cherez zadnij dvor vo vremenno bezopasnoe mesto, k orkestrovoj ploshchadke v parke cherez ulicu. Sireny ohrannoj signalizacii zamolkli, kogda sgoreli elektroprovoda, i teper' im bylo slyshno, kak k pozharishchu speshat sireny mashiny sherifa i dobrovol'noj pozharnoj komandy. U Dzhiordino byl talant proiznosit' poslednee slovo, i v etom sluchae on snova okazalsya na vysote, kogda oni vse troe lezhali pod kryshej orkestrovoj ploshchadki, izmuchennye, iscarapannye i polnye nehitroj blagodarnosti sud'be za to, chto oni eshche zhivy. -- Kak vam kazhetsya, -- zadumchivo sprosil on, rasseyanno glyadya na plamya, osvetivshee predrassvetnoe nebo, -- eto vse poluchilos' iz-za togo, chto my chto-to ne tak skazali? Glava 41 Stoyal subbotnij vecher, i bul'var Las-Vegasa byl zabit mashinami, kraska kotoryh otlivala raznocvetnymi ognyami sverkayushchih reklam. Podobno elegantnym starym shlyuham, rascvetayushchim v sumerkah pod pokrovom dorogih sverkayushchih ukrashenij, vetshayushchie oteli, tyanushchiesya vdol' bul'vara, pryatali svoi unylye inter'ery i grubo funkcional'nuyu arhitekturu za elektricheskim severnym siyaniem svetovyh reklam, obeshchavshih bol'she shiku za te zhe den'gi. Nekogda stolica igornogo biznesa i v samom dele byla shikarnym mestom, no kak-to nezametno chuvstvo stilya i atmosfera utonchennoj roskoshi okazalis' uteryany, ekzoticheskij blesk i skopirovannyj s parizhskih bordelej dekor inter'erov kazino stal kazat'sya takim zhe skuchnym i bezrazlichnym, kak krup'e za igornymi stolami. Dazhe klienty, muzhchiny i zhenshchiny, nekogda odevavshiesya po poslednej mode k obedam, soprovozhdavshimsya krasochnymi shou, teper' priezzhali v shortah, bez pidzhakov, v sinteticheskih bryuchnyh kostyumah. Stasi otkinulas' na siden'e avtomobilya "Avanti" s otkidyvayushchejsya kryshej i glazela na bol'shie shatry, v kotoryh stavilis' predstavleniya dlya gostej otelya. Ee svetlye volosy razveval briz, duvshij iz pustyni, i ee glaza blesteli ot vspyhivayushchih ognej. Ej hotelos' by rasslabit'sya i nasladit'sya prebyvaniem zdes' v kachestve turistki, no lish' sluzhebnaya neobhodimost' zastavlyala ee i Uezerhilla razygryvat' svoi roli bogatoj parochki, priehavshej syuda provodit' svoj medovyj mesyac. -- Skol'ko u nas est' deneg na azartnye igry? -- sprosila ona. -- Dve tysyachi dollarov denezhek nalogoplatel'shchikov, -- otvetil ej Uezerhill, probirayas' vpered v ozhivlennom potoke mashin. Ona rassmeyalas'. -- |togo mne hvatit, chtoby protorchat' u igornyh avtomatov neskol'ko chasov. -- ZHenshchiny i igrovye avtomaty, -- zadumchivo proiznes on. -- Dolzhno byt', eto kak-to svyazano s dergan'em za ruchku. -- Togda kak ty ob®yasnish' uvlechenie muzhchin igroj v kosti? Stasi bylo lyubopytno, kak by otvetil na etot vopros Pitt. YAdovito i s demonstrativnym chuvstvom muzhskogo prevoshodstva, eto uzh tochno. No Uezerhill ne otvetil nichego. YUmor ne byl ego sil'noj storonoj. Poka oni ehali cherez pustynyu iz Los-Andzhelesa, on chut' ne do smerti zamuchil ee neskonchaemymi lekciyami o vozmozhnostyah poleta v kosmos s ispol'zovaniem yadernoj energii. Posle togo, kak Uezerhill vybralsya iz gruzovika, perevozivshego zaminirovannye avtomobili, Dzhordan prikazal emu i Stasi vozvrashchat'sya v Los-Andzheles. Drugaya gruppa razvedchikov-specialistov smenila ih i prosledila put' gruzovika do Las-Vegasa i otelya "Pasifik Paradiz", otkuda, soglasno ih doneseniyu, on otbyl pustym, ostaviv mashiny v tajnike na podzemnoj avtostoyanke. Dzhordan i Kern splanirovali novuyu operaciyu dlya Stasi i Uezerhilla. Oni dolzhny byli vykrast' kompressor kondicionera, v kotorom nahodilas' bomba, dlya izucheniya, chto bylo sochteno slishkom riskovannym delat' vo vremya proniknoveniya v avtomobil' v doroge. Im takzhe nuzhno bylo vremya, chtoby izgotovit' mulyazh dlya zameny ukradennogo kompressora po razmeram, soobshchennym Uezerhillom. -- Vot nash otel', -- nakonec skazal on, kivkom golovy ukazav na stoyavshij dal'she vverh po doroge vdol' bul'vara ogromnyj reklamnyj znak, ukrashennyj pal'movymi derev'yami iz neonovyh trubok i prygayushchimi v vozduh del'finami, vspyhivayushchimi poocheredno s raznyh storon svetyashchegosya znaka. Osnovnaya primanka, izobrazhennaya na shatre, obeshchala grandioznejshuyu v mire vodyanuyu feeriyu. Drugaya svetovaya vyveska, protyanuvshayasya vdol' kryshi osnovnogo zdaniya, vspyhivayushchaya rozovymi, golubymi i zelenymi bukvami, govorila o tom, chto ves' etot ogromnyj kompleks nazyvaetsya "Pasifik Paradiz". Otel' byl postroen iz betona, pokrashennogo v svetlo-goluboj cvet, i ego nomera imeli kruglye okna, pohozhie na illyuminatory. Arhitektoru, naverno, do smerti naskuchila ego rejsshina, i on reshil vmesto nee vospol'zovat'sya cirkulem, podumala Stasi, pytayas' ponyat', kak mozhno bylo dodumat'sya do takogo alyapovatogo sooruzheniya. Uezerhill svernul k glavnomu vhodu i proehal mimo ogromnogo plavatel'nogo bassejna, dekorirovannogo pod tropicheskie dzhungli, so mnozhestvom zhelobov i vodopadov, opoyasyvayushchih ves' otel' i avtostoyanku pered nim. Stasi s izumleniem smotrela na chudovishchnuyu gromadu otelya. -- Est' li zdes' hot' chto-to, chto ne prinadlezhit Hideki Sume? -- "Pasifik Paradiz" lish' odin iz razbrosannyh po vsemu miru kurortnyh otelej, s kotoryh on poluchaet dohody. -- Interesno, chto by skazala Komissiya po azartnym igram shtata Nevada, esli by ee chleny znali, chto pod kazino nahodyatsya chetyre yadernyh bomby. -- Oni, naverno, ne slishkom by bespokoilis' ob etom, -- otvetil Uezerhill. -- Do teh por, poka ego dilery ne yavlyayutsya mehanikami. -- Mehanikami? -- Lyud'mi, special'no nastraivayushchimi ruletki i igornye avtomaty tak, chtoby oni zhul'nichali v pol'zu kazino. On ostanovil "Avanti" u glavnogo vhoda i dal chaevye shvejcaru, vytashchivshemu ih bagazh iz mashiny. Dezhurnyj zaparkoval ih mashinu, i oni zaregistrirovalis' u stojki. Stasi vyglyadela mechtatel'noj i zastenchivo ulybalas', chtoby ee prinyali za novobrachnuyu; ona s trudom mogla vspomnit' sootvetstvuyushchij period svoej sobstvennoj zhizni. V ih nomere Uezerhill dal na chaj sluzhashchemu, prinesshemu ih chemodany, i zakryl dver'. On tut zhe otkryl odin iz chemodanov i dostal ottuda nabor chertezhej zdaniya otelya, razlozhiv ih na krovati. -- Oni zamurovali mashiny vnutri prostornogo boksa na tret'em podzemnom yaruse podvala, -- skazal on. Stasi izuchila chertezh vsego nizhnego yarusa podvala i otchet odnoj iz razvedyvatel'nyh grupp. -- "Beton s dvojnoj usilennoj armaturoj, oblicovannyj stal'nymi listami", -- prochla ona vsluh. -- "Odin bol'shoj stal'noj lyuk v potolke. Telekamery i tri ohrannika dvumya s dobermanami". -- My ne budem vlamyvat'sya tuda sverhu. Dostatochno prosto obmanut' elektronnye sistemy, no chelovecheskij faktor i sobaki delayut proniknovenie napryamuyu slishkom trudnym dlya gruppy iz vsego dvuh chelovek. Uezerhill postuchal pal'cem po nuzhnomu mestu chertezha. -- My vojdem cherez ventilyacionnuyu trubu. -- Nam povezlo, chto ona tut est'. -- |to obyazatel'noe trebovanie stroitel'nyh norm. Bez ventilyacii beton budet szhimat'sya i rasshiryat'sya, otchego vozniknut treshchiny, oslablyayushchie fundament zdaniya. -- Gde nachinaetsya eta truba? -- Na kryshe. -- Slishkom bol'shoe rasstoyanie dlya vashej lebedki. -- My mozhem vojti v ventilyaciyu iz tehnicheskogo pomeshcheniya na vtorom yaruse podzemnogo garazha. -- Ty hochesh', chtoby tuda prolezla ya? Uezerhill otricatel'no pokachal golovoj. -- Ty pomen'she menya, no yadernye ustrojstva -- eto moya special'nost'. YA proniknu vnutr', a ty budesh' derzhat' verevki. Ona posmotrela po chertezhu sechenie ventilyacionnoj truby. -- Tuda edva mozhno protisnut'sya. YA nadeyus', chto ty ne stradaesh' klaustrofobiej. Nesya v rukah raketki i bol'shie sportivnye sumki, odetye v belye tennisnye kostyumy, Uezerhill i Stasi besprepyatstvenno vyshli iz nomera, vyglyadya kak parochka, sobirayushchayasya poigrat' v tennis na kortah otelya. Dozhdavshis' lifta, v kotorom nikogo ne bylo, oni spustilis' na vtoroj yarus podzemnogo garazha, gde Uezerhill za pyat' sekund otomknul zamok na dveri tehnicheskogo pomeshcheniya. Nebol'shoe pomeshchenie bylo zapolneno trubami podachi vody i para, a takzhe priborami, izmeryayushchimi temperaturu i davlenie. Vdol' odnoj steny tyanulsya ryad shkafchikov so shvabrami, moyushchimi sredstvami i soedinitel'nymi provodami dlya mashin, stoyashchih v garazhe. Stasi bystro rasstegnula sportivnye sumki i vylozhila na pol raznoobraznoe oborudovanie, poka Uezerhill oblachalsya v nejlonovyj kombinezon. On pristegnul strahovochnyj poyas i grudnuyu obvyazku. Zatem Stasi sobrala pruzhinnoe ruzh'e s tolstym stvolom, nosyashchee strannoe nazvanie "struchkovyj pistolet". K nemu ona prikrepila "koshku", strannyj predmet, pokrytyj napominayushchimi sharikopodshipniki kruglymi kolesikami, v centre kotorogo nahodilsya blok. Zatem ona razmotala tri kuska tonkogo nejlonovogo shnura i soedinila ih s koshkoj i struchkovym pistoletom. Uezerhill poslednij raz prosmotrel chertezhi ventilyacionnoj sistemy. SHirokaya ventilyacionnaya shahta, vertikal'no idushchaya s kryshi vniz, soedinyalas' s bolee uzkimi trubami, prohodyashchimi gorizontal'no mezhdu plitami perekrytij i podvesnymi potolkami kazhdogo yarusa podzemnogo garazha. Truba, vedushchaya v boks s zaminirovannymi avtomobilyami, prohodila mezhdu perekrytiem, na kotorom oni stoyali, i potolkom podvala pod nimi. On vzyal nebol'shuyu akkumulyatornuyu elektricheskuyu pilu i nachal vyrezat' shirokoe otverstie v stenke iz truby tonkogo stal'nogo lista. CHerez tri minuty on otognul v storonu vyrezannyj kusok, dostal krohotnyj elektricheskij fonarik i posvetil vnutr' truby. -- Ona uhodit vniz primerno na metr, prezhde chem otvetvit'sya v napravlenii boksa, -- skazal on. -- Kak daleko ona uhodit posle etogo? -- Soglasno chertezhu, primerno na desyat' metrov. -- Ty smozhesh' prolezt' cherez povorot, gde truba izgibaetsya, perehodya iz vertikal'nogo k gorizontal'nomu otrezku? -- Tol'ko vydohnuv i zaderzhav dyhanie, -- otvetil on s legkoj usmeshkoj. -- Proverka svyazi, -- skazala ona, nadev na golovu miniatyurnyj mikrofon s naushnikami. On povernulsya i zasheptal v krohotnyj peredatchik, zakreplennyj u nego na zapyast'e: -- Proverka, proverka. Menya slyshno? -- Kristal'no chisto, a kak menya? -- Normal'no. Stasi obodryayushche kivnula emu, sklonilas' nad vyrezannoj dyroj v ventilyacionnoj trube i nazhala na spuskovoj kryuchok struchkovogo pistoleta. Vybroshennyj pruzhinoj sterzhen' vytolknul koshku v temnotu, gde ee inerciya i kolesiki na ee poverhnosti besprepyatstvenno pozvolili ej projti zakruglenie truby. Im bylo slyshno, kak ona katilas' po trube neskol'ko sekund, tashcha za soboj tri nejlonovyh shnura, poka ne poslyshalsya stuk, oznachavshij, chto koshka dokatilas' do konca truby, natknulas' na reshetku i ostanovilas'. Togda Stasi nazhala na drugoj spuskovoj kryuchok, i dva sterzhnya, vytolknutye iz koshki, uperlis' v protivopolozhnye storony truby, prochno zakliniv koshku na meste. -- YA nadeyus', chto ty dostatochno mnogo trenirovalas' v gimnasticheskom zale, -- skazal Uezerhill, protyagivaya shnur cherez karabiny svoej grudnoj obvyazki. -- Potomu chto tvoim malen'kim starym myshcam pridetsya nynche porabotat'. Ona ulybnulas' i pokazala na blok, kotoryj ona uzhe prikrepila k vodoprovodnoj trube i odnomu iz shnurov. -- Mne pomogut eti bloki, -- ozornym tonom skazala ona. Uezerhill zakrepil na zapyast'e malen'kij, no moshchnyj fonar'. On nagnulsya i vytashchil iz sumki to, chto vyglyadelo kak tochnaya kopiya kompressora kondicionera vozduha. On skonstruiroval ee, chtoby zamenit' tot kompressor, kotoryj sobiralsya stashchit'. Zatem on kivnul. -- Mogu otpravlyat'sya. On naklonilsya v vertikal'nuyu shahtu i medlenno opustilsya v nee golovoj vniz, derzha pered soboj na vytyanutyh rukah fal'shivyj kompressor, poka Stasi ponemnogu travila natyanutyj shnur, uderzhivayushchij ego ves. V vertikal'noj shahte bylo dostatochno prostorno, no kogda on okazhetsya u izognutogo kuska truby, prisoedinyayushchego k shahte gorizontal'nyj otrezok, emu pridetsya izognut'sya vsem telom, kak zmee, chtoby propolzti v nego. On vhodil tuda, lezha na spine, chtoby sognut'sya po krivoj malogo radiusa. I vot on byl vnutri. -- Davaj, Stasi, tashchi, -- skazal on v svoj naruchnyj radioperedatchik. -- Tebe tam ne tesno? -- Dostatochno skazat', chto ya edva mogu dyshat'. Ona natyanula paru perchatok i nalegla na odin iz nejlonovyh shnurov, na tot, kotoryj byl perekinut cherez blok koshki i privyazan k grudnoj obvyazke Uezerhilla, protaskivaya ego cherez uzkuyu ventilyacionnuyu trubu. On malo chto mog sdelat', chtoby pomoch' ej, razve chto vydyhat' v te momenty, kogda shnur natyagivalsya. On nachal potet' v svoem nejlonovom kombinezone. CHerez etu trubu ne podavalsya kondicionirovannyj vozduh, a tot, chto postupal cherez otverstie na kryshe, byl goryachim i dushnym. Stasi v eto vremya tozhe bylo zharkovato. Paroprovody, prohodivshie cherez tehnicheskoe pomeshchenie, sozdavali v nem atmosferu, po temperature i vlazhnosti ne ustupayushchuyu parnoj bane. -- Vizhu koshku i ventilyacionnuyu reshetku, -- dolozhil on cherez vosem' minut. Eshche cherez pyat' metrov on okazalsya u reshetki. Na chertezhah ne bylo pokazano nikakih telekamer v samom bokse, no on vnimatel'no vglyadyvalsya v temnotu, starayas' obnaruzhit' priznaki ih nalichiya. On takzhe dostal iz narukavnogo karmanchika nebol'shoj datchik dlya obnaruzheniya lazernyh luchej i infrakrasnyh skannerov. K schast'yu, etot osmotr dal otricatel'nyj rezul'tat. On ulybnulsya pro sebya. Hitroumnye ustrojstva ohrannoj signalizacii i zashchity razmeshchalis' isklyuchitel'no vne boksa. |tot defekt byl tipichen dlya mnogih sistem bezopasnosti. On otvernul krepezhnye bolty, privyazal tonkij shnurok k reshetke ventilyacionnoj truby i tiho opustil ee na pol. Zatem povernul rychag, osvobozhdavshij raspornye shtyki koshki, i opustil ee v boks vmeste s fal'shivym kompressorom. Nakonec, on nachal medlenno opuskat'sya vniz golovoj na pol boksa, poka ne smog perevernut'sya i lech' na betonnyj pol. -- YA vnutri, -- soobshchil on Stasi. -- Ponyala tebya. On posvetil fonarikom vokrug. Zaminirovannye avtomobili kazalis' vdvojne zloveshchimi, ukrytye v zathloj temnote za tolstymi betonnymi stenami. Uzhasayushchee razrushenie, kotoroe mog vyzvat' vzryv v takom lyudnom meste, kak Las-Vegas, trudno bylo voobrazit'. Uezerhill podnyalsya na nogi i otstegnul grudnuyu obvyazku. on oboshel vokrug blizhajshej k nemu mashiny, dostal nebol'shoj paket s instrumentami, obvyazannyj vokrug ego nogi, i razlozhil ego na kryle mashiny. Kopiyu kompressora on postavil na pol. Zatem, ne potrudivshis' zaglyanut' v salon, on protyanul ruku i povernul rychag, otkryvayushchij kapot. On smotrel na nastoyashchee vzryvnoe ustrojstvo nekotoroe vremya, primerivayas', s chego nachat'. Ono bylo rasschitano na podryv zakodirovannym radiosignalom. |to bylo izvestno tochno. Aktivaciya vzryvatelya rezkim dvizheniem byla maloveroyatna. Uchenye-yadershchiki Sumy dolzhny byli sproektirovat' bombu, sposobnuyu vyderzhat' tryasku pri vozhdenii avtomashiny na bol'shoj skorosti po nerovnoj doroge. No on vovse ne sobiralsya riskovat', v osobennosti potomu, chto prichina vzryva na bortu "Bozhestvennoj zvezdy" vse eshche byla neizvestna. Uezerhill otognal proch' vse mrachnye mysli i vzyalsya za rabotu, otsoedinyaya ot kompressora shlangi vysokogo davleniya. Kak on uzhe ustanovil prezhde, elektricheskie cepi, soedinyavshie kompressor s vitkami isparitelya, sluzhivshie antennoj, byli sovershenno elementarnymi. |lektronika byla tochno takoj, kakuyu on sam by skonstruiroval. On ostorozhno otrezal provoda i podsoedinil ih k fal'shivomu kompressoru, ne trogaya ih elektronnyh shem. Teper' on mog spokojno otvintit' bolty krepleniya kompressora. -- Bomba blagopoluchno izvlechena iz mashiny, -- dolozhil on. -- Sejchas stavlyu zamenu. Eshche cherez shest' minut poddel'nyj kompressor stoyal na meste izvlechennoj bomby i byl podsoedinen k provodam i shlangam. -- Vylezayu. -- Stoyu nagotove, chtoby prinyat' tebya. Uezerhill podoshel obratno k otverstiyu ventilyacionnoj truby i zastegnul svoyu grudnuyu obvyazku. Vdrug on zametil chto-to, chto upustil v sumrake boksa. |to "chto-to" sidelo na perednem siden'e avtomobilya. On povel luchom fonarika vokrug boksa. Teper' on uvidel, chto vo vseh chetyreh mashinah za rulem sidel kakoj-to mehanizm. V bokse bylo holodno, no Uezerhill chuvstvoval sebya tak, budto okazalsya v duhovke. On oblivalsya potom vnutri svoego nejlonovogo kombinezona. Vse eshche derzha v ruke fonarik, on uter lico rukavom i nagnulsya k oknu mashiny s toj storony, gde dolzhen byl sidet' voditel'. Bylo by stranno nazyvat' tu shtuku, kotoraya sidela za rulem, mehanicheskim chelovekom. Bylo by natyazhkoj dazhe nazvat' ee robotom, no tem ne menee eto byl imenno robot. Vmesto golovy byla nekaya komp'yuterizovannaya sistema mashinnogo zreniya, vodruzhennaya na metallicheskom shtyre, a vmesto grudi -- nabityj elektronikoj yashchik. Pohozhie na kleshni metallicheskie trehpalye ruki szhimali rul'. Ruki i nogi imeli sustavy v teh zhe mestah, chto i konechnosti cheloveka, no na etom vsyakoe shodstvo konchalos'. Uezerhill potratil neskol'ko minut, chtoby izuchit' robota-voditelya i zapomnit', kak on ustroen. -- Pozhalujsta, dolozhite obstanovku, -- prikazala Stasi, nachinaya nervnichat' iz-za togo, chto on zaderzhivaetsya s vozvrashcheniem. -- YA nashel koe-chto interesnoe, -- otvetil Uezerhill. -- Novuyu prinadlezhnost' etih mashin. -- Ty by luchshe poskoree vylezal. On byl rad vybrat'sya iz etogo mrachnogo mesta. Roboty, sidevshie v temnote v ozhidanii komandy povesti mashiny k ih zaranee zaprogrammirovannym celyam, nachali kazat'sya emu skeletami. On pristegnul shnury k svoej grudnoj obvyazke i leg na holodnyj pol, podnyav nogi nad golovoj i polozhiv ih na stenu, raspolozhivshis' spinoj k stene. -- Vytaskivaj. Stasi uperlas' nogoj v trubu i nachala tyanut' za shnur, prohodivshij cherez blok na koshke. Na drugom konce ventilyacionnoj truby nogi Uezerhilla dostigli otverstiya, i on voshel tuda tem zhe sposobom, kakim vyshel, na spine, tol'ko na etot raz v ego vytyanutyh za golovu rukah nahodilsya kompressor s yadernoj bomboj. Kak tol'ko on polnost'yu okazalsya vnutri ventilyacionnoj truby, on skazal v mikrofon, zakreplennyj u nego na golove: -- Podozhdi, ya postavlyu na mesto koshku i reshetku ventilyatora. Ne goditsya ostavlyat' uliki, ukazyvayushchie na nash vizit. Poperemenno rabotaya obeimi rukami vokrug kompressora s bomboj, on podnyal koshku i zakrepil ee, rasperev ee shtyri vnutri truby. Zatem vtyanul na shnurke reshetku ventilyatora i bystro privintil ee na prezhnee mesto. Posle etogo on pozvolil sebe otdyh i rasslabilsya. Teper' on mog tol'ko lezhat' i zhdat', kogda ego vytashchat iz truby, ostaviv vse fizicheskie usiliya Stasi, poglyadyvaya na bombu i gadaya, skol'ko eshche let on smozhet prozhit'. -- YA vizhu tvoi nogi, -- nakonec skazala Stasi. Myshcy ee ruk polnost'yu onemeli, a serdce beshenno kolotilos' ot perenapryazheniya. Kak tol'ko on vyskol'znul iz uzkoj gorizontal'noj truby, on postaralsya pomoch' ej, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ottalkivayas' loktyami naruzhu i vverh. Teper' bylo dostatochno mesta, chtoby on mog pronesti bombu nad svoim plechom i protyanut' ee tuda, gde ona smogla dotyanut'sya do nee, i spokojno vytashchit' dobychu v tehnicheskoe pomeshchenie. Kogda ona zavernula chernyj cilindr v myagkuyu tkan' i ulozhila ego v sumku, ona zakonchila vytaskivat' Uzzerhilla iz otverstiya v ventilyacionnoj shahte. On bystro otvyazal nejlonovye shnury i vyskol'znul iz grudnoj obvyazki, poka Stasi nazhimala na vtoroj spuskovoj kryuchok, osvobozhdayushchij rasklinivayushchie koshku shtyri. Zatem ona za shnur protashchila ee obratno cherez trubu, namotala na nee nejlonovye shnury i polozhila ee v sumku. Poslednee, chto ostavalos' ej sdelat', -- zalepit' special'noj lentoj dlya remonta ventilyacionnyh trub razrez, postaviv na mesto vyrezannyj kusok truby. Ona sdelala eto, poka Uezerhill snova pereodevalsya v tennisnyj kostyum. -- Nikto ne pomeshal tebe? -- sprosil Uezerhill. Ona pokachala golovoj. -- Neskol'ko chelovek proshli ryadom s dver'yu posle togo, kak postavili v garazh svoi mashiny, no iz sluzhashchih otelya nikto ne priblizhalsya. -- Ona nemnogo pomolchala i skazala: -- Trudno poverit', chto u nas tut atomnaya bomba. On kivnul. -- Prichem dostatochnoj moshchnosti, chtoby prevratit' v par ves' otel'. -- Kakie-nibud' problemy? -- sprosila Stasi. -- Nikakih, no ya dejstvitel'no obnaruzhil, chto nash druzhok Suma prigotovil novyj fokus, -- skazal on, zapihivaya v sumku svoj kombinezon i obvyazku. -- U etih mashin est' voditeli-roboty. Im ne nuzhny lyudi, chtoby povezti bomby tuda, gde oni dolzhny byt' vzorvany. -- Vot sukin syn. -- Ustalost' i stress proshli, ih smenila yarost'. -- Nikakih chelovecheskih chuvstv, kotorye nuzhno podavlyat', nikakih opasenij za sobstvennuyu zhizn' predatelya, otkazyvayushchegosya podlozhit' bombu, nikogo, kto mog by na doprose vydat' istochnik, otkuda oni berutsya, esli policiya ostanovit mashinu. -- Suma ne dostig by takogo polozheniya, kakoe on zanimaet, esli by on byl glup. Ispol'zovat' dlya gryaznoj raboty robotov -- ochen' lovkij hod. YAponiya yavlyaetsya mirovym liderom v robototehnike, i rassledovanie nesomnenno pokazhet, chto ego nauchnyj i inzhenernyj centr v |do-Siti prinyal samoe neposredstvennoe uchastie v ih konstruirovanii i izgotovlenii. SHokiruyushchaya mysl' vdrug prishla v golovu Stasi. Nehoroshee predchuvstvie zastavilo ee prosheptat': -- Komandnyj centr, chto, esli on upravlyaetsya i ohranyaetsya robotami? Uezerhill zastegnul poslednyuyu molniyu na svoej sumke. -- Ob etom pust' dumaet Dzhordan. No ya predpolagayu, chto my, skoree vsego, obnaruzhim, chto proniknut' v nego budet prakticheski nevozmozhno. -- Togda my ne smozhem ostanovit' Sumu, pomeshat' emu otpravit' signal i aktivizirovat' bomby. -- Vozmozhno, ego voobshche nel'zya ostanovit', -- skazal on s mrachnym ponimaniem ser'eznosti polozheniya. -- Nashih luchshih sil sovershenno nedostatochno dlya etogo. Glava 42 Tosi, odetaya v ochen' korotkoe kimono, sovsem ne togo fasona, chto nosyat gejshi, slabo povyazannoe na talii poyasom s podushechkoj obi, vezhlivo sklonila golovu v poklone, derzha v rukah bol'shuyu mahrovuyu kupal'nuyu prostynyu i protyagivaya ee Sume, kotoryj vyhodil iz vylozhennoj kafelem parnoj. On obernul prostynyu vokrug sebya, kak togu, i sel na nizkuyu taburetku, pokrytuyu podushkoj. Tosi opustilas' na koleni i nachala massirovat' emu nogi. Tosi byla docher'yu bednogo rybaka, chetvertym rebenkom v sem'e, v kotoroj naschityvalos' vosem' detej, kogda Suma vpervye uvidel ee. V detstve ona byla hudoj, nevzrachnoj devchushkoj, na kotoruyu mal'chiki ne obrashchali nikakogo vnimaniya. Potom ona neozhidanno stala prevrashchat'sya v krasivuyu, prekrasno slozhennuyu devushku, ee grudi nalilis' i stali namnogo polnee, chem u bol'shinstva yaponok. Ponemnogu cherty ee lica priobreli vyrazitel'nost', vysokie skuly podcherkivali krupnye temnye glaza. Suma, v odinochestve gulyaya po beregu na zakate. uvidel ee stoyashchej v volnah priboya i zabrasyvayushchej seti v nabegavshie buruny. Ona stoyala, pozolochennaya luchami umiravshego solnca, i ot nee nevozmozhno bylo otorvat' glaz. Na nej byla nadeta lish' tonkaya rubashka, namokshaya ot solenyh bryzg do prozrachnosti, otkryvayushchaya glazam Sumy vse ee prelesti i ne skryvayushchaya nichego. On byl plenen ee krasotoj. Ne skazav ej ni slova, on uznal, kak ee zovut, i k tomu vremeni, kak na nebe poyavilis' zvezdy, zaklyuchil sdelku s ee otcom, kupiv Tosi za takuyu summu deneg, kotoraya vnezapno prevratila nishchego rybaka v bogatejshego cheloveka na ostrove i vladel'ca novogo rybolovnogo katera, oborudovannogo novejshimi elektronnymi sistemami. Snachala s Tosi sluchilas' isterika ot neozhidannoj peremeny i neobhodimosti rasstat'sya s sem'ej, no postepenno ee nachalo privodit' v voshishchenie bogatstvo i mogushchestvo Sumy, i vskore ona privyazalas' k nemu. Na svoj sobstvennyj lad ona naslazhdalas' svoim podchinennym polozheniem sekretarshi i lyubovnicy bossa. On nanyal dlya nee luchshih uchitelej, kotoryh smog najti, obuchayushchih ee yazykam, biznesu, buhgalterskomu uchetu i finansovomu delu, ee nauchili svetskim maneram, prinyatym v vysshih krugah obshchestva, a Suma nataskal ee v tonkostyah iskusstva lyubvi. Ona znala, chto on nikogda ne zhenitsya na nej. U nego bylo slishkom mnogo drugih zhenshchin, i Hideki byl nesposoben lyubit' tol'ko odnu. No on byl nezhen s nej, i ona znala, chto, kogda pridet vremya najti ej zamenu, on budet shchedr. Kamatori, odetyj v dlinnyj zheltyj halat "yukata" s ornamentom iz ptic cveta indigo, sidel nepodaleku u nizkogo chernogo lakovogo stolika pryamo naprotiv Roya Ority i prihlebyval chaj. Iz uvazheniya k vyshestoyashchemu. oba muzhchiny molchali, ozhidaya, kogda Suma zagovorit pervym. Suma neskol'ko minut ne udostaival ih vnimaniem, naslazhdayas' massazhem nog, kotorye Tosi razminala svoimi lovkimi pal'cami. Kamatori, izbegaya serditogo vzglyada Sumy, sidel, potupiv glaza. On vtoroj raz za etu nedelyu poteryal lico i chuvstvoval sebya krajne unizhennym. -- Itak, tvoya gruppa idiotov provalila delo, -- nakonec proiznes Suma. -- Tam proizoshla nakladka, -- otvetil Kamatori, po-prezhnemu glyadya na poverhnost' stola. -- Nakladka! -- s izdevkoj vykriknul Suma. -- Razgrom, vot eto bylo by blizhe k istine. -- Pittu, admiralu Sendekeru i cheloveku po familii Dzhiordino ochen' povezlo. -- Vezen'e zdes' sovershenno ni pri chem. Tvoi killery prosto nedoocenili d'yavol'skuyu sposobnost' amerikancev borot'sya za svoi zhizni. -- Professional'nye operativniki predskazuemy, -- skazal Kamatori, neuklyuzhe pytayas' opravdat'sya. -- Grazhdanskie ne priderzhivayutsya pravil. Suma znakom pokazal Tosi, chtoby ona prekratila massazh. -- Skol'ko chelovek ty poteryal? -- Sem', vklyuchaya komandira. -- Nikto ne byl shvachen, ya nadeyus'. -- Vse tela byli podobrany, i vyzhivshie spaslis' begstvom do poyavleniya mestnyh vlastej. Nichego ne ostalos' na meste, chto moglo by navesti na sled. -- Rejmond Dzhordan budet znat', na kom lezhit otvetstvennost' za eto napadenie, -- skazal Roj Orita. -- |to ne imeet znacheniya. -- Lico Kamatori prinyalo prezritel'noe vyrazhenie. -- On i ego preslovutaya gruppa MOG bolee ne yavlyayutsya boesposobnoj siloj. YAponskaya chast' ego operacii polnost'yu likvidirovana. Suma otkazalsya ot chaya i vzyal malen'kij stakanchik sake, podannyj emu Tosi. -- Dzhordan vse eshche mozhet byt' opasen, esli ego operativniki raznyuhayut mestonahozhdenie nashego komandnogo centra. -- V svoih popytkah vyyasnit' eto Dzhordan i Kern zashli v tupik, kogda rovno sutki nazad ya prekratil kontakty s nimi, -- uverenno skazal Orita. -- U nih net nikakih nitochek k etomu mestu. -- Oni pytayutsya vysledit' zaminirovannye mashiny, -- zametil Suma. -- |to, vo vsyakom sluchae, nam izvestno. Kamatori bezrazlichno povel plechami. -- Dzhordan gonyaetsya za prizrakami v mutnom zerkale. Mashiny nadezhno spryatany i ohranyayutsya. Eshche chas tomu nazad, naskol'ko mne izvestno, ni odna iz nih ne byla najdena i konfiskovana. I dazhe esli ego operativniki sluchajno natknutsya na neskol'ko shtuk i obezvredyat ih bomby, to oni dob'yutsya slishkom malogo i slishkom pozdno. U nas po-prezhnemu budet bol'she chem dostatochno zaryadov, chtoby sozdat' elektromagnitnyj shchit nad polovinoj zemnogo shara. -- Est' kakie-nibud' novosti iz KGB ili razvedok stran Evropejskogo soobshchestva? -- sprosil Suma. -- Im sovershenno nichego ne izvestno, -- otvetil Orita. -- Po neizvestnym nam prichinam, Dzhordan ne podelilsya s nimi rezul'tatami svoego rassledovaniya. Kamatori othlebnul svoj chaj i posmotrel na Sumu poverh chashki. -- Vy pobili ih, Hideki. Vashi tehniki-roboty pochti zakonchili montazh elektronnoj sistemy upravleniya oruzhiem. Skoro, ochen' skoro vy smozhete diktovat' usloviya vyrozhdayushchemusya zapadnomu miru. Lico Sumy napominalo kamennuyu masku, vyrezannuyu samodovol'nym, torzhestvuyushchim zlom. Podobno mnogim lyudyam, razvrashchennym neogranichennymi vozmozhnostyami pol'zovat'sya vsem, chto tol'ko mozhno kupit' za den'gi, Suma dostig vysshej stepeni rastleniya, nepreodolimoj, kak pristrastie k narkotiku, vsepogloshchayushchej zhazhdy absolyutnoj vlasti. -- YA dumayu, uzhe nastupilo vremya, -- proiznes on s intonaciej, v kotoroj prozvuchala nota sadistskogo udovol'stviya, -- nachat' prosveshchat' nashih gostej otnositel'no celi ih prebyvaniya zdes'. -- Mogu li ya vyskazat' svoe mnenie? -- sprosil Orita, slegka poklonivshis'. Suma molcha kivnul. -- Na gajdzin, prishel'cev, proizvodit vpechatlenie status i mogushchestvo. Ih psihologiyu legko ponyat' po tomu, kak oni pochitayut klounov, pevcov i bogatyh znamenitostej. Vy yavlyaetes' samym vliyatel'nym finansistom v mire. Pozvol'te senatoru i kongressmenshe tomit'sya v nevedenii i rasteryannosti, togda kak vy budete ostavat'sya nedosyagaemym i dalekim ot nih. Poshlite drugih draznit' ih neterpenie, skarmlivaya im malen'kie kusochki nazhivki, poka ih umy ne sozreyut dlya vashego velichestvennogo poyavleniya i bozhestvennyh prikazov. Suma obdumal sovet Ority. |to byla detskaya igra na ego samolyubii, no igra, ne lishennaya prakticheskogo smysla. On vzglyanul na Kamatori. -- Moro, ya predostavlyayu eto tebe, nachat' vvodit' nashih gostej v kurs dela. Loren chuvstvovala sebya v rasteryannosti. Nikogda za vsyu svoyu