imyh
napravleniyah. Na licah kazhdogo iz prisutstvuyushchih v pomeshchenii poyavilos'
snachala udivlenie, zatem udivlenie smenilos' trevogoj, i, nakonec, na smenu
trevoge prishel strah.
-- Kakoe sil'noe zemletryasenie, -- nervno zametil Cuboi.
-- Takih sil'nyh tolchkov my eshche ni razu ne oshchushchali, -- bormotal
Kurodzima, prislonivshis' spinoj k stene i vcepivshis' v nee shiroko
raskinutymi rukami.
Esisu stoyal sovershenno nepodvizhno, slovno rasserzhennyj proishodyashchim.
-- Vy dolzhny zabrat' menya otsyuda, -- potreboval on.
-- Zdes' my v bol'shej bezopasnosti, chem v tunnele! -- prokrichal Koyama,
pytayas' perekryt' vse narastayushchij grohot.
Vseh, kto ne uspel shvatit'sya za chto-nibud' zakreplennoe, shvyrnulo na
pol, kogda sejsmicheskie volny rastryasli ryhlyj sloj osadochnyh porod pod
skal'nym massivom. Komandnyj centr tryaslo i boltalo teper' eshche sil'nee, chem
prezhde, kogda ostrov nachal erzat' vzad-vpered, opuskayas' v stavshuyu zhidkoj
glinu. Vse oborudovanie, kotoroe ne bylo privincheno k stolam ili stenam,
stalo padat' na pol i oprokidyvat'sya.
Cuboi zazhalsya v ugol i ocepenevshimi ot uzhasa glazami smotrel na
Kurodzimu.
-- Kazhetsya, my padaem vniz!
-- Dolzhno byt'. ostrov opuskaetsya! -- v strahe prokrichal v otvet
Kurodzima.
Nikto iz pereputannyh lyudej, nahodivshihsya vnutri podzemnogo kompleksa,
eshche ne znal, ne mog znat', chto titanicheskaya vodyanaya gora cunami mchalas' na
nih, otstav ot udarnyh voln vsego na dve minuty.
Pitt vcepilsya v rychagi ruchnogo upravleniya. "Bol'shoj Ben" s cherepash'ej
skorost'yu polz skvoz' vyazkuyu glinu, vse vremya soskal'zyvaya vniz, v
napravlenii dna zheloba. Gusenicy to i delo teryali sceplenie s gruntom, a
vezdehod bokom spolzal vniz po sklonu, poka nizhnie kraya gusenic ne nagrebali
dostatochno ila, chtoby zaryt'sya v nego, skol'zhenie zamedlyalos', i sceplenie s
gruntom snova vosstanavlivalos'.
Pitt chuvstvoval sebya kak slepoj, kotoryj edet na traktore v oslepshem
mire. Tol'ko neskol'ko ciferblatov i indikatorov, a takzhe ekran s
neskol'kimi gorevshimi na nem cvetnymi slovami davali emu kakoe-to
predstavlenie o proishodyashchem. On ocenil svoi shansy ishodya iz toj kartiny,
kotoruyu risoval sonarno-lazernyj skanner, i prishel k vyvodu, chto do teh por,
poka on ostaetsya zavyazshim v ile i gline, spasti ego mozhet razve chto chudo.
Esli raschety geofizikov verny, to on eshche i blizko ne prodvinulsya k granice
bezopasnoj zony, gde on byl by vne dosyagaemosti nadvigayushchegosya obvala.
Teper' vse zaviselo ot togo, udastsya li emu najti tverduyu pochvu ili
skal'nyj grunt, kotorye byli by ustojchivy i mogli vyderzhat' udar opolznya,
ne. sorvat'sya vniz vmeste s vezdehodom. No i v etom sluchae glavnym
prepyatstviem ostavalsya sam zhelob. On nahodilsya ne na toj storone, gde nuzhno.
CHtoby dostich' bezopasnosti na yaponskom poberezh'e, emu nuzhno bylo provesti
ogromnyj vezdehod vniz po sklonu do dna zheloba i snova podnyat'sya po
protivopolozhnomu sklonu.
On ne videl, i ego skanner ne mog soobshchit' emu o tom, chto ni tverdoj
pochvy, ni pologih sklonov, po kotorym vezdehod mog by vybrat'sya na ploskoe
dno, ne sushchestvovalo. Naprotiv, ogromnyj razlom morskogo dna tol'ko
uglublyalsya i izgibalsya k yugo-vostoku, ne predostavlyaya nikakih shansov
pokinut' ego na protyazhenii svyshe vos'misot kilometrov. I slishkom pozdno
skanner pokazal, chto moshchnyj sejsmicheskij opolzen' nachalsya na vostochnom
sklone zheloba, podobno tomu, kak osypaetsya kuchka peska v pesochnyh chasah, i,
vse rasprostranyayas' po frontu, s neveroyatnoj skorost'yu priblizhaetsya k nemu.
"Bol'shoj Ben" vse eshche probivalsya cherez myagkij il, kogda obval nastig
ego. Pitt pochuvstvoval, chto grunt pod gusenicami vezdehoda zaskol'zil vniz,
i ponyal, chto proigral gonku. Zvuk obvala donessya do nego, kak rev vodopada.
On uvidel, kak smert' protyanula palec i kosnulas' ego. On edva uspel napryach'
muskuly. Prezhde chem ogromnyj val zhidkoj gryazi ohvatil vezdehod so vseh
storon i, krutya i perevorachivaya ego, kak shchepku, uvlek v chernuyu bezdnu daleko
vnizu, gde i pokryl ego pogrebal'nym savanom besformennogo ila.
More vyglyadelo tak, budto ono soshlo s uma, kogda moguchaya vodyanaya gora
cunami vzdybilas' v nochi, zaryazhennaya yarostnym beshenstvom razrusheniya. Ona
ustremilas' vo mrak, vyrastaya vse vyshe i vyshe. Kogda ona vyshla na otmel',
okruzhayushchuyu ostrov, istinnye masshtaby ee sokrushitel'noj moshchi prevoshodili
vse, vo chto sposoben poverit' chelovek.
Kogda perednij front volny zatormozilsya treniem o podnimayushcheesya dno,
vodnye massy na ee zadnem sklone stali gromozdit'sya drug na druga, s
fantasticheskoj skorost'yu vzdymayas' vverh na vysotu vos'mietazhnogo zdaniya.
CHernee, chem sama noch', s grebnem, vspyhivayushchim ognyami fosforescencii,
grohocha, kak reaktivnyj samolet, preodolevayushchij zvukovoj bar'er, koshmarnoe
chudishche vzmetnulos' vvys' i rinulos' na uzhe zatoplennye utesy bezzashchitnogo
ostrova.
Kolossal'naya stena smerti i razrusheniya obrushilas' i smela proch' kazhdoe
derevo, kazhduyu bylinku i vse zdaniya kurorta na ostrove. Nichto sozdannoe
chelovekom ili prirodoj ne moglo protivit'sya katastroficheskoj sile udara
dol'she odnogo mgnoveniya. Trilliony litrov vody smetali vse na svoem puti.
Ostrov byl vdavlen v podstilayushchuyu ego glinu kak budto udarom gigantskogo
kulaka. Bol'shaya chast' astronomicheskoj moshchi cunami byla pogloshchena udarom o
skal'nyj massiv. Voznikshee povyshenie urovnya morya sozdalo protivotechenie,
kotoroe, slovno uprugaya pregrada, otbrosilo bol'shuyu chast' energii volny
obratno v okeanskie prostory. Ta chast' energii, kotoraya ostalas' ot
napravlennogo na zapad potoka impul'sa, proshla dal'she i udarila o bereg
glavnogo yaponskogo ostrova Honsyu, prichem vysota volny umen'shilas' do odnogo
metra pri vyhode na bereg; etot priliv povredil neskol'ko rybackih prichalov,
no nikto ne pogib.
Cunami, porozhdennoe "Dyhaniem materi", otpravilo ostrov Soseki i
razmeshchennyj vnutri nego centr "Drakon" na dno kipyashchego morya.
Gde-to gluboko pod ostrovom vse eshche prodolzhalis' sejsmicheskie tolchki.
Oni byli slyshny kak raskaty strel'by iz tyazhelyh orudij. I v etot moment
neischislimye tonny chernoj vody hlynuli cherez ventilyacionnye vozduhovody i
shahtu lifta, zagonyaemye vnutr' davleniem sverhu. Reki bryznuli iz treshchin,
obrazovavshihsya v betonnyh svodah, i potekli po rasshiryayushchimsya rasshchelinam v
skal'nom monolite, raskolotom napryazheniyami, voznikshimi iz-za neravnomernoj
osadki ostrova.
Ves' centr "Drakon" vnezapno zapolnilsya shumom vody, vodopadami
hlestavshej sverhu. I na fone etogo shuma slyshalis' bolee sil'nye, nizkie
gromovye udary vody, vryvayushchejsya v pomeshcheniya i koridory bolee vysokih
yarusov. Protalkivaemyj fantasticheskim davleniem, potok ustremilsya v samoe
serdce kompleksa, gonya pered soboj volnu szhatogo vozduha.
Vse bylo teper' ohvacheno smyateniem i panikoj. Sotni rabotnikov
kompleksa vnezapno ponyali s neumolimoj yasnost'yu, chto ih vseh zhdet vernaya
smert'. Nichto ne moglo spasti ih, im nekuda bylo bezhat' ot potopa. Tunnel'
byl srezan, kogda ostrov nachal opuskat'sya, i morskaya voda ustremilas' po
nemu v storonu |do-Siti.
Ot povyshennogo davleniya vozduha u Cuboi zvenelo v ushah. Snaruzhi donessya
sil'nyj grohot, i on ponyal, chto eto stena vody, kak taran, priblizhaetsya k
pomeshcheniyu komandnogo punkta. Vremeni sreagirovat' u nego ne bylo. V tot zhe
mig revushchij potok vorvalsya v pomeshchenie. Ne bylo vremeni ni bezhat', ni dazhe
kriknut'. V svoyu poslednyuyu minutu on uvidel, kak ego nastavnika,
prestarelogo glavarya prestupnogo mira 《isu, smylo s kolonny, za kotoruyu tot
ucepilsya, kak muhu smyvaet struej iz sadovogo shlanga. Slabo vskriknuv, tot
ischez v kipyashchej vodovorotami vode.
Cuboi ne boyalsya ni boli, ni smerti, on chuvstvoval tol'ko yarost' protiv
stihij, lishayushchih ego zakonnogo prava vozglavlyat' novuyu imperiyu. Teper',
kogda ni Sumy, ni 《isu bol'she ne bylo, ona vsya dolzhna byla prinadlezhat'
emu. No eto byli lish' poslednie gallyucinacii umirayushchego.
Cuboi ponyal, chto ego zasasyvaet potok buntuyushchej vody i vynosit v
koridor. Iz-za povysheniya davleniya v ushah narastala nevynosimaya bol'. Legkie
sdavilo tak. chto oni vot-vot byli gotovy lopnut'. I tut ego shvyrnulo ob
stenu i rasplyushchilo.
Lish' vosem' minut proshlo s togo mgnoveniya, kak bomba "Dyhanie materi"
vzorvalas'. Razrushenie centra "Drakon" bylo uzhasayushchim. Proekta "Kajten"
otnyne ne sushchestvovalo, a ostrov, kotoryj byl izvesten v starinu kak ostrov
Adzima, byl lish' nevysokim holmom na dne morskom.
Glava 73
CHto zhe kasaetsya prezidenta i ispytavshih ogromnoe oblegchenie sovetnikov
ego Soveta nacional'noj bezopasnosti, to oni vstretili novost' o polnom
unichtozhenii centra "Drakon" ustalymi ulybkami i tihimi aplodismentami. Vse
oni byli slishkom izmotany dlya kakih-libo proyavlenij likovaniya. CHartin
Brogan, glava CRU, sravnil to, chto oni ispytali za poslednie chasy, s
ozhidaniem noch' naprolet v klinike, kogda ego zhena rozhala pervogo rebenka.
Prezident spustilsya v krizisnyj shtab, chtoby lichno pozdravit' Donal'da
Kerna i Reya Dzhordana. On byl schastliv, kak imeninnik, i siyal, kak mayak
aeroporta.
-- Vashi lyudi prodelali pryami-taki adskuyu rabotu, -- skazal prezident,
pozhimaya ruku Dzhordanu. -- Strana v dolgu pered vami.
-- Gruppa MOG -- vot kto zasluzhivaet pochestej, -- skazal Kern. -- Oni
dejstvitel'no sovershili nevozmozhnoe.
-- No ne bez zhertv, -- tiho progovoril Dzhordan. -- Dzhim Hanamura, Mark
SHoualter i Dirk Pitt; eta operaciya oboshlas' nam nedeshevo.
-- O Pitte nikakih izvestij? -- sprosil prezident.
Kern pokachal golovoj.
-- Pohozhe, vryad li mozhno somnevat'sya, chto on vmeste so svoim vezdehodom
popal pod obval i byl pogreben pod nim.
-- A so sputnika "Piramider" nel'zya obnaruzhit' kakih-libo priznakov ego
vezdehoda?
-- Vo vremya pervogo proleta sputnika nad etim rajonom posle vzryva voda
byla nastol'ko nespokojnoj, chto nashim kameram ne udalos' obnaruzhit'
izobrazheniya vezdehoda.
-- Mozhet byt', vy smozhete najti ego vo vremya sleduyushchego proleta, -- s
nadezhdoj skazal prezident. -- Esli est' hot' malejshij shans, chto on zhiv, ya
hochu, chtoby byla organizovana polnomasshtabnaya poiskovaya operaciya dlya ego
spaseniya. My obyazany emu tem, chto spasli svoi zadnicy, i ya ne sobirayus'
otvorachivat'sya ot nego.
-- My prosledim za etim, -- poobeshchal Dzhordan, no ego mysli uzhe
sosredotochilis' na drugih problemah.
-- CHto slyshno ob admirale Sendekere?
-- Ego razvedovatel'nyj samolet byl podbit raketami, zapushchennymi iz
centra "Drakon". Pilot uhitrilsya sovershit' vynuzhdennuyu posadku na bryuho na
aerodrome Naha na Okinave. Soglasno predvaritel'nym soobshcheniyam, samolet byl
sil'no povrezhden i polnost'yu poteryal svyaz' s bazoj.
-- ZHertvy est'?
-- Ni odnoj, -- otvetil Kern. -- |to prosto chudo, chto vse oni spaslis',
otdelavshis' neskol'kimi porezami i ushibami,
Prezident zadumchivo kivnul.
-- Teper' my znaem, nakonec, pochemu oni ne otvechali.
Gosudarstvennyj sekretar' Duglas Oats vyshel vpered.
-- Eshche odna horoshaya novost', gospodin prezident, -- skazal on s
ulybkoj. -- Obｮedinennye sovetsko-evropejskie poiskovye gruppy obnaruzhili
pochti vse zaminirovannye avtomobili, spryatannye na ih territoriyah.
-- My dolzhny poblagodarit' gruppu MOG za to, chto ona vykrala dokumenty
o mestonahozhdenii etih avtomobilej.
-- K sozhaleniyu, eto ne pomoglo najti avtomobili, spryatannye na nashej
territorii, -- skazal Dzhordan.
Kern kivnul.
-- Soedinennye SHtaty predstavlyali glavnuyu ugrozu dlya Proekta "Kajten",
a ne Evropejskij al'yans ili strany Vostochnogo bloka.
Prezident vzglyanul na Dzhordana.
-- Obnaruzheny li novye zaminirovannye mashiny na nashej territorii?
-- SHest' shtuk. -- Direktor CRU slegka ulybalsya. -- Teper', kogda nad
nami bol'she ne visit eta ugroza, my smozhem vysledit' ostal'nye, ne podvergaya
dopolnitel'nomu risku nashu nacional'nuyu bezopasnost'.
-- CHto s Cuboi i 《isu?
-- My uvereny, chto oni utonuli.
Prezident vyglyadel dovol'nym, i on dejstvitel'no byl dovolen. On
povernulsya i obratilsya licom ko vsem nahodyashchimsya v pomeshchenii shtaba.
-- Dzhentl'meny, -- obｮyavil on, -- ot imeni blagodarnogo amerikanskogo
naroda, kotoryj nikogda ne uznaet, kak blizko on byl ot katastrofy, kotoruyu
vy predotvratili, ya blagodaryu vas vseh.
Krizis byl pozadi, no uzhe cherez neskol'ko chasov razrazilsya sleduyushchij. V
tot zhe den' posle poludnya nachalis' boi vdol' granicy Irana i Turcii, i
postupili pervye soobshcheniya o tom, chto kubinskij istrebitel' "Mig-25" sbil
amerikanskij passazhirskij samolet, polnyj turistov, vozvrashchavshihsya s YAmajki.
Poisk odnogo cheloveka bystro byl pozabyt v podnyavshejsya sumatohe. Moshchnaya
tehnika polucheniya izobrazhenij na bortu sputnika "Piramider" byla zanyata
otslezhivaniem bolee vazhnyh sobytij. Pochti chetyre nedeli proshli, prezhde chem
vsevidyashchee oko sputnika snova obratilos' na morskoe dno bliz poberezh'ya
YAponii.
No nikakih sledov "Bol'shogo Bena" obnaruzheno ne bylo.
CHast' V
nekrolog
19 noyabrya 1993 g.
"Vashington Post"
Glava 74
Segodnya bylo obｮyavleno, chto Dirk Pitt, direktor special'nyh proektov
Nacional'nogo agentstva podvodnyh i morskih issledovanij, propal bez vesti i
schitaetsya pogibshim v rezul'tate neschastnogo sluchaya, proizoshedshego v more
nepodaleku ot poberezh'ya YAponii.
Proslavlennyj svoimi issledovaniyami na sushe i na morskom dne, kotorye
vklyuchayut otkrytie oblomkov korablekrusheniya dokolumbovskogo vizantijskogo
sudna "Serapis" nepodaleku ot Grenlandii; sensacionnuyu nahodku rukopisej iz
Aleksandrijskoj biblioteki; sokrovishchnicy "La-Dorada" na Kube i mnogimi
drugimi, Pitt, krome togo, rukovodil rabotami po podｮemu "Titanika".
Syn senatora Dzhordzha Pitta ot shtata Kaliforniya i ego zheny Syuzanny, Pitt
rodilsya i vyros v N'yuport-Bich, Kaliforniya. On byl slushatelem Akademii VVS,
gde igral v kachestve zashchitnika za futbol'nuyu komandu "Sokol", i okonchil
Akademiyu dvenadcatym v svoem klasse. Stav pilotom, Pitt v techenie desyati let
nahodilsya na dejstvitel'noj sluzhbe, poluchiv zvanie majora. Zatem on byl
postoyanno prikomandirovan k NUMA po zaprosu admirala Dzhejmsa Sendekera.
Admiral vkratce zametil pozavchera, chto Pitt byl isklyuchitel'no
nahodchivym i otvazhnym chelovekom. Na protyazhenii svoej sluzhebnoj deyatel'nosti
on spas mnozhestvo zhiznej, vklyuchaya zhizni samogo Sendekera i prezidenta vo
vremya incidenta v Meksikanskom zalive. Pitta vsegda otlichala
izobretatel'nost' i tvorcheskoe voobrazhenie. Dlya nego ni odin proekt ne byl
nastol'ko trudnym, chtoby on ne mog s nim uspeshno spravit'sya.
On prinadlezhal k tem lyudyam, o kotoryh nevozmozhno zabyt'.
Sendeker sidel na podnozhke "Sguca" v garazhe Pitta i pechal'no smotrel na
napechatannyj v gazete nekrolog.
-- On sovershil tak mnogo, chto eto kazhetsya prosto nespravedlivym po
otnosheniyu k nemu -- podvesti itog ego zhizni v stol' nemnogih slovah.
Dzhiordino s nichego ne vyrazhavshim licom prohazhivalsya vokrug reaktivnogo
istrebitelya Lyuftvaffe "Me-262A-1a". Vernyj svoemu slovu, Gert Hal'der
smotrel v druguyu storonu, poka Pitt i Dzhiordino vytashchili samolet iz bunkera,
pogruzili ego na gruzovik pod brezent i organizovali ego otpravku na bortu
datskogo gruzovogo sudna v Soedinennye SHtaty. Vseyu dva dnya nazad eto sudno
pribylo v Baltimor, gde ego uzhe zhdal Dzhiordino, chtoby perepravit' samolet v
angar Pitta v Vashingtone. I vot on stoyal na svoem trehkolesnom shassi sredi
drugih klassicheskih transportnyh sredstv iz kollekcii Pitta.
-- Dirku sledovalo by byt' tut, chtoby on mog uvidet' eto, -- so vzdohom
skazal Dzhiordino. On provel ladon'yu po zaostrennomu nosu fyuzelyazha,
okrashennogo sverhu v dymchato-zelenyj, a snizu v svetlo-seryj cvet, i
posmotrel na stvoly chetyreh tridcatimillimetrovyh pushek, torchavshih iz
perednego obtekatelya. -- On byl by rad prilozhit' k. nemu ruki.
|to byla takaya minuta, kotoruyu ni odin iz nih ne predvidel, ne mog dazhe
voobrazit'. Sendeker chuvstvoval sebya tak, budto on poteryal syna, a Dzhiordino
-- brata.
Dzhiordino ostanovilsya i vzglyanul vverh na kvartiru, raspolozhennuyu nad
klassicheskimi avtomobilyami i samoletom.
-- YA dolzhen byl byt' ryadom s nim v vezdehode.
Sendeker posmotoel na nego.
-- Togda by ty tozhe propal bez vesti, i, vozmozhno, byl by mertv.
-- YA vsegda budu sozhalet' o tom, chto ne byl vmeste s nim, -- rasseyanno
skazal Dzhiordino.
-- Dirk umer v more. Imenno tak on i hotel umeret'.
--{/i} On mog by stoyat' zdes' sejchas, esli by odin iz manipulyatorov
"Bol'shogo Bena" byl oborudovan kovshom vmesto instrumenta dlya rezki metalla,
-- nastaival Dzhiordino.
Sendeker ustalo pokachal golovoj.
-- Ty ne vernesh' ego tem, chto pozvolish' svoemu voobrazheniyu sorvat'sya s
cepi.
Dzhiordino neproizvol'no podnyal golovu i posmotrel na zhiluyu kvartiru
Pitta.
-- YA vse vremya lovlyu sebya na mysli, chto stoit mne tol'ko pozvat' ego, i
on spustitsya vniz po etoj lestnice.
-- Mne eto tozhe prihodilo v golovu, -- soznalsya Sendeker,
Vdrug dver' kvartiry otkrylas', i oni na mig ocepeneli i zatem
rasslabilis', kogda ottuda poyavilas' Tosi, nesya podnos s chashkami i chajnikom.
S neveroyatnoj lovkost'yu i izyashchestvom ona soshla vniz po zheleznoj vintovoj
lestnice i poplyla v storonu Sendekera i Dzhiordino.
Sendeker udivlenno podnyal brovi.
-- Dlya menya polnaya zagadka, kak ty uhitrilsya ugovorit' Dzhordana otdat'
ee tebe pod domashnij arest.
-- Nikakoj zagadki, -- ulybnulsya Dzhiordino. -- Prosto sdelka. On
prepodnes ee mne v podarok za to, chto ya budu derzhat' yazyk za zubami naschet
Proekta "Kajten".
-- Tebe povezlo, chto on ne zamuroval tvoi nogi v beton i ne brosil tebya
v Potomak.
-- YA blefoval.
-- Rej Dzhordan ne durak, -- suho skazal Sendeker. -- On eto srazu
ponyal.
-- Nu, togda, znachit, ona byla podarkom za okazannye uslugi.
Tosi postavila podnos na podnozhku "Stutca" ryadom s admiralom.
-- CHayu, dzhentl'meny?
-- Da, blagodaryu vas, -- skazal Sendeker, podnyavshis' na nogi.
Tosi legko opustilas' na koleni i prodelala kratkuyu chajnuyu ceremoniyu,
prezhde chem protyanut' im chashki, ot kotoryh shel par. Zatem ona vstala i s
voshishcheniem posmotrela na "Messershmitt".
-- Kakoj prekrasnyj samolet, -- progovorila ona, ne zamechaya ni
vｮevshejsya gryazi, ni spushchennyh shin, ni poblekshej kraski.
-- YA sobirayus' ego otremontirovat', -- tiho skazal Dzhiordino. -- YA hochu
sdelat' eto dlya Dirka,
-- Ty tak govorish', slovno on sobiraetsya voskresnut', -- pridirchivo
skazal Sendeker.
-- On ne umer, -- prosto skazal Dzhiordino. Hotya on derzhalsya krepko, na
glaza emu navernulis' slezy.
-- Mozhno, ya pomogu?
Dzhiordino, ne zhelaya vyglyadet' zhalkim, vyter glaza i s udivleniem
posmotrel na nee.
-- Izvinite, milaya ledi, v chem vy hotite mne pomoch'?
-- Otremontirovat' samolet.
Dzhiordino i Sendeker izumlenno pereglyanulis'.
-- Vy mehanik? -- sprosil Dzhiordino.
-- YA pomogala svoemu otcu stroit' i podderzhivat' v horoshem sostoyanii
ego rybolovnyj kater. On byl ochen' gord, kogda ya naladila zabarahlivshij
dvigatel'.
Dzhiordino prosiyal.
-- Soyuz, zaklyuchennyj na nebesah. -- On pomolchal i posmotrel na
nevzrachnoe plat'e, v kotorom Tosi byla vypushchena iz-pod aresta lyud'mi
Dzhordana. -- Prezhde chem my s toboj nachnem rvat' etu letayushuyu kroshku na
chasti, ya sobirayus' povesti tebya v luchshie modnye magaziny Vashingtona i kupit'
tebe novuyu odezhdu.
Glaza Tosi okruglilis'.
-- U tebya mnogo-mnogo deneg, kak u gospodina Sumy?
-- Net, -- pechal'no prostonal Dzhiordino, -- tol'ko mnogo kreditnyh
kartochek.
Byl chas lencha, i v otdelannom svetlym derevom i mramorom obedennom zale
shikarnogo vashingtonskogo restorana na Federal'noj avenyu sobralos' mnogo
narodu. Loren ulybnulas' i pomahala rukoj Stasi, v soprovozhdenii metrdotelya
probiravshejsya k ee stoliku. Volosy Stasi byli ubrany nazad i povyazany
shirokim platkom, odelas' ona prosto: kashemirovaya vodolazka cveta ovsyanoj
muki, seryj sherstyanoj dzhemper i serye, togo zhe tona, bryuki.
Na Loren byl pritalennyj kletchatyj zhaket, bluzka tabachnogo cveta i
temno-seraya flanelevaya yubka. V otlichie ot bol'shinstva zhenshchin, kotorye
ostalis' by sidet', ona podnyalas' i protyanula Stasi ruku.
-- Mne ochen' priyatno, chto vy smogli prijti. -- Stasi teplo ulybnulas' i
pozhala ruku Loren.
-- Mne vsegda hotelos' pobyvat' zdes'. YA ochen' priznatel'na vam za etu
vozmozhnost'.
-- Vyp'ete so mnoj?
-- Na ulice segodnya tak holodno, veter probiraet pryamo do kostej.
Horosho by pryamo sejchas zakazat' "manhetten", chtob sogret'sya.
-- Boyus', ya ne smogu dozhdat'sya. YA uzhe zakazala martini.
-- Togda zakazhite eshche odin koktejl', chtoby vypit' na dorogu, prezhde chem
my otsyuda uedem. -- Stasi obradovanno zasmeyalas'.
Oficiant prinyal zakaz i otoshel k elegantnomu baru. Loren polozhila
salfetku k sebe na koleni.
-- Mne ne predstavilsya podhodyashchij sluchaj poblagodarit' vas na ostrove
Uejk; nas tak uzhasno toropili.
-- Dirk -- vot komu my obyazany vsem.
Loren otvernulas'. Ona dumala, chto uzhe vyplakalas' posle togo, kak
poluchila izvestie o smerti Pitta, no pochuvstvovala, chto slezy vnov'
podstupayut k glazam.
Ulybka Stasi pogasla, i ona posmotrela na Loren s sochuvstviem.
-- YA uzhasno ogorchena naschet Dirka. YA znayu, chto vy s nim byli ochen'
blizki.
-- Za eti gody u nas byvalo po-vsyakomu, no my nikogda ne mogli vser'ez
otdalit'sya drug ot druga.
-- Vozmozhnost' braka kogda-nibud' obsuzhdalas'?
Loren otryvisto pokachala golovoj.
-- My nikogda ob etom ne zagovarivali. Dirk byl ne iz teh lyudej,
kotoryh mozhno sdelat' svoej sobstvennost'yu. Ego lyubovnicej bylo more, a u
menya byla moya kar'era v Kongresse.
-- Vam povezlo, chto vy znali ego tak blizko. Ego ulybka byla prosto
opustoshayushchej, a eti zelenye glaza -- Bozhe, lyubaya zhenshchina tayala, kak vosk, ot
odnogo ego vzglyada.
Loren vdrug zanervnichala.
-- Vy dolzhny prostit' menya, ya ne znayu, chto na menya nashlo, no mne nuzhno
znat'. -- Ona nereshitel'no umolkla, slovno boyalas' prodolzhat', i nachala
vertet' v pal'cah lozhku.
Stasi spokojno vstretila vzglyad Loren.
-- Konechno, net, -- solgala ona. -- Odnazhdy pozdno vecherom ya prishla k:
nemu domoj, no ya sdelala eto po prikazu Reya Dzhordana. chtoby peredat' Dirku
instrukcii. Mezhdu nami nichego ne bylo. YA ushla cherez dvadcat' minut. S etogo
momenta do teh por. poka my ne rasstalis' na ostrove Uejk, u nas byli sugubo
delovye otnosheniya.
-- YA ponimayu, chto eto, dolzhno byt', vyglyadit glupo. Dirk i ya chasto
postupali kazhdyj po-svoemu, kogda rech' shla o tom, chtoby vstrechat'sya s
drugimi muzhchinami i zhenshchinami, no mne hochetsya byt' uverennoj, chto ya byla
edinstvennoj, kto byl blizok s nim pered koncom.
-- Vy lyubili eyu sil'nee, chem vam kazalos', ne pravda li?
Loren chut' kivnula.
-- Da, ya ponyala eto slishkom pozdno.
-- U vas budut drugie muzhchiny, -- skazala Stasi, pytayas' byt' lyubeznoj.
-- No nikto ne smozhet zanyat' ego mesto.
Tut k nim podoshel oficiant, nesya zakazannye imi koktejli. Stasi podnyala
svoj stakan.
-- Za Dirka Pitta, chertovski horoshego cheloveka.
Oni sdvinuli stakany.
-- CHertovski horoshij chelovek, -- povtorila Loren, i slezy, nakonec,
potekli iz ee glaz. -- Da, imenno takim on i byl.
Glava 75
V stolovoj tshchatel'no ohranyaemogo doma gde-to v shtate Merilend, v
sel'skoj glushi, Dzhordan sidel za zavtrakom s Hideki Sumoj.
-- Mogu li ya sdelat' chto-nibud', chtoby skrasit' vashe prebyvanie zdes'?
-- sprosil Dzhordan.
Suma pomolchal, smakuya nezhnyj aromat utinogo supa s lapshoj, zelenym
lukom, redisom i zolotistoj ikroj. On zagovoril, ne podnimaya glaz.
-- Vy mogli by sdelat' mne odnu lyubeznost'.
-- Da?
Suma kivkom ukazal na agenta sluzhby bezopasnosti. stoyavshego u dveri, i
ego naparnika, podavavshego edu.
-- Vashi druz'ya ne pozvolyayut mne povidat' povara. On ochen' horosh. Mne
hotelos' by peredat' emu moi komplimenty.
-- Ona stazhiruetsya v odnom iz luchshih yaponskih restoranov N'yu-Jorka. Ee
zovut Natali, i v nastoyashchee vremya ona vypolnyaet special'nye zakazy
pravitel'stva. Sozhaleyu, no vy ne mozhete byt' predstavleny ej.
Dzhordan vnimatel'no izuchal lico Sumy. Na nem ne bylo vidno ni
vrazhdebnosti, ni chuvstva razocharovaniya ili bezyshodnosti ot togo, chto ego
izolirovanii i podvergli zatocheniyu v tshchatel'no ohranyaemom pomeshchenii, --
nichego, krome krajnego samodovol'stva. Po ego vidu trudno bylo poveryat', chto
ego sistematicheski obrabatyvali narkotikami i zatem zastavlyali dolgie chasy
otvechat' na voprosy v techenie bolee chem chetyreh nedel'. Ego glaza
po-prezhnemu smotreli tverdo, kak oniks, iz-pod chelki sedeyushchih volos. No tak
ono i dolzhno bylo byt'. Blagodarya postgipnoticheskomu vnusheniyu, kotoromu ego
podvergali podchinennye Dzhordanu specialisty po doprosam, Suma ne pomnil i ne
ponimal, chto on ezhednevno postavlyaet gruppe ves'ma zaintrigovannyh uchenyh i
inzhenerov massu tehnicheskih dannyh. Ego pamyat' izuchalas' i tshchatel'no
obsharivalas', tak ostorozhno i tonko, slovno etim zanimalis' professional'nye
vory, kotorye, obyskav dom, ostavlyayut vse veshchi tochno tam, gde oni ih nashli.
Dolzhno byt', podumal Dzhordan, eto odin iz teh nemnogih sluchaev, kogda
amerikanskaya razvedka dejstvitel'no poluchala inostrannye promyshlennye
sekrety, kotorye mogli okazat'sya poleznymi.
-- Kakaya zhalost'. -- Suma pozhal plechami. -- Mne by hotelos' nanyat' ee,
kogda ya uedu otsyuda.
-- |to nevozmozhno, -- chestno skazal Dzhordan.
Suma pokonchil s supom i otstavil chashku v storonu.
-- Vy ne mozhete prodolzhat', zaderzhivat' menya.. kak obychnogo
prestupnika. YA ne kakoj-to krest'yanin, kotorogo vy arestovali, vytashchiv iz
stochnoj kanavy. YA polagayu, chto vy budete dostatochno blagorazumny, chtoby
osvobodit' menya bez dal'nejshih provolochek.
Nikakih zhestkih trebovanij, vsego lish' zavualirovannaya ugroza ot
cheloveka, kotoromu ne soobshchili, chto vsya ego neveroyatnaya vlast' polnost'yu
ischezla posle togo, kak po vsej YAponii bylo obｮyavleno o ego smerti. Byli
soversheny sootvetstvuyushchie ceremonii, i ego duh uzhe byl prichislen k sonmu
geroev, kotorym poklonyalis' u hrama YAsukuni. Suma ne imel ni malejshego
predstavleniya, chto dlya vneshnego mira on uzhe ne sushchestvoval. Emu takzhe nichego
ne soobshchili o smerti Cuboi i 《isu i unichtozhenii centra "Drakon". Kak on
schital, zaminirovannye avtomobili Proekta "Kajten" vse eshche byli nadezhno
spryatany.
-- Posle vsego, chto vy pytalis' sovershit', -- holodno otvetil Dzhordan,
-- vam eshche povezlo, chto vy ne predstali pered mezhdunarodnym tribunalom po
obvineniyu v prestupleniyah protiv chelovechestva.
-- U menya est' bozhestvennoe pravo zashchishchat' YAponiyu. -- Tihij,
povelitel'nyj golos donessya do Dzhordana, slovno Suma veshchal s cerkovnoj
kafedry.
U Dzhordana ot razdrazheniya vystupili rozovye pyatna na viskah.
-- Krome togo, chto vashe obshchestvo samoe zamknutoe i izolirovannoe na
svete, glavnaya problema, kotoraya oslozhnyaet otnosheniya YAponii s ostal'nym
mirom, chto u liderov vashego delovogo mira net nikakoj etiki, nikakih
principov chestnoj igry, kak ih ponimayut na Zapade. Vy i vashi
vysokopostavlennye administratory veryat, chto oni vprave postupat' v
otnoshenii drugih stran tak, kak oni nikomu by ne pozvolili dejstvovat' v
otnoshenii YAponii.
Suma vzyal chashku chaya i vypil ee.
-- CHest' vysoko cenitsya v yaponskom obshchestve. Nashi chuvstva dolga i
predannosti imeyut ochen' glubokie korni.
-- Da, konechno, predannosti samim sebe, za schet ostal'nyh, skazhem,
inostrancev.
-- My ne vidim kakih-libo principial'nyh otlichij mezhdu ekonomicheskoj
vojnoj i nastoyashchimi boevymi operaciyami, -- vezhlivo otvetil Suma. -- My
rassmatrivaem industrial'nye strany kak nashih protivnikov na ogromnom pole
boya, gde net nikakih pravil povedeniya, nikakih torgovyh soglashenij, kotorym
mozhno bylo by doveryat'.
Bezumie, zvuchavshee v etih slovah, vmeste s holodnoj real'nost'yu
situacii, vdrug pokazalos' Dzhordanu udivitel'no nelepym. On ponyal, chto bylo
by bespolezno pytat'sya sbit' s Sumy spes'. Vozmozhno, etot sumasshedshij byl v
chem-to prav. Amerika v konce koncov dejstvitel'no mozhet raspast'sya na
otdel'nye strany, v kazhdoj iz kotoryh budet pravit' ta ili inaya rasa. On
vybrosil iz golovy etu nepriyatnuyu mysl' i vstal iz-za stola.
-- Mne nuzhno idti, -- suho skazal on.
Suma smotrel na nego.
-- Kogda ya smogu vernut'sya v |do-Siti?
Dzhordan s minutu zadumchivo smotrel na nego.
-- Zavtra.
-- YA budu rad etomu, -- skazal Suma. -- Prosledite, pozhalujsta, chtoby
odin iz moih chastnyh samoletov zhdal menya v aeroportu imeni Dallesa.
Kakoj naglec, podumal Dzhordan.
-- YA svyazhus' s nashim posol'stvom, chtoby oni obespechili samolet.
-- Udachnogo dnya, mister Dzhordan.
-- Udachnogo dnya, mister Suma. YA nadeyus', vy prostite menya za vse
prichinennye neudobstva.
Guby Sumy iskrivilis' v tonkuyu zloveshchuyu liniyu, i on vzglyanul na
Dzhordana iz-pod prishchurennyh vek.
-- Net, mister Dzhordan, ya ne proshchu vas. Ne somnevajtes', vy zaplatite
zhestokuyu cenu za moe pohishchenie. -- Zatem Suma, kazalos', voobshche zabyl o
sushchestvovanii Dzhordana i nalil sebe vtoruyu chashku chaya.
Kern zhdal, poka Dzhordan projdet cherez bronirovannye dveri, otdelyavshie
prihozhuyu ot zhiloj komnaty.
-- Priyatno pozavtrakali?
-- Eda byla neploha, vot tol'ko kompaniya parshivaya. A vy?
-- YA slushal vashu besedu, poka perekusil na kuhne. Natali sdelala mne
gamburger.
-- Vam povezlo.
-- Kak naschet nashego priyatelya?
-- YA skazal emu, chto ego vypustyat zavtra.
-- YA slyshal. On ne zabudet sobrat' veshchi?
Dzhordan ulybnulsya.
-- |ta mysl' budet sterta vo vremya seansa doprosa segodnya vecherom.
Kern medlenno kivnul.
-- Kak dolgo, vy polagaete, my smozhem derzhat' ego v takom sostoyanii?
-- Poka my ne budem znat' vse, chto znaet on, poka my ne otkroem kazhdyj
sekret, kazhdoe vospominanie, hranyashcheesya v ego mozgu.
-- Na eto mozhet ujti god ili dva.
-- Nu i chto?
-- A posle togo, kak my vysosem ego dosuha, togda chto?
-- CHto vy imeete v vidu?
-- My ne mozhem vechno derzhat' ego spryatannym oto vsego mira. I my prosto
pererezhem sobstvennye glotki. esli vypustim ego na svobodu i pozvolim emu
vernut'sya v YAponiyu.
Dzhordan posmotrel na Kerna, i v ego lice ne drognul ni odin muskul.
-- Kogda u Sumy ne ostanetsya nichego, chto by on mog nam eshche povedat',
Natali prosto dobavit chego-nibud' sverh obychnogo v ego lapshu.
YA sozhaleyu, gospodin prezident, no, kak prinyato govorit' u vas na
Zapade, moi ruki svyazany.
Prezident posmotrel cherez stol peregovorov v svoem kabinete na
ulybayushchegosya malen'kogo cheloveka s korotko ostrizhennymi sedymi volosami i
vyzyvayushchimi karimi glazami. On byl bol'she pohozh na komandira krutogo
pehotnogo batal'ona, chem na politicheskogo lidera YAponii.
Prem'er-ministr Dzyunsiro, pribyvshij v Vashington s oficial'nym
gosudarstvennym vizitom, sidel, okruzhennyj s obeih storon dvumya ministrami
ego kabineta i pyaterkoj shtatnyh pomoshchnikov. Prezident sidel naprotiv odin,
esli ne schitat' perevodchika.
-- YA tozhe sozhaleyu, gospodin prem'er-ministr, no esli vy nadeetes', chto
vam udastsya prosto proignorirovat' tragedii poslednih neskol'kih nedel', to
vy gluboko oshibaetes'.
-- Moe pravitel'stvo ne neset otvetstvennosti za te dejstviya, v kotoryh
vy obvinyaete Hideki Sumu, Ichiro Cuboi i Korori 《isu. Esli. kak vy
utverzhdaete, oni i v samom dele imeli kakoe-to otnoshenie k yadernym bombam,
vzorvavshimsya v vashem shtate Vajoming i daleko v more, to oni dejstvovali v
svoih sobstvennyh celyah vtajne ot nashego pravitel'stva.
|ta vstrecha na vysshem urovne ne obeshchala byt' priyatnoj. Dzyunsiro i ego
pravitel'stvo zablokirovali vse predlozheniya o rassledovanii incidentov i
reagirovali s vozmushcheniem, budto sami zapadnye razvedki sfabrikovali vsyu etu
tragediyu .
Prezident surovym vzorom okinul protivopolozhnuyu storonu stola. YAponcy
nikogda ne vedut peregovory bez celoj komissii sovetnikov.
-- Esli vy budete tak dobry poprosit' vashih ministrov i pomoshchnikov, za
isklyucheniem perevodchika. pokinut' kabinet, ya budu vam priznatelen. Uchityvaya
delikatnyj harakter nashih peregovorov, ya polagayu, chto oni budut bolee
uspeshnymi, esli my provedem ih s glazu na glaz.
Dzyunsiro pomrachnel, kogda emu pereveli slova prezidenta. |to
predlozhenie emu yavno ne ponravilos'. Hotya prezident ulybalsya, v ego glazah
ne bylo ni kapli yumora.
-- YA dolzhen poprosit' vas peredumat'. YA uveren, chto my smozhem dobit'sya
bol'shego v prisutstvii moih sovetnikov.
-- Kak vy mozhete ubedit'sya, -- otvetil prezident, pokazyvaya zhestom
vokrug izognutogo oval'nogo stola iz krasnogo dereva, -- u menya net
sovetnikov.
Prem'er-ministr rasteryalsya, kak i ozhidal prezident. On stal soveshchat'sya
po-yaponski s okruzhivshimi ego sovetnikami, v beshenom tempe vykrikivayushchimi
svoi vozrazheniya.
Prezidentskij perevodchik edva zametno ulybalsya.
-- Im eto ne ponravilos', -- zasheptal on. -- |to ne ih sposob delat'
dela. Oni schitayut, chto vy postupaete nerazumno i ochen' nediplomatichno.
-- A kak naschet po-varvarski?
-- Lish' v ih intonaciyah, gospodin prezident, lish' v ih intonaciyah.
Nakonec Dzyunsiro snova povernulsya licom k prezidentu.
-- YA dolzhen zayavit' protest protiv etogo neobychnogo protokola, gospodin
prezident.
Kogda emu pereveli eti slova, prezident holodno otvetil:
-- Mne nadoelo igrat' v eti igry, gospodin prem'er-ministr, Libo vashi
lyudi ujdut, libo ujdu ya.
Nemnogo podumav, Dzyunsiro kivnul.
-- Kak vam budet ugodno. -- Zatem zhestom ukazal svoim sovetnikam na
dver'.
Kogda dver' zakrylas', prezident posmotrel na svoego perevodchika i
skazal:
-- Perevodite v tochnosti tak, kak ya budu govorit', bez vsyakih prikras,
bez vsyakogo siropa vokrug rezkih vyrazhenij.
-- Ponyatno, ser.
Prezident surovo posmotrel Dzyunsiro pryamo v lico.
-- Itak, gospodin prem'er-ministr, fakty sostoyat v tom, chto vy i chleny
vashego kabineta byli polnost'yu osvedomleny o namereniyah korporacii "Suma
indastriz" sozdat' yadernyj arsenal i neoficial'no podderzhivali etot proekt,
chastichno finansiruemyj prestupnoj organizaciej "Zolotye drakony". |ta
programma, v svoyu ochered', privela k razrabotke i osushchestvleniyu Proekta
"Kajten", uzhasnogo plana mezhdunarodnogo shantazha, zadumannogo vtajne i nyne
prikryvaemogo lozh'yu i fal'shivymi otricaniyami. Vy znali s samogo nachala, i
vse zhe vy potvorstvovali molchaniem i nevmeshatel'stvom.
Kak tol'ko Dzyunsiro uslyshal perevod, on zabarabanil po stolu s
oskorblennym vidom:
-- |to nepravda, tut net ni kapli pravdy. Ne sushchestvuet nikakih
osnovanij dlya etih absurdnyh obvinenij.
-- Informaciya iz raznyh agenturnyh istochnikov ne ostavlyaet i teni
somneniya v vashej prichastnosti k etomu prestupnomu zagovoru. Vy tajno
aplodirovali, znaya o tom, chto glavari gangsterov stroyat to, chto oni nazyvali
"novoj imperiej". Imperiyu, osnovannuyu na ekonomicheskom i yadernom shantazhe.
Dzyunsiro poblednel i nichego ne skazal. On uvidel ognennye pis'mena na
stene, i oni predrekali politicheskij krah i ogromnuyu poteryu lica.
Prezident prodolzhal pristal'no smotret' emu v lico.
-- CHto nam zdes' sovershenno ni k chemu, tak eto vsyakij licemernyj vzdor.
Vsegda budut sushchestvovat' fundamental'nye protivorechiya mezhdu interesami
YAponii i Soedinennyh SHtatov, no my ne mozhem obojtis' drug bez druga.
Dzyunsiro ponyal, chto prezident brosil emu spasatel'nyj krug, i on
uhvatilsya za nego.
-- CHto vy predlagaete?
-- CHtoby spasti vashu stranu i vash narod ot potryaseniya i pozora, k
kotorym privedet mezhdunarodnyj skandal, vy podaete v otstavku. Doverie mezhdu
vozglavlyaemym vami pravitel'stvom i mnoj razbito vdrebezgi. |tot ushcherb
neispravim. Lish' novyj prem'er-ministr i kabinet, sostoyashchij iz chestnyh,
poryadochnyh lyudej, ne svyazannyh s prestupnym mirom, mozhet vossozdat' novoe
sostoyanie vzaimnogo sotrudnichestva mezhdu nashimi stranami. Budem nadeyat'sya,
chto togda my smozhem rabotat', kak blizkie partnery, chtoby razreshit' nashi
ekonomicheskie i kul'turnye raznoglasiya.
-- |tot incident ostanetsya v tajne?
-- YA obeshchayu, chto vse dannye o centre "Drakon" i Proekte "Kajten" s
nashej storony budut zasekrecheny.
-- A esli ya ne podam v otstavku?
Prezident otkinulsya na spinku stula i razvel rukami.
-- Togda ya dolzhen predskazat', chto yaponskim biznesmenam pridetsya
prigotovit'sya k ekonomicheskomu spadu.
Dzyunsiro vskochil na nogi.
-- Dolzhen li ya ponimat' eto tak, gospodin prezident, chto vy ugrozhaete
zakryt' amerikanskij rynok dlya vseh yaponskih tovarov?
-- Mne vovse ne nuzhno etogo delat', -- otvetil prezident. S ego licom
proizoshla udivitel'naya peremena. V ego golubyh glazah ugas ogonek gneva, i
oni prinyali melanholicheskoe vyrazhenie. -- Potomu chto stoit prosochit'sya hot'
slovu o tom, chto yaponskaya atomnaya bomba byla tajno provezena v Soedinennye
SHtaty i vzorvana tam, gde rezvilis' olen' i lan'... -- on sdelal pauzu,
chtoby proizvesti bol'shij effekt, -- ya ser'ezno somnevayus', chtoby
amerikanskij potrebitel' kogda-libo vnov' zahotel pokupat' vashi tovary.
Glava 76
21 noyabrya 1993 goda
Ostrov Markus
Vdali ot protorennyh turistskih marshrutov, v 1125 kilometrah k
yugo-vostoku ot YAponii, ne zatronutyj ni voennymi, ni kommersantami, lezhit
ostrov Markus. On predstavlyaet soboj korallovyj atoll, zateryannyj v
okeanskih prostorah, ryadom net nikakih drugih ostrovov, i ego poberezh'e po
forme priblizhaetsya k ravnostoronnemu treugol'niku so storonami v poltora
kilometra dlinoj.
Esli ne schitat' korotkogo epizoda vremen vtoroj mirovoj vojny, kogda on
byl obstrelyan amerikanskimi korablyami, nemnogie kogda-libo slyshali o nem,
poka odin yaponskij biznesmen sluchajno ne natolknulsya na ego pustynnye plyazhi.
On sumel ocenit' ego vozmozhnosti kak mesta otdyha dlya obespechennyh yaponcev,
ustavshih ot zimnej nepogody, i bystro postroil tam feshenebel'nyj kurort.
Sproektirovannyj v sovremennom polinezijskom stile, kurort vossozdaval
atmosferu uedinennoj derevushki v tropikah i vklyuchal ploshchadku dlya gol'fa,
kazino, tri restorana s koktejl'-barami i dansingami. teatr, ogromnyj
plavatel'nyj bassejn v forme lotosa i shest' tennisnyh kortov. SHiroko
rastyanuvshijsya vdol' pribrezhnoj polosy, vmeste s ploshchadkoj dlya gol'fa i
aerodromom, etot turistskij kompleks zanyal vsyu territoriyu ostrova.
Kogda stroitel'stvo bylo zaversheno i shtat polnost'yu ukomplektovan, etot
biznesmen dostavil na ostrov samoletom celuyu armiyu pisatelej i zhurnalistov,
pishushchih o puteshestviyah, kotorye, nasladivshis' besplatnym otdyhom so vsemi
udobstvami, vozvratilis', chtoby povedat' chitatelyam o svoih vpechatleniyah.
Kurort etot srazu stal populyarnym sredi turistov, ishchushchih novye vpechatleniya i
kollekcioniruyushchih ekzoticheskie i udalennye mesta. No vmesto potoka
otdyhayushchih iz YAponiya na ostrov ustremilis' turisty iz drugih stran
tihookeanskogo bassejna, i vskore belye, kak moloko, peschanye plyazhi useyali
avstralijcy, novozelandcy, tajvan'cy i korejcy.
Ostrov-kurort bystro prevratilsya v izlyublennuyu scenicheskuyu ploshchadku dlya
iskatelej i iskatel'nic lyubovnyh priklyuchenij i mekku molodozhenov,
predavavshihsya zdes' raznoobraznym sportivnym razvlecheniyam. ili prosto
brodivshih po plyazham, ili zanimayushchihsya: lyubov'yu v svoih derevenskih begalo,
razbrosannyh sredi kokosovyh pal'm.
Brajan Foster iz Brisbena vylez iz ledyanoj goluboj vody, pleshchushchejsya
vnutri kol'ca vneshnego rifa, i proshel po plyazhu k svoej zhene SHelli, dremavshej
v shezlonge. Melkij pesok obzhigal ego bosye nogi, i poslepoludennoe solnce
sverkalo v kaplyah vody, stekavshej po ego zagoreloj kozhe. Obsushivshis'
polotencem, on vzglyanul nazad na vodu.
Korejskaya parochka. Kim i Li Sang, ostanovivshiesya v sosednem bungalo,
brali uroki vindserfinga u odnogo iz instruktorov kurorta. Za nimi |dvard
Kejn iz Vellingtona s trubkoj i maskoj nyryal v korallovyh zaroslyah rifa, a
ego molodaya zhena Mojra plavala za nim na naduvnom matrase.
Foster nezhno poceloval svoyu dremlyushchuyu zhenu i pogladil pokryvalo,
kotorym ona prikrylas'. Zatem on opustilsya na pesok ryadom s ee shezlongom,
nadel solnechnye ochki i stal nablyudat' za kupayushchimisya.
Para Sangov s trudom ovladevala tehnikoj upravlen