ruzh'e, zakryl glaza i vypalil naugad.

        GLAVA XVIII
     Keffri  sovershil  dva otkrytiya  odnovremenno: nashel  damskuyu  sumochku i
osoznal, chto vse eti srazheniya emu sovsem  ne  po dushe. Ego, chernorabochego na
pivovarnyah "Ginnes", vsegda vorotilo ot anglijskogo korolya. Siya svoeobraznaya
antipatiya k anglosaksonskomu i gannoverskomu tronu privela Keffri k  uchastiyu
v  etom nu  prosto  omerzitel'nom  bunte. Vosstanie  - eto ne shutochki. Zdes'
prihodilos' ne sladko. On slyshal, kak svisteli puli i osypalas' shtukaturka.
     On polozhil sumku na stol, zamer i poblednel ot boli v zhivote.
     Zdorovo zhe ego prihvatilo.
     Ni s togo ni s sego.
     Emu  stalo  stydno.  V  silu svoej  neobrazovannosti,  to  bish'  polnoj
bezgramotnosti, on ne vedal, chto  podobnoe sluchalos' dazhe  s obshchepriznannymi
hrabrecami.  On  uzhe  sobiralsya  razreshit'  etu  problemu  na  meste i  dazhe
shvatilsya za  podtyazhki  izumrudno-zelenogo cveta, kak  vdrug emu opyat' stalo
stydno.
     On  vspomnil   prikazy  Dzhona  Makkormika   o  neobhodimosti  soblyudat'
korrektnost'.
     Hotya ego pamyat' i  byla  slegka vzbudorazhena  nedavnimi incidentami, on
vspomnil, chto videl v  koridore, sleva  ot  lestnicy,  dve dveri, razitel'no
otlichayushchiesya po vidu ot dverej kabinetnyh. On zametil eti dve dveri mel'kom,
na hodu, vo  vremya ohoty za  medlitel'nymi baryshnyami pri zahvate ob®ekta. On
podumal, chto  eti  dveri mogli  by  imet' kakoe-to otnoshenie k  ego nasushchnym
potrebnostyam.
     Ustupaya  vo  vseuslyshanie  vyskazannomu   zhelaniyu  Makkormika  ostavit'
pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den posle okkupacii takim zhe chistym, kakim
oni  nashli  ego do, pozelenevshij Keffri, derzhas' rukoj za  zhivot,  pobrel  k
dveryam v koridore, sleva ot lestnicy.
     Za otnositel'no  korotkoe vremya  vzmokshij  ot pota  Keffri dobralsya  do
pervoj iz  dvuh dverej. Na nej rel'efno vystupalo slovo LADIES. No Keffri ne
umel chitat'  dazhe po-irlandski. CHego uzh  tut  govorit'  pro anglijskij, yazyk
mudrenyj  do nevozmozhnosti. |ti shest' bukv kazalis' emu  volshebnoj formuloj,
sposobnoj vernut' vremenno utrachennuyu doblest'. On povernul ruchku, no  dver'
ne otkryl.  On povernul ruchku v  obratnuyu storonu, no dver' ne otkrylas'. On
vernulsya k  pervonachal'noj taktike, no dver' ne otkrylas'. On potyanul  dver'
na sebya. Ot sebya. Dver' ne poddavalas'. Togda on ponyal, chto ona zaperta. |to
ego ogorchilo prezhde vsego iz-za sil'nogo zhelaniya proniknut' vnutr', a potom,
kak-nikak on igral v mirovoj istorii  - imenno v etot moment  i  konkretno v
etom  meste,  hic  et  nunc,  -  rol'  insurgenta;  Keffri  stal  obdumyvat'
slozhivshuyusya situaciyu.
     Kak  izvestno,   irlandskij  mentalitet  ne  ukladyvaetsya  v  ramki  ni
kartezianskogo teoretizirovaniya, ni eksperimental'nogo izucheniya. Dalekoe  ot
francuzskogo  ili  anglijskogo, dostatochno blizkoe k bretonskomu, irlandskoe
myshlenie  polagaetsya  na  "intuiciyu".  Otchayavshis' otkryt'  dver',  insurgent
pochuvstvoval  ankou, chto  tam kto-to zapersya! Ot  etogo  anschauung  u  nego
slovno vse oborvalos'  vnutri.  Vytiraya pot, stekayushchij  po ego insurgentskoj
rozhe, Keffri zabyl o svoih egocentricheskih pozyvah; vspomniv vdrug d'un seul
coup  o svoem dolge, on reshil  dolozhit'  Makkormiku  o tol'ko chto  sdelannom
otkrytii.

        GLAVA XIX
     Skvoz' perestrelku  Gertruda  razlichila  priblizhayushchiesya shagi.  Dovol'no
nereshitel'nye.  SHel muzhchina. Mozhet byt', ranenyj. Ona pochuvstvovala, kak  on
prislonyaetsya  k  dveri.  Ona uvidela, kak  ruchka  povernulas'  vlevo,  potom
vpravo,  potom vlevo, potom  vpravo.  Ona  uslyshala, kak  on  tolkaet dver',
pytayas'  ee  otkryt'.  Potom tishina. Zatem skvoz'  perestrelku ona razlichila
udalyayushchiesya shagi. No teper' uzhe reshitel'nye. Pyatka chetko otbivala shag.
     Vse eto vremya ona ni o chem ne dumala. Absolyutno ni o chem.
     Zatem ona zadumalas', dovol'no bessvyazno, o tom, chto ee ozhidaet.  Ej ne
hvatalo  detalej  dlya  polnogo  oformleniya  svoego straha. Takim obrazom, ej
bylo, sobstvenno govorya, i ne strashno. Tochnee, sovsem ne strashno. Ona parila
nad bezdnoj  v polnom nevedenii.  Ona  dogadyvalas',  chto sobytiya blizhajshego
budushchego prevzojdut vse ee ozhidaniya.
     Ona mashinal'no otkryla  sumochku i dostala raschesku. U nee byla korotkaya
strizhka - poka eshche redkost' v Dubline, novaya moda. Rassmotrev sebya v zerkale
nad  rakovinoj, ona  sebe ponravilas'.  Ona nashla sebya nebezopasno krasivoj.
Ona   provela  rascheskoj   po   volosam,  medlenno,   spokojno.  Ot  slabogo
prikosnoveniya cherepahovogo grebeshka k kozhe na  golove  i legkogo pokachivaniya
serezhek ee brosilo v  ochen'-ochen' priyatnuyu drozh'. Ona  pristal'no posmotrela
sebe v glaza, kak budto zhelaya sebya zagipnotizirovat'.
     Vremeni bol'she ne ostavalos', perestrelka zakonchilas'.

        GLAVA XX
     Perestrelka zakonchilas'. Britancy,  opredeliv mestonahozhdenie ob®ektov,
zanyatyh  povstancami,  predalis'  obsuzhdeniyam   haraktera   takticheskogo   i
strategicheskogo. Oni rastyanulis' vdol' pravogo berega Liffi. Na levom beregu
oni ostanovilis'  sleva na  linii Kejpel-strit, sprava  - u shodnej  Starogo
doka. Neposredstvenno na Sekvill-strit vrode by vse bylo tiho.
     Pol'zuyas'  peredyshkoj,   Makkormik   s  pomoshch'yu  Kellinena   i  O'Rurki
barrikadirovali  okna.  Dillon poshel vniz  za patronami.  Navstrechu  emu  po
lestnice muzhestvenno vzbiralsya Keffri.
     - Vnizu vse v poryadke? - sprosil Dillon na hodu.
     - Gm, - proburchal Keffri.
     - CHto, zamorochki?
     - Net-net.
     Makkormik  zabival  proemy  mezhdu  stavnyami bumagami Teodora Dyurana. On
veril v  prochnost' i  puleneprobivaemost' tolstyh papok, on preziral vsyu etu
byurokraticheskuyu kancelyarshchinu. Rabotal on s udovol'stviem.
     Vot pochemu  on  razozlilsya,  kogda  ego  otvlekli  ot etoj  priyatnoj  i
voodushevlyayushchej deyatel'nosti.
     - Komandir, - pozval ego Keffri.
     - CHego?
     - Komandir.
     - Nu chego?!
     - Komandir.
     Makkormik povernulsya.
     - Vnizu vse v poryadke?
     - Da.
     - Togda horosho.
     - Ne sovsem.
     - A chego?
     - Znachit, vot.
     - Pozhivee.
     - Vnizu...
     - Nu?
     - V sortire...
     - Nu i?..
     - Kto-to.
     - Nu i chto?
     - Kto-to ne iz nashih.
     Makkormik  byl  komandirom  i  blagodarya  svoej  komandirskoj  sushchnosti
soobrazhal bystro.
     - British? - sprosil on.
     - Vozmozhno, - otvetil Keffri.
     Makkormik prodolzhal razmyshlyat', ne ostanavlivayas' na dostignutom.
     - Ty ego zaper?
     - On sam zakrylsya.
     - I pered dver'yu...
     - CHto?
     - Nikogo?
     - Net. YA srazu podnyalsya, chtoby vas predupredit'.
     - On sejchas smoetsya, - skazal Makkormik.
     Keffri pochesal v zatylke.
     - Kak-to ne soobrazil, - priznalsya on.
     I dobavil:
     - |to menya udivilo. Kak tak? Zapersya v  sortire. YA kak-to ne soobrazil.
Srazu podnyalsya, chtoby vas predupredit'.
     Larri O'Rurki i Kellinen prislushalis'.
     - CHto on tam rasskazyvaet? - sprosil Kellinen.
     - CHto on govorit? - pointeresovalsya O'Rurki.
     - British v ubornoj, - otvetil Makkormik.
     -  YA  schital, chto  vy osvobodili vse pomeshcheniya,  - skazal O'Rurki, -  i
udostoverilis', chto nikogo ne ostalos'.
     - Da, - skazal  Makkormik,  zabyv,  chto Larri  O'Rurki  sam vyzvalsya na
proverku.
     Makkormik  byl  poka  eshche  ne  stoprocentnym  komandirom.  On  ne  umel
rugat'sya. CHto  zhe kasaetsya Larri O'Rurki, poluchivshego nekotoroe obrazovanie,
to on  yavno  pretendoval na zvanie mladshego komandira. K  tomu zhe ego  mysli
otlichalis' opredelennoj logichnost'yu.
     - Sortir! - voskliknul Keffri. - Komu v golovu pridet  mysl' spryatat'sya
v sortire?
     - Nuzhno umet' predvidet' vse mysli protivnika, - izrek O'Rurki.
     Makkormik s trudom postavil sebya na mesto - vozvel sebya v rang opytnogo
komandira - i sprosil u Keffri:
     - A kak ty eto obnaruzhil?
     - Srazu zhe. Tol'ko chto.
     - Ne "kogda", a "kak", - napomnil O'Rurki.
     - YA iskal sumku devchonki, kotoraya za nej prishla.
     - V  to  vremya, kogda my srazhalis',  - zametil Makkormik. -  Tebe  chto,
delat' bylo nechego?
     - YA nashel sumku, kogda vse eshche tol'ko nachinalos'.
     - Nu i?..
     -  I  v etot  moment  ya  chto-to  pochuvstvoval, nu  vrode  kak  intuiciya
srabotala.
     Kellinen vzdrognul ot udivleniya.
     - Ankou?
     Vse srazu zhe zainteresovalis'.
     - Nu-ka rasskazhi, - prikazal Makkormik.
     O'Rurki  pozhal plechami.  On molcha  otoshel k  oknu  i  zamenil na  postu
Kellinena.  Uspokoivshiesya  i zadumavshiesya britancy ne proyavlyalis'.  Nastupal
vecher. Kellinen podoshel k Keffri.
     - Ankou? - peresprosil on eshche raz.
     - Da, - otvetil Keffri. - Puli svisteli. Leteli so vseh storon.
     -  A kak zhe Kelleher i Gelleger?  -  sprosil Makkormik,  bespokoyas'  za
sud'bu vverennogo emu kontingenta.
     - Vse v poryadke, - otvetil Keffri.
     I prodolzhil:
     - Znachit, v to vremya, kak na nas poperli, ya pochuvstvoval v  sebe chto-to
vrode  vnutrennego  golosa,  kotoryj mne skazal, chto ryadom kto-to  pryachetsya.
Togda, znachit, ya poshel  pryamo v sortir. On byl zakryt. YA uslyshal, kak kto-to
dyshit za dver'yu.
     - A nashi zhertvy? - sprosil Makkormik.
     - Ne dumayu, chto oni ozhili, - otvetil Keffri.
     Makkormik povernulsya k O'Rurki.
     - A eta devchonka vse eshche lezhit vnizu?
     O'Rurki potupil vzor.
     - Da. Nado by nakryt' ee chem-nibud'. A to ona vyglyadit nepristojno.
     - Ot trupov nado by izbavit'sya, - skazal Makkormik.
     - Nu? - sprosil Kellinen u Makkormika.
     - |to dejstvitel'no bylo ankou? - sprosil Makkormik u Keffri.
     O'Rurki ne oborachivayas' proronil:
     - Esli vnizu dejstvitel'no kto-to est', nuzhno im zanyat'sya.
     -  Da,  - otvetil Keffri  Makkormiku. - CHto-to vrode golosa, kotoryj so
mnoj razgovarival.
     - YA  spushchus' s toboj, - skazal Makkormik  Keffri. - Ostal'nye ostanutsya
zdes'.
     On vytashchil svoj revol'ver.
     Kellinen obratilsya k Keffri:
     - Ty potom mne ob etom eshche rasskazhesh'.
     Makkormik i Keffri vyshli  iz komnaty  i nachali  medlenno spuskat'sya  po
lestnice. Navstrechu im s patronami podnimalsya Dillon.

        GLAVA XXI
     Uslyshav  shagi  na lestnice,  Kelleher i Gelleger  obernulis' i  uvideli
Makkormika  i  Keffri,  kotorye  medlenno spuskalis'  s  kol'tami  v  rukah.
Spustivshis', oni povernuli nalevo i napravilis' v storonu koridora. Kelleher
i  Gelleger  vernulis'  na svoe mesto. Nastupal vecher. Ulicy  byli pustynny.
Britancy  ne  proyavlyalis'. Iz-za kryshi pokazalsya kraeshek luny.  V  ee  svete
nezhno zadrozhala Liffi. Gorod prebyval v glubokoj tishine.
     Vdrug  Kelleher i  Gelleger uslyshali zhenskij krik.  Oni obernulis'.  Za
krikom posledovali drugie, bolee  gluhie zvuki. Potom  snova  zhenskij  krik,
vosklicaniya  i  rugatel'stva.  Posle  etogo  v  potemkah  zamayachili  dva  ih
tovarishcha,  tyanushchie  za  soboj  kakuyu-to   ten';   plennica  pochti  perestala
soprotivlyat'sya i uzhe bol'she ne krichala.
     - CHto sluchilos'? - sprosil Gelleger bez osobogo volneniya.
     - Da spryatalas' zdes' odna  kozochka,  - otvetil Keffri. -  Sejchas budem
doprashivat'.
     - Luchshe by vystavili ee von, - predlozhil Gelleger.
     - Kstati, - skazal  Makkormik, - nado  by nakryt'  chem-nibud' devchonku,
kotoraya lezhit pered domom.
     - A chto, esli vystavit'  von  i teh  dvuh?  - predlozhil Gelleger.  -  I
nakryt' ih chem-nibud'?
     - Nu tak my budem ee doprashivat'? - sprosil Keffri.
     Makkormik i Keffri ne dvigalis',  Gertruda  prislonilas' k  stene.  Oni
derzhali ee za zapyast'ya. Skloniv golovu, ona molchala.
     - Nakrojte  chem-nibud'  devchonku,  kotoraya  lezhit  pered domom,- skazal
Makkormik. - Te dvoe podozhdut.
     -  Kak podumaesh',  chto  pridetsya  provesti noch' s mertvyakami,  - skazal
Gelleger, - volosy vstayut dybom.
     -  Mozhno vytashchit' ih naruzhu, - predlozhil Kelleher. - I svalit' na uglu,
poka britancy dryhnut.
     - CHego mertvyh-to boyat'sya? - skazal Makkormik. - Ne strashnee zhivyh.
     -  Budem ee  doprashivat'?  -  sprosil  Keffri. -  Voprosy  kakie-nibud'
zadavat'?
     - Pojdu nakroyu chem-nibud' devchonku, kotoraya lezhit pered domom, - skazal
Gelleger.
     - Podozhdi, kogda okonchatel'no stemneet, - skazal Makkormik.
     Gelleger prinik k ambrazure, ostavlennoj v zabarrikadirovannom okne.
     -  Prishchuriv  glaza,  - skazal on, - ya eshche mogu razlichit'  ee posmertnye
ostanki.  U  nee  takoj vid,  budto ona  zhdet  svoego vozlyublennogo.  Prosto
navazhdenie  kakoe-to. Prosto navazhdenie. Da  i ostal'nye trupy skoro vyletyat
iz svoego chulana verhom na metle da kak nachnut slegka pokachivat'sya v vozduhe
i postanyvat'.
     On povernulsya k Makkormiku.
     - Ne lyublyu ya vse eto. Nado brosit' ih vseh v Liffi. I devchonku tozhe.
     -  My  ne  ubijcy,  - skazal  Makkormik. -  Nu  zhe, Gelleger,  pobol'she
muzhestva. Finnegans wake!
     - Finnegans wake! - otvetil Gelleger, oblizyvaya peresohshie guby.
     Razdalis'   priglushennye  vshlipyvaniya.  |to  Keffri  provel  rukoj  po
yagodicam Gerti.
     -  YA  zhe tebe  skazal,  chto vse  dolzhno  byt'  korrektno,  -  provorchal
Makkormik.
     - A vdrug ona pryachet oruzhie.
     - Dovol'no.
     Oni  podveli  Gerti k  lestnice i  nachali  podnimat'sya. Gerti bezvol'no
spotykalas'.  Ona uzhe  perestala plakat'. Dvoe  chasovyh  snizu posmotreli na
podnimayushchihsya. Zatem vernulis'  na svoe  mesto. Noch' uzhe  byla  tut kak tut,
temnyushchaya, so sverkayushchej dyrkoj polnoj luny.
     - Sobaka, - vdrug prosheptal Gelleger.
     I dobavil:
     - Ona ee uchuyala. Vot suka!
     On prilozhil vintovku k plechu i vystrelil.
     |to  byl  pervyj  vystrel  za  noch'.  On  stranno  prozvuchal  v  tishine
zamyatezhennogo  goroda.   Sobaka  zalayala.  Zatem  pobezhala  proch',  podvyvaya
stradal'cheski  i pateticheski. CHut'  dal'she  razdalsya  vtoroj  vystrel, i vse
snova zatihlo. Britanskaya pulya prikonchila cinichnogo zverya.
     - K chertyam sobach'im vse eti trupy! - skazal Gelleger.
     Kelleher ne otvetil.

        GLAVA XXII
     CHerez neskol'ko sekund Gelleger narushil molchanie:
     - Kak ty dumaesh', my tozhe budem ee doprashivat'?
     Kelleher ne otvetil.
     Gelleger poboyalsya rastratit' na slovoohotlivost' vsyu svoyu doblest' i  k
sobesedniku  bol'she  ne  pristaval;  ne podderzhivaemyj  naparnikom  razgovor
oborvalsya. Gelleger etim vospol'zovalsya, chtoby prislushat'sya.

        GLAVA XXIII
     Oni zazhgli  malen'kuyu svechku. Dillon stoyal  na postu u okna.  Makkormik
sidel za stolom sera Teodora Dyurana; sprava ot nego nahodilsya Larri O'Rurki.
Kellinen i Keffri stoyali po obe storony ot Gerti; devushku posadili na stul i
slegka privyazali, hotya i berezhno.
     - Imya, familiya, rod deyatel'nosti? - nachal Makkormik.
     Potom povernulsya k O'Rurki i sprosil u nego:
     - Tak?
     Larri kivnul golovoj.
     - A zapisyvat' budem? - sprosil Makkormik.
     - Ne stoit, - otvetili vse horom.
     Togda Makkormik nachal snova:
     - Imya, familiya, rod deyatel'nosti?
     - Gertruda Gerdl, - otvetila Gertruda Gerdl.
     Ran'she ona uzhe sizhivala na etom stule, za etim  stolom; no togda v etom
kresle  vossedal pochtennyj  chinovnik  v  letah,  pitavshij  zernami  nezhnosti
golubej svoego sderzhanno-platonizirovannogo zhelaniya. No sera  Teodora Dyurana
shlepnuli,  i,  ne vedaya  etogo, sidela ona teper'  pered respublikancem vida
yavno terroristicheskogo.
     Vprochem, vneshnost' dovol'no interesnaya. Hotya i ne ochen' horosho odet.
     Zato  drugoj,  ryadom  s  nim,   tot   dejstvitel'no  horosh.   Navernyaka
dzhentl'men. I nogti chistye.
     Sprava i sleva churbany. |ti-to  uzh tochno respublikancy.  Oni svyazali ej
ruki. Pravda, starayas', chtoby ej bylo ne ochen' bol'no. Zachem?
     U okna s ruzh'em v ruke stoyal eshche odin. Tozhe nichego.
     Vse  pyatero   byli  muzhchinami  skoree  krasivymi.  No,  za  isklyucheniem
pomoshchnika doprashivayushchego, lyud'mi yavno nevospitannymi.
     I ni odin iz nih nikogda v zhizni ne pel God save the King. Derevenshchina.
     - Rod deyatel'nosti? - snova sprosil Makkormik.
     - Pochtovaya sluzhashchaya.
     -  Da  nu? -  skazal Keffri, imeyushchij  po etomu povodu  svoe sobstvennoe
mnenie.
     - Iz kakogo otdela? - sprosil Makkormik.
     - Zakaznye otpravleniya.
     Teper' ona smotrela na nih uzhe  bez  straha. Oni ne mogli ee razglyadet'
kak  sleduet.  Meshala  kopna  svetlyh  volos na  golove da eshche  eta  smeshnaya
korotkaya  strizhka. Devushka byla vysokoj. Svecha osveshchala dve vypirayushchie chasti
korsazha,  uspokoennoe   i  horosheyushchee  pryamo   na  glazah  lico.  CHuvstvenno
ocherchennye,  hotya i nenakrashennye, puhlye  iskusannye guby. Holodnye golubye
glaza. Strogij pryamoj nos.
     Makkormik, sbityj s tolku zakaznymi otpravleniyami, zadumchivo protyanul:
     - A-a, zakaznye...
     Keffri  v  glubine  dushi  schital,  chto   devicu  nuzhno  rassprosit'   o
deyatel'nosti  etogo  otdela.  Devica  kazalas' emu podozritel'noj. Dillon  i
Kellinen, olicetvorenie strogosti i spravedlivosti, s vyvodami ne speshili.
     Makkormik povernulsya k Larri  O'Rurki. Intelligentnoe lico  lejtenanta,
kazalos', skryvaet pod epidermicheskim pokrovom kakuyu-to zabrodivshuyu mysl'.
     Voproshayushchij vzglyad Makkormika ostanovilsya na Keffri.
     -  Puskaj  ob®yasnit,  pochemu  ona  nahodilas'  tam, gde  nahodilas',  -
predlozhil Keffri.
     Gerti  zardelas'.  Neuzheli  teper'  ej  budut  vse  vremya napominat'  o
postydnosti  etogo  ubezhishcha,  eshche  bolee postydnogo ot ego neproizvol'nosti.
Vspomniv  o samom  ubezhishche,  - chto  delat',  kogda  tebya  vynuzhdayut?  -  ona
pobagrovela.
     -  |tu  detal'  my  mogli by ostavit'  v storone,  -  smushchenno proiznes
Makkormik.
     I  pokrasnel  gusto,  temno-vishnevo. O'Rurki sohranyal  napryazhennyj  vid
myslitelya. Ostal'nye zasmeyalis' grubo i dazhe kak-to nevezhlivo.
     Gerti zaplakala.
     Makkormik stuknul  kulakom po  stolu i zaoral, otchego vishnevost' na ego
lice slegka posvetlela.
     -  YA  sotnyu raz  vam  govoril,  -  krichal  on, - chto  vse  dolzhno  byt'
korrektno.  YA  tysyachu  raz vam  govoril,  chert poberi, i  vot vy  zdes'  vse
nasmehaetes' nad devushkoj, kotoraya styditsya togo, chto s nej proizoshlo.
     Gerti zarydala.
     - My povstancy! - zavopil Makkormik. - No povstancy, kotorye vedut sebya
korrektno.  Osobenno  po  otnosheniyu  k  damam!   Tovarishchi,  Finnegans  wake!
Finnegans wake!
     Makkormik vypryamilsya.
     Ostal'nye vstali po stojke smirno i reshitel'no garknuli:
     - Finnegans wake!
     -  Kakoj  uzhas!  -  prosheptala  Gerti  skvoz'  krupnye,  kak  goroshiny,
krasivye, kak zhemchuzhiny, slezy.
     Makkormik sel, Larri tozhe. Ostal'nye rasslabilis'.
     Dillon skazal Kellinenu:
     - Tvoya ochered' zastupat' na post.
     - Ne meshaj provedeniyu doprosa, - skazal Keffri.
     - Da, - skazal Makkormik.
     -  Podozhdi  nemnogo,  - skazal  Kellinen. - Dumaesh',  ochen'  zabavno ee
derzhat'?
     - Ty mog by byt' povezhlivee s devushkoj, - skazal Larri O'Rurki.
     - YA chto-to ne pojmu, - skazal Kellinen.
     - Zatknites', - skazal Makkormik.
     - |to vse ravno nichego  ne ob®yasnyaet, - skazal Keffri. -  Esli ona ni v
chem  ne vinovata, to togda kakogo hrena ona torchala v sortire, eta nikchemnaya
chuvyrla,  kotoraya  nazyvaet  sebya  pochtovoj  sluzhashchej? A?  Kakogo hrena  ona
tiharilas' v ubornoj, eta velikobritanskaya shlyuha, eta zamorochennaya mymra?
     - Vse, - skazal Makkormik.
     On raz,  eshche raz,  eshche mnogo,  mnogo  raz  stuknul  po  suknu  stola i,
sledovatel'no, - kosvenno - po samomu stolu.
     - Vse! Vse! - skazal on.
     I dobavil, obrashchayas' k devchonke:
     - |to vse-taki podozritel'no.
     Gerti posmotrela  emu pryamo  v glaza, otchego u  nego  vozniklo oshchushchenie
legkogo  poshchipyvaniya v oblasti mochevogo puzyrya. On udivilsya,  no  nichego  ne
skazal.
     - YA pripudrivalas', - skazala Gerti.
     Makkormik,  utonuv  vzglyadom  v  golubookosti devushki,  ne srazu ulovil
smysl  otveta. Keffri, bolee provornyj v ponimanii svoego  neponimaniya, zhivo
otreagiroval:
     - Pri... chto?
     -   Pripudrivalas',  derevnya,   -   otvetila   Gerti,   osmelevshaya   ot
makkormikovskogo vzglyada, kotoryj  ej,  utopayushchej, predstavilsya spasitel'noj
solominkoj.
     CHto kasaetsya vzmokshego  ot smushcheniya Makkormika, to on  chuvstvoval,  chto
eta solominka prevrashchaetsya v samyj  nastoyashchij tramvajnyj tokopriemnik. Larri
O'Rurki  evolyucioniroval  analogichno,  no  bolee  intellektual'no,  chem  ego
komandir; fiziologiya lejtenanta podvergalas' menee sil'nomu napryazheniyu, zato
serdechnuyu sistemu tryahanulo  izryadno.  Vprochem, ni  tot,  ni  drugoj eshche  ne
osoznali konvergencii ih reakcij.
     -  Pripudrivalas',  -  stoyala na  svoem  Gerti,  -  da, pripudrivalas',
nedostojnyj irlandskij terrorist! I voobshche,  otpustite menya! Otpustite menya!
Otpustite, ya vam govoryu! Razvyazhite mne ruki! Razvyazhite mne ruki!
     I snova razrazilis' rydaniya.
     Makkormik pochesal v zatylke.
     - Mozhet byt', dejstvitel'no razvyazhem ej ruki? - skazal on.
     Ostorozhno tak. No vse-taki skazal. On, Makkormik.
     - Mozhet byt', - skazal Larri O'Rurki.
     - Aga, - skazal Keffri, - a ona, chego dobrogo, na nas nakinetsya.
     - Moe dezhurstvo na  postu zakonchilos' pyatnadcat' minut  nazad, - skazal
Dillon. - ...mat'.
     Pri poslednem slove rydaniya Gerti usililis'.
     - Davaj, - skazal Makkormik Kellinenu.
     - Tak razvyazyvaem ili net? - sprosil Kellinen.
     - Dudki! - skazal Keffri.
     - Hvatit, - skazal O'Rurki.
     - Tak chto?
     Oni nemnogo poslushali, kak ona rydaet.
     Umirotvorennaya  noch'  sdavlivala  oslepitel'nuyu lunu svoimi chernymi kak
sazha  yagodicami,  puh sozvezdij  edva  shevelilsya  ot dunoveniya tradicionnogo
briza,  zvuchashchego na volnah  Gol'fstrima. Grazhdanskie lica,  terroriziruemye
terroristami, terlis' po uglam, voennoobyazannye, navedya oruzhie, soblyudali po
strategichesko-takticheskim prichinam spokojstvie etih neskol'kih nochnyh chasov,
kotorye byli obyazany vsem svoim  mutnym svetom rassypannomu prisutstviyu pary
tysyach svetil, ne schitaya planet i sputnikov, iz kotoryh  samym znachitel'nym -
otnositel'no - schitaetsya, sudya po vsemu, sputnik, ranee upominavshijsya.
     Kogda takaya oglushitel'naya tishina, to vse vosprinimaesh' serdcem. Ili eshche
nizhe, organami  sovokupleniya.  O, efirnaya  muzyka sfer! O,  eroticheskaya moshch'
kosmicheskih   shestnadcatyh   dolej,  stiraemyh  fatal'nym  i  gravitacionnym
stremleniem mira v nebytie!
     Na polirovannuyu i prozrachnuyu poverhnost' molchaniya odna za drugoj padali
Gertiny slezy, hrustal'nye i solenye.
     Tut  do molodcev-povstancev  nachalo dohodit', chto  korrektnost'  -  eto
vse-taki  nekaya  sderzhannost'  ili  hotya  by nekoe  sderzhivanie  primitivnyh
refleksov.
     Oni vzdohnuli; ona prodolzhala rydat'.
     - My ostanovilis' na pripudrivanii, - skazal Makkormik.
     - Razvyazyvaem ili net? - sprosil Kellinen.
     - A ved' moe dezhurstvo uzhe davno zakonchilos', - proiznes Dillon.
     - CHert voz'mi, - skazal O'Rurki. - Davajte ser'ezno.
     - Da, - skazal Keffri. - Davajte ee doprosim.
     - Devushka, -  skazal  Makkormik, - vy skazali, chto  pripudrivalis'.  My
zhdem vashih raz®yasnenij.
     -  Pripudrivalas'! - voskliknul Keffri. - Da,  pripudrivalas'! Hotelos'
by znat', chto eto znachit!
     Ruki Gerti byli  svyazany, ona ne mogla  vyteret' ni zhidkost', chto tekla
iz glaz, ni tu, chto vytekala iz nozdrej.
     Ona shmygnula nosom.
     Makkormik   pochuvstvoval,   kak   v   nem  zarozhdaetsya   chto-to   vrode
dobrozhelatel'nosti.
     - Odolzhi ej svoj platok, - skazal on Keffri.
     - Moj chto? Smeesh'sya?
     CHtoby vytolknut' soplyu, Keffri v tryapkah ne nuzhdalsya.
     -  Derzhite, - skazal  Kellinen. On  vynul  iz  karmana  bol'shoj zelenyj
platok, ukrashennyj po krayam zolotymi arfami.
     - Ni fuya sebe! - voskliknul Keffri. - Vot eto elegantnost'!
     - Podarok moej nevesty, - ob®yasnil Kellinen.
     - Kakoj imenno? - sprosil Keffri. - Toj, kotoraya rabotaet oficiantkoj v
SHelburne, ili drugoj, iz Mepla?
     - Bolvan,  - skazal Kellinen, - s toj, chto  iz Mepla, uzhe mesyac kak vse
koncheno.
     - Tak, znachit, tebe ego podarila Mod?
     - Da, ona nastoyashchaya nacionalistka.
     - A potom, figurka u nee chto nado. Tebe povezlo.
     Larri O'Rurki prerval zavyazyvayushchuyusya besedu.
     - Vy konchili? - holodno sprosil on.
     Vmeshalsya Makkormik:
     - Nu davaj, vytri ej nos, - skazal on Kellinenu.
     Kellinen prinyal ozadachennyj vid.
     -  YA platok  zapachkayu,  -  provorchal  on.  -  |to  ved'  podarok. A eta
anglichanka  zamyzgaet  svoimi gnusnostyami moi krasivye shelkovye arfy. Net, ya
ne dam. YA ne soglasen.
     On  slozhil  svoj  platok  i  zasunul  ego  v   karman.  Ot  etogo  akta
nepovinoveniya
     Makkormik nahmuril brovi.
     On ne znal, chto i delat'.
     Zatem povernulsya k Larri.
     - Togda ty.
     - |to kak okazanie medicinskoj pomoshchi, - skazal Keffri v storonu.
     O'Rurki  brosil na nego surovyj vzglyad.  Keffri pariroval bezrazlichnym.
O'Rurki vstal, oboshel stol i priblizilsya k devushke. Vynul iz karmana platok,
pochti  chistyj,  tak  kak  v  techenie  etih  treh  dnej  Larri  pochti  im  ne
pol'zovalsya,  imeya  kozhu nepotlivuyu  i buduchi -  esli mozhno tak vyrazit'sya -
nasmorkoustojchivym. On  razvernul  etot tualetnyj  aksessuar  i  sil'no  ego
tryahanul,  daby stryahnut' kroshki tabaka  ili  nitki, kotorye mogli  by v nem
zateryat'sya.
     Gerti Gerdl s uzhasom nablyudala za etimi prigotovleniyami.

        GLAVA XXIV
     Gelleger,   odurevshij   ot  otrazhenij  luny  v  vodah  Liffi,  prinyalsya
razmyshlyat' vsluh:
     - YA est' hochu.
     - Da, - otvetil Kelleher, - mozhno bylo by perekusit'.
     Gelleger vzdrognul.
     - CHto ty skazal?
     - YA skazal, chto mozhno bylo by perekusit'. Produkty tam, v komnate.
     - A mertvye?
     - Puskaj lezhat, gde lezhat.
     - I ty tuda pojdesh'?!
     - A ty est' hochesh'?
     Gelleger otoshel  ot bojnicy  i v temnote priblizilsya  k  Kelleheru. Sel
okolo nego.
     - Oh eti mertvye, eti mertvye...
     - Ostav' ih v pokoe.
     - A eshche eta devchonka pered domom. Ne mogu zastavit' sebya ne smotret' na
nee. Sobaki bol'she ne brodyat vokrug. YA schitayu do dvuhsot, i na schet dvesti ya
razreshayu sebe  posmotret' vniz.  A u nee  po-prezhnemu  takoj  vid, budto ona
zhdet, kogda na nee kto-nibud' zalezet.  A kak ty dumaesh',  ona dejstvitel'no
byla devushkoj? I umerla, tak i ne poznav lyubvi?
     - CHert, - skazal Kelleher, - ya est' hochu. Ty videl,  po-moemu, tam byli
omary.
     -  A  drugaya,  vnizu? - prosheptal  Gelleger. -  Kak ty dumaesh',  oni ee
sejchas doprashivayut? Nichego ne slyshno.
     - Mozhet byt', budut doprashivat' zavtra?
     - Net. Oni navernyaka doprashivayut ee sejchas. Poslushaj.
     Oni prislushalis'.
     - Nichego neslyshno, - vzdohnul Gelleger.
     - Delo ne shumnoe, - skazal Kelleher.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'?
     Govoril on ochen' tiho.
     - Skoro my  tozhe pojdem ee doprashivat', - otvetil Kelleher. I  negromko
zasmeyalsya.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'?
     - Bolvan. Ladno, ya est' hochu. Prinesti tebe omarov?
     - Nu i zhizn'! - proburchal Gelleger. - Esli by ne eti mertvye...
     - Hochesh', ya ih razbuzhu? - sprosil ego Kelleher.
     Gelleger  vzdrognul. Vstal i vernulsya na svoj post. Brosiv vzglyad vniz,
uvidel    mertvuyu   devushku.    Luna    po-prezhnemu   prygala    po    vode.
Serebristocheshujchataya Liffi  po-prezhnemu skol'zila mezhdu naberezhnymi, po vidu
pustynnymi, a  po  suti zapolnennymi vrazheskimi soldatami.  Gelleger gluboko
vzdohnul, podumal o budushchem svoej strany i skazal Kelleheru:
     - Puskaj budut omary.

        GLAVA XXV
     Zakonchiv proceduru, O'Rurki tshchatel'no slozhil  svoj platok i zasunul ego
obratno v karman. Vernulsya i uselsya ryadom s Makkormikom. Voznikla pauza.
     Dillon podoshel k Kellinenu i skazal:
     - Sejchas tvoya ochered' dezhurit', razve ne tak?
     Kellinen  molcha  zanyal  mesto  Dillona.  Posmotrel  v  bojnicu,  uvidel
serebristocheshujchatuyu  Liffi, po-prezhnemu skol'zyashchuyu  mezhdu  naberezhnymi,  po
vidu  pustynnymi,  a  po  suti  zapolnennymi  vrazheskimi  soldatami,  i  emu
poslyshalos', budto kakoj-to  muzhskoj golos proiznes chetko i reshitel'no slovo
"lobster",  chto po-irlandski  oznachaet  "omar". On  vdrug  pochuvstvoval, chto
hochet est'. No nichego ne skazal.
     Makkormik kashlyanul.
     - Dopros prodolzhaetsya, - skazal on.
     Gerti vrode by uspokoilas'. Ona vnov' obrela svoe  britanskoe muzhestvo.
Ona  chuvstvovala sebya sil'noj  i uverennoj. Vprochem, ona byla ubezhdena,  chto
teper' ej  bol'she ne  budut zadavat' voprosy otnositel'no  ee  prisutstviya v
tualete, vyyasnyaya prichiny tuda-ee-pribytiya i tam-ee-prebyvaniya.
     Ona otkryla svoi golubye glaza i posmotrela v lico  Larri O'Rurki; lico
pokrasnelo, no sam Larri O'Rurki dazhe ne drognul. On sklonilsya k komandiru i
prosheptal emu  chto-to na  uho. Makkormik utverditel'no kivnul golovoj. Larri
povernulsya k plennoj i skazal:
     - Mademuazel' Gerdl, chto vy dumaete o neporochnosti Bogomateri?
     Gerti obvela ih vseh vnimatel'nym vzglyadom i holodno otvetila:
     - YA znayu, chto vy vse papisty.
     - Kto? - sprosil Keffri.
     - Katoliki, - ob®yasnil Kellinen.
     - Ona chto, nas oskorblyaet? - sprosil Keffri.
     - Tiho! - kriknul Makkormik.
     - Mademuazel', - skazal O'Rurki, -  otvechajte na  vopros pryamo: da  ili
net.
     - YA ego uzhe zabyla, - skazala Gerti.
     Vozmushchennyj Keffri tryahanul ee.
     - Ona chto, pered nami vydryuchivaetsya?
     - Keffri! - vzorvalsya Makkormik. - YA  zhe tebe skazal, chtoby ty vel sebya
korrektno!
     - CHto, my tak i budem slushat', kak ona nad nami izdevaetsya?
     - Sejchas doprashivayu ya, - skazal O'Rurki.
     Keffri pozhal plechami.
     -  Doverili  b  ee mne na  polchasika,  - prosheptal  on, -  i  togda  by
posmotreli, zahochet li ona po-prezhnemu nad nami izdevat'sya ili net.
     Gerti  podnyala  golovu   i  vnimatel'no  ego   oglyadela.   Ih   vzglyady
vstretilis'. Keffri pokrasnel.
     - Mademuazel', - skazal O'Rurki.
     Gerti povernula golovu v ego storonu.
     - YA sprosil u vas, verite li vy v neporochnost' Bogomateri?
     - V ne... chto?
     - V neporochnost' Bogomateri.
     - YA ne ponimayu, - skazala Gerti.
     - |to dejstvitel'no tainstvo, - zametil Dillon, kotoryj dovol'no horosho
znal katehizis.
     -  Ona  ne  znaet,  kto  takaya  Bogomater'!  -  voskliknul  vozmushchennyj
Kellinen.
     - Da, nastoyashchaya protestantka, - skazal Keffri s otsutstvuyushchim vidom.
     - Net, - vozrazila Gerti, - ya agnostik.
     - Kto-kto?
     Keffri raspiralo ot zlosti.
     - Agnostik, - povtoril O'Rurki.
     - Nu i nu, - skazal Keffri, - my segodnya uznaem mnogo novyh slov. Srazu
vidno, chto my v strane Dzhejmsa Dzhojsa.
     - I chto eto oznachaet? - sprosil Kellinen.
     - CHto ona ni vo chto ne verit, - skazal O'Rurki.
     - Dazhe v Boga?
     - Dazhe v Boga, - skazal O'Rurki.
     Vocarilos' molchanie, i vse posmotreli na devushku s izumleniem i uzhasom.
     -  |to  ne sovsem  tak,  -  myagko  vozrazila Gerti,  - mne kazhetsya,  vy
uproshchaete moyu mysl'.
     - Suka, - prosheptal Keffri.
     - YA ne otricayu vozmozhnost' nalichiya Vysshego Sushchestva.
     - Nu, blya, ona daet, - prosheptal Keffri.
     - Davajte zatknem ej rot, - skazal Kellinen.
     - I ya pitayu  samoe  glubokoe uvazhenie k nashemu dostojnomu korolyu Georgu
Pyatomu.
     Opyat' glubokoe molchanie i vseobshchee izumlenie.
     - Da chto zhe eto... - nachal Makkormik.
     On ne zakonchil svoej frazy. Pulemetnaya ochered' proshlas' po stene pochty;
oskolki  stekla ot zabarrikadirovannyh  okon  posypalis'  na ulicu.  Dve-tri
zhuzhzhashchie  puli zaleteli  cherez  bojnicy v komnatu.  Na pervom  etazhe pulemet
Kellehera  zastrochil v otvet. Muzhchiny  brosilis' plashmya na pol i  popolzli k
svoim ruzh'yam. Stul s privyazannoj k nemu Gerti perevernulsya; devushka lezhala v
ochen'  neudobnoj  poze  i drygala  nogami. Otkryvshiesya  takim  obrazom  nogi
okazalis' huden'kimi, no tochenymi  i oblegaemymi dorogoj materiej, ne  inache
kak shelkovoj.  Podobrav  svoj  revol'ver, Larri  podpolz  na  chetveren'kah k
plennice i odernul  ej yubku. Zatem prisoedinilsya k srazhayushchimsya tovarishcham.  V
etot moment Gerti ponyala, chto odnomu insurgentu ona uzhe ponravilas'.

        GLAVA XXVI
     - Horosho  eshche, chto uspeli doest' omarov! -  skazal Gelleger,  vysmotrev
ten' za shtabelem dosok.
     Kelleher zaryadil pulemetnuyu lentu.
     Gelleger vystrelil. Ten' poshatnulas'.
     -  Vot pridurki!  CHego  oni noch'yu-to  suetyatsya?  -  skazal  Gelleger. -
Mertvyh pribavitsya, a ih dushi ne dadut nam pokoya.
     On vystrelil eshche raz. Ten' snova neudachno poshatnulas' i bultyhnulas'  v
vodu u dal'nego konca mosta.
     - A dushu etogo, - skazal Gelleger, - s®edyat omary.
     Kelleher   dal   neskol'ko   sudorozhno-korotkih   ocheredej.   Nastupila
peredyshka.
     - Interesno, chto stalos' s  toj devchonkoj naverhu? - zadumchivo proiznes
Gelleger.
     Teni snova zashevelilis'.

        GLAVA XXVII
     Na  skachki  bylo  zayavleno  sem'  skakunov.  Ih   prodemonstrirovali  i
privyazali v  ryad  u startovoj cherty. Vse  loshadi byli chernye, s vypuklymi  i
blestyashchimi  krupami.  No oni  postoyanno vzbrykivali  i  lyagali  drug  druga.
Krajnyaya  levaya  perednimi  kopytami zashibla nasmert' svoyu  sosedku.  Na  shee
zhertvy obnaruzhili  sledy  kogtej gorilly. Okazyvaetsya, agressivnuyu kobylu do
etogo vodili v zoopark.
     Kak  izvestno,  Dublinskij  zoopark  nahoditsya  priblizitel'no  v  treh
chetvertyah mili  ot  vhoda v  Feniks-park  i  priblizitel'no  v  polumile  ot
tramvajnoj  linii,  kotoraya prohodit vdol' severnoj kol'cevoj dorogi.  Ryadom
raspolagayutsya Narodnyj park,  kazarma zhandarmerii i kazarma Marborou. Sam po
sebe  zoopark ne ochen' bol'shoj, no  poseshcheniya zasluzhivaet, tak kak ego ochen'
horosho  obustroili.  Gvozdem, esli  tak  mozhno skazat',  programmy schitaetsya
pavil'on so l'vami iz vos'mi kletok. CHto kasaetsya gorill, to ih  v eto vremya
ne  bylo  i   vovse.  Komandor   Sidnej   Kartrajt  prosnulsya  ne  ot  etogo
nesootvetstviya, a ot nastojchivogo stuka v dver' svoej kayuty.
     On  bystro  privel  sebya v poryadok i priglasil  vojti.  Voshedshij matros
vstal  po   stojke  "smirno"  i  vruchil  telegrammu.  Kartrajt  prinyalsya  ee
rasshifrovyvat'. Vot tak on uznal o dublinskom vosstanii.
     "YArostnyj" dolzhen byl podnyat'sya vverh po  techeniyu Liffi i obstrelyat', v
zavisimosti  ot  obstanovki,  ukazannye  ob®ekty,  i  v  chastnosti  pochtovoe
otdelenie na uglu naberezhnoj |den.
     Kartrajt vstal i povel sebya kak primernyj, kakovym on i yavlyalsya, oficer
britanskogo flota. CHto  ne pomeshalo emu  zadumat'sya ob uchasti svoej nevesty,
Gerti  Gerdl. Ob etom v telegramme ne bylo, razumeetsya,  ni  slova. Ona byla
oficial'noj, obshchej i sinopticheskoj  i,  sledovatel'no, ne mogla  zatragivat'
otdel'nosti i chastnosti.
     Schitannye minuty  spustya  Kartrajt  uzhe  stoyal na  yute; u  nego  shchemilo
serdce, sdavlivalo grud',  svodilo  zhivot, peresyhalo vo rtu  i steklenelo v
glazah.

        GLAVA XXVIII
     Srazhenie  prekratilos'  tochno tak  zhe,  kak  nachalos',  bez  kakoj-libo
vidimoj prichiny.  Britancam vrode by  pohvastat'sya bylo nechem. Oni navernyaka
poteryali  mnogo lyudej. V  pochtovom otdelenii na  naberezhnoj |den ranenyh  ne
bylo. Na vtorom etazhe posle neskol'kih minut molchaniya pyat' muzhchin obmenyalis'
vzglyadami. Makkormik nakonec  reshilsya skazat', chto, pohozhe, vse zakonchilos';
Larri O'Rurki kivnul.
     - Dopros prodolzhaem? - sprosil Keffri.
     Privyazannaya k stulu devushka vse eshche lezhala na polu i ne dvigalas'.
     Dillon  napravilsya k  nej, chtoby vodruzit'  ee na mesto, no O'Rurki ego
obognal. Podhvativ Gerti pod myshki, on vosstanovil konstrukciyu na vseh shesti
tochkah opory. Na mgnovenie zaderzhal svoi ruki u nee  pod myshkami,  teplymi i
chut' vlazhnymi. Medlenno ubral ruki  i  provel  imi, prosto  tak, pered svoim
licom. Slegka poblednel. Keffri nevozmutimo razglyadyval tovarishcha.
     O'Rurki zanyal svoe mesto  ryadom  s Makkormikom. Tot plyuhnulsya na svoe i
poter glaza: on hotel spat'.
     - Prodolzhim, - skazal on. -  Keffri,  sejchas tvoya ochered'  zastupat' na
dezhurstvo, pravda?
     - Da,  -  skazal  Keffri.  -  YA  poshel.  |tot  dopros  menya  dostal.  YA
predstavlyal sebe vse eto sovsem po-drugomu.
     On otoshel k  bojnice, i ego glaz  bol'she ne otryvalsya ot etogo proema v
voenno-stroitel'nom zodchestve. Makkormik povernulsya k Larri.
     - Sprashivaj dal'she.
     -  Neuzheli ne vidno togo, chto ona  ne togo...  ne katolichka?  -  skazal
Kellinen.
     - Ona ni vo chto ne verit, - dobavil Dillon.
     -  My chto,  budem vsyu  noch'  zdes' sidet'  i  izvodit' etu  devchonku? -
sprosil Kellinen. -  Komandir,  pora by i na bokovuyu.  Zavtra  budet tyazhelyj
den'. Nashe vosstanie - eto vse-taki ne shutki.
     Voznikla strannaya pauza. O'Rurki podnyal golovu i skazal Kellinenu:
     - Horosho,  Kellinen. Ty prav. Konechno. YA by tol'ko hotel zadat' devushke
dva-tri voprosa.
     - V obshchem-to, my mozhem eshche chut'-chut' podozhdat', - skazal Kellinen.
     Keffri  v svoem uglu pozhal plechami. Vytashchil iz divannogo valika  pero i
stal  kovyryat'sya  v  zubah, ne otryvaya  glaz ot mosta O'Konnela, v  obshchem-to
bezlyudnogo.
     - Nu davaj, - skazal Makkormik.
     O'Rurki sobralsya i pristupil:
     - Mademuazel', tol'ko chto vy prodemonstrirovali ves'ma agressivnoe ili,
po krajnej mere, ne chuzhdoe ateisticheskomu otnoshenie k konfessiyam. Odnako vy,
sudya po  vsemu, otklonyaete  lyubye  obvineniya v skepticizme, esli ya pravil'no
ponyal smysl  rechej,  kotorye  vami  byli proizneseny  do togo,  kak vy  byli
prervany zamechaniyami moih tovarishchej po oruzhiyu.
     Keffri dazhe ne poshevelilsya. Larri prodolzhil:
     - Da. Mne dumaetsya, vy otvergaete Boga nashego edinogo  ne polnost'yu. No
chto zhe togda vy priznaete? Korolevskuyu vlast'?
     Ne podnimaya golovy, Gerti sprosila:
     - Kto vy takoj, chtoby menya ob etom sprashivat'?
     - My bojcy Irlandskoj respublikanskoj  armii, - otvetil O'Rurki, - i my
boremsya za svobodu nashej strany.
     - Vy buntovshchiki, - skazala Gerti.
     - Konechno. Oni samye.
     - Vy vzbuntovalis' protiv korony Anglii, - prodolzhala Gerti.
     Keffri v serdcah uronil na pol ruzh'e. Gerti vzdrognula.
     - Vy ne imeete prava buntovat', - zayavila ona.
     -  |to uzh  ona slishkom, -  skazal  Kellinen.  -  Davajte zakroem  ee  v
sosednej komnate i otdohnem nemnogo, a to potom uzhe ne poluchitsya.
     Makkormik zevnul.
     -  Eshche  odnu  minutu,  -  nastoyal  Larri.   -  My  dolzhny  znat'  svoih
protivnikov.
     - Mozhno podumat', my ih i tak ne znaem, za stol'ko-to vekov, - vozrazil
Dillon, kotorogo nachinalo klonit' ko snu.
     - Ona verit korolyu i ne verit v Boga! - voskliknul Larri.  -  Stranno i
porazitel'no, ne pravda li?
     -  Da,  dejstvitel'no  lyubopytno, -  skazal  Makkormik  s otsutstvuyushchim
vidom. - A vam chto, v samom dele tak nravitsya vash korol'? - nebrezhno dobavil
on, obrashchayas' k Gerti.
     - Vid u nego dovol'no-taki durackij, - skazal Kellinen.
     - Pokazhi ej ego portret, - skazal Makkormik. - A to ej ne vidno.
     Kellinen  zabralsya  na  stul  i  snyal  s  protivopolozhnoj  stolu  steny
fotografiyu korolya. Sluchajnaya pulya ocarapala steklo  i otkolola ugolok ramki.
Simvol  teryal dostoinstvo na glazah. Kellinen  prislonil  ego  k klyasseru  i
peredvinul svechu dlya podobayushchego osveshcheniya.
     Gerti posmotrela na portret.
     - Izyskannym ego nikak ne nazovesh', - prokommentiroval Larri O'Rurki. -
Ego lico  ne  svetitsya  ni umom, ni reshitel'nost'yu. I  eta  posredstvennost'
yavlyaetsya simvolom ugneteniya soten millionov chelovecheskih sushchestv neskol'kimi
desyatkami millionov britancev! No ugnetennye bol'she ne mogut  s vostorzhennym
samozabveniem  sozercat' etu presnuyu fizionomiyu,  i vy,  mademuazel', vidite
sejchas i zdes' pervye rezul'taty kriticheskogo osmysleniya.
     - Nu daet, - s odobreniem proiznes Kellinen.
     - Mne bol'she nechego skazat'. Bozhe, spasi korolya!
     - No vy ved' ne verite v Boga. Kto zhe ego spaset?
     - Bozhe, spasi korolya! - povtorila Gerti.
     - Vot dura! - voskliknul Kellinen.
     - Ona, chego dobrogo, sebya vozomnit ZHannoj d'Ark, - zametil Dillon.
     - No ved' vam  zhe govoryat, chto vash korol' -  mudak! - zavopil Makkormik
(on vopil, chtoby stryahnut' s sebya son, kotoryj oputyval ego so vseh storon).
- Dokazatel'stva? Pozhalujsta. On nikak  ne mozhet  pobedit' nemcev, ceppeliny
bombyat London,  tysyachi anglijskih  soldat gibnut  v Artua  dlya  togo,  chtoby
francuzy smogli ustanovit' svoe vladychestvo v Evrope. Glupee ne pridumaesh'!
     - Da, eto pravda, - soglasilas' Gerti.
     - Vot  vidite!  I  v Irlandii vse  znayut,  chto  on  predaetsya  porochnoj
samoudovletvoryaemosti  i chto ot  etogo  on tak tupeet, chto  ne  sposoben uzhe
nichego ponimat'. Vot tak.
     - Vy tak dumaete? - sprosila Gerti.
     - Imenno tak. Bednyj sir, bednyj herr, vot kto  on takoj, vash korol'. YA
povtoryayu, eto mudak.
     - No ved' esli korol' Anglii mudak, to togda vse dozvoleno!

        GLAVA XXIX
     - A my imeem pravo spat'? - vnezapno sprosil Kelleher.
     - Mne ne hochetsya, - skazal Gelleger.
     - Skol'ko vremeni? Luna zakatyvaetsya.
     - Tri chasa.
     - Kak ty dumaesh', oni eshche budut nas atakovat' etoj noch'yu?
     - Ne znayu.
     - YA by chut'-chut' pospal.
     - Spi, esli hochesh'. YA postorozhu.
     - A eto razresheno?
     - Otdohni, starina, esli ty hochesh'. YA ne hochu.
     - Ty ne hochesh' spat'?
     - Net. Ryadom s mertvymi - net.
     - Ne dumaj ob etom.
     - Legko skazat'.
     - Naverhu tiho.
     - Dumaesh', oni spyat?
     - Ne znayu. Ty videl lico devchonki, kotoruyu vytashchili iz tualeta?
     -  Net. YA ne mogu zabyt'  lico drugoj,  toj,  kotoraya lezhit vsyu noch' na
ulice pered domom.
     - Ne dumaj ob etom.
     - Legko skazat'.
     Tut Gelleger vzdrognul.
     -  Net,  Kelleher, proshu tebya,  ne  spi. Ne  ostavlyaj menya  odnogo.  Ne
ostavlyaj menya odnogo s mertvymi.
     - Ladno, ya ne budu spat'.
     - YA by leg ryadom s toj devchonkoj, chto na ulice; zamet', ya skazal: ryadom
s  ne