j,  a ne na nee.  Mne  ne  dayut  pokoya dva  etih anglichanina v sosednej
komnate. Oni navernyaka na nas rasserdilis'. Osobenno za to, chto ih svalili v
kuchu. Pust' eto vragi, no zachem ih unizhat'?
     - Ty mne nadoel.
     Kelleher vstal.
     - Pozhaluj, ya hlebnu viski.
     - Peredash' potom mne.
     Oni nachali hlebat' po ocheredi i osushili takim obrazom vsyu butylku.
     - A zavtra budut drugie, - skazal Kelleher.
     - Drugie kto?
     - Mertvye.
     - Da. Mozhet byt', my.
     - Mozhet byt'. YA by pospal.
     - YA boyus', - skazal Gelleger. - Mertvye sovsem ryadom.
     On vzdohnul.
     Kelleher vzyal  butylku  iz-pod  viski  i zapustil  eyu v stenu.  Butylka
razbilas' kak-to neotchetlivo.
     - U menya ideya, - skazal Kelleher.
     Gelleger voprositel'no rygnul.
     - Vykladyvaj svoyu ideyu.
     - Tak vot, - skazal Kelleher. - Ot trupov nado izbavit'sya.
     - I kak? - iknul Gelleger.
     - Vzyat'  i utopit'. Pomnish', ty zavalil odnogo  tipa, kotoryj srazu  zhe
shlepnulsya v  vodu, i teper' on tebya ne bespokoit. YA predlagayu tebe vot kakuyu
shtuku:  pogruzim  v  tachku  vseh  mertvyakov  ili  po  odnomu,  esli  vse  ne
pomestyatsya, i  kinem  ih  v Liffi. A  zavtra,  kogda polezut britancy, my ih
vstretim  na  svezhuyu golovu  i s  ochishchennoj sovest'yu, takoj zhe chistoj, kakoj
budet nasha Irlandiya, kogda my pobedim.
     Gelleger zakrichal:
     - Da,  da! Vot imenno! - i bestolkovo zametalsya po komnate. -  |to byla
moya ideya! |to byla moya ideya!
     - |to budet riskovanno, - zametil Kelleher.
     -  Da, - skazal utihomirivshijsya Gelleger.  - |tih dvoih mozhno  dokatit'
begom do naberezhnoj, no vot kak podobrat' devchonku na ulice?
     - Da, - skazal Kelleher, - pridetsya podsuetit'sya.
     - A chto na eto skazhet Makkormik? - sprosil Gelleger.
     - Voz'mem vse na sebya. |to nasha lichnaya iniciativa.
     - Ladno. Vse ravno. Inache ya do samoj smerti budu eto perezhivat'.
     -  Ty mne  pomozhesh' gruzit'  sluzhashchih v  tachku i  nachnesh'  podtaskivat'
devchonku.  Kak tol'ko  ty okazhesh'sya u  samoj vody,  ya podbegu  s tachkoj i my
svalim ih vseh srazu. CHtoby bultyhnulo tol'ko odin raz. Zatem otbezhim nazad,
i vse.
     -  Spasibo,  chto  doveril mne  devchonku, lyublyu  moloden'kih,  - poshutil
Gelleger, poveselevshij ot odnoj  mysli, chto skoro  smozhet izbavit'sya vraz ot
treh prizrakov.
     - Togda za rabotu, - kriknul Kelleher.
     Oni pokinuli  post i  pulemet i dvinulis'  bez kolebanij,  nesmotrya  na
temnotu, v storonu  malen'koj komnaty, gde byli  otlozheny sluzhashchie. Kelleher
vyzvalsya  otkryt'  dver' i sdelal  eto sovershenno  besshumno; mertvyaki  mirno
lezhali  v ozhidanii. Snachala povstancy polozhili  v tachku sera Teodora Dyurana,
zatem otpravilis' za privratnikom, i tut stalo ponyatno,  chto budet  dovol'no
trudno pomestit'  oba  tela na odno sredstvo peredvizheniya.  Porazmysliv, oni
reshili ulozhit' peredvizhencev valetom.
     Potom oni  razbarrikadirovali  vhodnuyu  dver'. Kelleher ee priotkryl, a
Gelleger  v  nee  proskol'znul i vypolz  na ulicu.  Spolz  po  stupen'kam i,
presmykayas', propolz do mertvoj devushki. On ploho razlichal ee v temnote. Emu
pokazalos',  chto ee glaza byli priotkryty, a rot prirazinut; on posmotrel na
nebo.  Mnogochislennye  zvezdy  sverkali,  luna   zahodila  za  kryshu  pivnoj
"Ginnes". Britancy ne  reagirovali. Liffi proizvodila legkij vsplesk, omyvaya
naberezhnuyu. Tak sobytiya i razvivalis': vo mrake i spokojstvii.
     Okinuv  vzorom  gorizont,  Gelleger  snova  posmotrel  na  usopshuyu.  On
vosstanavlival v pamyati ee  lico. Emu  kazalos', chto on ee  uznaet. |to byla
dejstvitel'no ona. Provedya opoznanie, on vytyanul vpered ruki i nachal tolkat'
trup. Ego  udivilo okazyvaemoe soprotivlenie.  Odna  ruka  devushki lezhala na
bedre, drugaya  na  pleche. Obe  byli holodny. Gelleger podnatuzhilsya,  i  telo
perevernulos'. Ruka, lezhashchaya na  bedre, peremestilas'  na yagodicu,  drugaya s
plecha otkinulas'  na lopatku. Gelleger podtyanulsya  na neskol'ko  santimetrov
vpered i tolknul eshche raz.  Ruka, lezhashchaya na yagodice, peredvinulas' na druguyu
yagodicu, s lopatki - na druguyu lopatku. I tak dalee.
     Gelleger  trudilsya,  sovershenno  ne  obrashchaya  vnimaniya na  to,  vo  chto
upiralis' ego  ruki;  ni straha,  ni zhelaniya.  Edinstvennoe, ego  razdrazhali
botinki, kotorye inogda stuchali o mostovuyu vysokimi kabluchkami.
     Dobravshis' do  naberezhnoj, on  ostanovilsya; pot  tek ruch'yami. Eshche  odin
tolchok,  i telo  okazhetsya v  Liffi.  Vot  i plesk vody, blizkij, chut'  li ne
hrustal'no-zvonkij - malen'kie kolokol'chiki velerechivoj vecherni. Gelleger zhe
tem vremenem neotryvno dumal o britancah; chem bolee smertel'nymi vragami oni
emu kazalis', tem bolee zhiznesposobnym - v otlichie ot drugih povstancev - on
sebya  oshchushchal.  O   vyrabotannoj  taktike   operacii   on  i   dumat'  zabyl;
neudivitel'no, chto  u  nego  dusha  ushla v  pyatki  ot neozhidanno razdavshegosya
strashnogo vzryvopodobnogo grohota.
     Kelleher, razrabatyvaya svoj plan, upustil iz vidu stupen'ki kryl'ca. On
ustremilsya  vpered  so  svoej tachkoj,  poteryal  ravnovesie  vo vremya spuska,
vyvalil  obryuzgshij gruz na zemlyu, ruhnul sam  i pokatilsya kubarem, uvlekaya v
svoem kubarenii grohochushchee transportnoe sredstvo.
     Gelleger  pochuvstvoval,  kak  pot  vsasyvaetsya  obratno  v  pory  kozhi.
Pobelevshej ot  straha, no kazavshejsya tem  ne  menee  seroj po prichine gustyh
sumerek. Ego myshcy  sudorozhno szhalis',  pal'cy  titanicheski  vpilis' v plot'
pokojnoj pochtovoj devushki. V etot moment on derzhal ee sleva za plecho, sprava
-  za  bok.  Zazhmurivshis',  on  prinyalsya  dumat' o  vsyakoj vsyachine,  kotoraya
zakruzhilas' vihrem u nego v golove. Zahlopali vystrely. Gelleger prizhalsya  k
svoej noshe. Neistovo szhimaya devushku v ob®yatiyah, on zalepetal:
     - Mamochka, mamochka...
     Puli  svisteli, vprochem dovol'no  redkie.  Ochevidno, strelyali  so sna i
dovol'no zatormozhenno.
     - Mamochka, mamochka... - prodolzhal bormotat' Gelleger.
     On dazhe ne uslyshal, kak po mostovoj prokatilas' tachka.
     |to Kelleher, geroicheski vzvaliv pochtovyh  sluzhashchih na tachku, bezhal pod
ognem protivnika. Okazavshis' v  predelah  slyshimosti  (shepota),  tot  zaoral
sottovoce:
     - Tolkaj zhe ee, pridurok!
     Zacharovanno-porazhennyj    Gelleger   prekratil   svoi    spazmaticheskie
podragivaniya i  odnim mahom  stolknul devushku v  vodu, kuda ona  pogruzilas'
odnovremenno   s   dvumya  drugimi  trupami   i   tachkoj   zaodno.  Razdalos'
chetyrehslozhnoe  "bultyh",  Kelleher razvernulsya  i pomchalsya k povstancheskomu
blindazhu. Gelleger ne razdumyvaya pripustil za nim.
     Razdalos'   eshche   neskol'ko   vystrelov,   no   puli   proleteli   mimo
diletantstvuyushchih pohoronshchikov,  kotorye v dva scheta vzleteli po stupen'kam i
rinulis'  v  temnyj ziyayushchij proem. Kelleher  brosilsya k  svoemu "maksimu"  i
vypustil  naugad  neskol'ko  ocheredej.  Gelleger,  zahlopyvaya  dver',  uspel
zametit' pokachivayushchuyusya na liffijskoj vode tachku.

        GLAVA XXX
     Nachalas'  perestrelka,  i   Kellinen  zadumalsya   o  svoih   dal'nejshih
dejstviyah. Sidya na kortochkah i szhimaya kolenyami ruzh'e, on dremal pered dver'yu
malen'kogo kabineta, v kotorom oni reshili -  v rezul'tate dolgih bestolkovyh
sporov - zatochit' plennicu; Kellinen  ne videl osoboj neobhodimosti v  svoem
bdenii  pered etoj dver'yu; svoim dolgom on schital srazhat'sya, a ne storozhit'.
A  eshche  emu  ochen'  hotelos'  uznat', chto zhe  tam  vse-taki  proishodit.  On
podnyalsya, potoptalsya  v  nereshitel'nosti,  povernul ruchku i legon'ko tolknul
dver'. Lunnyj  svet  slabo  osveshchal  komnatu. Kellinen  nachal  vglyadyvat'sya,
razlichil  pis'mennyj stol, kreslo,  stul. Tut v okno ugodila  shal'naya  pulya,
steklo  razbilos'  vdrebezgi. Kellinen  instinktivno rasplastalsya  na  polu,
zatem  ostorozhno podnyal golovu  i  zametil anglichanku,  kotoraya,  pril'nuv k
stene u okna, ochen' vnimatel'no sledila za tem, chto proishodilo na ulice.
     Perestrelka zatihla, Kellinen vypryamilsya i tiho sprosil:
     - Vy ne raneny?
     Ona   ne  otvetila.  Dazhe  ne  vzdrognula.   V  etot  moment  razdalos'
chetyrehslozhnoe "bultyh".
     - CHto tam sluchilos'? - sprosil Kellinen, ne dvigayas' s mesta.
     Prodolzhaya  ochen'  vnimatel'no  sledit' za tem, chto proishodit na ulice,
ona pomanila ego pal'cem. V etot moment perestrelka vozobnovilas', Kellinen,
priblizhayas'  ostorozhno,  po  stenochke,  uslyshal,  kak  probezhali  dvoe,  kak
hlopnula dver' na pervom etazhe, kak  zastrochil pulemet  Kellehera.  On stoyal
teper' sovsem ryadom s Gerti. Ona nashchupala ego  ruku i ochen' sil'no ee szhala.
Iz-za ee plecha on brosil vzglyad na ulicu. On uvidel naberezhnuyu s navalennymi
shtabelyami, most O'Konnela i, nakonec, vyalo tekushchuyu  Liffi, kotoraya unosila k
svoemu ust'yu pokachivayushchuyusya tachku.
     - CHto tam sluchilos'? - peresprosil on ochen' tiho.
     Ona prodolzhala szhimat' ego ruku. Drugoj rukoj on derzhal ruzh'e. Srazhenie
prodolzhalos',  hlopali  vystrely. Kellinen nachal podumyvat'  o svoem  lichnom
uchastii v perestrelke.
     - Otpustite ruku, - prosheptal on na uho Gerti.
     Na etot raz ona povernulas' k nemu.
     - CHto oni s nej sdelali? - sprosila ona.
     - S kem?
     - S toj devushkoj?
     Razgovarivali oni shepotom.
     - S kakoj devushkoj?
     - S toj, kotoraya lezhala na mostovoj.
     - A! Ta, kotoruyu podstrelili anglichane? Odna iz vashih.
     - Oni sbrosili ee v Liffi.
     - Nu da.
     - No do etogo na nej kto-to lezhal, odin iz vashih.
     - I chto zhe on delal? Lezha na nej?
     - Ne znayu. On dergalsya.
     - Nu i chto?
     - Ne znayu. A drugoj, eshche odin iz vashih, bezhal i tolkal tachku.
     - I chto?
     - Oni sbrosili trupy v Liffi.
     - Vozmozhno. Nu i chto?
     - Vse eti "bultyh". YA vse videla. YA vse  slyshala. A sera Teodora Dyurana
vy tozhe umertvili?
     - Direktora?
     - Da.
     - Dumayu, chto da.
     -  Ego oni tozhe  sbrosili v Liffi vmeste s  privratnikom i so sluzhashchej,
lezha na kotoroj dergalsya vash soratnik.
     - I chto dal'she?
     - Dal'she?
     Ona posmotrela na nego. U nee byli udivitel'no golubye glaza.
     - Ne znayu, - dobavila ona.
     I polozhila svoyu ruku emu na shesterinku.
     -  Posmotrite, kak  zagrobnaya tachka,  pokachivayas', uvlekaetsya  techeniem
Liffi k Irlandskomu moryu.
     On posmotrel. Dejstvitel'no, tachka plyla po reke. On hotel skazat', chto
vidit  ee,  no  tol'ko  tiho prostonal.  Ruka,  vozlozhennaya  na  shesterinku,
po-prezhnemu tam  vozlezhala, nepodvizhnaya  i dazhe  chut'-chut' davyashchaya; ruka  ne
sovsem malen'kaya, skoree puhlaya i  nachinayushchaya ponemnogu sogrevat' dazhe cherez
tkan'  odezhdy.   Kellinen  ne   smel   poshevelit'sya,   no  telo  podchinyalos'
voleiz®yavleniyam ne celikom, otdel'nye chasti vosstavali.
     - Da, da, - vyzhal iz sebya on, - plyvet tachka.
     Gerti  provela   rukoj   po  dyshlu   chelovecheskoj  brichki,  sotryasaemoj
proishodyashchim do glubiny dushi.
     - A pochemu vy ne ubili menya?  -  sprosila ona. - Pochemu ne protashchili po
mostovoj i ne sbrosili v vodu, kak tu, druguyu?
     - YA ne znayu, - probormotal Kellinen, - ya ne znayu.
     - Vy ub'ete menya, da? Vy ub'ete menya? I vy sbrosite menya v rechku, kak i
moyu kollegu, kak sera Teodora Dyurana, kotoryj menya tak pochtitel'no lyubil?
     Po ee spine probezhala drozh'; ona nervno, no dostatochno krepko szhala to,
chto derzhala v ruke.
     - Vy delaete mne bol'no, - prosheptal Kellinen.
     On otstranilsya i otoshel na odin, potom na dva, no ne na tri shaga nazad.
Siluet  Gerti vyrisovyvalsya v okne  na fone  neba. Ona ne dvigalas', ee lico
bylo  obrashcheno v storonu Liffi. Nezhnyj nochnoj briz igral ee volosami. Vokrug
golovy siyali zvezdy.
     - Ne stojte u  okna, -  skazal Kellinen. - Britancy  vas obstrelyayut, vy
predstavlyaete iz sebya slishkom horoshuyu mishen'.
     Ona povernulas' k nemu, siluet ischez. Teper' oni  oba byli pogruzheny vo
mrak.
     - Tak chto, - skazala ona,  -  vy namereny ustanovit' respubliku v  etoj
strane?
     - My vam tol'ko chto eto ob®yasnili.
     - I vy ne boites'?
     - YA soldat.
     - Vy ne boites' porazheniya?
     On chuvstvoval,  chto ona smotrit v ego  storonu. Ona nahodilas' v dvuh -
ne bol'she - shagah  ot nego. Kellinen  nachal  medlenno  i ochen' tiho othodit'
nazad.  Pri etom on zagovoril gromche  dlya  togo, chtoby ona ne dogadalas'  ob
uvelichivayushchemsya mezhdu nimi rasstoyanii:
     - Net, net, net i eshche raz net.
     On  pribavlyal gromkosti  svoemu  golosu s kazhdym  shagom nazad.  Poka ne
upersya spinoj v stenu.
     - Vas pobedyat, - vozrazila Gerti. - Vas razdavyat. Vas... vas...
     Kellinen podnyal i vskinul vintovku. Konec dula zablestel v temnote.
     - CHto vy delaete? - sprosila Gerti.
     On ne otvetil. On popytalsya predstavit' sebe, chto sejchas proizojdet, no
u nego nichego ne vyshlo; blestyashchee dulo neuverenno drozhalo.
     - Vy sejchas menya ub'ete, - skazala Gerti. - No eto reshenie vy prinyali v
odinochku.
     - Da, - prosheptal Kellinen.
     On  medlenno  opustil  vintovku.  Zrya  Makkormik  ostavil v  zhivyh  etu
sumasshedshuyu, no on, Kellinen,  ne  imel prava  ee  pristrelit'.  On postavil
vintovku  v  ugol. Poboltal  svobodnymi rukami. Gerti  priblizhalas'  k nemu,
vytyanuv ruki, na oshchup', v temnote. Ona okazalas' dovol'no vysokoj, poskol'ku
ee  pal'cy  utknulis'  emu  pod  myshki.  Pidzhak Kellinena byl rasstegnut,  a
zhiletku on ne nosil. Gerti prinyalas'  tiskat' emu boka, postepenno spuskayas'
k talii.  Ruki Kellinena obnyali  anglichanku.  Ona zalezla pod pidzhak, obnyala
ego,  prizhalas'  k  nemu,  laskaya  muskulistye lopatki.  Zatem  odnoj  rukoj
prosledovala vdol' kostlyavogo i  uzlovatogo  pozvonochnika, a  drugoj  nachala
rasstegivat' rubashku. Ee  ladoni skol'zili po vlazhnoj kozhe irlandca, pod  ee
pal'cami  perekatyvalas'  grud'  kolesom.  Ona poterlas' licom o  ego plecho,
pahnushchee porohom, potom i  tabakom.  Ee volosy,  svetlye  i myagkie, shchekotali
lico myatezhnika. A  nekotorye zalezli dazhe v  nozdri. Emu zahotelos' chihnut'.
On chihnul.
     - Nu i durachina zhe ty, sovsem kak korol' Anglii, - prosheptala Gerti.
     Kellinen dumal to zhe samoe, tak kak, s odnoj storony, on byl nevysokogo
mneniya o britanskom monarhe,  a  s drugoj - schital chudovishchnoj provinnost'yu i
yavnoj glupost'yu derzhat' v svoih ob®yatiyah anglichanku - prichinu vseh neschastij
ego nacii i etogo chertova myatezha-vosstaniya. Bez nee vse bylo by tak prosto v
etom malen'kom pochtovom otdelenii. Strelyali by po britancam, pif-paf, shagali
by  pryamikom  k  slave  i k  pivu  "Ginnes"  ili  zhe v  protivnom  sluchae  k
geroicheskoj smerti, i vot  na tebe, eta durochka, eta dureha, eta durishcha, eta
bestoloch', eta parazitka, eta mymra zaperlas'  v  ubornoj v samyj  vazhnyj  i
tragicheskij moment, i popala k  nim v ruki -  po-drugomu i  ne  skazhesh', - i
okazalas' dlya  nih, insurgentov, obuzoj  moral'noj, fizicheski nevynosimoj i,
mozhet, dazhe spekulyatrisnoj.
     Konechno  zhe,  on  oshchushchal  v  sebe   i  vzdragivaniya,  i  sodroganiya,  i
plotepodergivaniya, kotorye napominali  o ego  chelovecheskoj  prirode, slaboj,
plotskoj,   grehovnoj,  no  dumat'  o  dolge  i  korrektnosti,  predpisannoj
Makkormikom, on ne perestaval.
     Tem vremenem Gerti izuchala pup  irlandca. Sopostavlyaya  chuzhie obsuzhdeniya
zhivyh  torsov  so  svoimi  lichnymi  vpechatleniyami ot  rassmotrennyh  statuj,
devushka ne bez osnovanij schitala, chto eta chast' chelovecheskogo tela odinakova
kak u zhenshchin,  tak  i u muzhchin. Odnako  ona  byla ne sovsem v etom  uverena;
buduchi vlyublennoj v svoj sobstvennyj pupok i poluchaya bol'shoe udovol'stvie ot
processa zasovyvaniya v nego mizinca i kovyryaniya poslednim, Gerti rascenivala
podobnoe  isklyuchitel'no  priyatnoe  zanyatie  delom  sugubo zhenskim.  Dopuskaya
nalichie  identichnogo  organa  u  muzhchin, ona  somnevalas',  vprochem dovol'no
neotchetlivo, chto on mozhet byt' takim zhe glubokim i nezhnym.
     Gerti byla  prosto  ocharovana; okazalos', chto shchekotat' pupok  Kellinena
tak zhe priyatno,  kak i  shchekotat'  svoj sobstvennyj.  Sam zhe Kellinen, buduchi
holostyakom,   ne   ochen'  horosho   razbiralsya   v  prelestyah,   predvaryayushchih
okonchatel'nyj  akt;  emu  dovodilos'   imet'  delo  lish'  s  tolstuhami   da
stryapuhami, kotoryh on zavalival na senovalah ili zhe raskatyval na kabackih,
eshche ne  otmytyh ot vsevozmozhnyh  zhirov  stolah. Posemu on  tyazhelo  perenosil
zatyazhnuyu  devich'yu  lasku  i  dazhe  zamyslival  otvetit'  na  nee  otnyud'  ne
prilichestvuyushchim  v  dannoj  situacii  otkazom.  No  kakim  obrazom otvetit',
voproshal on sebya, nahodyas' na voloske ot. On pochuvstvoval ugryzenie sovesti,
podumav o predposlednem prepyatstvii - social'nom statuse ego Ifigenii, zatem
o  poslednem - ee devstvennosti. No, predpolozhiv, chto siya neporochnost' mozhet
okazat'sya tol'ko  predpolozhitel'noj,  on otbrosil  vse  somneniya  i  otdalsya
bezuderzhnoj polovoj  deyatel'nosti, iskusno  podogrevaemoj  provokaciyami yunoj
pochtovichki.

        GLAVA XXXI
     -  Prigotovit'sya  k povorotu!  Travit' sprava!  Zadrait'  illyuminatory!
Zamaskirovat' yut! Svernut' bom-bramsel'!
     Otdav  poslednie prikazaniya, Kartrajt  spustilsya v  kayut-kompaniyu,  gde
Teddi Mauntketten i vtoroj  pomoshchnik melanholicheski potyagivali viski. Surovo
osuzhdaya  respublikanskij myatezh s kel'tskim uklonom, kapitan predpochel by tem
ne menee  bezogovorochno srazhat'sya s nemcami  v  otkrytom more,  chem  bombit'
grazhdanskie dublinskie postrojki, kakovye yavlyalis', kak ni  kruti, sostavnoj
chast'yu Britanskoj imperii.
     - Hello! - vydal Kartrajt.
     - Hello! - vydal Mauntketten.
     Kartrajt nalil  sebe ochen' mnogo  viski.  Dobavil  ochen' malo  sodovoj.
Posmotrel  na svet  cherez  prozrachnoe  steklo, prosledil  mutnym vzglyadom za
puzyr'kami uglekislogo gaza, kotorye...
     Usomnivshis'  v  himicheskoj  prirode  etih  puzyr'kov,  on  obratilsya  k
Mauntkettenu:
     - Uglekislyj gaz?
     I ukazal vzglyadom  na vozdushnye shariki, podnimayushchiesya so dna stakana na
poverhnost' zhidkosti.
     -  Yes,  -  otvetil  Mauntketten,  kotoryj  prishel  v  Navy  Royale  iz
Oksfordskogo kolledzha.
     Posle poluchasovogo molchaniya Mauntketten vozobnovil razgovor:
     - |to ne rabota.
     Tri chetverti chasa spustya Kartrajt sprosil:
     - CHto imenno?
     Porazmysliv kakoe-to vremya, Mauntketten dobavil:
     - Negodyai  oni, razumeetsya, eti irlandskie respublikancy! I vse zhe ya by
luchshe bombil fricev!
     Mauntketten  imel opredelennuyu  sklonnost'  k boltovne, no tem ne menee
umel   sebya   sderzhivat';   na   etom  on   prerval   svoi   rassuzhdeniya   i
disciplinirovanno, to est' ne proyavlyaya emocij, zakuril trubku.
     Kartrajt, oporozhniv  emkost', prinyalsya  dumat'  o svoej  miloj  neveste
Gerti Gerdl, baryshne iz pochtovogo otdeleniya, naberezhnaya |den, gorod Dublin.

        GLAVA XXXII
     Kellinen  tozhe prinyalsya  dumat'  o svoej neveste. Na kakoe-to mgnovenie
emu  dazhe pomereshchilos', vsego  v  neskol'kih santimetrah  ot ego  iskryashchihsya
glaz,  huden'koe lichiko Mod, oficiantki  iz SHelburna. Esli vse budet horosho,
to est' nezavisimaya nacional'naya Respublika budet  ustanovlena v Dubline, on
zhenitsya osen'yu. Na nastoyashchej irlandke, slavnoj i prigozhej malyshke Mod.
     No  vse eti mysli  ne meshali Kellinenu sovershat'  uzhasnoe prestuplenie.
Vprochem, oni prihodili slishkom pozdno, eti mysli  - ideal  suzhenoj vernosti.
Slishkom  pozdno.  Slishkom pozdno. Britanskaya devstvennica,  rasplastannaya na
stole -  boltayushchiesya nogi i  zadrannye yubki,  -  ohnykivala  svoyu utrachennuyu
neporochnost',  chemu  Kellinen iskrenne  udivlyalsya, poskol'ku nahodil, chto, v
obshchem-to, sama naprosilas'.  A mozhet byt',  ona hnykala potomu,  chto ej bylo
bol'no; odnako on staralsya delat' eto kak mozhno bezboleznennee. Sdelav  svoe
nehoroshee  delo,  on  zamer  na  neskol'ko   sekund.  Ego  ruki   prodolzhali
issledovat' telo devushki; emu pokazalos' strannym to, chto pod plat'em  pochti
nichego ne bylo,  a  nekotorye detali  ego  dazhe  porazili. Naprimer, ona  ne
nosila ni  pantalon,  ni  nizhnego  bel'ya, ni kruzhev  s irlandskimi stezhkami.
Edinstvennaya  blagovospitannaya  devushka v Dubline, kotoraya do  takoj stepeni
prezirala  mnogoyarusnoe dezabil'e i prochie oslozhneniya.  Mozhet byt',  podumal
Kellinen, eto kakaya-nibud' novaya moda, zanesennaya iz Parizha ili Londona.
     |to ego skonfuzilo do nevozmozhnosti. V pahu pripekalo. On dernulsya raza
tri-chetyre, i vnezapno vse zakonchilos'.
     On  vysvobodilsya,  oshchushchaya  nelovkost'. Pochesal konchik nosa. Vynul  svoj
bol'shoj zelenyj platok, ukrashennyj po krayam irlandskimi arfami, i utersya. On
podumal, chto s ego storony bylo by vezhlivo okazat'  takuyu zhe uslugu devushke.
Gerti uzhe ne plakala i ne shevelilas'. Ona chut' vzdrognula, kogda on nachal ee
ochen' ostorozhno  promokat'. Zatem on  ubral platok v karman  i  zastegnulsya.
Zabral vintovku, ostavlennuyu v uglu, i na cypochkah vyshel.
     Gerti ne plakala  i ne  shevelilas'. Ee  nogi  molochno  beleli v tusklyh
luchah voshodyashchego solnca.

        GLAVA XXXIII
     - Sredi nas nashlis' dva merzavca, - proiznes Makkormik.
     Kellinen oglyadelsya.
     - CHto za dva merzavca? - sprosil on. - Pochemu dva?
     - U tebya strannyj vid, - skazal emu O'Rurki.
     - A devchonka?
     - YA zakryl ee na klyuch, - otvetil Kellinen.
     On  sel,  postavil vintovku mezhdu nog, mashinal'no  protyanul ruku,  vzyal
butylku  viski i hlebnul  kak sleduet, posle chego hlebnul eshche raz, pochti kak
sleduet.
     - Kakie dva merzavca? - sprosil on snova i oglyadelsya.
     Voshodilo solnce. Kak bystro proletela noch'.  I po-prezhnemu eta tishina,
eta  britanskaya   nevozmutimost'.   CHert  poberi   etih  anglichan,   kotorye
razmusolivayut nashe vosstanie svoimi skrytymi licemernymi podvohami!
     Kellinen chuvstvoval,  kak gde-to  v verhnej chasti legkih  ili v  nizhnej
chasti trahei, koroche, v zobu spiralo ot straha dyhanie.
     On  oglyadelsya, zametil Gellegera i Keffri, dremavshih okolo grudy pustyh
pivnyh butylok i iskorezhennyh konservnyh banok.
     - |ti? - prosheptal on.
     - Net, - otvetil Makkormik.
     - Pochemu ty pokinul post u dveri anglichanki? - sprosil O'Rurki.
     - YA zhe skazal, chto zakryl ee na klyuch, - razdrazhenno otvetil Kellinen. -
Tak chto za dva merzavca? - sprosil on snova. - CHto za dva merzavca?
     -  Mne kazhetsya,  chto  ty  poluchil  prikaz  storozhit' devushku, -  skazal
O'Rurki.
     Kellinen  chut'  ne  popravil  ego:  "Ona uzhe  ne devushka".  No  vovremya
uderzhalsya.
     - Mozhet byt', hvatit ej sidet' vzaperti? - skazal Makkormik.
     - A esli ona budet podavat' signaly cherez okno? - zametil O'Rurki.
     - Da zakryt' ee tam, gde ona byla snachala, - provorchal Keffri.
     - Ladno, - skazal Kellinen, - ya poshel nazad.
     - Na odnogo  cheloveka men'she, -  skazal Makkormik. - A zdes' nam  nuzhny
budut vse.
     - Puskaj ostanetsya zdes', ryadom s nami, - skazal Gelleger.  - Budem vse
za nej prismatrivat'.
     - A eto ideya, - skazal Makkormik.
     Kellinen   ochen'   bystro   otreagiroval   (eto  dazhe   nel'zya  nazvat'
"otreagiroval", tak bystro eto proizoshlo): ne dozhidayas' repliki O'Rurki,  on
pomchalsya za Gerti. Na poroge vse zhe ostanovilsya i sprosil:
     - CHto za dva merzavca?
     Otveta on ne uslyshal.

        GLAVA XXXIV
     U Kellinena ne  bylo polnoj uverennosti v tom, chto odin iz merzavcev ne
on sam. No kto zhe drugoj? Kto zhe eto  i chto  zhe on mog takoe sotvorit'? Net,
pro  nego,  Kellinena,  oni  nichego  ne  mogli  znat'.  Pravda,  kto-to  mog
podslushivat' pod  dver'yu. Esli  tak, to Makkormik razoralsya by ne  na shutku.
Poskol'ku -  esli uzh govorit' o korrektnosti -  to, chto sdelal on, Kellinen,
bylo dejstvitel'no nekorrektno. Hotya v etom byla ne tol'ko ego vina.
     Podojdya k  dveri,  on  vynul  iz karmana klyuch, no ruka drozhala, i  klyuch
zaplyasal vokrug skvazhiny. U teryayushchego terpenie  Kellinena peresohlo vo  rtu.
On prislonil vintovku k stene, nashchupav levoj  rukoj otverstie, vsunul v nego
klyuch  i  povernul  ruchku.  Tolknul dver',  ta  medlenno otkrylas'.  O  svoej
vintovke on srazu zhe zabyl.
     Solnce uzhe  vzoshlo, no  vse eshche pryatalos'  za  kryshami. Sochilsya  slabyj
serorasseyannyj svet. Leteli oblaka. Medlenno krasneli mansardami doma vokrug
Triniti-kolledzha. Gerti, sognuv nogi, lezhala na stole, na kotorom ee ostavil
Kellinen,  i  vrode by  spala. Opravlennaya  yubka  byla opushchena  nizhe  kolen.
Korotko  ostrizhennye  volosy lohmatilis'  otchasti na lbu, otchasti  na  sukne
stola.
     Kellinen priblizhalsya hot'  i besshumno,  no  -  i yavno soznatel'no -  ne
sovsem  bezzvuchno.  Devushka  ne  shevelilas'.  Ona  dyshala  medlenno,  rovno.
Kellinen ostanovilsya, sklonilsya nad nej. Ee glaza byli shiroko otkryty.
     - Gerti, - prosheptal on.
     Ona posmotrela na nego. Insurgent ne smog nichego prochest' v ee glazah.
     - Gerti, - prosheptal on snova.
     Ona prodolzhala na nego smotret'. Insurgent  ne mog nichego prochest' v ee
glazah. Ona ne shevelilas'. On protyanul k nej svoi bol'shie ruki  i vzyal ee za
taliyu. Potom medlenno peredvinul ruki k ee grudi. On tak i znal: korseta ona
ne  nosila. |ta  osobennost', v  dopolnenie k ee  neobychno korotkoj strizhke,
ochen' sil'no smutila Kellinena. On  pochuvstvoval  u nee  pod myshkami poloski
byustgal'tera:  eta  bel'evaya detal'  skonfuzila  ego  okonchatel'no. Vse  eti
zhenskie shtuchki pokazalis' emu charuyushchimi i podozritel'nymi odnovremenno. Tak,
znachit, eto i est' poslednyaya moda, no kak prostaya baryshnya s dublinskoj pochty
umudryalas'  sledit'  za  modoj  v  razgar  voennyh  sobytij?  Ved'  vse  eto
zarozhdaetsya gde-to v Londone, mozhet byt' dazhe v Parizhe.
     - I o chem zhe ty zadumalsya? - prosheptala vnezapno Gerti.
     Ona  ulybalas' emu  laskovo,  nemnogo nasmeshlivo.  Zastignutyj vrasploh
Kellinen  otdernul ruki  i otpryanul, no Gerti  uderzhala ego,  szhav kolenyami,
zatem, skrestiv nogi, prityanula ego k sebe.
     - Voz'mi menya, - prosheptala ona.
     I dobavila:
     - Prodolzhitel'no.

        GLAVA XXXV
     - Znachit, - skazal Kelleher,  - Makkormik razozlilsya?  Kak budto sejchas
vremya dumat' o takih veshchah.
     Dillon zadumchivo  chistil  nogti,  Kelleher  poglazhival  svoj  "maksim".
Voshodyashchee solnce zaigralo na metallicheskom dule.
     -  Vse   po-prezhnemu  tiho,  -  zametil  Kelleher.  -   Interesno,   my
kogda-nibud' nachnem voevat'?
     Dillon pozhal plechami:
     - Nam kryshka.
     I dobavil:
     - Oni dozhdutsya, poka my zdes' raskisnem, a potom nachnut razmazyvat' nas
po stenkam.
     I podytozhil:
     - Nam kryshka.
     Zatem, smeniv temu, zayavil:
     - Makkormik yavno pereborshchil.
     - Naschet chego? - sprosil Kelleher.
     - Naschet nas dvoih.
     - On nas v chem-to podozrevaet.
     - Kak budto eto ego kasaetsya! Zanimalsya by devchonkoj i ostavil by nas v
pokoe. No on, vidish' li, ne reshaetsya, nu  i vot, i pytaetsya dumat'  o chem-to
drugom.
     - Gellegera tak i tryaslo ot neterpeniya.
     Dillon pozhal plechami.
     - Durachok. Nichego oni ne sdelayut etoj devchonke, oni vse takie kavalery,
nu, mozhet  byt',  za  isklyucheniem  tvoego  Gellegera.  No  ostal'nye emu  ne
pozvolyat. Konechno, eto ih izvodit, no oni ni  za chto ne  osmelyatsya. U nih  v
rukah ona ostanetsya celoj i nevinnoj.
     - V nashih rukah ona by chuvstvovala sebya eshche celee.
     Dillon snova pozhal plechami.
     - Skoree  by uzh  nachali  voevat', - vzdohnul on, - hotya na samom dele ya
eto  delo ne ochen' lyublyu.  Vidno, ya dejstvitel'no lyublyu svoyu Irlandiyu, chtoby
zanimat'sya podobnymi veshchami. Da, skoree by nachalos'.
     On  vstal i obnyal  svoego tovarishcha.  Kelleher  otorvalsya  ot sozercaniya
svoego pulemeta, na sekundu poluobernulsya i ulybnulsya.





        GLAVA XXXVI
     Po radio  peredali  soobshchenie komandoru  Kartrajtu.  "YArostnyj"  dolzhen
budet vstat'  pered Ringz |nd.  Britanskaya  ataka nachnetsya  v sem'  chasov. V
desyat'  chasov  ocherednoe  soobshchenie   ukazhet  "YArostnomu"  vse  eshche  zanyatye
myatezhnikami strategicheskie ob®ekty, kotorye emu sleduet obstrelyat'.
     - Esli oni  k etomu vremeni ostanutsya, -  zametil Mauntketten, kotoromu
Kartrajt peredal prikaz.
     -  Vse  skoro  zakonchitsya.  My poberezhem  snaryady  dlya podvodnyh  lodok
gunnov.
     - Hotelos' by verit', - skazal Mauntketten.

        GLAVA XXXVII
     - CHto on tam kopaetsya? - provorchal Makkormik. - Ego vse net i net.
     - A mozhet, on ee truhaet, - skazal okonchatel'no prosnuvshijsya Keffri.
     - Ty hochesh' skazat', chto on ee trahaet, - prokommentiroval Gelleger.
     On gromoglasno hohotnul, hlopnuv sebya po kolenke.
     - Zatknites', - skazal O'Rurki. - Podonki.
     - O! O! - otozvalsya Keffri. - Revnuesh'?
     -  Kellinen na takoe ne sposoben, -  skazal Makkormik. - Da i nichego ne
slyshno. Esli by u nego voznikli nedobrye namereniya, ona by zakrichala.
     - A mozhet, ona i sama  ne proch'.  Predstav', chto ona sama predlozhila! -
skazal Keffri Gellegeru.
     Oni oba zasmeyalis'.
     O'Rurki vstal.
     - Podonki. Podonki. Zatknite svoi pohabnye glotki.
     - Mozhno podumat', mediki ne pohabnichayut. Hanzha.  Ty, vidno, etoj  noch'yu
peremolilsya Svyatomu Iosifu.
     -  Hvatit! - vnezapno zavopil Makkormik. - My zdes' ne dlya  togo, chtoby
prepirat'sya. Ne  zabyvajte,  chto my  zdes'  dlya  togo,  chtoby  srazhat'sya  za
nezavisimost' nashej strany i umeret' bez vsyakogo somneniya.
     - A v eto vremya, -  zametil  Keffri, - Kellinen ne inache kak  vstavlyaet
anglichanochke za miluyu dushu. Poslushajte.
     Oni zamolchali  i uslyshali seriyu korotkih myaukanij, kotorye malo-po-malu
pereshli v dlinnye stenaniya, preryvaemye neravnymi pauzami.
     - Dejstvitel'no, - prosheptal Gelleger.
     O'Rurki poblednel do pozeleneniya.
     Vmeshalsya Makkormik:
     - Da ladno vam, eto koshka.
     O'Rurki, ne zhelaya rasstavat'sya s illyuziyami, podderzhal:
     - Konechno zhe eto koshka.
     Gelleger, po-idiotski ulybayas', povtoril:
     - Nu da. Koshka. Ili kot.
     Keffri usmehnulsya:
     - A devchonka  nebos' dergaet ego za  konchik... hvosta. Bednoe zhivotnoe.
Pojdu posmotryu.
     On vyshel  iz  komnaty. Razdalas'  celaya  seriya  uchashchennyh pronzitel'nyh
stonov; vocarilas' tishina,  nastorozhennaya i porazhayushchaya. V etu minutu  Keffri
podhodil k dveri. Vintovka  Kellinena odinoko stoyala na postu. Keffri voshel.
Vse uzhe zakonchilos'. Kellinen zastegival drozhashchimi pal'cami shtany. Gerti uzhe
vstala; ona chut' li ne  siyala ot udovol'stviya. Plennica vyzyvayushche posmotrela
na Keffri. Keffri nashel ee krasivoj.
     No ne nashel, chto skazat'.
     CHerez neskol'ko sekund  - posle privedeniya sebya  v  poryadok  - Kellinen
sprosil u nego bez malejshego nameka na privetlivost':
     - Nu?
     Keffri otvetil:
     - Nu?
     Gerti  s  interesom  sledila  za  razgovorom.  Kellinen vozobnovil  ego
dovol'no umestnoj replikoj:
     - Nu?
     Keffri po-prezhnemu ne nahodil slov.
     - Nu?
     Kellinen, chuvstvuya sebya menee uverenno, skazal:
     - Ty nichego ne videl.
     - No bylo slyshno.
     - YA obescheshchen, - podavlenno prosheptal Kellinen.
     - Oni dumayut, chto eto koshka. Ty skazhesh', chto eto byla koshka.
     - A ty podtverdish'?
     Keffri ochen' vnimatel'no oglyadel Gerti. Ona eshche ne uspela otdyshat'sya.
     - Konechno zhe eto byla koshka.
     Kellinen  vynul  iz karmana  svoj krasivyj  zelenyj platok,  ukrashennyj
zolotymi arfami, i vyter lico.
     - Smotri, - skazal Keffri, - a u tebya iz nosa krov' idet.

        GLAVA XXXVIII
     - A vot i oni, - skazal Gelleger.
     O'Rurki ne  obernulsya. V komnatu  v  soprovozhdenii  Kellinena  i Keffri
voshla Gerti.
     - |to byla dejstvitel'no koshka, - skazal Keffri.
     - CHert voz'mi! - voskliknul Gelleger. - Vot oni! Vot oni!
     Makkormik podbezhal k odnoj iz bojnic.
     -  Mademuazel', - skazal  utihomirivshijsya O'Rurki,  - my vam ob®yasnyali,
chto vashe prisutstvie zdes' podozritel'no.
     - Oni struyachat po mostu, - kriknul Gelleger.
     - Gady! Otkuda ih stol'ko?! - otozvalsya Makkormik.
     -   My  prinyali   reshenie  derzhat'  vas  pod   postoyannym  kollektivnym
nablyudeniem, - prodolzhal O'Rurki.
     - Strelyat' budem? - sprosil Gelleger.
     Pulemety, ustanovlennye britancami  na derevyannyh  shtabelyah, zatreshchali.
Svincovye strui udarili po fasadu pochty.  Na pervom etazhe zastrochil v  otvet
Kelleher.  Keffri  i  Kellinen  pobezhali  i  vstali ryadom  s  Makkormikom  i
Gellegerom, strelyayushchimi iz bojnic.
     - Spryach'tes' pod stolom, - prikazal O'Rurki, - i ne shevelites'.
     Gerti poslushno spryatalas'.
     O'Rurki zaper  dver'  i  sunul klyuch  v  karman.  Zatem prisoedinilsya  k
tovarishcham.
     Pohozhe, britancy reshili  pokonchit' s pochtoj. Oni valili so vseh storon.
Oni,  sudya po vsemu, derzhali  v  svoih rukah  O'Konnel-strit.  Myatezhnikam  s
naberezhnoj |den bylo vidno, kak po ulice v storonu  mosta Mitel veli kolonnu
plennikov s podnyatymi vverh rukami.
     - Ploho delo, - skazal Keffri.
     - |to  nashi tovarishchi iz Central'nogo komiteta, - zametil Makkormik. - YA
vizhu Teddi Lenarka i SHona Dromgura.
     - Telefon, - podskazal emu O'Rurki.
     Pokinuv svoe mesto, Makkormik napravilsya k stolu direktora sera Teodora
Dyurana,  nyne  pokojnika. On  uvidel zabivshuyusya pod stol i  zazhmurivshuyusya ot
straha Gerti. Starayas'  ne nastupit' na devushku,  on sel  v kreslo, zakrutil
vertushku  i  snyal  trubku.  Ne  opuskaya  trubki,  pol'zuyas'  zatish'em  mezhdu
vystrelami - v etu minutu pochemu-to sil'no zapahlo porohom, - on skazal:
     - Nikto ne otvechaet.
     Ego  soratniki  prodolzhali  shchelkat'  britancev.  Vozmozhno,  oni dazhe ne
uslyshali vvodnuyu repliku komandira.
     Ne zametili oni i togo, chto srazu posle repliki komandir vzdrognul. Oni
vse  tak zhe tshchatel'no  celilis' i  shchelkali;  britancy nachinali  postanyvat'.
Peredvizhenie  po mostu, a ravno  kak i vdol' naberezhnyh  bylo im po-prezhnemu
zakazano  pod  ugrozoj  poter',  prevyshayushchih  sorok pyat'  procentov  lichnogo
sostava (chto po voennym merkam eshche moglo sojti  za otlichnye pokazateli, hot'
i s natyazhkoj). Tem ne menee oni prodolzhali otchayanno atakovat'.
     - Kto eto? - proiznes chej-to muzhskoj golos na drugom konce provoda.
     Makkormik opustil glaza. U nego vo rtu vnezapno peresohlo.
     - By Jove! - proiznes muzhskoj golos. - Otvechajte!
     Legkij elektricheskij razryad proshelsya vdol' ego pozvonochnika, pronizyvaya
so vse uvelichivayushchejsya chastotoj spinnoj mozg.
     Zapinayas', Makkormik otvetil:
     - |to Makkormik.
     -  Gotov posporit',  chto eto eshche  odin suchij vyrodok  iz  povstancheskih
negodyaev, - proiznes golos.
     Makkormik ne  znal kuda det'sya. Obeskurazhivayushchee (po  otnosheniyu k nemu)
povedenie  Gerti,  dopolnyayushchee  eto  oskorblenie,  lishilo  ego dara  rechi  i
prigvozdilo k kreslu zaodno.
     - CHto vy, chto vy, - probormotal on.
     - Vy eshche ne sdalis', zhalkie papskie gunny?
     Makkormik tyazhelo zasopel v trubku.
     - CHto s vami takoe?
     - Fi... fifi... fifinnegans wake, - promyamlil Makkormik.
     - CHego? CHego? CHto vy tam nesete?
     No  Makkormik   byl  uzhe  ne  v  sostoyanii  otvechat'.  CHtoby  zaglushit'
neproizvol'nyj ston, on izo vseh sil kusal telefonnuyu trubku.
     - Vy  izdaete  prestrannye  zvuki,  -  zametil  golos  na drugom  konce
provoda.
     I dobavil uchastlivo:
     - A vas sluchajno ne ranili?
     Makkormik ne otvetil. |bonit tresnul.
     - Oj! - vskriknul ego sobesednik. - CHto s vami sluchilos'?
     U Makkormika iz ruk vypala trubka, a izo rta vyrvalsya  protyazhnyj  hrip.
Do  nego  otchetlivo  donosilsya  dalekij  golos,  kotoryj,  shipya  i  gnusavya,
predlozhil:
     - My predlagaem vam sdat'sya, nemedlenno sdat'sya.
     Zatem komu-to dolozhil:
     - Ne otvechaet...
     A posle ocherednoj serii vystrelov predpolozhil:
     - Mozhet byt', ego ubili...
     Prikryv veki, komandir razlichal O'Rurki, Gellegera, Keffri i Kellinena,
kotorye  staratel'no otstrelivalis'. Na  nego oni  ne obrashchali vnimaniya. Eshche
sil'nee zapahlo porohom.
     On opustil glaza i uvidel  Gerti,  kotoraya, zakonchiv delo i vyterev rot
tyl'noj storonoj ladoni, snova zabilas' pod stol.
     On povesil trubku, vstal, oshchutiv pri etom drozh' v kolenyah, i proiznes:
     -  V  toj  kolonne byli  dejstvitel'no  nashi  tovarishchi iz  Central'nogo
komiteta.
     - My ne sdadimsya, - ob®yavil O'Rurki.
     - Konechno net, - podtverdil Makkormik.
     Slegka poshatyvayas', on vernulsya k svoej vintovke i  s  pervogo vystrela
ulozhil britanca, kotoryj vzdumal projti po mostu O'Konnela.

        GLAVA XXXIX
     - Nam kryshka, - prosheptal Dillon.
     Kelleher  ne  otvechal.  On  nezhno  poglazhival  svoj  pulemet,  medlenno
ostyvayushchij posle poslednej ataki.
     Britancy sobiralis'  s novymi silami  na shturm  pochty. Donosilis'  lish'
dalekie i sporadicheskie vystrely.
     - Nu kak ty? - sprosil Dillon.
     Kelleher otvetil:
     - Nikak.
     On pohlopal pulemet:
     - Moj malen'kij zverek.
     I dobavil:
     - Esli ne v etot raz, to uzh v sleduyushchij - tochno.
     -  Nu! - voskliknul Dillon. - Za  nashu rodinu  ya  sovsem ne  boyus'. Ona
budet sushchestvovat' vechno, nasha |jr. Kak i hristianskaya era. YA  bespokoyus' za
nas.
     - Da. Tol'ko mezhdu nami: skoro s etim budet pokoncheno.
     - Nu i kak ty?
     - Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya.
     Dillon zadumalsya.
     - Mozhet byt', vykrutimsya...
     - Net, - skazal Kelleher.
     - Net? Dumaesh', net?
     - Net. Dumayu, net.
     - Pochemu?
     - Pogibnem vse kak odin.
     - Ty tak schitaesh'?
     - No ne sdadimsya.
     Dillon hrustnul pal'cami.
     - Korni, kakoj ty smelyj.
     Kelleher vstal i v zadumchivosti sdelal neskol'ko shagov po komnate.
     - Interesno, chto zhe vse-taki proizoshlo naverhu?
     - Naverhu? Oni srazhalis', kak i my.
     - YA imel v vidu devchonku.
     - Na eto mne naplevat',  -  skazal Dillon i, podnyav golovu, sprosil:  -
Tak tebya eto bespokoit?
     Kelleher ne otvetil.
     - Vertihvostka, -  prodolzhal Dillon. - Kak ona nas  dostala. Naplachemsya
eshche my  s nej. So vsemi zhenshchinami tak. Uzh  pover' mne, ya-to ih znayu. Ty  eshche
slishkom molod. A  ya za dvadcat' let raboty ih horosho izuchil. Da,  i eshche. Mne
budet zhalko rasstavat'sya so svoej rabotoj, konechno ne  tak, kak s toboj. Vse
eti kostyumy, ya tak vse eto lyubil. I plat'ya, kogda moda menyalas'.  Da chto tam
moda! A material: shelk, kruzheva, gipyur s irlandskim stezhkom...
     On vstal, vzyal Kellehera za plecho, prizhalsya k nemu.
     - Znaesh', mne budet zhalko s toboj rasstavat'sya.
     I dobavil:
     - A ty na samom dele dumaesh' o toj device, chto naverhu?
     Kelleher vysvobodilsya  iz ob®yatij  Dillona, ne  rezko, no reshitel'no. I
molcha. Posle chego oni uslyshali dobrodushnyj golos Gellegera:
     - Nu chto, cypochki, otnosheniya vyyasnyaete? Kakov revnivec!
     - YA etogo vse-taki ne ponimayu, - dobavil Kellinen.
     - A vashego mneniya nikto ne sprashivaet, - otvetil Dillon.
     -  Nu!  -  vvernul  Gelleger. - V nashej  situacii prihoditsya  mirit'sya.
Nichego ne podelaesh'.
     -  My prishli za yashchikom s patronami i neskol'kimi yashchikami viski. Tam eshche
ostalos'? - sprosil Kellinen.
     - Da, - otvetil Kelleher.
     - Kak nastroenie? - sprosil Kellinen. - Boevoe?
     - Nam kryshka, net?
     |to uzhe sprosil Dillon.
     -  Pogibnem  vse  do  odnogo,  -  ob®yavil  Gelleger s  takoj  radostnoj
legkost'yu, chto u portnogo stalo tyazhelo na serdce.
     - CHto  takoe,  Met? - sprosil u  nego  Kellinen.  -  Ty zhe ne strusish',
pravda?
     - Vot eshche.
     Gelleger i Kellinen obmenyalis' vzglyadami,  pozhali plechami i otpravilis'
na improvizirovannyj sklad.
     - Vse-taki  zdorovo, chto  my  zafigachili  trupnyaki  v  vodu,  -  skazal
Gelleger. - S toj  samoj minuty ya sebya  chuvstvuyu tak legko; nikakih dushevnyh
zamorochek.
     -  Vnimanie!  -  voskliknul  Kelleher,  kotoryj   ne  otryval  glaz  ot
ambrazury.
     Ostal'nye srazu zhe zatknulis' - tyuknulis' na dno hrustal'noj, do zvona,
tishiny.
     - Von  oni! -  prodolzhal  Kelleher.  -  S belym  flagom. A  szadi  idet
oficer...
     - Znachit, britancy namereny sdat'sya? - sprosil Gelleger.

        GLAVA XL
     Mauntketten zastal Kartrajta sklonennym nad depeshami.
     - Vse skladyvaetsya kak  nel'zya  luchshe, - skazal  komandor.  - Po-moemu,
vosstanie zahlebnulos'. Vse  ob®ekty, zahvachennye  myatezhnikami, osvobozhdeny.
Vse ili pochti vse. YA sejchas kak raz delayu sverku. Mne  kazhetsya, chto vse. For
Korts, vokzal na  Am'en-strit,  Glavpochtamt, vokzal Vestland Rou,  gostinica
"Greshem", hirurgicheskij  kolledzh, pivnaya "Ginnes", vokzal na  Harkurt-strit,
gostinica "SHelburn" - vse eto my zanyali. CHto  ostaetsya?  Dom moryakov? Zanyat,
soglasno  telegramme 303-V-71.  Bani na Taunsend-strit?  (Nado zhe!)  Zanyaty,
soglasno telegramme 727-g-43.  I  tak dalee. I tak dalee.  General  Maksvell
slavno potrudilsya i razobralsya v situacii energichno, operativno, reshitel'no,
pochti ne proyaviv medlitel'nosti, stol' harakternoj dlya nashej armii.
     - Znachit, nam ne pridetsya strelyat' po irlandcam? |to horosho. K chemu zrya
perevodit' prevoshodnye snaryady, kotorym ne terpitsya upast' na gunnov?
     - YA znayu vashu tochku zreniya na etot schet.
     Voshel radist s novoj telegrammoj.
     - Minutu. YA zakanchivayu sverku.
     On zakonchil ee.
     - Ostalos'  lish'  pochtovoe  otdelenie  na  naberezhnoj  |den,  -  skazal
Kartrajt.
     On  razvernul  telegrammu  i  prochel:  "Prikazyvayu  brosit'   yakor'   u
O'Konnel-strit".
     - Pridetsya zrya perevodit' snaryady, - skazal Mauntketten.
     Komandor Kartrajt vnezapno pomrachnel.

        GLAVA XLI
     Makkormik i  O'Rurki vernulis'. Kellinen, Gelleger,  Dillon i Kelleher,
dozhdavshis' ih vozvrashcheniya, vnov' zabarrikadirovali dver'.
     - Nu? - sprosil Dillon.
     -  Konechno  zhe, oni trebuyut,  chtoby my  sdalis'.  Oni  govoryat,  chto my
ostalis' poslednimi. Vosstanie podavleno.
     - Lozh', - skazal Gelleger.
     - Net, dumayu, chto eto pravda.
     - YA dumal, chto my ni za chto ne sdadimsya, - skazal Kelleher.
     - A kto govorit o tom, chtoby sdavat'sya? - skazal Makkormik.
     - Tol'ko ne ya, - skazal Kelleher.
     - A na kakih usloviyah? - sprosil Dillon.
     - Ni na kakih.
     - Znachit, oni nas rasstrelyayut?
     - Esli im vzdumaetsya.