- Za kogo oni nas prinimayut? - skazal Gelleger.
     Vse zadumalis' nad etim  voprosom, otchego na nekotoroe vremya vocarilas'
tishina.
     -  A kak  zhe anglichanka?  - sprosil vdrug Kelleher.  - V  lyubom  sluchae
pridetsya ot nee izbavit'sya.
     -  V  lyubom  sluchae,  -  zametil  Larri  O'Rurki,  -  esli  nas  nachnut
razmazyvat' po  stenkam  pryamo zdes', my ne  mozhem  vtyanut'  ee  v  podobnuyu
peredelku.
     - A pochemu by i net? - sprosil Kelleher.
     - Kak ona nas dostala, - skazal Gelleger. - Vydadim ee im.
     - YA priderzhivayus' takogo zhe mneniya, - skazal Makkormik.
     - Vy komandir, - skazal Met Dillon. - Znachit, vystavlyaem ee za dver', i
oni ee zabirayut.
     - Est' vozrazheniya, - proiznes O'Rurki.
     - Kakie?
     - Net, nichego.
     Vse posmotreli na O'Rurki.
     - Vykladyvaj.
     On zamyalsya.
     -  Tak vot,  budet ochen'  ploho, esli  ona smozhet  chto-nibud'  pro  nas
rasskazat'.
     - Kakie svedeniya ona mozhet soobshchit'? Ona dazhe ne znaet, skol'ko nas.
     - Met, ya imel v vidu sovsem ne eto.
     - Vykladyvaj.
     On pokrasnel.
     -  Ona byla  devushkoj. Tak  vot,  budet ploho,  esli  s  nej proizojdut
kakie-nibud' izmeneniya...
     - CHto ty nesesh'? - sprosil Gelleger. - Nichego ne ponimayu.
     - |to zhe tak prosto, - vmeshalsya Dillon. -  Esli vy vse po nej proshlis',
to eto  ploho  skazhetsya na obshchem dele. Britancy  budut  vne sebya ot yarosti i
unichtozhat vseh nashih tovarishchej, popavshih v plen.
     - YA byl s nej korrekten, - skazal Gelleger.
     - Da i ya tozhe, - skazal Korni Kelleher.
     - Da i ya tozhe, - skazal Kris Kellinen.
     - Znachit,  vystavlyaem  ee  za dver'  i podyhaem  kak  geroi, -  ob®yavil
Dillon. - YA privedu ee.
     On sorvalsya s mesta i pobezhal na vtoroj etazh.
     - Makkormik, a ty chego molchish'? - sprosil Kelleher.
     -  Davajte  ee  otpustim,  -  otvetil  Makkormik  kak-to  rasseyanno   i
rastyanuto.
     - A Keffri! - vdrug voskliknul Kellinen. - On tam s nej odin na odin.
     O'Rurki poblednel.
     - Ah da... Keffri... Keffri...
     Tak on i hryukal, etot student medicinskogo kolledzha. Ruki ego drozhali.
     Kelleher hlopnul ego po spine:
     - A chego, devchonka ona prigozhaya!
     O'Rurki  popytalsya  svesti  svoi  emocii na net s  pomoshch'yu osmyslennogo
dyhatel'nogo uprazhneniya, pokazannogo emu velikim  poetom Jejtsom. V kachestve
prilozheniya on prochel tri raza Ave Maria.
     - V  strannuyu  peredelku popala eta  devchonka,  - prodolzhal Kelleher. -
Dopustim, my by veli  sebya nehorosho, ne kak  bezuprechnye  i prilichnye geroi,
predstavlyaesh',  ej by dovelos' mnogo chego uvidet'.  Uvidet', eto  tol'ko tak
govoritsya, nu sam ponimaesh'.
     Lish'  eshche  posle dvukratnogo Ave  Maria  i  odnogo  Vo slavu  Iosifa  v
kachestve dopolnitel'nogo prilozheniya O'Rurki peresilil sebya i vygovoril:
     - Est' takie lyudi, kotorye ne imeyut prava govorit' o zhenshchinah.
     - YA, po krajnej mere, trupy ne razdelyvayu, - skazal Kelleher.
     - Tol'ko davajte ne govorit' ob etih uzhasah, - voskliknul Gelleger.
     - Zatknites', - skazal Makkormik.
     Oni snova zamolchali.
     - Britancy, navernoe, zhdut ne dozhdutsya, - elejno zametil Kellinen.
     Emu ne otvetili.
     - Dzhon  Makkormik,  - skazal chut'  pogodya  Kelleher (do  etogo  ne bylo
proizneseno  ni slova),  - Dzhon  Makkormik, pohozhe,  ty chuvstvuesh' sebya ne v
svoej tarelke. YA znayu, chto ty ne mozhesh' drejfit'. Togda v chem zhe delo?
     Larri O'Rurki posmotrel na Makkormika:
     - I pravda, u tebya strannyj vid.
     On byl rad, chto Kelleher ostavil ego v pokoe.
     - Nu strannyj, - skazal Makkormik. - Nu i chto dal'she?
     O'Rurki s uzhasom posmotrel na komandira. On znal ne huzhe Kellehera, chto
Makkormik ne drejfit. Iz-za chego zhe tak stranno perekosilo ego fizionomiyu? A
iz-za togo zhe, iz-za chego skrivilo i ego  sobstvennuyu, o'rurkievskuyu,  rozhu:
vse delo v toj malyshke, chto naverhu. On perevel vzglyad s Dzhona na Kellinena.
No glaza Krisa byli bezoblachno-chistymi i  nebesno-golubymi. Larri  uzhasnulsya
eshche  raz: on  sam, navernoe,  vyglyadel eshche strannee, chem  Makkormik.  A etot
pedrila Kelleher prodolzhal nad nimi izmyvat'sya. CHto zhe vse-taki proishodilo?
I  chto  zhe vse-taki proizoshlo? Larri eshche  raz pristal'no  vglyadelsya  v  lico
Kellinena: ono nichego ne vyrazhalo. Zatem on snova posmotrel  na  Kellehera i
zametil,  chto tot vnezapno poteryal  interes k  proishodyashchemu. Tut  Makkormik
posmotrel na chasy i skazal:
     - U nas ostalos' ne bol'she dvuh minut dlya togo, chtoby dat' otvet.
     - Dlya togo, chtoby vydvorit' anglichanku, - skazal Gelleger.
     Na lestnice pokazalsya Dillon.
     - Ee tam net. Navernoe, smylas'.

        GLAVA XLII
     Britanskie  polnomochnye predstaviteli udalilis' i skrylis' za shtabelyami
norvezhskih  pilomaterialov. Myatezhniki vnov' zabarrikadirovalis'. Bylo  okolo
poludnya.
     - My mogli by perekusit', - skazal Gelleger.
     Dillon i Kellinen prinesli  yashchik s konservami i pechen'e. Vse uselis'  i
prinyalis'  zhevat'  v polnoj tishine,  kak lyudi,  okazavshiesya vdrug  geroyami i
prinimayushchie  otnyne obydennost' sushchestvovaniya lish'  v ee  samyh ekstremal'no
obydennyh proyavleniyah, takih, kak utolenie zhazhdy i goloda, mocheispuskanie  i
isprazhnenie,   naproch'  otkazyvayas'  ot  polnogo   igrivyh  dvusmyslennostej
slovesnogo samovyrazheniya. Esli by pervym zagovoril  Makkormik, on skazal by:
"CHto  vy  na menya tak smotrite, vy  ved'  dazhe ne  znaete, vy  ved' dazhe  ne
ponimaete, chto proizoshlo"; O'Rurki skazal by: "Deva  Mariya,  chto s nej moglo
proizojti? Kak eto glupo, no ya, po-moemu, vlyubilsya"; Gelleger skazal by: "Za
chas  do smerti  tushenka  kazhetsya  uzhe  ne takoj vkusnoj,  kak  nedelyu nazad.
Prihoditsya sebya podderzhivat' dlya togo, chtoby  umeret'"; Kelleher  skazal by:
"Vpervye zhenshchina zainteresovala menya  do takoj stepeni. Nu i horosho, chto ona
smylas'. Tak nam budet  proshche stat' nastoyashchimi geroyami"; Kellinen skazal by:
"Vot nastoyashchie  tovarishchi.  Oni  delayut  vid, budto  ne znayut,  chto  so  mnoj
proizoshlo", no pervym zagovoril Dillon, kotoryj skazal:
     - Oni nas pereb'yut, kak krys.
     -  Kak geroev, -  vozrazil  Kelleher. - Pust' po-krysinomu,  no  my  im
zdorovo dosadili, etim britancam.
     -  Nastoyashchimi geroyami  stanovyatsya,  esli  vokrug nastoyashchie  tovarishchi, -
skazal Kellinen.
     - A ryadom vkusnaya tushenka, - dobavil Gelleger, hlopaya sebya po noge.
     - Interesno, kuda ona mogla det'sya? - prosheptal O'Rurki.
     - Zagadochno vse eto, - ochen' ser'ezno zaklyuchil Makkormik.
     Butylka viski poshla po krugu.
     - A kak zhe Keffri? - sprosil Gelleger.
     - Otnesi emu poest' i vypit', - torzhestvenno prikazal Makkormik.
     -  Luchshe skazhi emu, chtoby  spustilsya, - vmeshalsya O'Rurki. -  V ozhidanii
poslednego  i  reshitel'nogo  boya  on,  mozhet  byt',  ob®yasnil  by  nam,  kak
anglichanka smylas' u nego iz-pod nosa.
     - A chem on tam zanimaetsya? - sprosil Kellinen bez osobogo interesa.
     Dillon v shestoj raz prinyalsya rasskazyvat':
     - On stoyal na  postu  u okna  sprava ot stola, ko mne on ne povernulsya.
Tol'ko skazal: "Anglichanka? Ne znayu". YA iskal v drugih komnatah. Nikogo.
     - |to vse? - dobavil Kelleher.
     - Mozhet byt', ona vernulas' v tualet? - podskazal Gelleger.
     - Kak zhe my o nem ne podumali?! - voskliknul Makkormik.
     Oni  vskochili  vse razom  (za isklyucheniem  Kellinena, kotoryj stoyal  na
postu) i vstali po stojke "smirno".
     - Ne vse srazu, - skazal Makkormik i posmotrel na Gellegera.
     - Est', komandir.
     Gelleger sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya.
     - Nelovko poluchaetsya. Kak ya tuda vojdu?
     -  Postarajsya nezametno otkryt' dver',  - posovetoval emu Makkormik.  -
Tol'ko ne stuchi, eto budet nekorrektno.
     - Dver'-to my vysadili, - skazal O'Rurki. - I zasov vybili.
     - Tak chto? - neuverenno sprosil Gelleger.
     - Pojdu ya, - zayavil Dillon. - YA zhenshchin ne boyus', v tualete ili eshche gde.
A ty otnesesh' Keffri paek. Emu odnomu, navernoe, tam skuchno.
     - I srazu zhe nazad, - skazal Makkormik.
     - YA podozhdu, kogda on vernetsya, - reshil Gelleger.
     Zatem on opyat' o chem-to zadumalsya i vydal eshche odno soobrazhenie:
     - Mozhet byt', ona uliznula cherez sad Akademii?
     - Ty shutish'? - otvetil O'Rurki. - |to nevozmozhno.
     - A britancy ne mogli podojti s toj storony? - sprosil Kelleher.
     - |to nevozmozhno, - povtoril O'Rurki.
     - |to pochemu zhe? - snova sprosil Kelleher.
     -  Potomu chto oni slishkom medlitel'ny.  Oni  podojdut s toj  storony ne
ran'she chem cherez nedelyu.
     - CHerez nedelyu vse budet uzhe koncheno.
     Butylka viski poshla po vtoromu krugu.
     Poyavilsya Dillon.
     - Mne ne povezlo, - skazal on. - V sortire ee net.
     Gelleger stal sobirat' dlya Keffri paek: viski, pechen'e i tushenka.

        GLAVA XLIII
     Kogda  "YArostnyj"  prohodil  mimo  tovarnoj stancii  YUzhnoj  i  Zapadnoj
zheleznoj dorogi, Mauntketten skazal vtoromu pomoshchniku:
     -  Krasivyj  gorod  Dublin:  doki,  gazovyj  zavod,  tovarnye   poezda,
zagryaznennaya rechushka.
     - Vot vse eto my kak raz obstrelivat' i ne budem.
     - Ne  dumayu, chto pochtovoe  otdelenie na naberezhnoj |den predstavlyaet iz
sebya arhitekturnyj shedevr.
     - Strannoe sovpadenie: nevesta Kartrajta sluzhila imenno tam.
     - Pohozhe, eto ego rasstraivaet.
     - Nikto ego ne zastavlyaet bombit' svoyu zaznobu.
     - Net, no on sdelaet eto. Radi korolya.
     Pri upominanii etoj osoby oni vstali  po stojke "smirno" i na neskol'ko
sekund  zamerli.  Sudno,  provozhaemoe  vzglyadami  tolpyashchihsya  na  naberezhnoj
voennyh, grazhdanskih i puteshestvuyushchih, vysazhennyh po prichine zheleznodorozhnoj
neispravnosti, prohodilo pered vokzalom Severnaya Stena.

        GLAVA XLIV
     Gelleger otkryl nogoj dver'. Keffri povernul golovu i skazal emu:
     - Postav' vse na stol i provalivaj.
     - Horosho, Sisi, - prolepetal Gelleger.
     On postavil vse na stol i zamer, ne v silah otvesti vzor ot Keffri. Tot
uzhe  uspel zabyt' o  Gellegere  i  vernulsya  k prervannomu  zanyatiyu. Zanyatie
okazalos'   rasplastannoj   na  stole  devushkoj  s  rastrepannymi  volosami,
zadrannoj do pupa yubkoj i vyalo svisayushchimi nogami. Gelleger perevel vzglyad so
svoego  ozabochennogo sootechestvennika  na  vyglyadyvayushchuyu  iz-pod nego  chast'
zhenskogo tela, a imenno dlinnuyu beluyu lyazhku, na kotoroj chetko vyrisovyvalas'
liniya podvyazki. Ee obladatel'nicej  mogla byt' tol'ko ona, pochtovaya baryshnya,
obnaruzhivshayasya stol' neozhidanno, skol' gorizontal'no.
     - Ty vse eshche zdes'? - prorychal Keffri.
     On byl  yavno nedovolen. Gelleger vzdrognul.  On prolepetal: "Net-net, ya
uzhe  uhozhu" - i popyatilsya nazad, ne  spuskaya  glaz  s gladkoj  molochnoj kozhi
molodoj britanki. A drugaya devchonka, ta, kotoruyu podstrelili nakanune i trup
kotoroj  proplyval  sejchas  gde-nibud' okolo  Sendimauta,  vnezapno  podumal
Gelleger... Vse-taki kakie krasivye nozhki u vseh etih devchushek iz  pochtovogo
otdeleniya  na  naberezhnoj   |den.  A  eta  podvyazka,  ten'  kotoroj,  uzkaya,
podvizhnaya,  kazalos',  sluzhila  lish'  dlya togo, chtoby predstavit' etu  plot'
bolee yarkoj, bolee nezhnoj...
     Pered  tem  kak  zakryt'  dver',  Gelleger  popytalsya  vobrat'  v  sebya
poslednim   vzglyadom  vsyu   etu  krasotu   i  smezhil  veki,  chtoby  uderzhat'
izobrazhenie.
     - YA mog by prinesti chto-nibud' poest' i dlya nee? - robko sprosil on.
     Keffri vyrugalsya.
     Gelleger zakryl dver'.
     Na ekrane  svoego vnutrennego kinematografa on  prodolzhal rassmatrivat'
sochnye  fosforesciruyushchie formy anglichanki i  dopolnyayushchie  ih detali  odezhdy:
spushchennye  chulki,  podvyazki, vysoko  zadrannoe  plat'e. On opyat'  vspomnil o
devushke, pogibshej na trotuare, i prinyalsya sudorozhno  molit'sya, daby poborot'
iskushenie. Ne mog zhe on ustupit' soblaznu, udovletvoryaya  svoyu gluboko lichnuyu
pohot'. On  prishel syuda dlya togo, chtoby  osvobodit' svoyu  Irlandiyu, a ne dlya
togo, chtoby vzbaltyvat'  svoyu spinnomozgovuyu zhidkost'. Prochitav dvadcat' raz
Ave Maria i stol'ko zhe raz Vo slavu  Iosifa,  on  pochuvstvoval, kak  spadaet
myshechno-poyasnichnoe napryazhenie. Tol'ko togda on nachal spuskat'sya po lestnice.
     - Strannyj u tebya vidok, - zametil Dillon.
     - Zatknites'! - yarostno prosheptal stoyashchij na postu Kellinen.
     Ego tak i tryaslo ot vozbuzhdeniya.
     - Vse! On uzhe zdes'! On uzhe zdes'! Korolevskij flot!

        GLAVA XLV
     "YArostnyj" brosil yakor' v  neskol'kih yardah ot mosta O'Konnela, vniz po
techeniyu.  Komandor   Kartrajt  prikazal  podgotovit'  korabel'nye  orudiya  k
ognemetnosti, no vospol'zovat'sya gotovnost'yu yavno ne  speshil; ot  odnoj etoj
mysli  ego   korobilo.   Ne  to   chtoby   on   otkazyvalsya  davit'   papskih
respublikanskih  myatezhnikov,  no  ved'  eto  pochtovoe otdelenie,  sovershenno
urodlivoe, gryaznoe i  mrachnoe po svoemu funkcional'nomu i pochti  doricheskomu
arhitekturnomu  resheniyu,  napominalo  emu  o  privlekatel'noj  lichnosti  ego
nevesty,  miss  Gerti Gerdl, na  kotoroj on  dolzhen byl  (i iskrenne  zhelal)
zhenit'sya v  samoe  blizhajshee vremya,  daby  svershit' vmeste s  nej  neskol'ko
podozritel'nuyu  i  dazhe  strannuyu v  glazah celomudrennogo molodogo cheloveka
akciyu,   ch'i  okkul'tnye   peripetii   perevodyat  devichestvo  iz   sostoyaniya
netronutogo v sostoyanie rastrogannoe.
     Kartrajt,  stalo  byt', proyavlyal  nereshitel'nost'. Matrosy  ozhidali ego
prikazanij.  Vnezapno  poldyuzhiny iz  nih rastyanulis' na palube,  a  eshche dvoe
perevalilis'  za  bort  i plyuhnulis' okrovavlennymi  golovami  v  Liffi. Oni
zabyli  pro ostorozhnost'.  A Kelleher  terpet'  bol'she ne  mog; emu  nadoelo
razglyadyvat' eti bespechnye figurki. Ego pulemet rabotal otmenno.

        GLAVA XLVI
     Pervyj snaryad shlepnulsya na gazon v sadu Akademii. On razorvalsya, osypav
travoj i peregnoem antichnopodobnye  gipsovye  statui, ukrashennye gigantskimi
vinogradnymi list'yami iz cinka.
     Vtoroj snaryad ugodil tuda zhe. Neskol'ko list'ev opalo.
     Tretij nakryl i unichtozhil gruppu britanskih soldat na Lauer |bbi-strit.
     CHetvertyj snes golovu Keffri.





        GLAVA XLVII
     Eshche  neskol'ko sekund  telo prodolzhalo ritmichno  dergat'sya, sovsem  kak
tulovishche samca bogomola, verhnyaya chast'  kotorogo szhiraetsya samkoj,  a nizhnyaya
po-prezhnemu upryamo sovokuplyaetsya.
     Pri  pervom  pushechnom  vystrele  Gerti zakryla  glaza. Otkryv  ih  -  a
kakoj-libo  opredelennoj prichiny dlya etogo ne bylo,  nu razve chto interes  k
proishodyashchim  vne  ee sobytiyam,  interes, voznikshij,  bez vsyakogo  somneniya,
srazu  zhe  posle  rezkogo udovletvoreniya  zhelaniya,  -  i svesiv  golovu, ona
zametila  otsechennuyu golovu Keffri, kotoraya lezhala okolo rotangovogo kresla.
Poskol'ku sobytiya  vnutri  nee eshche proishodili, ona srazu ne ponyala,  v  chem
delo. No  podobie obezglavlennogo  manekena, po-prezhnemu  lezhashchee na nej,  v
konce koncov poniklo, obmyaklo i pridavilo ee. Udarila  sil'naya  struya krovi.
Gerti zakrichala i ottolknula ot sebya to, chto  ostalos' ot Keffri. Ostavsheesya
ot  Keffri  besceremonno ruhnulo na  parket,  sovsem  kak kukla, izuvechennaya
zhestokim rebenkom. Gerti, uzhe stoya, s uzhasom ocenivala sozdavshuyusya situaciyu.
"Odnim  men'she",  -  promel'knulo  u  nee  v  golove.  Pod dovol'no  sil'nym
vpechatleniem  ot  konchiny  iskoverkannogo  snaryadom  Keffri  i  v  nekotorom
zameshatel'stve  ona  otstupila k  oknu,  sodrogayas' ot posmertnyh  pochestej,
okroplennaya snaruzhi, uvlazhnennaya vnutri.
     Ona  byla  gluboko  vzvolnovana.   Na  pervom  etazhe  myatezhniki  upryamo
otstrelivalis'.  Pyatyj  snaryad  snova  razorvalsya  v  sadu  Akademii.  Gerti
otvleklas'  ot  sozercaniya raschlenennogo tela  -  zrelishche  porazitel'noe - i
zametila britanskoe voennoe sudno, u kotorogo dymilos' bol'she  iz truby, chem
iz  pushek.  Ona  ponyala, chto  eto  "YArostnyj",  i  ele  zametno  ulybnulas':
obrashchat'sya k nej za raz®yasneniyami po etomu povodu bylo prosto nekomu. SHestoj
snaryad  probil  kryshu sosednego  zdaniya  i  nanes  emu  znachitel'nyj  ushcherb.
Oskolki, oblomki  kirpichej  razletalis'  vo  vse  storony.  Gerti  chut'-chut'
ispugalas'.  Otoshla ot  okna, pereshagnula  cherez trup, vyshla  iz  komnaty  i
ochutilas' na lestnichnoj ploshchadke. Vnizu, v temnote, prikovannye k ambrazuram
myatezhniki ot dushi polivali matrosov s "YArostnogo".

        GLAVA XLVIII
     Absolyutnoj  uverennosti v  tom,  chto  eto  ona,  ne bylo; eto bylo dazhe
maloveroyatno.  Sredi  nih mogla  vpolne  okazat'sya  kakaya-nibud'  fanatichnaya
amazonka  i respublikanka, i esli eto tak, to poryadochno li  bombit' zhenshchinu?
Komandor  Kartrajt nachal zadumchivo podkruchivat' svoi  usy  posle  togo,  kak
Mauntketten obrisoval  emu  obstanovku: shest'  matrosov ubito, dvadcat' pyat'
raneno;  chto  kasaetsya  polozhitel'nyh  rezul'tatov  obstrela,  to  oni  byli
neznachitel'ny. Kartrajt prikazal prekratit' ogon'  i otpravit'  radiogrammu,
chtoby izvestit' generala Maksvella o prisutstvii zhenshchiny sredi myatezhnikov na
naberezhnoj |den i zaprosit' dal'nejshih ukazanij.


        GLAVA XLIX
     - Antrakt, - ob®yavil Kelleher.
     - Oni uspokoilis', - skazal Makkormik.
     - Neponyatno, s chego by eto, - skazal Met Dillon.
     - A nam peredyshka, - skazal Kellinen. - |to nas nemnogo vzbodrit.
     Kelleher zasuetilsya vokrug svoego pulemeta.
     - A Keffri? - sprosil O'Rurki.
     - Mne kazhetsya, naverhu zdorovo babahnulo, - skazal Met Dillon.
     -  Deva  Mariya, Deva  Mariya,  -  zasheptal Gelleger, hvatayas'  rukami za
golovu.
     - CHto s toboj?
     Gelleger, drozha, kak ohotnich'ya sobaka, zhalobno zaskulil.
     Kelleher, ostaviv svoj "maksim", pohlopal ego po spine.
     - Nu chto, starina, - uchastlivo sprosil on, - raskleilsya?
     - Rasskazhi nam o Keffri, - proiznes Makkormik.
     - YA zhe vam skazal, chto tam zdorovo babahnulo, - ob®yavil Dillon. - Pojdu
posmotryu.
     On poshel. Zanesya nogu nad pervoj stupen'koj, on podnyal golovu i  uvidel
Gerti, kotoraya nablyudala  za nimi  i  slushala, chto  oni  govoryat. Stoyala ona
pryamo,  smotrela nepodvizhno; ee  smyatoe plat'e bylo okrovavleno. Met  Dillon
ochen'  ispugalsya. Vo rtu  u nego vse sliplos'. On s trudom proiznes: "Ona ne
ubezhala",  ostal'nye  povernulis' i  posmotreli na  nee.  Gelleger  perestal
plakat'.
     Ona poshevelilas' i nachala spuskat'sya po lestnice.
     Dillon medlenno otoshel k sbivshimsya v kuchku tovarishcham.
     Ona podoshla k nim. Sela.
     I ochen' myagko skazala:
     - YA by poela omarov.

        GLAVA L
     Ona  uselas'  pered  nimi  i  nachala  medlenno  est'. Doela i protyanula
Gellegeru  pustuyu  konservnuyu  banku;  tot  prinyalsya  ee (konservnuyu  banku)
zadumchivo  oshchupyvat'. O'Rurki nalil ej stakanchik viski, kotoryj ona srazu zhe
osushila.
     - Vy pryatalis'? - sprosil Makkormik.
     - |to dopros? - sprosila Gerti.
     Ona vernula O'Rurki pustoj stakanchik.
     - On mertv, - skazala ona. - Ego golova -  zdes' (ona mahnula rukoj), a
telo - tam (ona mahnula rukoj v druguyu storonu). Kakoj uzhas, - dobavila  ona
iz prilichiya. - Snaryad razrushil chast' steny. YA by vypila eshche stakanchik viski.
     O'Rurki nalil ej polnyj stakanchik viski, kotoryj ona srazu zhe osushila.
     - Vy pryatalis'? - snova sprosil Makkormik.
     - No Keffri  ne mog ne znat', - vstrevozhilsya Dillon.  - On chto, sovral?
Gde zhe vy byli?
     - Bednyj Keffri, - skazal Gelleger i snova zaprichital: - Bednyj Keffri!
     - U nego sprosite, - otvetila Gerti i kivnula v storonu Gellegera.
     - Kogda ty otnosil paek dlya Keffri, ty ee videl?
     - Kakoj uzhas, Deva Mariya! Kakoj uzhas!
     Makkormik brosil na Gerti vnezapno i neimoverno vstrevozhennyj vzglyad.
     - CHto vy s nim  sdelali?  CHto  vy nam  rasskazyvaete  pro kakoj-to  tam
snaryad? Vy ego ubili? Vy ego ubili?
     - Shodite i posmotrite.
     Vyglyadela ona ochen' spokojnoj, ochen' spokojnoj.  Povstancy derzhalis' ot
nee na rasstoyanii. Dezhurivshij u  ambrazury Kellinen postoyanno oborachivalsya i
smotrel na nee s udivleniem.  Ona  ulybnulas' emu. Posle chego on  utknulsya v
bojnicu i uzhe bol'she ne oborachivalsya.
     - Pochemu vy ulybaetes'? - sprosil Makkormik.
     No ona uzhe bol'she ne ulybalas'.
     - Shozhu posmotryu, - skazal Met Dillon.
     |tot nikogda ne upuskal vozmozhnosti kuda-nibud' shodit'.
     -  Tam krovi  po  koleno,  -  predupredila  ego Gerti. -  Kakoj uzhas, -
dobavila ona iz prilichiya.
     - Deva Mariya! Deva Mariya! - prichital Gelleger.
     Makkormik i O'Rurki ego  obmaterili i kak sleduet vstryahnuli.  Gelleger
uspokoilsya. Povernuvshis' spinoj  k Gerti, on vzyal svoyu vintovku i podobralsya
k odnomu iz zabarrikadirovannyh okon: na bortu "YArostnogo", kazalos', nichego
ne proishodilo.
     - Kak nazyvaetsya korabl', kotoryj nas obstrelivaet?
     Vse  otmetili  nas,  no ni  odin iz  karaul'nyh ej ne  otvetil. O'Rurki
soobshchil ej, chto rech' idet o "YArostnom", i zatem sprosil:
     - Pochemu vy sprashivaete?
     - U kazhdogo korablya svoe nazvanie.
     "Ona ne ochen' lyubezna po otnosheniyu ko mne", - podumal on.
     - Esli,  -  prodolzhal  Makkormik,  - esli, kak by eto  skazat', esli vy
nevinovny  v  smerti  Keffri  i  Keffri  dejstvitel'no  mertv,  my  sdadimsya
britancam.
     Kellinen i  Gelleger  vzdrognuli,  povernulis' i posmotreli na O'Rurki;
tot dazhe ne ponyal pochemu.
     Gerti sdelala vid, chto razdumyvaet, i otvetila:
     - YA ne hochu.
     -  Tak,  znachit,  vy  pryatalis'?  - v ocherednoj  raz sprosil Makkormik,
kotoryj nikak ne mog otvyazat'sya ot etoj mysli.
     - Da, - otvetila ona i srazu zhe dobavila: - Keffri znal ob etom.
     Gelleger  i Kellinen otveli ot  nee vzglyad i vernulis' k nablyudeniyu  za
po-prezhnemu spokojnym "YArostnym".
     Makkormik chuvstvoval sebya vse bolee i bolee nelovko.
     - Keffri, ah Keffri,  ah da! -  nedovol'no  proburchal  on  i  zamolchal,
posmotrev  puglivo  na  Gerti; on  strashno boyalsya,  chto  ona mozhet  reshit'sya
vnezapno   i   publichno   vozobnovit'   svoi   dejstviya,   neprilichnye    do
nevoobrazimosti, esli ne skazat' do neveroyatnosti;  dejstviya,  v grehovnosti
kotoryh  nevozmozhno  dazhe  ispovedovat'sya,  ibo  v  katehizise  ob  etom  ne
upominaetsya; vprochem,  Makkormik ne  osobenno horosho sebe predstavlyal, v chem
zhenshchiny sposobny  ispovedat'sya pered svyashchennikom; on  pojmal na  sebe vzglyad
Gerti, no nichego v nem prochest' ne smog; komandira brosilo v drozh'. On snova
zaburchal, no uzhe  sovershenno bessvyazno: "Ah da,  Keffri... Keffri...", potom
vdrug   reshilsya.  "Nuzhno  prinyat'  reshenie",  -   reshil   on  i  povel  sebya
po-komandirski reshitel'no. Ne dozhidayas', poka podchinennye otreagiruyut na ego
reshenie  o  prinyatii resheniya,  on  vskochil, shvatil  Gerti  za  ruku, podvel
opeshivshuyu devushku k  odnomu iz malen'kih kabinetov (imenno k tomu, v kotorom
Gelleger i Kelleher skladirovali trup privratnika), podtolknul ee i zaper za
nej dver' na dva  oborota klyucha, kotoryj pochuvstvoval na sebe vsyu  reshimost'
komandirskoj hvatki.
     Makkormik vernulsya k tovarishcham i proiznes sleduyushchee:
     - Dorogie druz'ya i tovarishchi, tak prodolzhat'sya bol'she ne mozhet. YA govoryu
ne  o  britancah,  oni  nas  poimeyut,  eto  uzh  tochno,  nam  kryshka,  nechego
horohorit'sya, hotya  naposledok  my im  zdorovo  vsyplem, proyavim  gerojstvo,
nastoyashchee gerojstvo, chert by nas  pobral, chto kasaetsya gerojstva,  to my  im
pokazhem gerojstvo, eto uzh tochno, no vot chto kasaetsya devchonki, to eto nikuda
ne goditsya,  i  chego  ona  vzdumala pryatat'sya v tualete,  kogda  razrazilas'
bitva, i teper' ot nee ne otvyazhesh'sya, chto ej nuzhno, neponyatno, no sovershenno
ochevidno i odnoznachno,  chto  ona chto-to zadumyvaet, da chto tam  zadumyvaet -
obdumyvaet! A  mozhet, uzhe vse  obdumala. Net. Net. Net.  Poka eta parshivka s
nami,  vse  shivorot-navyvorot,  nuzhno  prinyat'  reshenie,  reshenie sovershenno
ochevidnoe i sovershenno odnoznachnoe, chert  poberi,  i eto eshche ne  vse,  nuzhno
ob®yasnit'sya naschet  nee, nuzhno skazat'  vsyu  pravdu naschet  nee.  Vot chto  ya
dumayu:  ya  zdes'  komandir,  i  ya  prinimayu reshenie:  prezhde  vsego  prinyat'
kakoe-nibud' reshenie kak komandir, a zdes' komandir -  ya,  a posle etogo ili
skoree  pered  etim skazat' vsyu pravdu o tom,  chto kasaetsya po povodu naschet
etoj  osoby zhenskogo  pola,  kotoruyu  ya  tol'ko  chto  zatvoril  v  malen'kom
kabinete.
     Posle vystupleniya vocarilas' grobovaya ili dazhe  zagrobnaya tishina. Takaya
zapredel'naya, chto dazhe dezhurivshim u ambrazur stalo ne po sebe.
     Kellinen povernulsya i ob®yavil:
     - Na "YArostnom" po-prezhnemu vse tiho.
     Desyatuyu dolyu sekundy spustya Gelleger povernulsya i ob®yavil:
     - Na "YArostnom" po-prezhnemu vse tiho.
     Tut vozniklo yavlenie interferencii, sovsem kak na lekcii po fizike, pri
sravnenii skorosti sveta i zvuka.
     No   prisutstvuyushchim  bylo  utrobno  naplevat'   na  interferencii.  Oni
perevarivali  to, chto im vydal Makkormik.  Smysl  proiznesennoj  rechi  zapal
karaul'nym  tak  gluboko v dushu,  chto oni  zabrosili  svoyu ambrazurodozornuyu
deyatel'nost' s prenepriyatnejshim riskom byt' verolomno i kovarno atakovannymi
podlymi britancami.
     Kelleher potersya zhivotom o dulo "maksima" i oborval  zatyanuvshuyusya pauzu
sleduyushchim obrashcheniem:
     - Koli ty  komandir,  to  prodolzhaj dal'she  i nachinaj  snachala govorit'
pravdu  po povodu naschet lichnosti, kotoruyu ty tol'ko chto  zatvoril i kotoraya
prinadlezhit k protivopolozhnomu nam polu.
     - Lady, - skazal Dzhon Makkormik.
     On zasunul ruku v raspah rubahi i zachesal volosatoe puzo.
     Zatem skonfuzhenno zamer.
     - Kstati, - skazal Kelleher, -  chto tam delaet Dillon? CHto-to ego dolgo
net.

        GLAVA LI
     Uvidev  plavayushchuyu v  luzhe krovi  i na  znachitel'nom rasstoyanii ot  tela
golovu Keffri, portnoj s Mal'boro-strit Met Dillon upal v obmorok.

        GLAVA LII
     Makkormik kashlyanul, perestal chesat' zhivot i skazal:
     -  Druz'ya moi, tovarishchi, eta devushka ne  dolzhna byla nahodit'sya  zdes',
eto  tochno.  My  by  vernuli  ee britancam,  kak  eto sledovalo  by.  No ona
spryatalas'.  Zachem? Nam eto neizvestno. Ona ne zahotela ob®yasnit'sya po etomu
povodu, znachit, nam ostaetsya lish' predpolagat', v chem tut delo. Koroche.
     -  Da, koroche, - skazal  Kelleher, - vse, chto ty poka rasskazyvaesh', ne
bol'she chem trep.
     - Koroche,  - s bych'im  uperstvom prodolzhal  Makkormik, - kak zametil  v
odnoj  iz  predydushchih glav  Larri, esli my ee vernem britancam, nedopustimo,
chtoby  ona  smogla  rasskazat'  pro nas chto-nibud' nehoroshee.  Naoborot, dlya
obshchego dela neobhodimo, chtoby ona  priznala nash geroizm i neporochnost' nashih
nravov...
     Kelleher pozhal plechami.
     - Znachit,  nedopustimo, chtoby ona smogla pro nas chto-nibud' rasskazat'.
Znachit, nedopustimo, chtoby chto-nibud' proizoshlo. Tol'ko chto vy vse  skazali,
chto byli s nej korrektny. Vse,  krome Keffri, kotorogo zdes' ne bylo, Larri,
kotoryj zadal vopros, i...
     - I tebya, - skazal Kelleher.
     -  Da, i menya. Tak vot ya, ya ne govoril, chto byl s nej korrekten, potomu
chto esli by ya eto skazal, to eto bylo by nepravdoj. YA byl s nej nekorrekten.
     Osharashennyj  Larri posmotrel  na Makkormika kak na chto-to unikal'noe  i
nevoobrazimo chudovishchnoe. On podumal, chto tot spyatil.  Ved' Larri  ne othodil
ot nego ni na minutu. Kak eto moglo proizojti?
     -  Ili  skoree, esli  uzh  govorit'  nachistotu,  eto  ona  byla so  mnoj
nekorrektna.
     Teper', kogda ne ostavalos' nikakih somnenij v sumasshestvii Makkormika,
Larri zadumalsya  o probleme prakticheskogo svojstva: chtoby ih malen'kij otryad
smog pokryt' sebya  nemerknushchej  slavoj v  eti poslednie  ostavshiesya im chasy,
neobhodim nastoyashchij komandir, a ne mifoman, da eshche predpolozhitel'no opasnyj.
Teper' eto mesto pridetsya zanyat' emu, O'Rurki.  No kak mozhet projti peredacha
polnomochij?  |to ego ser'ezno bespokoilo. Troe ostal'nyh s bol'shim vnimaniem
ozhidali prodolzheniya rasskaza.
     - No  tol'ko  nikakih  dokazatel'stv net, - prodolzhal Makkormik. -  |to
takoe delo, chto podrobno i ne rasskazhesh'. YA eshche nikogda takogo ne videl. CHto
proizoshlo,  to proizoshlo. No,  povtoryayu  vam, sledov net.  A v  takom sluchae
mozhno  vydat'  ee  britancam. Naschet  togo, o  chem ya  vam  rasskazyvayu,  ona
rasprostranyat'sya ne budet.
     - Ty slishkom toropish'sya, - skazal Gelleger, - ya tak  nichego i ne ponyal.
No v tvoej zaputannoj ispovedi net nikakoj  neobhodimosti. Esli ona zahochet,
to pust' rasprostranyaetsya. Potomu  chto  dokazatel'stvo sushchestvuet  absolyutno
tochno. Odin iz nas ee iznasiloval.
     - Kakoj  uzhas!  -  vskrichal  Larri, mgnovenno  zabyv  o  svoih nedavnih
ambiciyah.
     - I kto zhe eto? - vatno sprosil Kellinen.
     - Keffri,  -  parchovo  vozvestil  Gelleger. - Svyatoj  Patrik, primi ego
dushu!
     - |tot neuch! - viskozno voskliknul budushchij vrach O'Rurki.
     - O chert! - koverkotno zaklyuchil Dzhon Makkormik.
     -  Keffri,  -  povtoril  Kellinen. - Keffri?  Keffri?  Keffri?  Keffri?
Keffri?  Keffri?  Keffri? Kak eto  Keffri? Kak eto Keffri?  Ved'  eto  ya  ee
iznasiloval.
     On upal na koleni  i nachal neistovo razmahivat' rukami. Pot s nego  lil
gradom.
     - |to ya ee iznasiloval! |to ya ee iznasiloval!
     Vse zamolchali, dazhe Gelleger.
     - |to ya ee iznasiloval! |to ya ee iznasiloval!
     Rukomahanie prekratilos', i sovershenno obessilennyj Kellinen zamer.
     -  |to  ya  ee  iznasiloval! -  povtoril  on snova,  no  uzhe ne  s takim
voodushevleniem.
     - Ili skoree, - dobavil on, vytiraya lico svoim krasivym zelenym platkom
s zolotymi arfami, - ili skoree ona mnoyu ovladela.
     On  obhvatil sebya za  plechi, nizko  opustil  golovu, pripal  k  kolenyam
sidyashchego Makkormika i stal zhalovat'sya.
     -  Tovarishchi,  -  nyl  on, - druz'ya  moi, eto  ona  mnoyu  ovladela.  Moya
poryadochnost' byla zastignuta vrasploh;  ya  - zhertva. Moya malen'kaya  Mod, moya
malen'kaya Mod, moya dorogaya nevesta, prosti  menya. YA  po-prezhnemu predan tebe
dushoj, anglichanka zapoluchila tol'ko moe telo. YA  sohranil vernost' i chistotu
vnutri, a skverna ostalas' snaruzhi.
     - CHto za gluposti, - zavopil Gelleger, - ya zhe videl Keffri.
     On pohlopal Kellinena po spine.
     - Ty  vydumyvaesh' chert znaet chto, starina, tebe eto prisnilos', nikogda
ty na  nee ne zalezal, na etu baryshnyu s pochty.  Ty prosto ne v sebe. Klyanus'
tebe, ee iznasiloval Keffri. Da eshche kak!
     - Zamolchi, - prosheptal Larri O'Rurki, i vyrazhenie ego  lica izmenilos'.
-  Ved'  v  eti  samye  minuty,  - prodolzhal on,  -  umershij  podnimaetsya  v
chistilishche, chtoby izbavit'sya ot svoego  sladostrastiya v lone Svyatogo Patrika,
i my dolzhny byt' bezuprechny.
     Kellinen uzhe  ne  plakal; on vnimatel'no slushal  kratkoe  povestvovanie
urozhenca Inniski.  Kellinen ubeditel'no poprosil ego utochnit', kogda  imenno
tot  uvidel  bludyashchego Keffri,  i  tot otvetil, chto eto bylo, kogda on pones
Keffri  ego  paek (ili lunch). Makkormik  zametil, chto  eto  moglo proizojti
tol'ko togda. A Kellinen zakrichal:
     - Tak vot, ya - eta koshka!
     I dobavil:
     -  A  chto kasaetsya koshki,  to  eto bylo  ran'she,  poskol'ku eto bylo na
rassvete.
     On vskochil i zametalsya po komnate.
     - Nu? Vy vspominaete koshku? Kak skazal mne Keffri, vy poverili, chto eto
byla koshka. I on zhe posovetoval mne skazat' vam, chto eto  byla dejstvitel'no
koshka. Tak vot, myaukayushchaya koshka - eto Gerti, kotoroj  ya  dostavlyal oshchushcheniya.
Potomu  chto imenno  ya  poimel  ee neporochnost', ya  v etom uveren,  vot.  Vot
dokazatel'stvo.
     I  on  pomahal  svoim  bol'shim  zelenym  platkom  s  zolotymi   arfami,
ispachkannym krov'yu.
     Larri  O'Rurki  otvel  vzglyad,  chtoby   ne  videt'  dokazatel'stvo.  On
predavalsya neimoverno trudnoj umstvennoj gimnastike,  chtoby vyglyadet' vneshne
spokojnym i nikak ne proyavlyat' emocii, kotorye terzali ego strashnym obrazom.
Emu kazalos',  chto on popal  v ad. Emu  hotelos'  po-detski rasplakat'sya; no
rol' zamestitelya  komandira povstancheskogo  otryada na zakate  provalivshegosya
myatezha  uderzhivala ego  ot  detskih  slez.  On  pytalsya molit'sya,  no eto ne
pomogalo.  Togda  on stal  povtoryat' pro  sebya lekciyu  po osteologii,  chtoby
otvlech'sya. A Kellinen k tomu vremeni razzadorilsya ne na shutku:
     - YA ne tol'ko byl u nee pervym, no eshche i prichastil ee vo vtoroj raz.  I
v etot vtoroj raz Keffri menya  zastukal. My  kak raz zakonchili. K schast'yu. I
eto on posovetoval mne skazat', chto eto byla koshka.
     - Da net zhe, - prerval ego Makkormik, - koshka byla sovsem nedavno.
     Kellinen opeshil.
     - I potom, - prodolzhal Makkormik, - koshka byla ne na rassvete. |to bylo
uzhe  posle.  Imenno  v  tot moment,  kogda britancy nachali  atakovat'.  Tvoya
istoriya kazhetsya mne slishkom zaputannoj.
     -  YA zhe  govoryu vam, chto eto Keffri,  - skazal Gelleger. -  YA zhe govoryu
vam, chto ya ego videl.
     Kellinen promoknul vspotevshij lob svoim  krasivym zeleno-krasno-zolotym
platkom i bessil'no plyuhnulsya na pustoj yashchik iz-pod viski.
     - YA znayu tochno, chto  poimel ee dva  raza.  Snachala pervyj  raz, a zatem
vtoroj. Koshka - eto  bylo vo  vtoroj raz. I  oshchushcheniya tozhe. V pervyj raz ona
molchala.  Ochen'  muzhestvenno  s  ee  storony.  Nado skazat',  chto  ona  sama
zahotela. A potom sama zhe i raznylas'.  YA vel sebya  ne  grubo,  no  ya  ploho
predstavlyayu, kak mozhet stradat' devushka v etot moment. A vy?
     Stoyashchij  na postu Kelleher ne oborachivayas' otvetil, chto ob  etom  nuzhno
sprosit' u Larri O'Rurki,  poskol'ku, uchityvaya ego medicinskie poznaniya, tot
dolzhen imet' obosnovannoe mnenie na etot schet.
     Student nichego ne otvetil. Shvatil butylku viski, otbil gorlyshko o kraj
stola i zalil sebe v glotku izryadnuyu porciyu.  |to bylo ne v ego pravilah, no
on tak nervnichal.
     - I eshche, obychno ya  eto delal s telkami, kotorye pereprobovali na  svoem
veku  nemalo muzhikov, prichem nastoyashchih bujvolov, posle kotoryh tvoe tyrkan'e
ne ochen'-to  ih i  pronimaet.  I  tut vpervye mne popalas' molodaya neopytnaya
devushka bez  vsyakih  prob i pronimanij. A vam sluchalos' imet'  delo s takimi
nedotrogami?
     - Ty nas  zatyrkal svoimi rasskazami, - skazal Gelleger. - YA zhe skazal,
chto videl, kak Keffri na nej lezhal.
     - Mozhet  byt'. Mozhet byt'.  No uzhe posle. Posle  togo kak  lezhal  ya.  A
potom,  u  menya est'  stol'ko  dokazatel'stv.  Skol'ko ugodno.  Beschislennoe
mnozhestvo. Dazhe neponyatno, chto  s nimi delat'. Vo-pervyh, eto (i  on  potryas
svoej promokashkoj, kak flagom). A eshche koshka. A eshche, eshche,  naprimer, vot chto:
ya  znayu,  chto  u  nee pod  plat'em.  YA ob  etom  mogu  rasskazat'.  |to tozhe
dokazatel'stvo.  Da,  rebyata,  ya  mogu vam rasskazat',  chto  ona  nosit  pod
plat'em. Ona ne  nosit pantalony, otdelannye gipyurom s irlandskimi stezhkami,
ona  ne  nosit korsety iz kitovogo  usa, edakie dospehi, kak ledi ili blyadi,
kotoryh vy mogli kogda-nibud' razdevat'.
     Tut Makkormik stal dumat' o svoej zhene  (do etoj minuty u  nego ne bylo
vremeni na podobnye razdum'ya), kotoruyu  on nikogda  ne razdeval,  kotoruyu on
nikogda ne  videl razdevayushchejsya  i  kotoruyu  on nahodil  po  vecheram  uzhe  v
krovati,  gde ona  opredelyalas'  na oshchup' bol'shoj myagkoj massoj;  tut  Larri
O'Rurki  stal  dumat'  o  zhenshchinah na Simson-strit s ih  pen'yuarami, chernymi
chulkami  i gryazno-rozovymi podvyazkami, o zhenshchinah, na kotoryh, krome  etogo,
bol'she  nichego  ne bylo  ili pochti  nichego,  otchego stanovilos' nevoobrazimo
grustno  dazhe   subbotnimi  vecherami;  tut  Gelleger  stal  dumat'  o  svoih
zemlyachkah, kotorye odevalis' v lohmot'ya i kotoryh  bryuhatili, dazhe ne  glyadya
na ih  teloslozhenie,  v  teni  zavetnyh  valunov  i kamennyh istukanov;  tut
Kelleher  stal  dumat' o  svoej  materi,  kotoraya hodila postoyanno vo chto-to
zatyanutaya, s kakimi-to shnurkami i zavyazkami, boltayushchimisya iz-pod yubki, chto i
privelo ego k predpochteniyu bolee estetichnyh muzhskih shesterinok.
     -  Net, kogda trogaesh'  ee tut (i on vzyal sebya za boka), to pod plat'em
chuvstvuesh' goluyu kozhu, a ne tryapki, shtripki i kitovye usishchi. Golaya kozha.
     - Ty pravdu govorish'? - sprosil Dillon.
     Nikto dazhe ne uslyshal, kak on spustilsya. Vse byli tak uvlecheny.
     - Dolgo zhe ty, - skazal emu Makkormik. - CHto ty tam delal?
     - YA upal v obmorok.
     Na  kakuyu-to   dolyu   (priblizitel'no  odnu   tret')  sekundy  Gelleger
ostolbenel, posle chego  vzorvalsya ot  hohota. Emu  bylo ochen'  smeshno. Azh do
slez.
     - Ne zabyvaj, chto v dome mertvyj, - skazal emu Kelleher, ne povorachivaya
golovy.
     Gelleger zamolchal.
     - Nu? - sprosil Makkormik u Dillona.
     - Ego golova otkatilas' dovol'no  daleko ot  tela.  Mne ot etogo  stalo
ploho. Pridya  v  sebya,  ya zastegnul emu shtany, skrestil  emu ruki na  grudi,
sverhu polozhil golovu, nakryl kovrom i  prochital neskol'ko molitv za  upokoj
ego dushi.
     - I ty dumal o Svyatom Patrike? - sprosil Gelleger.
     - A potom ya spustilsya. Vypit' najdetsya?
     Larri protyanul emu butylku viski i robko sprosil:
     - A pri chem zdes' ego shtany?
     Met, otpivaya iz butylki, pozhal plechami.
     - Vot vidite, ya byl prav, - skazal Gelleger.
     - A ya? - dobavil Kellinen.
     Pokonchiv s viski, Met udovletvorenno vzdohnul,  rygnul, brosil butylku,
kotoraya razbilas' vdrebezgi o pochtovyj yashchik  s nadpis'yu  "Mezhdunarodnye",  i
snova sel.
     Vse prodolzhali molcha razmyshlyat'. Vse zakurili sigarety,  za isklyucheniem
Makkormika, kotoryj bol'she sklonyalsya k posasyvaniyu trubki.
     - Vse-taki, - vydavil on iz sebya, - nel'zya ee im otdavat'.
     - No i ubit' ee tozhe nel'zya, - skazal Gelleger.
     - CHto ona mozhet o nas podumat', - prosheptal Makkormik.
     - Nu naschet etogo, - vskrichal  Kellinen, - my tozhe mozhem o  nej koe-chto
podumat'.
     - Ona nichego ne skazhet, - skazal Kelleher ne oborachivayas'.
     - Pochemu? - sprosil Makkormik.
     - Takie veshchi devushki ne rasskazyvayut. Ona budet molchat'  ili zhe skazhet,
chto  my geroi,  a  nam bol'she nichego i ne nado. No ne  dumayu, chto sleduet ee
otdat'. Luchshe o nej bol'she  ne dumat', luchshe spokojno podohnem kak nastoyashchie
muzhchiny. Finnegans wake!
     - Finnegans wake! - otvetili ostal'nye.
     - Smotri-ka, - skazal Kelleher, -  pohozhe, chto  na "YArostnom"  nachinayut
ozhivat'.
     Gelleger  i  Makkormik  pobezhali  k  svoim  boevym  poziciyam.  Kellinen
ustremilsya za nimi, no Dillon ego uderzhal.
     - |to pravda, to, chto ty sejchas rasskazyval?
     - Po  povodu malyshki? Konechno.  Budet ochen' zhalko,  esli britancy  menya
uhlopayut, ostalis' by zabavnye vospominaniya.
     - Net, o tom, kak ona byla odeta.
     - A! Tebya eto interesuet.
     - Sejchas ya ih  nemnogo rasshevelyu,  -  ob®yavil Kelleher, i  ego  pulemet
zastrochil.
     Dillon ostavil Kellinena u bojnicy i napravilsya k malen'komu kabinetu -
mestu zaklyucheniya. Klyuch byl v dveryah.
     Razdalsya pervyj pushechnyj vystrel.

        GLAVA LIII
     Snaryad  zaletel v sad Akademii. CHto  i govorit',  porazhenie celi velos'
po-prezhnemu s yavnoj medlitel'nost'yu.
     U komandora Kartrajta na dushe skrebli koshki.

        GLAVA LIV
     V tu  samuyu  minutu, kogda snaryady posypalis'  ne na, a, kak i  ran'she,
vokrug pochtovogo otdeleniya  na naberezhnoj |den, Dillon,  bezzvuchno  povernuv
klyuch v  skvazhine dvernogo zamka  i  ne menee  bezzvuchno  tolknuv samu dver',
voshel v malen'kij kabinet.
     Gerti Gerdl rasstelila na stule svoe okrovavlennoe plat'e, ne inache kak
dlya togo, chtoby ono vysohlo, i teper', sidya v kresle, predavalas' mechtaniyam.
Na nej nichego  ne bylo,  krome  lifchika, trusikov samogo  modnogo  dlya  togo
vremeni fasona i  ochen' oblegayushchih  shelkovyh  chulok  so strogo  vertikal'nym
risunkom.
     Na  drugom  stule visela  kombinaciya,  iz  kotoroj v zadymlennyj vozduh
vyparivalo   keffrijskij  purpur,   ezheli   stol'   vysokoparno   vyrazhennoe
dejstvitel'no vozmozhno.
     Gerti  dumala o svoih  golubyh glazah. A eshche  ona  predstavlyala, kak ej
holodno.  Otchego  legkij  i  obychno, to  est'  v  bolee  spokojnye  vremena,
stelyushchijsya vdol' kozhi pushok vstaval dybom na ee omurashennoj kozhe.
     Zastyvshij  Dillon  rassmatrival  devushku,  a  podchinennye  Kartrajta  i
priyateli Kellehera prodolzhali  strochit' voinstvennuyu simfoniyu.  Ona,  Gerti,
podnyala glaza i uvidela  ego, Meta  Dillona, i  dazhe  ne vzdrognula.  Tol'ko
sprosila:
     - Kak tam moe podvenechnoe plat'e?
     - Znachit, eto byli vy, - zadumchivo protyanul Met.
     - YA vas srazu zhe uznala.
     - I ya tozhe.
     - YA ne hotela vas komprometirovat' v glazah tovarishchej.
     - Nichego.
     - To est'?
     - Vse ravno spasibo.
     - Znachit, vy vse-taki ob etom dumali.
     - Dumat' mne nikto ne zapreshchal.
     - Vy ego zakonchili?
     - Polnost'yu.
     - A chto vy skazhete ob etom?
     - Isporcheno okonchatel'no.
     - Mne holodno.
     - Nabros'te na sebya chto-nibud'.
     - CHto?
     - CHto ugodno.
     - Kover?
     - YA ne eto imel v vidu.
     - Vy vidite, mne holodno.
     - Nu ne znayu.
     - No vy zhe portnoj!
     - Pozvol'te mne na vas posmotret'.
     - Pozhalujsta.
     - Kellinen byl prav.
     - CHto za Kellinen?
     - Tot, kotoryj...
     - Kotoryj chto?
     - Tot, kotorogo...
     - Kotorogo chto?
     - Prostite, no ya vse-taki dzhentl'men.
     - Mister Dillon, a pravda, chto vam ne nravyatsya zhenshchiny?
     - Pravda, miss Gerti.
     - Neuzheli vam menya ne zhalko? Ved' mne tak holodno.
     - Pozvol'te mne na vas posmotret'.
     - Vidite? YA ne noshu korset.
     - |to menya neimoverno zainteresovalo... Vy - pervaya...
     - ZHenshchina.
     - ...devushka.
     - Net, zhenshchina.
     - ...kotoraya sleduet etoj novoj mode.
     - Vozmozhno.
     - |to tak.
     - I chto vy ob etom dumaete?
     - Eshche ne reshil.
     - Pochemu?
     - Starye privychki.
     - |to glupo.
     - YA znayu.
     - Vy ved' sledite za modoj?
     - Slezhu.
     - Tak chto?
     - Govoryu zhe vam... eto menya skoree sbivaet s tolku.
     - Znachit, vas ne porazili moi trusiki?  Trusiki  iz Francii,  iz samogo
Parizha.  Kotorye  mne  udalos' dostat' v  samyj  razgar vojny.  Vas  eto  ne
porazhaet?
     - Porazhaet. V obshchem, eto ne tak uzh ploho.
     - A moj lifchik?
     - Ochen' elegantno. Da i grud' u vas, dolzhno byt', krasivaya.
     -