rikanskaya  para   --  napilis'  i  ves'ma  krepko
podralis':  u nee  razbita  guba, u nego fonar'  pod glazom, rebenok oral  v
sosednej komnate,  no  ochen'  skoro  my ih  uspokoili,  uvideli,  chto  nikto
ser'ezno  ne postradal i  sobralis' uhodit'. A zhena uvidela, chto my uhodim i
nachala  vopit', chto muzh durit  s docher'yu, fizicheski obizhaet dochku. Kogda muzh
takoe uslyshal, to vyglyadel ves'ma glupo, i ya reshil, chto vse eto chepuha, zhena
prosto hochet chem-nibud'  dostat' ego. No zhena nastaivala, chtoby my proverili
devochku, poetomu ya i poshel v detskuyu  komnatu, a rebenku  bylo vsego mesyacev
devyat' i  on pokrasnel ot reva. YA otkinul odeyalo, chtoby proverit' na sinyaki,
i vdrug uvidel belyj kirpich, vesom v kilo. Pod odeyalom u rebenka.
     Vot tak.
     YA ne znal, ta li zdes' situaciya, kogda oni zhenaty, i  ona,  poetomu, ne
mozhet svidetel'stvovat'  protiv muzha,  i  est'  li  zdes'  voobshche  podsudnyj
sluchaj,  zakonen  li  obysk,  i  tak  dalee. Esli  by  on zapoluchil hotya  by
napolovinu tolkovogo advokata, on smog by otmazat'sya, nou problem. Poetomu ya
vyshel iz detskoj i poprosil etogo tipa vojti. YA ponimal, chto nichego ne smogu
sdelat'. YA podumal tol'ko, chto  esli devochka uhitritsya zatolkat' etot kirpich
v rot i pozhevat',  eto ee ub'et. YA hotel prosto  pogovorit' s nim ob etom. YA
reshil, chto slegka ego potrahayu. Napugayu nemnogo.
     I vot my s nim v detskoj, zhena vse eshche  v gostinoj s moim naparnikom, i
vdrug etot tip vytaskivaet konvert v  dva santimetra tolshchinoj. On ego otkryl
i ya uvidel stodollarovye bumazhki. Dyujm tolshchiny  stodollarovyh  banknot. A on
govorit: "Blagodaryu za pomoshch', oficer."
     Dolzhno byt', v etom konverte bylo  tysyach desyat'. Mozhet, i bol'she, ya  ne
znayu. Tip vytashchil konvert i glyadit na menya, zhdet, chto ya voz'mu.
     YA  skazal chto-to maloubeditel'noe  o  tom,  kak  opasno pryatat'  dur' v
detskoj krovatke. I tipchik srazu  vytashchil kirpich, brosil ego na pol  i nogoj
zapihnul pod krovat'. Potom govorit: "Vy pravy. Blagodaryu vas, oficer. Uzhas,
chto esli sluchitsya s moej docher'yu." I protyagivaet konvert.
     Vot tak.
     Sploshnaya  sumatoha. Snaruzhi  zhena vopit na moego partnera. Zdes' s nami
vopit  rebenok.  Tip  protyagivaet konvert, ulybaetsya  i kivaet.  Vrode  kak,
davaj, beri, oni tvoi. I ya podumal... ne znayu, chto podumal...
     YA tol'ko  pomnyu,  chto ya uzhe v  gostinoj i govoryu, chto s rebenkom  vse v
poryadke,  i teper'  zhenshchina nachinaet p'yano  vopit',  chto  eto <i>ya</i> nasiloval ee
rebenka --  teper' uzhe ya, a ne muzh --  i chto ya v zagovore s muzhem, i  chto my
oba  pogancy. Moj partner  ponyal, chto ona v dyminu p'yanaya,  i my ushli. I eto
vse. Partner  govorit: "Ty  pobyl nemnogo v toj  komnate", a  ya  otvechayu: "YA
proveryal  rebenka."  I  eto vse. Esli ne  schitat', chto na sleduyushchij den' ona
yavilas' i sdelala formal'noe obvinenie, chto ya nasiloval ee rebenka. Ona byla
s perepoyu, u nee uzhe byli privody, no dazhe tak obvinenie slishkom ser'eznoe i
ona  poshlo  po instanciyam vplot' do  predvaritel'nogo slushaniya,  gde i  bylo
otbrosheno, kak sovershenno neobosnovannoe.
     Vot i vse.
     Vse, chto sluchilos'.
     Vsya istoriya.


        x x x
     "A den'gi?", sprosil Konnor.
     "Na uik-end  ya  poehal v Vegas. I krupno  vyigral. V tot god ya zaplatil
trinadcat' tysyach naloga na dopolnitel'nyj dohod."
     "CH'ya byla ideya?"
     "Loren. Ona podskazala, kak vse uladit'."
     "Tak ona znala, chto proizoshlo?"
     "Konechno."
     "A   rassledovanie   v    departamente?   Sovet   po   predvaritel'nomu
rassledovaniyu sostavil raport?"
     "Ne dumayu, chto zashlo tak  daleko. Oni prosto  vse vyslushali ustno i vse
otmeli. Veroyatno, est' zapis' v zhurnale, no nastoyashchego raporta net."
     "Oll rajt", skazal Konnor. "A teper' rasskazhi vse ostal'noe."


        x x x
     I  ya  rasskazal  emu  o  Kene  SHubike, o  "Tajms" i  o  Kryse.  Konnor,
nahmurivshis',  molcha  slushal. Poka  ya  govoril, on  nachal  posasyvat' vozduh
skvoz' zuby, chto u yaponcev yavlyaetsya vyrazheniem nesoglasiya.
     "Kohaj", skazala on, kogda ya zakonchil, "ty sdelal moyu zhizn' chrezvychajno
trudnoj. I,  konechno, ty zastavil menya  vyglyadet' glupee, chem ya est'. Pochemu
ty ne rasskazal mne etogo ran'she?"
     "Potomu chto eto ne imelo otnosheniya k vam."
     "Kohaj", on vse kival golovoj, "kohaj..."
     YA snova podumal o docheri. O vozmozhnosti  -- tol'ko vozmozhnosti -- chto ya
ne smogu videt'sya s neyu -- chto ya ne smogu...
     "Slushaj", skazal Konnor, "ya ved' govoril  tebe, chto eto mozhet okazat'sya
nepriyatnym. Pomyani  moe slovo. Mozhet byt' eshche gorazdo nepriyatnee. |to tol'ko
nachalo. Mozhet stat' sovsem gnusno. My dolzhny dejstvovat' bystro i popytat'sya
vse zakruglit'."
     "Mne kazalos', chto vse uzhe zakrugleno."
     Konnor vzdohnul i pokachal golovoj. "Net", skazal on. "A sejchas nam nado
vse  razreshit'  do  togo  kak ty vstretish'sya  s zhenoj  v chetyre  chasa. Davaj
ubedimsya, chto my budem gotovy."


     ( "Bozhe, ya govoryu,  chto vse zverski zakrugleno", skazal  Grem. On hodil
vokrug doma Sakamury  na  holmah Gollivuda. Poslednyaya  komanda  OMP pakovala
chemodany, sobirayas' uhodit'.
     "YA ne znayu, pochemu u shefa bloha v shtanah", skazal Grem. "Rebyatam iz OMP
prishlos' sdelat' bol'shuyu chast' raboty pryamo zdes', ne meste, potomu chto on v
takoj  lihoradke.  No  slava  bogu:  vse svyazalos'  prekrasno. Sakamura  nash
paren'.  My proshlis' rascheskoj po posteli -- i volosy  sovpali  s temi,  chto
najdeny  na  devushke.  My  poluchili suhuyu  slyunu s  ego  zubnoj  shchetki.  Ona
sovpadaet po gruppe  krovi i po  geneticheskim  markeram  so  spermoj  vnutri
mertvoj devushki. Sovpadenie s uverennost'yu devyanosto sem' procentov. To, chto
vnutri nee -- ego, i volosy na tele. On trahnul ee, a potom ee ubil. A kogda
my  prishli arestovat' ego, on zapanikoval, poshel na prolom i, kak rezul'tat,
umer. Gde Konnor?"
     "Snaruzhi", skazal ya.
     CHerez  okna  ya  videl,  chto  Konnor  stoit  vozle garazha  i  govorit  s
polismenami v cherno-beloj patrul'noj mashine. Konnor  pokazyval vverh i  vniz
po ulice; oni otvechali na voprosy.
     "CHto on tam delaet?", sprosil Grem.
     YA skazal, chto ne znayu.
     "Proklyatie, ya ego ne ponimayu. Ty skazhi emu, chto otvet na  ego vopros --
net."
     "Kakoj vopros?"
     "On zvonil  mne chas  nazad",  skazal  Grem.  "Skazal, chto  hochet znat',
skol'ko par ochkov dlya chteniya my  zdes' nashli. My proverili. Otvet takov: net
ochkov dlya  chteniya.  Kuchi solnechnyh ochkov.  Neskol'ko par  zhenskih  solnechnyh
ochkov. No eto vse. YA ne znayu, chego on bespokoitsya. Strannyj chelovek, pravda?
Kakogo cherta on teper' delaet?"
     My smotreli, kak Konnor rashazhival vzad-vpered vozle patrul'noj mashiny,
potom snova pokazal  vverh i vniz  po ulice. Odin chelovek  sidel v mashine  i
govoril po radio. "Ty ponimaesh' ego?", sprosil Grem.
     "Net, ne ponimayu."
     "On, navernoe,  pytaetsya prosledit' devushek", skazal Grem. "Bozhe, hotel
by ya, chtoby my poluchili identifikaciyu na etu ryzhuhu. Osobenno  sejchas, kogda
tak obernulos'. Ona, dolzhno byt', tozhe trahalas' s nim. My mogli by poluchit'
nemnogo spermy ot nee i dobit'sya  tochnogo sovpadeniya po vsem  faktoram.  A ya
vyglyazhu kak loshadinaya zadnica,  pozvoliv devushkam smyt'sya.  No, chert poberi,
kto zhe znal, chto delo tak obernetsya. Vse sluchilos' tak bystro. Golye devushki
zdes'  skachut. Paren' slegka  smutilsya.  |to estestvenno. CHert,  oni  horosho
vyglyadeli, ne pravda?"
     YA otvetil, chto pravda.
     "I nichego ne ostalos' ot Sakamury", skazal Grem. "YA chas  nazad tolkoval
s parnyami  iz dorozhnoj sluzhby. Oni v dauntaune, vyrezayut trup iz mashiny,  no
predpolagayu, chto on obgorel do neuznavaemosti." On  mrachno ustavilsya v okno.
"Znaesh' chto? My  sdelali vse, chto mogli, s etim grebannym delom", skazal on.
"i  mne kazhetsya, my rabotali  ves'ma  horosho. My vzyali pravil'nogo tipa.  My
sdelali eto bystro, bez sumatohi  i nyt'ya. No sejchas ya slyshu tol'ko  voj  ob
obide yaponcev. Peremat'. Nevozmozhno pobedit'."
     "U-gu", skazal ya.
     "I, bozhe,  kak  oni  teper' davyat",  skazal  Grem. "Mne  zharyat  zadnicu
uzhasno.  SHef zvonit  mne i hochet, chtoby ya zakruglilsya.  Kakoj-to reporter iz
"Tajms" doprashivaet menya, razvoroshiv kakoe-to staroe der'mo o spornom sluchae
primeneniya  sily s odnim latinoamerikancem azh v 1978  godu. Nichego sebe.  No
etot reporter, on  pytaetsya pokazat', chto  ya vsegda byl rasistom.  A  v  chem
podopleka  ego  staranij? CHto  proshlaya  noch' byla  "rasistskim"  incidentom.
Poetomu ya teper' primer  rasizma,  snova  podnimayushchego  svoyu gnusnuyu golovu.
Govoryu tebe. YAponcy -- mastera pachkat'. Mne do ozvereniya strashno."
     "Znayu", skazal ya.
     "Oni tebya tozhe dostali?"
     YA kivnul.
     "I chem?"
     "Rastlenie maloletnih."
     "Bozhe moj", skazal Grem. "A u tebya doch'."
     "Da."
     "Ty  ne  zvereesh'?  |to  taktika  izmatyvaniya  i  ocherneniya,  Piti-san.
Nikakogo otnosheniya k dejstvitel'nosti. No, poprobuj, ob®yasni eto reporteru."
     "A kto on?", sprosil ya. "Reporter, govorivshij s toboj."
     "Linda Dzhensen, kazhetsya tak ona skazala."
     YA kivnul.  Linda Dzhensen byla protezhe Krysy. Kto-to odnazhdy skazal, chto
Linde  ne  nado protrahivat' svoyu  dorogu  naverh. Ona  vmesto etogo trahaet
reputacii drugih. Ona vela kolonku sluhov v Vashingtone, prezhde chem  vyshla na
bol'shuyu dorogu v Los-Andzhelese.
     "YA ne ponimayu", skazal Grem, dernuv  korpusom. "Lichno ya dumayu, chto delo
togo  ne  stoit. Oni prevrashchayut etu stranu v  druguyu YAponiyu. Lyudi uzhe boyatsya
govorit'. Boyatsya, chto-to skazat' protiv nih. Lyudi prosto ne hotyat govorit' o
tom, chto proishodit."
     "Pravitel'stvu nado by prinyat' neskol'ko zakonov."
     Grem   zahohotal.   "Pravitel'stvo!  Da   oni  prosto   <i>vladeyut</i>   nashim
pravitel'stvom.  Znaesh',  skol'ko  oni  tratyat  v   Vashingtone  kazhdyj  god?
CHetyresta millionov grebanyh dollarov.  Hvatit, chtoby oplatit' izbiratel'nuyu
kompaniyu vsego senata  Soedinennyh SHtatov i vsej palaty predstavitelej. Kucha
grebanyh deneg. A teper' skazhi-ka mne: stali by oni god za godom tratit' vse
eti den'gi, esli by  oni ne  okupalis'?  Konechno, ne stali by. Der'mo. Konec
Amerike, priyatel'. |j, kazhetsya tvoj boss tebya zovet."
     YA vyglyanul v okno. Konnor mahal mne rukoj.
     YA skazal: "Mne nado idti."
     "Udachi",  skazal  Grem.  "Slushaj,  ya,   navernoe,  voz'mu  paru  nedel'
otpuska."
     "Ty? Kogda?"
     "Segodnya,  nemnogo  pozzhe",  skazal  Grem. "SHef nameknul.  Skazal, poka
grebanaya "Tajms" visit na moej zadnice, tak budet luchshe. Poedu na nedel'ku v
Feniks. Voz'mu sem'yu.  Vo vsyakom sluchae, ya  hochu, chtoby ty znal, chto  ya mogu
slinyat'."
     "Okej, konechno", skazal ya.
     Konnor vse mahal mne. Kazalos', neterpelivo.  YA zatoropilsya vniz. Kogda
ya sbegal po stupen'kam, to  uvidel, kak podkatil chernyj  Mersedes-sedan i iz
nego poyavilas' znakomaya figura.
     |to byl Krysa Vil'hel'm.


     ( Kogda ya soshel, Krysa dostal bloknot i magnitofon. Izo rta ego torchala
sigareta. "Lejtenant Smit", skazal on, "Mogu ya pogovorit' s vami?"
     "YA ochen' zanyat", otvetil ya.
     "Davaj  bystrej", pozval  Konnor,  "teryaem vremya." On  derzhal  dlya menya
dvercu otkrytoj.
     YA poshel k  Konnoru.  Krysa  zashagal  ryadom. Vozle  moego lica on derzhal
kroshechnyj  chernyj magnitofon.  "Nadeyus',  vy  ne  stanete vozrazhat',  chto  ya
zapisyvayu? Posle dela Malkol'ma nam nado  byt' predel'no ostorozhnymi. Mozhete
li  vy dat'  kakoj-nibud' kommentarij po povodu  rasistskih  zamechanij yakoby
sdelannyh vashim pomoshchnikom detektivom  Gremom vo vremya rassledovaniya proshloj
noch'yu v Nakamoto?"
     "Net", otvetil ya. I prodolzhal idti.
     "Nam soobshchili, chto on nazval ih "grebanymi dzhepami"."
     "U menya net nikakih kommentariev", skazal ya.
     "On  takzhe nazval  ih "korotyshki  nipy".  Vy schitaete,  chto takogo roda
razgovory dopustimy dlya oficera na sluzhbe?"
     "Izvinite, Villi, u menya net kommentariev."
     Vse  vremya,  poka  my shli,  on  derzhal mikrofon  vozle  moego lica. |to
razdrazhalo. Mne hotelos' otmahnut'sya, no  ya ne stal etogo delat'. "Lejtenant
Smit, my gotovim stat'yu o vas  i u nas est' voprosy po povodu dela Martines.
Vy ego pomnite? |to bylo paru let nazad."
     YA prodolzhal idti. "Sejchas ya ochen' zanyat, Villi", skazal ya.
     "Delo Martines  privelo  k obvineniyu  v oskorblenii  detej,  vydvinutom
Sil'viej  Morelia, mater'yu Marii Martines. Bylo vnutrennee rassledovanie.  U
vas imeyutsya kakie-libo kommentarii?"
     "Net kommentariev."
     "YA uzhe pogovoril s vashim togdashnim partnerom Tedom  Andersenom. Est' li
u vas kakoj-nibud' kommentarij po etomu povodu?"
     "Izvinite, net."
     "Znachit, vy ne hotite otvechat' na ser'eznye obvineniya protiv vas?"
     "Edinstvennyj, kto vydvigaet takie obvineniya, eto vy, Villi!"
     "Na  samom-to  dele, eto  ne sovsem  verno", ulybayas', skazal on.  "Mne
soobshchili, chto ofis prokurora okruga uzhe nachal rassledovanie."
     YA nichego ne otvetil. Hotelos' by znat', pravda li eto.
     "Pri  takih  obstoyatel'stvah, lejtenant, ne  kazhetsya li  vam,  chto  sud
sovershil oshibku, doveriv vam opeku vashej malen'koj docheri?"
     YA tol'ko skazal: "Izvinite, u menya net kommentariev,  Villi." YA pytalsya
govorit' uverenno. YA nachal potet'.
     Konnor  skazal: "Davaj-davaj,  net  vremeni."  YA sel  v  mashinu. Konnor
skazal Vil'hel'mu:  "Synok,  izvini,  no  my  zanyaty  i  dolzhny  ehat'."  On
zahlopnul dvercu. YA zavel dvigatel'. "Poehali", skazal Konnor.
     Villi sunul golovu v okoshko: "Schitaete li vy,  chto oskorbleniya  yaponcev
kapitanom Konnorom predstavlyaet  soboj  eshche  odin primer  nehvatki  zdravogo
smysla v departamente policii v rasovo-chuvstvitel'nyh sluchayah?"
     "Uvidimsya pozzhe, Villi." YA podnyal steklo i poehal vniz s holma.
     "CHut' bystree menya ne pobespokoit", provorchal Konnor.
     "Konechno", otozvalsya ya. I nazhal na gaz.
     V  zerkalo  ya  videl, kak  Krysa bezhit k  svoemu Mersedesu.  YA  zalozhil
povorot,  shiny  zavizzhali.  "Otkuda  etot  gadenysh  znaet,  gde  nas  najti?
Proslushivaet radio?"
     "My  ne govorili po radio", skazal Konnor. "Ty ved' znaesh', ya akkuraten
s radio. No, mozhet byt', patrul'naya  mashina  pozvonila kuda-nibud', kogda my
poyavilis'.  Mozhet, u nas  v mashine zhuchok. Mozhet, on  prosto vychislil, chto my
zavernem syuda. On podonok. I on svyazan s  yaponcami.  On ih agent v  "Tajms".
Obychno, yaponcy neskol'ko bolee razborchivy naschet teh, kto svyazan s nimi. No,
predpolagayu, on sdelaet vse, chto oni zahotyat. Milen'kaya u nego mashina, ha?"
     "YA zametil, chto ona ne yaponskaya."
     "Ne dolzhno zhe byt' tak ochevidno", skazal Konnor. "On nas presleduet?"
     "Net. Dumayu, my ot nego otvyazalis'. Kuda teper'?"
     "UYUK. U Sandersa bylo dostatochno vremeni, chtoby upravit'sya."
     My pokatili  vniz  po holmu k friveyu 101. "Kstati", skazal  ya, "pri chem
tut ochki dlya chteniya?"
     "Prosto  proveryayu  nebol'shoj  punktik.  Ochki  dlya  chteniya  ne  najdeny,
pravda?"
     "Pravda. Tol'ko solnechnye."
     "Kak ya i dumal", skazal Konnor.
     "A Grem govorit, chto uezzhaet iz goroda. Segodnya. On edet v Feniks."
     "U-gu." On vzglyanul na menya. "Ty tozhe hochesh' uehat' iz goroda?"
     "Net", otvetil ya.
     "Okej", skazal Konnor.
     YA  s®ehal  s holma i po  101 poehal na yug. V  starye dni doehat' do UYUK
zanyalo  by desyat'  minut.  Teper'  zanimaet  tridcat'.  Osobenno  sejchas,  v
seredine dnya.  I bystro ehat' bol'she nel'zya  ni v kakoe vremya voobshche. Vsegda
sil'noe dvizhenie. Smog vsegda gustoj. YA mchalsya skvoz' tumanec.
     "Dumaesh',  ya postupayu glupo?", sprosil  ya. "Dumaesh',  ya dolzhen shvatit'
rebenka i tozhe sbezhat'?"
     "|to  odin  iz sposobov vse uladit'." On vzdohnul.  "YAponcy --  mastera
nepryamogo dejstviya. |to ih instinktivnyj sposob raboty. Esli v YAponii kto-to
s toboj neschastliv, tebe  nikogda ne skazhut etogo v lico. Oni soobshchat tvoemu
drugu, tvoemu pomoshchniku, tvoemu  bossu.  I  takim sposobom  slovechko dojdet.
YAponcy  pol'zuyutsya vsemi  etimi putyami nepryamyh kommunikacij. Vot pochemu oni
tak mnogo obshchayutsya, tak mnogo igrayut v gol'f, hodyat pit' v bary karaoke.  Im
neobhodimy eti dopolnitel'nye kanaly kommunikacii, potomu  chto oni ne  mogut
podojti  i skazat', chto  u nih na ume. Kak podumaesh', to takoj sposob uzhasno
neeffektiven. Gromadnye lishnie zatraty vremeni, energii i deneg. No tak  kak
oni ne mogut  stoyat' licom k licu -- potomu chto dlya nih  konfrontaciya  pochti
chto  smert', oni ot nee  poteyut i panikuyut --  to  u nih net drugogo vybora.
YAponiya -- strana bega do konca. Oni nikogda ne ostayutsya v seredine."
     "Da, no..."
     "Poetomu takoe povedenie kazhetsya  amerikancam  truslivym i  malodushnym,
odnako  dlya yaponcev eto prosto standartnaya operacionnaya procedura. V nej net
nichego  osobennogo. Oni  prosto  dayut  vam  ponyat',  chto  chem-to  nedovol'ny
vlastnye lyudi."
     "Dayut  mne  ponyat'?  CHtoby  delo  konchilos'  sudom o  moej  docheri? Moi
otnosheniya s rebenkom mogut razrushit'sya. Moya reputaciya mozhet pogibnut'."
     "CHto  zh, da. |to  normal'noe nakazanie. Ugroza  obshchestvennogo pozora --
eto obychnyj sposob ukazat' na nedovol'stvo."
     "Nu,  kazhetsya,  teper' ya  eto  ponyal",  skazal  ya.  "Kazhetsya,  razlichil
grebanuyu kartinku."
     "|to ne lichnoe", skazal Konnor. "Prosto oni dejstvuyut takim sposobom."
     "Aga, verno. Rasprostranyayut lozh'."
     "V kakom-to smysle."
     "Net, ne v kakom-to smysle. A prosto grebanuyu lozh'."
     Konnor  vzdohnul.  "Mne pridetsya  dolgo  ob®yasnyat'",  skazal  on,  "chto
povedenie  yaponcev  baziruetsya  na  cennostyah derevushki. Ty  mnogo slyshal  o
samurayah i feodalizme, no gluboko vnutri  vse yaponcy -- krest'yane. A esli ty
zhivesh' v derevushke i ne nravish'sya drugim krest'yanam, to tebya izgonyayut. A eto
znachit,  chto  ty  umresh',  potomu  chto  nikakaya  drugaya  derevnya  ne  primet
hlopotnogo cheloveka. Vot tak. Rasserdi gruppu  -- i umresh'.  Tak oni  na vse
smotryat.
     |to oznachaet, chto yaponcy chrezvychajno  chuvstvitel'ny k gruppe. Bolee chem
kto-libo  oni nastroeny s  gruppoj ladit'. |to  oznachaet ne  vydelyat'sya,  ne
riskovat',  ne  byt' chereschur  individualistichnym.  |to  takzhe znachit --  ne
obyazatel'no nastaivat' na pravde. YAponcy ochen' malo veryat v  pravdu. Dlya nih
eto  holodnaya  abstrakciya.  |to  pohozhe  na  mat',   chej  syn  obvinyaetsya  v
prestuplenii. Ona ne  slishkom zabotit'sya  o  pravde. Ona bol'she zabotitsya  o
syne.  To zhe samoe i s yaponcami.  Dlya yaponcev vazhny svyazi mezhdu  lyud'mi. |to
dlya nih -- real'naya pravda. Fakticheskaya pravda ne tak vazhna."
     "Aga, prekrasno", skazal ya. "No  pochemu oni sejchas tak  davyat? Kakaya im
raznica? Ubijstvo ved' raskryto, verno?"
     "Net, ono eshche ne raskryto", skazal Konnor.
     "Net?"
     "Net. Vot pochemu my ispytyvaem takoe davlenie. Ochevidno, kto-to strashno
hochet, chtoby rassledovanie zavershilos'. Oni hotyat, chtoby my otstupilis'."
     "Esli  oni  davyat na menya i davyat na Grema, to pochemu  oni ne davyat  na
vas?"
     "Oni davyat", skazal Konnor.
     "Kak?"
     "Delaya menya otvetstvennym za vse, chto proizojdet s toboj."
     "Kak oni mogut sdelat' vas otvetstvennym? YA etogo ne vizhu."
     "Znayu, chto ty ne vidish'. No oni delayut. Pover' mne -- oni delayut."
     YA smotrel na sherengu mashin,  pletushchihsya vpered  i tonushchih v dymke smoga
dauntauna. My minovali elektronnuyu reklamu Hitachi (Komp'yuter No1 v Amerike),
Kanon (Lider kopirovatelej Ameriki) i Honda (No1 v arende mashin v Amerike!).
Kak i bol'shinstvo novyh yaponskih reklam,  oni  byli dostatochno yarkimi, chtoby
rabotat' pri  dnevnom  svete.  Arenda reklamnoj stojki stoit  tridcat' tysyach
dollarov  v  den';  bol'shinstvo  amerikanskih  kompanij  ne  mogut  sebe  ih
pozvolit'.
     Konnor  skazal: "Sut' v  tom,  chto yaponcy znayut, chto mogut sdelat' delo
ves'ma nepriyatnym. Podymaya pyl' vokrug tebya,  oni soobshchayut mne:  ulad' delo.
Potomu chto dumayut, chto ya smogu eto sdelat'. To est', zakonchit'."
     "A vy mozhete?"
     "Konechno. Ty hochesh', chtoby vse sejchas zhe zakonchilos'?  Togda my voz'mem
paru piva  i nasladimsya pravdoj po-yaponski. Ili ty hochesh' dobrat'sya do dna i
uznat', pochemu zhe byla ubita CHeril Ostin?"
     "YA hochu dobrat'sya do dna."
     "YA  tozhe",  skazal Konnor. "Togda davaj sdelaem eto, <i>kohaj.</i> YA dumayu,  v
laboratorii  Sandersa  est'  dlya  nas interesnaya informaciya.  Teper'  klyuchom
yavlyayutsya lenty."


     (  Filip  Sanders vertelsya volchkom. "Laboratoriya  zakryta", skazal on i
razdrazhenno vozdel ruki. "I ya nichego ne mogu podelat'. Nichego!"
     Konnor sprosil: "Kogda eto sluchilos'?"
     "CHas nazad. Prishli iz  departamenta zdanij i sooruzhenij, prikazali vsem
pokinut' laboratoriyu i zaperli ee. Tak vot prosto. I teper' na vhodnoj dveri
bol'shushchij zamok."
     YA sprosil: "A v chem prichina?"
     "Postupil  raport,  chto  strukturnaya  slabost'  potolka  delaet  podval
nebezopasnym i universitetskoj strahovki ne hvatit, esli ledyanaya dorozhka  na
nas zavalitsya. Govoryat, chto bezopasnost'  studentov  prezhde vsego. Vo vsyakom
sluchae,  laboratoriyu  zaperli.  ZHdut  rassledovaniya i  raporta  inzhenera  po
sooruzheniyam."
     "A kogda raport ozhidaetsya?"
     On pokazal  na  telefon.  "YA zhdu zvonka.  Mozhet,  kogda-to na sleduyushchej
nedele. A, mozhet, tol'ko v sleduyushchem mesyace."
     "V sleduyushchem mesyace!"
     "Aga. Imenno  tak." Sanders  provel rukoj  po vz®eroshennym volosam.  "YA
proshel vsyu cepochku do dekana. No v ofise dekana nichego ne znayut.  |to prishlo
s verhov  universiteta. Ot soveta upravlyayushchih. Oni znayut  bogatyh donatorov,
kotorye delayut pozhertvovaniya mnogomillionnymi kuskami. Prikaz prishel s samyh
vysokih urovnej." Sanders zasmeyalsya: "Tut legko dogadat'sya."
     YA sprosil: "I chto eto po vashemu oznachaet?"
     "Ponimaete,   YAponiya   gluboko   vnedrilas'  v  strukturu  amerikanskih
universitetov, v chastnosti  na tehnicheskie fakul'tety. |to proishodit vezde.
YAponskie kompanii  teper'  obespechivayut dvadcat'  pyat' professorskih mest  v
MTI, gorazdo bol'she,  chem  lyubaya drugaya strana. Potomu  chto oni  ponimayut --
posle vseh durackih vykrutasov  -- chto ne mogut  razrabatyvat' novshestva tak
zhe, kak my. I tak kak  im  nuzhny innovacii, to oni  delayut ochevidnoe. Oni ih
pokupayut."
     "V amerikanskih universitetah."
     "Imenno.   Znaete,   v   Kalifornijskom   universitete   v   Irvine   v
issledovatel'skom zdanii est' dva  etazha, kuda  vy ne smozhete  vojti, esli u
vas net yaponskogo pasporta. Tam  oni zanimayutsya  issledovaniyami dlya  Hitachi.
Amerikanskij  universitet  zakryt  dlya  amerikancev."   Sanders  krutilsya  i
razmahival rukami. "A zdes', esli proishodit chto-to, chto im  ne nravitsya, to
kto-nibud' prosto zvonit prezidentu universiteta -- i chto on mozhet podelat'?
On ne mozhet pozvolit' sebe otbrit' yaponcev. I oni poluchayut vse, chto hotyat. I
esli oni hotyat, chtoby zakrylas' laboratoriya, to ona zakryvaetsya."
     YA sprosil: "A chto s lentami?"
     "Vse zaperto tam. Vse zastavili ostavit' na meste."
     "V samom dele?"
     "Oni chertovski speshili.  Gestapovskie  priemchiki. Tolkali i  vypihivali
nas  naruzhu.  Vy ne mozhete  sebe predstavit',  kakaya  panika  podnimaetsya  v
amerikanskom   universitete,   esli  tam   podumayut,  chto   mogut   poteryat'
finansirovanie."  On  vzdohnul.  "YA  ne  uveren,  no,  mozhet  byt',   Tereza
uhitrilas' vzyat' s soboj neskol'ko lent. Mozhete ee sprosit' sami."
     "A gde ona?"
     "Kazhetsya, ona poshla katat'sya na kon'kah."
     YA smorshchil lob: "Na kon'kah?"
     "Tak ona skazala, kogda sobiralas' uhodit'. Mozhete sami proverit'."
     I on posmotrel na Konnora. Ves'ma mnogoznachitel'no.


        x x x
     Tereza Asakuma ne katalas'  na kon'kah.  Po katku nosilis' tri  desyatka
mal'chishek s molodym  uchitelem, tshchetno pytayushchemsya  ih kontrolirovat'. Pohozhe,
chetveroklassniki. Smeh i vizg ehom otzyvalsya ot vysokogo potolka.
     V zale stoyala zvenyashchaya pustota. Kuchka rebyat sidela v odnom uglu, glazeya
i tolkayas' plechami. Po nashej storone vysoko pochti u potolka hodila s tryapkoj
uborshchica. Parochka vzroslyh,  veroyatno, roditeli, stoyala  vozle l'da u peril.
Naprotiv nas kakoj-to muzhchina chital gazetu.
     YA nigde ne videl Terezu Asakuma.
     Konnor  vzdohnul.  On  ustalo  prisel na derevyannuyu skam'yu i  otkinulsya
nazad, skrestiv nogi. YA stoya, smotrel na nego. "CHto teper'? Ee zdes' net."
     "Sadis'."
     "Vy vsegda tak toropites'..."
     "Sadis'. Naslazhdajsya zhizn'yu."
     YA  sel ryadom. My sledili, kak deti nosyatsya po  perimetru  l'da. Uchitel'
krichal:  "Aleksandr! Aleksandr! YA  tebe uzhe govoril! Ne tolkajsya!  Ne tolkaj
ee!"
     YA otkinulsya na spinku, pytayas' rasslabit'sya. Konnor  smotrel na detej i
posmeivalsya. Kazalos', on sovsem ne zabotilsya o vneshnem mire.
     YA sprosil: "Dumaete, Sanders prav? YAponcy nadavili na universitet?"
     "Ochevidno", skazal Konnor.
     "I  vse  ego rasskazy  o pokupke  YAponiej  amerikanskoj  tehnologii?  O
soderzhanii professorskih mest v MTI?"
     "Vse zakonno. Oni podderzhivayut uchenyh. Blagorodnyj ideal."
     YA nahmurilsya: "Tak vam kazhetsya, chto vse okej?"
     "Net",  skazal on. "YA sovsem ne dumayu, chto vse okej. Esli otkazyvaesh'sya
upravlyat' sobstvennymi  institutami, to  otkazyvaesh'sya  ot vsego. I  voobshche,
tot,  kto  platit za institut,  tot  i  kontroliruet ego.  Esli yaponcy hotyat
davat'   den'gi,   i   esli   amerikanskoe   pravitel'stvo   i  amerikanskaya
promyshlennost'   ne  hotyat,  to  yaponcy  budut  kontrolirovat'  amerikanskoe
obrazovanie.  Znaesh', oni  uzhe  vladeyut  desyat'yu  amerikanskimi  kolledzhami.
Vladeyut  polnost'yu. Kupili ih  dlya  obucheniya  sobstvennoj molodezhi.  Tak chto
teper' spokojno mogut posylat' molodyh yaponcev uchit'sya v Ameriku."
     "No  oni  i  tak  mogli eto delat'. T'ma yaponcev  uchitsya v amerikanskih
universitetah."
     "Verno. No, kak obychno, yaponcy  planiruyut  zagodya. Oni ponimayut, chto  v
budushchem  eto mozhet stat' trudnee.  Oni ponimayut, chto rano ili pozdno mayatnik
kachnetsya nazad. Bezrazlichno naskol'ko diplomatichno oni dejstvuyut sejchas -- a
sejchas oni v faze  pod®ema, tak chto igrayut  oni ves'ma diplomatichno.  Potomu
chto istina v tom, chto nikakie strany ne lyubyat, kogda nad nimi dominiruyut. Im
ne nravitsya,  kogda ih  okkupiruyut -- ekonomicheski ili voennoj  siloj -- vse
ravno. I yaponcy ponimayut, chto v odin prekrasnyj den' amerikancy vosstanut."
     YA smotrel, kak deti katayutsya  na katke. YA  slyshal  ih smeh.  I  dumal o
svoej docheri. Dumal o vstreche v chetyre chasa.
     YA sprosil: "Pochemu my zdes' sidim?"
     "Potomu chto", skazal on.
     Poetomu my sideli  zdes'. Uchitel' nachal zakruglyat'sya  i gnat' detej  so
l'da. "Snimajte kon'ki zdes' zhe. Snimajte! Ty tozhe, Aleksandr! Aleksandr!"
     "Znaesh'", skazal Konnor, "esli ty zahochesh' kupit' yaponskuyu kompaniyu, to
ne smozhesh' etogo sdelat'. YAponskie kompanii schitayut,  chto postydno byt'  pod
inostrancami. |to pozor. Oni etogo nikogda sebe ne pozvolyayut."
     "Mne  kazalos',  chto  eto  mozhno.  Govorili, chto  yaponcy  uluchshili svoi
pravila."
     Konnor ulybnulsya.  "Teoreticheski,  da.  Teoreticheski  ty mozhesh'  kupit'
yaponskuyu kompaniyu. No prakticheski eto tebe  ne udastsya.  Potomu chto, esli ty
zahochesh' zavladet'  kompaniej,  tebe  vnachale nado obratit'sya  k  ee banku i
poluchit' soglasie. I  eta procedura absolyutno neobhodima. A bank soglasiya ne
dast."
     "Kazhetsya, Dzheneral Motors vladeet Isudzu."
     "DzhM  vladeet  tret'ej chast'yu Isudzu, a ne kontrol'nym paketom.  I  eto
vsego  lish'  izolirovannyj  sluchaj.  A  voobshche,  za  poslednie   desyat'  let
inostrannye  investicii v YAponiyu  sokratilis'  napolovinu. Odna  kompaniya za
drugoj  obnaruzhivala,  chto  yaponskij  rynok chereschur  krut. Oni ustavali  ot
obmanov, ot mahinacij,  ot  sgovorov,  ot  nechestnosti na rynke, ot <i>dango</i> --
sekretnogo soglasheniya  ih  vytesnit'.  Oni  ustavali  ot  pravitel'stvennogo
regulirovaniya.  Ot  izmatyvaniya.  I  v  konce koncov sdavalis'.  I  poprostu
otstupali. Bol'shinstvo  firm iz drugih  stran  otstupilo: nemcy,  ital'yancy,
francuzy. Vse  prosto  ustali  delat' biznes  v  YAponii. Potomu  chto  YAponiya
zakryta,  vne  zavisimosti ot  togo, chto oni sami ob etom govoryat. Neskol'ko
let nazad T. Bun  Pikens kupil odnu chetvert' akcij yaponskoj kompanii, no tak
i ne smog popast' na sobranie soveta direktorov. YAponiya zakryta."
     "Tak chto zhe nam delat'?"
     "To zhe, chto delayut evropejcy",  skazal Konnor. "Vzaimnost'. Tak na tak.
Odin vash za odnogo moego. U vseh v mire ta zhe samaya problema s  YAponiej. |to
prosto vopros  o  tom,  kakoe  reshenie rabotaet luchshe.  Evropejskoe  reshenie
ves'ma pryamoe. I rabotaet horosho, po krajnej mere, poka."
     Na  katke  neskol'ko   devochek-tinejdzherov  nachali  delat'  razminku  i
trenirovochnye  pryzhki. Uchitel'  povel  klass po  koridoru  mimo nas. Prohodya
mimo, on sprosil: "Kto iz vas lejtenant Smit?"
     "YA.", otvetil ya.
     Odin mal'chishka sprosil: "U vas est' pistolet?"
     Uchitel' skazal: "|ta zhenshchina prosila vam  peredat': to, chto  vy  ishchite,
nahodit'sya v muzhskoj razdevalke."
     "Da?", skazal ya.
     Mal'chishka sprosil: "A mozhete pokazat'?"
     Uchitel'  skazal:  "Znaete,  takaya   vostochnaya  zhenshchina.  To  est',  mne
pokazalos', chto ona vostochnaya."
     "Da", skazal Konnor. "Spasibo."
     "YA hochu posmotret' pistolet."
     Drugoj mal'chishka  skazal: "Molchi, durak. Razve ty ne ponimaesh'? Oni  za
kem-to sledyat."
     "YA hochu posmotret' pistolet!"
     Konnor i ya  poshli proch'. Deti shli sledom  i prosili pokazat' oruzhie. Na
drugoj storone katka chelovek s gazetoj s lyubopytstvom podnyal glaza i sledil,
kak my uhodili.
     "Sovsem ne pohozhe na nezametnyj uhod", provorchal Konnor.


        x x x
     V  muzhskoj razdevalke bylo pustynno. YA  nachal odin za drugim  otkryvat'
zelenye shkafchiki v poiskah lent. Konnor  dazhe ne poshevelilsya. YA uslyshal, kak
on pozval menya. "Syuda."
     On stoyal vozle dushevoj. "Vy nashli lenty?"
     "Net."
     On derzhal otkrytoj dver'.


        x x x
     My  proshli vniz na prolet betonnyh  stupenek  i vyshli na  ploshchadku. Tam
byli  dve  dveri. Odna vyhodila v  gruzovoj polupodzemnyj hod. Drugaya vela v
temnyj koridor. S derevyannymi balkami. "Syuda", skazal Konnor.
     My, skryuchivshis',  poshli  po  koridoru  i  snova  okazalis' pod  katkom.
Minovali vibriruyushchuyu mashinu iz nerzhaveyushchej stali i proshli seriyu dverej.
     "Vy znaete, kuda idti?", sprosil ya.
     Odna iz  dverej stoyala priotkrytoj. On  ee  tolknul. Svet v komnate byl
vyklyuchen, no ya razglyadel,  chto my okazalis' v laboratorii.  V uglu ya zametil
slaboe svechenie monitora.
     My dvinulis' tuda.


     ( Tereza  Asakuma otorvalas' ot stola, podnyala  ochki  na  lob i poterla
svoi krasivye  glaza.  "Vse  okej, esli vy ne  nadelali mnogo shuma", skazala
ona.  "Ran'she u glavnoj  dveri u nih stoyal ohrannik.  YA  ne  znayu, tam li on
eshche?"
     "Ohrannik?"
     "Aga.  Oni  ser'ezno  otneslis'  k  zakrytiyu   laboratorii.   Prohodilo
effektno, slovno oblava na narkotiki. Amerikancy sil'no udivilis'."
     "A vy?"
     "YA znayu etu stranu."
     Konnor smotrel na kartinku pered neyu.  Na monitore  zastylo izobrazhenie
parochki v ob®yatiyah, dvizhushchihsya v  konferenc-zal. Tot  zhe  obraz,  vidimyj  s
drugih  uglovyh  kamer, vysvechivalsya  na  drugih  monitorah stola. Nekotorye
kartinki  perecherkivalis'  krasnymi  liniyami  ot  nochnyh  fonarej.  "CHto  vy
uznali?"
     Tereza pokazala  na bol'shoj ekran. "YA ne uverena",  skazala ona. "CHtoby
stat'  absolyutno  uverennoj,  nado  by  prognat'  trehmernoe  modelirovanie,
sravnit'  razmery zala  i prosledit'  vse  istochniki sveta i  teni  ot  vseh
istochnikov. YA etogo  ne sdelala  i, navernoe,  so  zdeshnim oborudovaniem  ne
smogu. Dlya etogo, navernoe, potrebuetsya celaya noch' na linii. Mozhet, ya  smogu
poluchit' vremya na sleduyushchej nedele na fakul'tete astrofiziki. Mozhet, vyjdet,
a, mozhet, i net. No poka u menya slozhilos' sil'noe oshchushchenie."
     "CHego?"
     "CHto teni ne sovpadayut."
     Konnor  vo  t'me  medlenno  kivnul.  Kak budto dlya nego skazannoe imelo
smysl.
     YA sprosil: "Kakie teni ne sovpadayut?"
     Ona pokazala  na  ekran: "Kogda  lyudi idut  po polu, otbrasyvaemye teni
lozhatsya ne  tochno. Oni  nahodyatsya ne  na teh mestah  ili  imeyut nepravil'nuyu
formu. Zachastuyu, razlichiya neznachitel'ny. No mne kazhetsya, chto oni est'."
     "I to, chto teni ne sovpadayut, oznachaet..."
     Ona pozhala plechami: "YA skazala by, chto lenty izmenili, lejtenant."
     Nastupilo molchanie. "Izmenili kak?"
     "YA ne uverena, skol'ko sdelano ispravlenij. No mne kazhetsya yasnym, chto v
komnate byl kto-to eshche, po krajnej mere nekotoroe vremya."
     "Drugoj chelovek? Vy hotite skazat' -- kto-to tretij?"
     "Da. Kto-to za vsem sledil. I etogo tret'ego sistematicheski sterli."
     "Ne slabo", skazal ya.
     YA  pokrutil golovoj  i  vzglyanul na  Konnora. On vnimatel'no smotrel na
monitory i sovsem ne kazalsya udivlennym. YA sprosil: "Vy uzhe znali ob etom?"
     "Podozreval chto-to takoe."
     "Pochemu?"
     "S samogo nachala rassledovaniya kazalos', chto lenty hotyat izmenit'."
     "Pochemu kazalos'?", sprosil ya.
     "Podrobnosti, <i>kohaj</i>. Malen'kie  shtuchki, kotorye my obychno zabyvaem." On
vzglyanul na Terezu, slovno ne hotel nichego govorit' pri nej.
     YA skazal: "Net,  ya hochu eto  vyslushat'.  Kogda  vy vpervye ponyali,  chto
lenty izmeneny?"
     "V komnate bezopasnosti Nakamoto."
     "Pochemu?"
     "Potomu chto lenty propali."
     "Nu i chto, chto propali."
     "Podumaj sam", skazal Konnor.  "V komnate bezopasnosti  ohrannik skazal
nam, chto smenil lenty, kogda prishel na sluzhbu okolo devyati chasov."
     "Da..."
     "A na  vseh rekorderah  est'  tajmery, pokazyvayut  vremya  ispol'zovaniya
okolo dvuh chasov. Kazhdyj rekorder nachinal raboty na desyat'-pyatnadcat' sekund
pozzhe predydushchego. Emu kak raz stol'ko trebovalos', chtoby smenit' lentu."
     "Verno...", pripomnil ya.
     "I ya pokazal emu, chto odin rekorder vypadaet iz posledovatel'nosti. |ta
lenta krutilas' vsego polchasa. Poetomu ya sprosil, ne sloman li on."
     "I ohrannik skazal, chto tak i est'."
     "Da,  on tak  skazal. YA pozvolil emu sorvat'sya s kryuchka. Na samom dele,
ohrannik prekrasno znal, chto rekorder v poryadke."
     "On ne byl sloman?"
     "Net.  |to odna iz  nemnogih oshibok,  kotoruyu dopustili yaponcy. No  oni
sdelali  ee tol'ko  potomu, chto  vlipli  -- i  ne smogli  vyputat'sya. Im  ne
udalos' pobit' sobstvennuyu tehnologiyu."
     YA  prislonilsya  k  stene i  vinovato posmotrel  na Terezu.  V  polut'me
monitorov ona vyglyadela prekrasnoj. "Izvinite, ya zaputalsya."
     "Potomu  chto  ty otvergaesh' ochevidnoe  ob®yasnenie, <i>kohaj</i>.  Podumaj sam.
Esli ty vidish' ryad rekorderov i kazhdyj zapuskaetsya na neskol'ko sekund pozzhe
predydushchego,  i   vdrug   zamechaesh',   chto   odin   rekorder   vypadaet   iz
posledovatel'nosti, chto ty stanesh' dumat'?"
     "CHto kto-to pozdnee smenil lenty na etom rekordere."
     "Verno. Imenno eto i proizoshlo."
     "Odnu lentu smenili pozzhe?"
     "Da."
     YA nahmurilsya.  "No zachem?  Vse lenty smenili v devyat' chasov. Poetomu ni
odna iz zamenennyh v lyubom sluchae ne pokazyvala ubijstvo."
     "Pravil'no", skazal Konnor.
     "Togda zachem zhe pereklyuchat' eshche odnu lentu?"
     "Horoshij vopros. |to ozadachivalo. YA  dolgo ne videl  v etom smysla.  No
teper' ya ponyal", skazal Konnor. "Nado pomnit' o vremeni. Vse lenty smenili v
devyat'.  Potom  odnu  lentu  snova  smenili  v devyat'  pyatnadcat'.  Ochevidno
predpolozhit',  chto  mezhdu  devyat'yu i  devyat'yu  pyatnadcat'yu  sluchilos' chto-to
vazhnoe,  chto bylo zapisano na  lentu,  i  chto etu  lentu unesli dlya kakoj-to
celi. YA sprosil sebya: kakoe vazhnoe sobytie proizoshlo?"
     YA zadumalsya. YA morshchil lob i ne mog nichego vspomnit'.
     Tereza zaulybalas' i nachala kivat' golovoj, slovno ee chto-to izumilo. YA
sprosil: "Vy ponyali?"
     "YA dogadalas'", ulybayas' skazala ona.
     "CHto  zh", skazal  ya, "ya rad, chto,  pohozhe, vse tut,  krome menya,  znayut
otvet. Potomu chto ya  ne  mogu  pripomnit' nichego vazhnogo, chto moglo  by byt'
zapisano  na   etu  lentu.  K  devyati  chasam  byl  prolozhen  zheltyj  bar'er,
izoliruyushchij mesto prestupleniya. Telo devushki bylo na drugoj storone komnaty.
Tolpa yaponcev stoyala u liftov  i Grem  po telefonu  vyzval menya  na  pomoshch'.
Fakticheski, rassledovanie ne nachinalos', poka ya ne pribyl tuda okolo desyati.
Potom  u nas byla  bol'shaya perepalka  s Ishiguro. Ne  dumayu,  chto  kto-nibud'
peresekal  lentu  pochti do  desyati tridcati. Skazhem, desyat' pyatnadcat' samoe
rannee. Poetomu, esli kto-to posmotrit zapis', on uvidit lish' pustuyu komnatu
i devushku, lezhashchuyu na stole. I eto vse."
     Konnor skazal: "Ochen' horosho. Esli ne schitat', chto koe-chto ty zabyl."
     Tereza sprosila: "Kto-nibud' peresekal komnatu -- vse ravno kto?"
     "Net",  otvetil  ya. "Tam  byl  zheltyj  bar'er.  Nikomu  ne  pozvolyaetsya
nahodit'sya po druguyu storonu lenty. Na samom dele..."
     I  tut  ya  vspomnil.  "Postojte-ka! Tam kto-to  byl!  Malen'kij  tip  s
kameroj", skazal ya. "On prolez po tu storonu bar'era i delal snimki."
     "Verno", skazal Konnor.
     "Kakoj eshche malen'kij tip?", sprosila ona.
     "YAponec. On delal snimki. My sprosili Ishiguro, kto eto. On skazal,  chto
ego zovut..."
     "Gospodin Tanaka", podskazal Konnor.
     "Verno,  gospodin Tanaka. I vy poprosili u Ishiguro plenku iz kamery." YA
nahmurilsya. "No on ee tak i ne otdal."
     "Net", podtverdil  Konnor. "I, otkrovenno govorya, ya i ne  dumal, chto on
otdast."
     Tereza sprosila: "On delal snimki?"
     "Somnevayus', chto  on  dejstvitel'no delal  snimki", skazal Konnor. "No,
mozhet, i delal, potomu chto pol'zovalsya malen'koj kameroj Kanon..."
     "Iz teh, chto snimayut na disk, a ne na plenku?"
     "Da. Snimki mogli prigodit'sya - dlya retushi, naprimer."
     "Mozhet  byt'",  skazala  ona.  "Dlya  podgonki  tekstury.  |to  delaetsya
bystree, esli snimki uzhe ocifrovany."
     Konnor  kivnul. "Togda,  krome  vsego  prochego,  on, navernoe, delal  i
snimki. No mne bylo  yasno, chto fotografirovanie bylo tol'ko predlogom, chtoby
on proshel na druguyu storonu zheltoj linii."
     "Da", kivnula Tereza.
     YA sprosil: "Kak vy dogadalis'?"
     "Vspomni, kak eto bylo", skazal Konnor.


        x x x
     YA  stoyal licom k licu  s Ishiguro, kogda Grem zavopil: "O bozhe,  chto tam
takoe?" I ya vzglyanul cherez  plecho i uvidel korotyshku-yaponca metrah v  desyati
za zheltoj  lentoj.  CHelovek  stoyal  spinoj  ko  mne  i  delal  snimki  mesta
prestupleniya. Kamera byla ochen' malen'koj, pochti vsya pomeshchayas' v ladoni.
     "Pomnish', kak on dvigalsya?",  sprosil Konnor. "On shel po  opredelennomu
puti."
     YA popytalsya vspomnit', no ne smog.
     Grem dvinulsya k lente, govorya: "Radi  boga,  vam nel'zya tam nahodit'sya.
|to mesto prestupleniya.  Vam nel'zya delat' snimki?" Podnyalsya obshchij gam. Grem
vopil na Tanaku, no on ostavalsya polnost'yu  sosredotochennym na svoej rabote,
zhuzhzha kameroj  i pyatyas' k nam zadom.  Nesmotrya na  vse  kriki, obrashchennye  k
nemu,  Tanaka  ne sdelal togo,  chto dolzhen byl sdelat' normal'nyj chelovek --
povernut'sya  i pojti k  lente.  Vmesto  etogo  on tak i  dopyatilsya do zheltoj
lenty, potom prignulsya i podnyrnul pod nee.
     YA skazal: "On ni razu ne povernulsya. On vsyu dorogu pyatilsya."
     "Verno. |to pervaya  zagadka. Pochemu on pyatilsya? Mne kazhetsya, teper'  my
znaem."
     "Znaem?"
     Tereza  skazala:  "On  povtoryal  prohod  devushki  i  ubijcy v  obratnom
napravlenii, chtoby na videolente ostalas' zapis' tenej v komnate."
     "Verno", skazal Konnor.
     YA vspomnil, chto na moi protesty Ishiguro otvetil:  "|to nash sotrudnik On
rabotaet na sluzhbu bezopasnosti Nakamoto."
     A ya otvetil: "|to vozmutitel'no. On ne imeet prava snimat'.
     A Ishiguro vozrazil: "|ti s®emki dlya ispol'zovaniya korporaciej."
     A tem vremenem chelovek ischez v tolpe, prosochivshis' cherez nee k liftu.
     Dlya ispol'zovaniya korporaciej.
     "CHert poberi!", skazal ya. "Znachit, Tanaka pokinul nas, spustilsya vniz i
zamenil  odnu lentu, potomu chto na nej byl zapisan ego prohod  po  komnate i
ego teni?"
     "Verno."
     "I emu nuzhna byla eta  lenta, chtoby  sdelat' izmeneniya  v  original'nyh
lentah?"
     "Verno."
     YA nachal,  nakonec-to, ponimat'. "No teper', dazhe esli  my vychislim, kak
byli izmeneny lenty, ih nel'zya predostavit' sudu, verno?"
     "Verno", skazala Tereza. "Lyuboj tolkovyj advokat ih zavernet."
     "Znachit, edinstvennyj sposob prodvinut'sya, eto najti svidetelya, kotoryj
podtverdit,  chto eto  bylo  sdelano. Sakamura  mog eto znat',  no  on mertv.
Poetomu my vlipli, esli nam  ne  udastsya kakim-to  obrazom nalozhit'  lapy na
gospodina Tanaku. Mne kazhetsya, nam luchshe srazu zhe zaderzhat' ego."
     "Somnevayus', chto eto voobshche proizojdet", skazal Konnor.
     "Pochemu? Dumaete, oni ego uberut ot nas?"
     "Net, mne kazhetsya, eto im bez nadobnosti. Vpolne veroyatno, chto gospodin
Tanaka uzhe mertv."


     ( Konnor rezko povernulsya k Tereze: "Vy horoshij specialist?"
     "Da", otvetila ona.
     "Ochen' horoshij?"
     "Mne tak kazhetsya."
     "U  nas ostalos' malo  vremeni. Porabotajte s  Piterom, posmotrite, chto
vam udastsya izvlech' iz  lenty. <i>Gambatte</i>:  starajtes' sil'no.  Vashi usiliya ne
projdut darom, pover'te mne. A ya poka koe-kuda pozvonyu."
     YA sprosil: "Vy uezzhaete?"
     "Da, i mne nuzhna mashina."
     YA peredal emu klyuchi. "Kuda vy edete?"
     On promolchal.
     "Da ya prosto sprosil."
     "Ne  zabivaj sebe lishnim golovu. Mne nado koe  s  kem  vstretit'sya." On
povernulsya uhodit'.
     "Pochemu vy dumaete, chto Tanaka mertv?"
     "Nu,  mozhet, i  net. Obsudim  eto potom, kogda poyavitsya vremya. Nam nado
uspet' zakonchit' do  chetyreh massu  del. |to nash nastoyashchij krajnij srok. Mne
kazhetsya,  tebya  zhdut  bol'shij  syurprizy, <i>kohaj</i>. |to  prosto  <i>chokkan</i>  --  moya
intuiciya. Okej? Esli vozniknut nepriyatnosti  ili chto-to neozhidannoe, pozvoni
mne  v   mashinu.  Udachi  vam.   A  teper'   porabotaj  s  etoj  miloj  ledi.
<i>YUrayamashin-ne</i>!"
     I on ushel. My slyshali, kak za nim