Dzhon Le Karre. Portnoj iz Panamy Dzhon LeKARRE PORTNOJ iz PANAMY John LE CARRE THE TAILOR OF PANAMA Copyright © 1996 by David Cornwell Per. s angl. N. Rejn. - M.: Izd-vo |KSMO-Press, 2002. (Seriya "Persona grata"). OCR, spellcheck: Kushtanin, 19 apr 2002. Vzryvy bomb, plamya pozharov, kriki pytayushchihsya spastis' lyudej... Vinoj etoj skorotechnoj, no strashnoj vojny byl odin-edinstvennyj malen'kij chelovechek. Vsevidyashchij, vseznayushchij, vsepredayushchij - master blefa i postavshchik snovidenij, shesterenka v gryaznoj shpionskoj igre. CHelovechku ponadobilsya nastoyashchij talant, chtoby ne prosto vyvernut'sya iz cepkih ob®yatij shantazha, no i sorvat' solidnyj kush. A to, chto pri etom prishlos' sygrat' rokovuyu rol' v sud'be blizhajshego druga i dazhe celoj strany, - ne tak uzh i vazhno... Pamyati Rajnera H'yumanna, literaturnogo agenta, dzhentl'mena "Quel Panama!" (1) Glava 1 To byla by vpolne obychnaya pyatnica, nichem ne otlichayushchayasya ot drugih takih zhe pyatnic v tropicheskoj Paname, esli by |ndryu Osnard ne zashel v tot den' v atel'e k Garri Pendelyu snyat' merku dlya kostyuma. Kogda on zashel tuda, Pendel' byl odnim chelovekom. A kogda vyshel, Pendel' stal uzhe sovsem drugim. I probyl Osnard tam rovno sem'desyat sem' minut, esli verit' chasam v futlyare krasnogo dereva marki "Semyul' Koll'e iz |kle". |to byla odna iz mnogih istoricheskih veshchic v etom dome pod vyveskoj "Pendel' i Brejtvejt Ko., Limitada, Portnye-postavshchiki korolevskogo dvora". Byvshij adres - Sejvil Rou, London, nyneshnij - Via |span'ya, gorod Panama. Vernee, sovsem nepodaleku ot nee. Prosto rukoj podat' do etoj samoj Via |span'ya. I nazvanie atel'e mozhno sokratit' dlya udobstva. Prosto "P i B". Den' nachalsya rovno v shest', kogda Pendelya razbudil zvon lentochnyh pil, shum stroitel'stva i ulichnogo dvizheniya, a takzhe gromkij muzhskoj golos iz peredachi armejskogo radio. "Menya tam ne bylo, vasha chest', ya nahodilsya v dvuh kvartalah ottuda, i ona udarila menya pervoj, i pust' eto budet na ee sovesti". Tak on veshchal na ves' utrennij gorod, i v etom golose chuvstvovalas' neotvratimost' nakazaniya. I tut Pendel', sam ne znaya pochemu, vstrevozhilsya. A potom vdrug vspomnil, chto rovno na vosem' tridcat' u nego naznachena vstrecha s upravlyayushchim banka. I totchas zhe soskochil s posteli. I odnovremenno zhena ego, Luiza, prostonala: "O net, net, net!" i natyanula na golovu prostynyu, potomu chto utro bylo dlya nee hudshim vremenem dnya. - Pochemu ne "da, da, da", hotya by radi raznoobraziya? - sprosil on u nee, glyadya v zerkalo i vyzhidaya, poka iz krana ne potechet goryachaya voda. - Davaj budem smotret' na mir nemnogo optimistichnej, a, Lu? Luiza izdala eshche odin ston, no ee telo pod prostynyami ne shelohnulos', i togda Pendel' reshil dlya podnyatiya nastroeniya poigrat' v lyubimuyu igru domoroshchennogo ostroumca, a imenno - prokommentirovat' peredavaemye po radio novosti. "Vchera vecherom komanduyushchij YUzhnoj amerikanskoj gruppirovkoj vojsk v ocherednoj raz nastojchivo podcherknul, chto Soedinennye SHtaty dolzhny vypolnyat' svoi dogovornye obyazatel'stva pered Panamoj, soblyudat' ih ne tol'ko na slovah, no i na dele", - velichestvennym i mnogoznachitel'nym tonom proiznes diktor. - Da eto zh sploshnoe naduvatel'stvo, dorogaya, - sostril Pendel', energichno vtiraya v lico myl'nuyu penu. - I esli by ne bylo takovym, razve b vy sejchas govorili eto, a, gospodin general? "Segodnya prezident Panamy pribyl v Gonkong, nachalas' ego dvuhnedel'naya poezdka po stranam YUgo-Vostochnoj Azii", - soobshchil diktor. - Poshli-poehali, gospodin nachal'nik! - voskliknul Pendel' i vskinul levuyu namylennuyu ruku, chtob privlech' vnimanie zheny. "V etoj poezdke ego soprovozhdaet komanda ekonomistov i ekspertov po torgovle, v tom chisle sovetnik po perspektivnomu planirovaniyu i razvitiyu Zony Panamskogo kanala doktor |rnesto Del®gado". - Molodec, |rni, - odobritel'no zametil Pendel' i pokosilsya odnim glazom v storonu zheny. Ta po-prezhnemu byla nedvizhima. "V ponedel'nik prezidenta s soprovozhdayushchimi licami ozhidayut v Tokio, gde sostoyatsya ves'ma vazhnye peregovory, imeyushchie svoej cel'yu uvelichenie yaponskih investicij v ekonomiku Panamy", - skazal diktor. - A eti gejshi nebos' i ne dogadyvayutsya, chto ih zhdet, - uzhe tishe dobavil Pendel', breya levuyu shcheku. - CHto k nim uzhe podkradyvaetsya nash |rni. Pruzhiny krovati vzvizgnuli, Luiza prosnulas'. - Ne zhelayu, Garri, chtob ty govoril ob |rnesto v takom tone dazhe v shutku! - Ne budu, dorogaya. Strashno izvinyayus', devochka moya. |togo bol'she nikogda ne sluchitsya. Nikogda! - poobeshchal on, ostorozhno i nezhno podbirayas' britvoj k naibolee uyazvimomu mestechku - pod nozdryami. No Luiza na etom ne ugomonilas'. - Pochemu Panama ne mozhet investirovat' v Panamu? - zhalobno protyanula ona. I, otkinuv prostyni, sela v posteli. Na nej byla belaya l'nyanaya nochnaya rubashka, dostavshayasya v nasledstvo ot materi. - Pochemu my dolzhny prosit' ob etom aziatov? My i sami dostatochno bogaty. Tol'ko v odnom etom gorode u nas celyh sto sem' bankov! Pochemu my ne mozhem ispol'zovat' den'gi ot narkotorgovli, chtob postroit' novye fabriki, shkoly, bol'nicy? |to "my" bylo bukvalizmom. Luiza rodilas' v Zone kanala eshche v te dni, kogda, soglasno grabitel'skomu dogovoru, eta territoriya schitalas' navechno amerikanskoj, pust' dazhe prostiralas' ona vsego na pyat'desyat mil' v dlinu i desyat' v shirinu i byla so vseh storon okruzhena prezrennymi panamcami. Otec Luizy, nyne pokojnyj, byl armejskim inzhenerom, special'no prizvannym syuda na sluzhbu. A zatem, rano ujdya v otstavku, stal sluzhashchim "Kenal Kompani". A pokojnaya mama byla storonnicej doktriny o svobode voli. I prepodavala Bibliyu v shkole dlya cvetnyh rebyatishek v toj zhe Zone. - Oni znayut, chto govoryat, dorogaya, - otvetil Pendel'. Ostorozhno otvernul mochku uha i nachal brit' pod nej. Brit'e dlya nego bylo srodni zhivopisi, on ochen' trepetno otnosilsya kak k samomu processu, tak i k naboru flakonchikov, tyubikov i kistochek. - Panama ne strana. |to bol'shoe kazino. I my znaem, chto za rebyata im upravlyayut. Ty zh sama rabotaesh' na odnogo iz nih, razve net? Nu, vot, opyat' oploshal. Kogda mysli byli zanyaty chem-to drugim, on prosto nichego ne mog s soboj podelat'. Ravno kak i Luiza ne mogla ne vozmutit'sya. - Net, Garri, nichego podobnogo! YA rabotayu na |rnesto Del'gado, a |rnesto - eto tebe ne odin iz nih. |rnesto podoben pryamoj strele, u nego massa idej, emu nebezrazlichno budushchee Panamy, svobodnogo i suverennogo gosudarstva. V otlichie ot nih, on ne kakoj-nibud' tam avantyurist ot politiki, ne razbazarivaet bogatstv, dostavshihsya nam v nasledstvo. CHto delaet ego chelovekom osobennym. Takie lyudi vstrechayutsya krajne redko. Neskol'ko pristyzhennyj, Pendel' vklyuchil dush i poproboval vodu ladon'yu. - Naporu opyat' nikakogo, - veselo zametil on. - Vot i podelom nam, raz poselilis' na gore. Luiza vstala s posteli i styanula rubashku cherez golovu. Vysokaya, so strojnoj taliej, zhestkimi chernymi volosami i vysokimi malen'kimi grudyami sportsmenki. Zabyv sebya, ona stanovilas' pochti krasavicej. No tut zhe vnov' vspominala, sutulila plechi i smotrela ugryumo. - Vsego odin horoshij chelovek, Garri, - prodolzhala ona, pryacha volosy pod rezinovoj shapochkoj dlya dusha. - Vot i vse, chto nuzhno, chtob zastavit' etu stranu rabotat'. Odin poryadochnyj chelovek kalibra |rnesto. Ne kakoj-to tam ocherednoj orator ili egoist, zaciklennyj na sebe samom. Net, prosto dobryj hristianin, poryadochnyj chelovek v polnom smysle etogo slova. Odin tolkovyj administrator, kotoryj ne korrumpirovan, kotoryj mozhet pochinit' dorogi i kanalizaciyu, pobedit' nishchetu i prestupnost', a takzhe narkotiki. I sohranit' kanal, a ne torgovat' im napravo i nalevo, vysmatrivaya, kto bol'she dast. |rnesto iskrenne hochet stat' takim chelovekom. I ne k licu ni tebe, ni komu-libo eshche govorit' o nem gadosti. Odevshis' bystro, no s obychnoj tshchatel'nost'yu i akkuratnost'yu, Pendel' pospeshil na kuhnyu. Pendeli, podobno vsem ostal'nym predstavitelyam srednego klassa v Paname, derzhali prislugu, no v®evshijsya v plot' i krov' puritanizm treboval, chtob zavtrak gotovil glava sem'i. Krutye, narezannye kruzhochkami yajca na toste dlya Marka, bulochka i plavlenye syrki dlya Hanny. I otryvki iz "Mikado", napevaemye vpolne priyatnym golosom, poskol'ku Pendelyu strashno nravilas' eta muzyka. Mark byl uzhe odet i dodelyval uroki za kuhonnym stolom. Hannu prishlos' chut' li ne siloj vytaskivat' iz vannoj, gde ona s volneniem razglyadyvala vyskochivshij na nosu pryshchik. Zatem obshchaya sumyatica, obmen vzaimnymi uprekami i slovami proshchaniya, i vot Luiza, uzhe odetaya, no opazdyvayushchaya na rabotu v administraciyu po ekspluatacii Panamskogo kanala, prygaet v svoj "Pezho", a Pendel' s detishkami v "Tojotu". I vezet ih v shkolu, svorachivaya to vlevo, to vpravo, potom opyat' vlevo, vniz po sklonu holma, k glavnoj doroge. Hanna zhuet bulochku, Mark pytaetsya chto-to pisat' v tetradke, no na povorotah mashinu bezzhalostno shvyryaet iz storony v storonu. Pendel' izvinyaetsya za segodnyashnyuyu speshku - vy uzh prostite, rebyata, no u menya rannyaya vstrecha s parnyami, kotorye vorochayut bol'shimi den'gami. A pro sebya uzhe zhaleet, chto tak nelestno otzyvalsya o Del'gado. Polosy vstrechnogo dvizheniya pereputany - lyubeznost' so storony mestnyh operativo, razreshayushchih po utram obitatelyam prigoroda ispol'zovat' obe v odnom napravlenii. Ezda mezhdu zhizn'yu i smert'yu: mashiny vse vremya perestraivayutsya. Laviruya v etom besporyadochnom potoke, on snova s®ezzhaet na malen'kie ulochki, vpered, mimo domikov v amerikanskom stile (u nih tozhe takoj zhe), mimo dereven' s blestyashchimi plastikom i steklom zavedeniyami "CHarli Pops", "Makdonalds" i "Kentaki Fraed CHiken". Vpered, mimo yarmarki s attrakcionami, gde v proshlom godu na Den' nezavisimosti chetvertogo iyulya Mark umudrilsya slomat' ruku na kartinge - ego zadel bamper mashiny "protivnika". I kogda syna privezli v bol'nicu, tam bylo polno rebyatishek s ozhogami ot fejerverka. Zatem probka na perekrestke, nastoyashchee stolpotvorenie, i Pendel' sudorozhno sharit v karmanah v poiskah chetvertaka dlya chernokozhego mal'chika, kotoryj prodaet rozy; potom vse troe oni druzhno mashut rukami, privetstvuya starika, kotoryj stoit na tom zhe uglu poslednie polgoda i prodaet vse tu zhe kreslo-kachalku za dvesti pyat'desyat dollarov, o chem svidetel'stvuet tablichka u nego na grudi. Snova bokovye ulochki i ob®ezdy, Marka nado budet vysadit' pervym. Tak, vnimanie, oni pogruzhayutsya v vonyuchij ad Manuel' |spinoza Batisty, zatem edut dal'she, mimo Nacional'nogo universiteta, i Pendel' ukradkoj kositsya na dlinnonogih devushek v belyh yubkah i s knizhkami pod myshkoj. Potom radostnoe uznavanie - napominayushchaya svadebnyj tort naryadnaya cerkov' del' Karmen - dobroe utro, bozhen'ka - otdayu svoyu zhizn' v tvoi ruki. I dal'she oni peresekayut Via |span'ya, so vzdohom oblegcheniya nyryayut na Avenida Frederiko Bojd, zatem - s Via Izrael' na San-Francisko, dvizhutsya v potoke mashin po napravleniyu k aeroportu Pajtilla; dobroe utro, damy i gospoda, torgovcy narkotikami, chej biznes posposobstvoval tomu, chto na vzletnoj polose vystroilis' celye ryady horoshen'kih chastnyh samoletikov, chto krugom polno avarijnyh domov, brodyachih sobak i beshoznyh kur. Odnako popriderzhi povod'ya, bud' tak lyubezen, dyshi glubzhe, volna antievrejskih vystuplenij v Latinskoj Amerike ne proshla nezamechennoj. I eti molodye lyudi s surovymi licami, chto dezhuryat u vorot shkoly |jnshtejna, svoe delo znayut, i shutki s nimi plohi, a potomu sledite za svoimi manerami, uvazhaemye. Mark vyskakivaet iz mashiny - v koi-to veki ne opozdal. Hanna oret vsled: "|j, ty, pridurochnyj, smotri, chto zabyl!" i shvyryaet emu ranec. Mark othodit ot mashiny, ne pozvolyaya sebe dazhe nameka na priznatel'nost', dazhe vzmaha rukoj ili zhe preispolnennogo toski proshchal'nogo vzglyada - za nim sledyat desyatki zorkih i cepkih glaz odnokashnikov. I snova - v zavihrenie avtomobilej, istericheskoe zavyvanie policejskih siren, skrezhet i rev bul'dozerov, tresk otbojnyh molotkov - vse eto bessmyslennoe gikan'e, uhan'e, pukan'e i guden'e tropicheskoj stolicy Tret'ego mira, kotoroj tak i ne terpitsya zadushit' sebya do smerti v vyhlopnyh gazah. Obratno v puchinu nishchih i kalek, prodavcov bannyh polotenec, cvetov, glinyanyh kruzhek i pechenij. U kazhdogo perekrestka probka - da opusti zhe steklo, Hanna! I kuda zapropastilas' vsya meloch' v karmane? - potomu kak segodnya nastal chered beznogogo sedovlasogo senatora prosit' milostynyu. Von ego vezut v telezhke, a pryamikom za nim vyshagivaet chernokozhaya krasavica-mat' s prehoroshen'kim i ulybchivym mladencem. Pyat'desyat centov mame, privetstvennyj vzmah ruki mladencu, a po pyatam za nimi polzet rydayushchij parenek na kostylyah, podognuv odnu nogu v kolene, i ona napominaet perezrelyj banan s lopnuvshej kozhuroj. Interesno, rydaet li on vot tak celyj den' ili tol'ko v chasy pik? Hanna i emu protyagivaet monetku. Zatem na sekundu nastupaet prosvet - mashina na polnoj skorosti vzletaet na holm, k Mariya Inmakulada, i vo dvore vozle zheltyh shkol'nyh avtobusov suetyatsya monahini s belymi, tochno pripudrennymi licami - Senor Pendel, buenos dias! I vam tozhe buenos dias, sestra P'edad! I vam tozhe, sestra Imel'da! I tut Hanna vspominaet, chto zabyla doma kopilku s monetkami i chto segodnya den' kakogo-to tam svyatogo, no vot kakogo imenno? Net, i ona tozhe sovershenno pridurochnaya, kak i ee bratec, na, vot tebe pyat' dollarov, milaya, u tebya vperedi trudnyj i dolgij den'. Tolstushka Hanna zvuchno chmokaet otca v shcheku i tut zhe brosaetsya na poiski Sary, blizhajshej, zakadychnejshej podruzhki na etoj nedele. I za vsej etoj scenoj s ulybkoj nablyudaet strashno tolstyj policejskij s zolotymi chasami na ruke, pohozhij na Santa-Klausa. "I nikto ne pridaet etomu znacheniya, - pochti radostno dumaet Pendel', nablyudaya za tem, kak ego doch' ischezaet v tolpe. - Ni deti, ni vzroslye. Ni dazhe ya. Odin evrejskij mal'chik, da i tot ne sovsem evrej, odna devochka-katolichka, no i ona ne sovsem chtoby, i dlya vseh nas eto stalo normoj. I mne stydno, chto ya tak nepochtitel'no otzyvalsya o nepodrazhaemom |rnesto Del'gado, dorogaya. Vidno, prosto segodnya odin iz teh dnej, kogda ya ne mogu byt' horoshim poslushnym mal'chikom"... Posle chego v sladostnom odinochestve Pendel' snova vyezzhaet na avtomagistral' i vklyuchaet lyubimogo svoego Mocarta. I tut zhe vse chuvstva ego obostryayutsya do predela, kak vsegda byvalo, kogda on ostavalsya odin. Po privychke on proveryaet, zaperty li vse dvercy i okna, ugolkom glaza sledit za ulichnymi torgovcami, nishchimi, kopami i drugimi potencial'no opasnymi lichnostyami. Net, nel'zya skazat', chtob on chego-to boyalsya. V techenie neskol'kih mesyacev posle vtorzheniya SSHA lyudi s ruzh'yami podderzhivali v Paname pokoj i poryadok. Teper' zhe stoit komu-to vyhvatit' revol'ver v potoke dvizheniya, kak po nemu otkroyut ogon' iz kazhdoj mashiny, krome nego, Pendelya, razumeetsya. Palyashchee solnce vyvalivaetsya iz-za eshche odnoj nedostroennoj estakady, teni pod nej sgustilis', grohot i gul goroda usilivayutsya. Mezhdu shatkimi stroeniyami na uzkih ulochkah mel'kaet vyveshennoe na prosushku bel'e vseh cvetov radugi. Lica lyudej na trotuare porazhayut raznoobraziem - afrikanskaya, indejskaya, kitajskaya krov', a takzhe vsevozmozhnye sochetaniya vseh etih krovej. Panama hvalitsya tem, chto zdeshnee mnogoobrazie chelovecheskih ras i porod sravnimo razve chto s raznoobraziem ptich'ego carstva. I eta mysl' pochemu-to vsegda grela serdce polukrovki Pendelya. Odni proizoshli ot rabov, da i drugie, po bol'shej chasti, tozhe. Ved' ih predkov dostavlyali syuda na korablyah desyatkami tysyach - rabotat' na kanale, a inogda i umirat' radi nego. Dorogi otkryvayutsya. Okean spokoen i osveshchen kak-to sumerechno. Rossyp' temno-seryh ostrovov po tu storonu buhty pohozha na dalekie kitajskie gory, podveshennye v tumannoj dymke. Pendelyu vsegda hotelos' pobyvat' tam. Vozmozhno, vina Luizy, chto etogo tak i ne sluchilos': meshalo prisushchee ej chuvstvo neuverennosti i straha. A mozhet, ne proizoshlo etogo potomu, chto Pendel' v kakoj-to mere obladal darom predviden'ya i uzhe znal, chto ozhidaet ego tam. Navernoe, ottuda neboskreb, v kotorom nahoditsya bank, kazhetsya malen'kim krasnovatym pyatnyshkom, zateryavshimsya sredi ravno otvratitel'nyh sotovarishchej, chto tesnyatsya i slovno ottalkivayut drug druga v popytke dokazat', kto iz nih vyshe. Nad nevidimym glazu gorizontom zastyla, vystroivshis' v liniyu, dyuzhina korablej - dolzhno byt', dozhidayutsya ocheredi vojti v kanal. I Pendel' v providcheskom pripadke uzhe predstavlyaet tomitel'nuyu zhizn' na bortu. Vot on, iznemogaya ot znoya i duhoty, stoit na nepodvizhnoj palube, vot lezhit v kayute, sredi neznakomyh lyudej, i vdyhaet potnyj zapah ih tel i mashinnogo masla. Net uzh, spasibo, ne nado, i on sodrogaetsya ot omerzeniya. Ni za chto i nikogda! Do konca svoej zemnoj zhizni on, Garri Pendel', budet naslazhdat'sya kazhdym ee dnem i chasom, on zayavlyaet ob etom so vsej otvetstvennost'yu. Esli ne verite, sprosite dyadyu Benni, nevazhno, zhiv on tam ili mertv. V®ezzhaya na velichestvennuyu Avenida Bal'boa, on chuvstvuet sebya edva li ne nebozhitelem. Po pravuyu ruku tyanetsya posol'stvo Soedinennyh SHtatov, da ono bol'she, chem prezidentskij dvorec, dazhe bol'she, chem ego bank. Da chto tam govorit', v etot moment ono zatmevaet v ego glazah vse, dazhe Luizu. "YA slishkom masshtabnyj chelovek, - ob®yasnyaet on ej, svorachivaya vo dvor banka. - I esli b ne schital sebya takovym, nikogda i ni za chto ne vlyapalsya by v etu istoriyu. Nikogda by ne stroil iz sebya barona-zemlevladel'ca, nikogda by ne zadolzhal takuyu kuchu deneg, nikogda by ne nasmehalsya nad |rni Del'gado, kotorogo ty schitaesh' Misterom Moral'naya Bezuprechnost'..." Pendel' nehotya vyklyuchaet Mocarta, snimaet s veshalki pidzhak - segodnya on vybral temno-sinij, - nadevaet ego, popravlyaet pered zerkal'cem galstuk firmy "Denman i Goddard". Strashno ser'eznyj parenek v uniforme raspahivaet pered nim vysokuyu steklyannuyu dver'. V rukah u paren'ka duhovoe ruzh'e, i on otdaet chest' kazhdomu, na kom kostyum. - Don |duardo, monsen'or, kak my pozhivaem segodnya, ser? - vosklicaet Pendel' po-anglijski i privetstvenno vskidyvaet ruku. Lico paren'ka tak i rasplyvaetsya v dovol'noj ulybke. - Dobroe utro, mister Pendel', - otvechaet on. Vot, sobstvenno, i vse, chto on mozhet skazat' po-anglijski. Dlya portnogo Garri Pendel' razvit fizicheski, pozhaluj, dazhe slishkom. Vozmozhno, on osoznaet eto - v pohodke tak i skvozit sderzhannaya sila. On vysok, shirokoplech, sedye volosy korotko podstrizheny. U nego moshchnaya grud' i tolstye pokatye plechi boksera. No pohodka sderzhannaya i vazhnaya, slovno u gosudarstvennogo chinovnika. A ruki on derzhit slozhennymi za shirokoj spinoj. Takoj pohodkoj, preispolnennoj sderzhannogo dostoinstva, obhodyat pochetnyj karaul ili zhe idut na kazn'. V voobrazhenii svoem Pendel' delaet i to i drugoe. Odna shlica na spinke pidzhaka - vot i vse, chto on sebe pozvolyaet. On nazyvaet eto "zakonom Brejtvejta". I vse eto - pered licom sorokaletnego yubileya, kogda muzhchina dostigaet svoego rascveta i pika v radostyah zhizni. Ego po-detski golubye glaza siyali nepritvornoj nevinnost'yu. Ego guby dazhe vo sne skladyvalis' v tepluyu iskrennyuyu ulybku. Uvidet' ego v takie momenty uzhe bylo nagradoj. Bol'shie lyudi v Paname imeli v usluzhenii roskoshnyh chernokozhih sekretarsh v strogih sinih kostyumah, napominavshih uniformu avtobusnyh konduktorov. Imelis' u nih i ukreplennye stal'nymi listami puleneprobivaemye dveri iz tikovogo dereva, rastushchego tol'ko v dzhunglyah, s mednymi ruchkami, kotorye nel'zya bylo povorachivat', poskol'ku vse dveri otkryvalis' isklyuchitel'no nazhatiem knopki iznutri. Cel' - predotvratit' pohishchenie hozyaev etih samyh dverej. Kabinet Ramona Radda yavlyal soboj prostornuyu i sovremenno otdelannuyu komnatu na shestnadcatom etazhe, s tonirovannymi steklami okon ot pola do potolka, otkuda otkryvalsya vid na buhtu, i s pis'mennym stolom razmerom s tennisnyj kort. Sam Ramon Radd priyutilsya na samom kraeshke etogo stola i napominal malen'kuyu krysu, vcepivshuyusya v ogromnyj plot, sbroshennyj s tonushchego korablya. |to byl puhlen'kij korotyshka s chelyustyami sinevatogo ottenka, prilizannymi temnymi volosami, bakenbardami cveta voronova kryla i goryashchimi alchnost'yu glazkami. On govoril po-anglijski pochemu-to cherez nos i isklyuchitel'no radi praktiki. Platil ogromnye den'gi za issledovanie svoego genealogicheskogo dreva - utverzhdal, chto rod ego vedet nachalo ot shotlandskih avantyuristov i zavoevatelej. SHest' nedel' tomu nazad on zakazal sebe kilt iz tkani v krasnuyu kletku, chtob prinyat' uchastie v shotlandskih narodnyh tancah v klube "YUnion". Ramon Radd byl dolzhen Pendelyu desyat' tysyach dollarov za poshiv pyati kostyumov. Sam zhe Pendel' zadolzhal Raddu sto pyat'desyat tysyach dollarov. V kachestve zhesta dobroj voli, Radd dobavlyal neoplachennye procenty s dolga k kapitalu, otchego kapital ros. - Myatnuyu? - predlozhil Radd i podtolknul k Pendelyu mednoe blyudo s konfetkami v zelenyh obertkah. - Spasibo, Ramon, - otvetil Pendel', no konfety ne vzyal. Ramon uhvatil odnu, razvernul, sunul v rot. - Zachem ty platish' advokatu stol'ko deneg? - osvedomilsya Radd posle dvuhminutnoj pauzy, vo vremya kotoroj byl zanyat tem, chto smachno sosal ledenec. I kazhdyj iz nih v otdel'nosti s neudovol'stviem i gorech'yu razmyshlyal o poslednih finansovyh otchetah, postupivshih s fermy po vyrashchivaniyu risa. - On skazal, chto sobiraetsya podkupit' sud'yu, Ramon, - s zastenchivost'yu obvinyaemogo, dayushchego pokazaniya pered sudom, ob®yasnil Pendel'. - On govoril, chto oni s sud'ej druz'ya. I obeshchal menya vytashchit'. - No pochemu v takom sluchae sud'ya otlozhil slushanie? Esli etot tvoj advokat ego podkupil? - rezonno zametil Ramon. - Pochemu ne vypolnil obeshchaniya? - Tak k tomu vremeni naznachili uzhe drugogo sud'yu, Ramon. Novyj sud'ya byl naznachen srazu posle vyborov, a vzyatki, kak ty sam ponimaesh', ot starogo k novomu ne peredayutsya. I teper' novyj sud'ya narochno tyanet vremya, zhdet, ot kakoj iz storon postupit samoe vygodnoe predlozhenie. Sekretar' suda govorit, chto novyj sud'ya bolee chestnyj, a stalo byt', stoit dorozhe. Sovestlivye lyudi v Paname v cene, pryamo tak i skazal. I s kazhdym godom eta cena vse vozrastaet. Ramon Radd snyal ochki, podyshal na stekla, potom proter kazhdoe kusochkom zamshi, kotoryj izvlek iz nagrudnogo karmana kostyuma, poshitogo v atel'e "Pendel' i Brejtvejt". I snova zavel tonkie zolotye duzhki za malen'kie blestyashchie ushi. - Togda pochemu by tebe ne podkupit' kogo-nibud' v Ministerstve razvitiya sel'skogo hozyajstva? - tonom snishoditel'nogo prevoshodstva zametil on. - Da my pytalis', Ramon, no slishkom uzh oni tam gordye. Govoryat, chto ta, vtoraya storona uzhe dala im na lapu. I bylo by neetichno s ih storony menyat' pristrastiya. - Nu a upravlyayushchij tvoej fermoj mozhet chto-to pridumat'? Ty zh platish' emu bol'shuyu zarplatu. Pochemu on ne zhelaet pomoch'? - Nu, vidish' li, Ramon, esli uzh byt' do konca chestnym, tak etot samyj Anhel' nemnogo lopuh, - otvetil Pendel', podsoznatel'no lyubivshij vvernut' kakoe-nibud' redkoe anglijskoe vyrazhenie. - Dumayu, ot nego by bylo kuda bol'she proku, esli b on ne torchal tam i ne preuvelichival svoi zaslugi. Lichno ya skoree umru, chem budu pudrit' lyudyam mozgi i govorit' to, chego net. Vse zhe pidzhak Ramona Radda nemnogo tesnovat emu pod myshkami. Oni stoyali licom k licu u bol'shogo okna, i Ramon to skreshchival ruki na grudi, to opuskal ih, to zakladyval za spinu, a Pendel' nezhno oshchupyval konchikami pal'cev shvy i pohodil v etot mig na vracha, vyyasnyayushchego, gde bolit. - Esli i tesnovat, tak samuyu chutochku, Ramon, - ob®yavil on nakonec. - Obychno ya bez krajnej neobhodimosti rukava ne rasparyvayu, inache pidzhak budet ploho smotret'sya. No poglyadim, chto tut mozhno pridumat', kogda zaskochish' v sleduyushchij raz ko mne. I oni snova seli. - Nu hot' skol'ko-to risa eta samaya ferma proizvodit? - sprosil Radd. - YA by skazal, sovsem nemnogo, Ramon. Nam vsem meshaet globalizaciya. Tak mne ob®yasnyali. Prosto ris, postupayushchij iz drugih stran, gde fermery poluchayut subsidii ot pravitel'stva, namnogo deshevle. Vidno, ya pospeshil. My oba potoropilis'. - Ty s Luizoj, chto li? - Da net. My s toboj, Ramon. Ramon Radd nahmurilsya i vzglyanul na chasy. On vsegda vel sebya tak v prisutstvii klientov, u kotoryh net deneg. - ZHal', Garri, chto ty ne sdelal fermu nezavisimoj kompaniej. A ved' takaya vozmozhnost' u tebya byla. Zalozhit' pribyl'nuyu lavku, chtob kupit' fermu, gde vechno ne hvataet vody dlya poliva risa, - net, eto nedal'novidno. - No, Ramon, ved' ty sam togda na etom nastaival, - vozrazil Pendel'. Odnako dolzhnogo negodovaniya izobrazit' ne udalos', ego szhigal styd. - Ty zhe sam govoril, chto my dolzhny nesti obshchie rashody po organizacii etogo biznesa, inache ni o kakoj ferme ne mozhet byt' i rechi. I eto bylo usloviem sdelki. Da, priznayu, moya vina, prosto ya ne dolzhen byl tebya slushat'. A ya poslushalsya, i vot chto vyshlo. I eshche mne kazhetsya, chto imenno ty byl togda predstavitelem banka. A vovse ne Garri Pendel'. Zatem oni prinyalis' obsuzhdat' skakovyh loshadej. U Ramona v lichnoj sobstvennosti imelis' dve. Potom pereshli k nedvizhimosti. Ramon vladel uchastkom zemli na poberezh'e Atlanticheskogo okeana. Mozhet, Garri kak-nibud' zaedet k nemu, kupit kusok zemli poblizosti, a esli ne postroitsya v techenie goda ili dvuh, bank Ramona obespechit ego zakladnoj. Odnako Ramon ne priglasil ni Luizu, ni rebyatishek. I eto nesmotrya na to, chto ego doch' hodila v tu zhe shkolu, chto i Hanna, i devochki druzhili. I eshche Pendel' ispytal neveroyatnoe oblegchenie ottogo, chto Ramon ni slovom ne upomyanul o dvuhstah tysyachah dollarov, unasledovannyh Luizoj ot pokojnogo otca i peredannyh Pendelyu s cel'yu vlozhit' v kakoe-nibud' stoyashchee i nadezhnoe delo. - A ty ne pytalsya perevesti svoj schet v drugoj bank? - sprosil Ramon, ischerpav vse skol'ko-nibud' prilichestvuyushchie sluchayu temy dlya razgovora. - Ne dumayu, chto eto chto-to dast, Ramon. A pochemu ty sprashivaesh'? - Da prosto pozvonili tut iz odnogo kommercheskogo banka. Skazali, chto hotyat znat' o tebe vse. Tvoyu kreditosposobnost', obyazatel'stva, raznye tam preporuchitel'stva. Koroche, celuyu kuchu raznyh veshchej. No ya, razumeetsya, im nichego ne skazal. - Da oni, navernoe, rehnulis'. Ili imeli v vidu sovsem drugogo cheloveka. I chto eto za bank takoj? - Britanskij. Zvonili iz Londona. - Iz Londona ? Tebe zvonili iz Londona ? Sprosit' obo mne? No kto? Kakoj bank? YA dumal, oni vse davno razorilis'. Ramon Radd vyrazil sozhalenie, chto ne mozhet otvetit' tochnee. V lyubom sluchae on, estestvenno, nichego im ne skazal. Takogo roda pooshchreniya ego ne interesuyut. - Bog ty moj, kakie eshche pooshchreniya? - voskliknul Pendel'. No Radd uzhe, pohozhe, zabyl, o chem govoril. - Predstavleniya, - rasseyanno proiznes on. - Rekomendacii. Vse eto veshchi nematerial'nye. A Garri est' i ostaetsya ego drugom. YA tut podumyvayu o blejzere, - zametil on, kogda oni uzhe obmenyalis' proshchal'nym rukopozhatiem. - Temno-sinem. - Kakim imenno temno-sinem? - Nu, sovsem temnom. Dvubortnom. S mednymi pugovicami. V edakom, znaesh' li, shotlandskom stile. I tut Pendel' v prilive blagodarnosti povedal emu o sovershenno roskoshnoj novoj linii mody v pugovicah. Partiyu onyh on nedavno poluchil iz Londona, proizvodstvo kompanii "Bedzh end Batton". - Oni dazhe mogut izobrazit' na nih tvoj semejnyj gerb, Ramon. Stoit mne tol'ko svistnut'. I izgotovit' zaponki v tom zhe stile. Ramon skazal, chto podumaet nad etim. Byla pyatnica, i oni pozhelali drug drugu priyatnogo uik-enda. A pochemu by i net? Ved' to byl eshche odin obychnyj den' v tropicheskoj Paname. Neskol'ko oblachkov na finansovom gorizonte, no nichego takogo, s chem by on, Pendel', v konce koncov ne spravilsya. Iz kakogo-to strannogo londonskogo banka zvonili Ramonu, a mozhet, i ne zvonili. Ramon byl po-svoemu milym chelovekom, da i klientom vygodnym, kogda platil, i oni raspili s nim ne odnu butylku spirtnogo. No nado byt' po men'shej mere doktorom psihologii i obladat' chut'em ekstrasensa, chtob razobrat'sya v tom, chto tvoritsya v ego ispano-shotlandskoj bashke. Vsyakij raz Garri Pendel' vozvrashchalsya na svoyu malen'kuyu ulochku s tem zhe chuvstvom, s kakim moryak vozvrashchaetsya v rodnuyu gavan'. Inogda on dazhe poddraznival sebya, predstavlyal, chto ego atel'e propalo, chto ego obokrali ili sterli s lica zemli vzryvom bomby. Ili zhe chto nikakogo atel'e tam prosto nikogda ne bylo, prosto odna iz ego fantazij, igra voobrazheniya, vnushennaya ne kem inym, kak pokojnym dyadej Benni. No segodnyashnij vizit v bank privel ego v nekotoroe smyatenie, i, edva v®ehav pod ten' vysokih derev'ev, on nachal iskat' glazami svoj dom. "Ty ved' nastoyashchij, dom", - govoril on, glyadya, kak podmigivaet emu skvoz' listvu rzhavo-rozovaya cherepichnaya krysha v ispanskom stile. - I nikakoe ne atel'e ili inoe sredstvo k sushchestvovaniyu. Ty dom, o kotorom kruglyj sirota mechtaet vsyu svoyu zhizn'. Esli b dyadya Benni videl tebya sejchas!.." - Vidish' von tam krylechko, uvitoe cvetami? - sprashivaet Pendel' u Benni i podtalkivaet ego loktem v bok. - Tak i manit tebya vojti v prohladu i uyut etogo doma, gde tebya obhazhivayut, tochno kakogo-nibud' pashu! - Garri, mal'chik, eto predel mechtanij, - otvechaet dyadya Benni i prikasaetsya obeimi ladonyami k polyam svoej chernoj shlyapy-kotelka. - Da, vladeya takim atel'e, ty svobodno mozhesh' brat' funt tol'ko za vhod! - A vyvesku vidish', Benni? |ti dve bukvy "P" i "B" tak hitro spleteny vmeste, chto kak by obrazuyut gerb! A potomu atel'e znayut v kazhdom ugolke goroda, vezde: i v klube "YUnion", i v Zakonodatel'noj palate, i dazhe vo dvorce Capel'! "Nedavno pobyvali v "P i B", da? Srazu vidno", "A von poshel takoj-to i takoj-to v kostyume ot "P i B"! Vot tak nynche govoryat lyudi o moem atel'e, Benni! - A ya i ran'she tak govoril, Garri, mal'chik moj. CHut'e i stil' u tebya est', etogo ne otnimesh'. I glaz-almaz tozhe. Vot tol'ko neponyatno, v kogo ty u nas takoj poshel? |to vopros! I vot Garri Pendel', k kotoromu pochti polnost'yu vernulos' samoobladanie i horoshee nastroenie, kotoryj pochti zabyl o Ramone Radde, podnimaetsya po stupen'kam. I gotov nachat' svoj rabochij den'. Glava 2 Telefonnyj zvonok Osnarda posledoval primerno v desyat' tridcat' i volneniya ne vyzval. Osnard byl novym klientom, a novogo klienta polagalos' soedinit' s sen'orom Garri ili zhe, esli tot byl zanyat, poprosit' ostavit' nomer telefona. S tem chtob sen'or Garri, kak tol'ko osvoboditsya, mog nemedlenno perezvonit'. Pendel' byl v raskroennoj, gde pod muzyku Gustava Malera vyrezal iz korichnevoj bumagi vykrojki dlya morskoj formy. |ta komnata byla dlya nego mestom svyashchennym, ni odin chelovek syuda ne dopuskalsya. A klyuch ot nee hranilsya v karmashke zhileta. Inogda, slovno dlya togo, chtob lishnij raz podcherknut' znachimost' etogo klyucha, Garri vstavlyal ego v zamochnuyu skvazhinu, povorachival i otgorazhivalsya ot vsego mira - kak by v znak dokazatel'stva togo, chto on sam sebe hozyain. A inogda, prezhde chem otperet' zavetnuyu dver', medlil sekundu-druguyu, stoyal, skloniv golovu i plotno sostaviv nogi v poze polnogo pokorstva i podchineniya sud'be, slovno molilsya o tom, chtob den' slozhilsya udachno. Nikto ne videl ego v takie momenty - lish' chast' ego samogo i slovno so storony. On byl i akterom, i zritelem etogo teatral'nogo dejstva. A za spinoj u nego nahodilis' drugie komnaty, tozhe s vysokimi potolkami i tak zhe yarko osveshchennye, i tam trudilis' ego naemnye rabotniki vseh ras i cvetov kozhi. Strochili, gladili i boltali - so svobodoj i neprinuzhdennost'yu, obychno ne prisushchimi i ne dozvolyaemymi prostym panamskim trudyashchimsya. No nikto iz nih ne trudilsya stol' zhe userdno i vdohnovenno, kak sam Pendel', osobenno v minuty, podobnye etoj. Vot on zamer na sekundu, pojmal novuyu volnu simfonii Malera i lovko nachal smetyvat' shvy po nametke, sdelannoj zheltym melom. Ona opredelyala ochertaniya spiny i plech kolumbijskogo admirala flota, paradnyj mundir kotorogo dolzhen byl vo vseh smyslah prevzojti uniformu ego opozorivshegosya predshestvennika. |ta forma, smodelirovannaya Pendelem, otlichalas' osobym velikolepiem. Belye bridzhi, shit'e kotoryh on doveril svoemu ital'yanskomu portnomu, specializiruyushchemusya isklyuchitel'no na bryukah, byli uzhe gotovy i hranilis' v odnom iz podsobnyh pomeshchenij. Oni tak tesno oblegali figuru, chto sidet' v nih bylo nevozmozhno, tol'ko stoyat'. Mundir, raskroem kotorogo i zanimalsya v dannyj moment Pendel', byl vyderzhan v belyh i temno-sinih tonah, ukrashen zolotymi epoletami, zolotoj tes'moj na manzhetah, aksel'bantami, a takzhe vysokim vorotnikom v stile admirala Nel'sona. Vorotnik ukrashala vyshivka v vide zolotyh yakor'kov v obramlenii dubovyh list'ev. Poslednee bylo izobreteniem samogo Pendelya, i lichnyj sekretar' admirala prishel v polnyj vostorg, kogda emu prislali eskiz po faksu. Pendel' tak nikogda i ne ponyal do konca, chto imel v vidu dyadya Benni, utverzhdaya, chto u nego glaz-almaz. No vsyakij raz pri vzglyade na etot eskiz emu kazalos', chto utverzhdenie dyadi verno. On prodolzhal raskroj pod genial'nuyu muzyku Malera i postepenno prevrashchalsya v admirala Pendelya, shodyashchego po stupenyam blistayushchej velikolepiem lestnicy na bal v chest' ego inauguracii. Vprochem, nevinnye eti mechtaniya nichut' ne otrazhalis' na portnyazhnom masterstve. "Ty ideal'nyj raskrojshchik, - tverdil on sebe, - tut nado priznat' i zaslugu tvoego pokojnogo partnera i uchitelya Brejtvejta, i tebe nezachem stanovit'sya kem-to drugim. Ty prirozhdennyj portnoj, i esli stavish' inogda sebya na mesto klienta, tak tol'ko dlya togo, chtob usovershenstvovat' kroj. Nu i eshche nemnogo pozhit' v oblich'e i kostyume klienta, poka tot ne zatrebuet svoj zakaz". Imenno v takom schastlivom sostoyanii poluprevrashcheniya i prebyval Pendel', kogda pozvonil Osnard. Sperva k telefonu podoshla Marta. Marta byla ego sekretarshej, otvechala na zvonki, vela buhgalterskij uchet i delala buterbrody. Surovoe i predannoe kroshechnoe sozdanie, mulatka s pokrytym shramami kosovatym licom - sledami ot privivki i neudachnoj hirurgicheskoj operacii. - Dobroe utro, - proiznesla ona po-ispanski svoim krasivym golosom. Ne "Garri" i ne "sen'or Pendel'" - etogo ona sebe nikogda ne pozvolyala. Prosto "Dobroe utro" samym chto ni na est' angel'skim goloskom, poskol'ku lish' golos i glaza byli edinstvennym ee ukrasheniem. - I tebe dobroe utro, Marta. - Vam zvonit novyj klient. - S kakoj storony ot mosta? |to davno stalo ih rashozhej shutkoj. - S vashej. Zvat' Osnard. - Kak? - Sen'or Osnard. On anglichanin. SHutit. - I kak zhe shutit? - Oj, ne sprashivajte. Otlozhiv nozhnicy, Pendel' priglushil Malera i pridvinul k sebe bloknot zakazov i karandash. Na stole, gde proizvodilsya raskroj, on vsegda podderzhival bezukoriznennyj poryadok: tkan' tut, vykrojki tam, kniga s zapisyami razmerov tozhe na svoem meste. Raskroem on obychno zanimalsya v chernom zhilete so spinkoj iz shelka i rasstegnutoj verhnej pugovkoj - sobstvennoj modeli i poshiva. Pandelyu nravilsya etot stil', strogij delovoj duh, kotorym on byl otmechen. - Kak prikazhete zapisat' po bukvam? - veselo osvedomilsya on, kogda Osnard povtoril svoe imya. V golose Pendelya, kogda on govoril po telefonu, vsegda slyshalas' ulybka. I u neznakomcev skladyvalos' vpechatlenie, chto govoryat oni s ochen' priyatnym chelovekom. Takoj chelovek prosto ne mozhet ne ponravit'sya. No, vidimo, Osnard byl nadelen tem zhe zarazitel'nym darom, a potomu, edva obmenyavshis' neskol'kimi slovami, oba oni razveselilis', i vsya ih dal'nejshaya tipichno anglijskaya i dovol'no prodolzhitel'naya beseda prohodila legko i neprinuzhdenno. - "Osn" v nachale i "ard" v konce, - otvetil Osnard, i nechto v manere i golose podskazalo Pendelyu, chto chelovek etot nadelen redkostnym ostroumiem. Imenno tak on i zapisal imya novogo klienta, dvumya gruppami iz treh bukv so znakom & posredine. - A kstati, vy Pendel' ili Brejtvejt? - osvedomilsya v svoyu ochered' Osnard. Na chto Pendel', kotoromu chasten'ko zadavali etot vopros, otvetil prostranno i v samoj izyashchnoj manere: - Voobshche-to, figural'no vyrazhayas', ya kak by edin v dvuh licah. Partner moj, Brejtvejt, skol' ni priskorbno eto soobshchit', davno uzhe umer. No smeyu vas zaverit', zalozhennye im standarty zhivy i soblyudayutsya etim domom po sej den', chto dostavlyaet radost' vsem, kto znal etogo zamechatel'nogo cheloveka. V kazhdoj iz fraz Pendelya, osobenno kogda on govoril o svoej professii, chuvstvovalas' zhivost', prisushchaya cheloveku, vozvrativshemusya v znakomyj mir iz dolgoj ssylki. I eshche oni nemnogo zavisali na konce, napominaya koncertnyj passazh, kogda publika ozhidaet logicheskogo zaversheniya muzykal'nogo otryvka, a on vse ne konchaetsya. - Priskorbno slyshat', - posle nebol'shoj pauzy otvetil Osnard i nemnogo ponizil ton, kak by otdavaya tem samym dan' uvazheniya pokojnomu. - I otchego imenno on skonchalsya? Pendel' otmetil pro sebya: vse zhe stranno, kak mnogo raz emu zadavali tot zhe vopros. I tut zhe otmel etu mysl'. Vopros vpolne estestvennyj, stoit tol'ko vspomnit', chto vse my, rano ili pozdno, ujdem v mir inoj. - Oni nazyvayut eto udarom, mister Osnard, - otvetil on samouverennym tonom, kotoryj obychno vybirayut zdorovye lyudi dlya rassuzhdenij na podobnuyu temu. - No lichno sam ya, esli uzh byt' do konca chestnym, schitayu prichinoj razbitoe serdce, chto bylo vyzvano tragicheskim i neozhidannym zakrytiem nashego predpriyatiya na Sejvil Rou vsledstvie karatel'nyh mer, predprinyatyh nalogovikami. Mogu li ya sprosit', i ne sochtite moe lyubopytstvo nepristojnym, vy postoyanno zhivete zdes' ili tol'ko proezdom v Paname? - Priehal v gorod paru dnej tomu nazad. I sobirayus' probyt' dostatochno dolgo. - Togda dobro pozhalovat' v Panamu, ser. I eshche, mogu li ya uznat' kakoj-libo kontaktnyj telefon, po kotoromu mozhno budet najti vas? Na tot sluchaj, v etih krayah dovol'no redkij, esli my vdrug poteryaem drug druga? Oba oni, buduchi vyhodcami iz Anglii, staralis' opredelit' proishozhdenie drug druga po akcentu. Dlya Osnarda proishozhdenie Pendelya bylo ochevidno, ravno kak i zhelanie skryt' ego. V golose, nesmotrya na vsyu ego myagkost' i priyatnost', proskal'zyvali harakternye notki Liman-strit, nahodivshejsya v Ist-|nde. I hotya Pendel' proiznosil glasnye pravil'no, ego podvodila intonaciya, ponizhenie tona v konce. I dazhe esli by etogo ne bylo, podvela by nekaya vysokoparnost' sloga. Pendelyu, v svoyu ochered', pokazalos', chto v manere Osnarda glotat' celye slogi proslezhivaetsya manera privilegirovannogo klassa - takim, kak on, svojstvenno ignorirovat' scheta dyadi Benni. No oni govorili i slushali dal'she, i Pendelyu nachalo kazat'sya, chto mezhdu nimi voznikaet molchalivoe ponimanie, kak mezhdu dvumya ssyl'nymi, gde kazhdaya iz storon s radost'yu gotova otbrosit' vse predubezhdeniya radi togo obshchego, chto ih svyazyvaet. - Pozhivu v "|l' Panama" do teh por, poka moya kvartira ne budet gotova, - ob®yasnil Osnard. - A ona dolzhna byla byt' gotova eshche mesyac tomu nazad. - Vot tak vsegda, mister Osnard. |poha stroitelej i stroitel'stva podoshla k koncu. Sam ubezhdalsya v etom mnogo raz i ne ustanu povtoryat'. CHto v Timbuktu, chto v N'yu-Jork Siti - vse edino. Samoe neeffektivnoe na svete zanyatie - eto stroitel'stvo. - I u vas tam v pyat', dolzhno byt', stanovitsya potishe? Naplyv spadaet chasam edak k pyati? - Pyat' chasov - samoe blagodatnoe u nas vremya, mister Osnard. Vsya moya publika, blagopoluchno otkushav lench, vozvrashchaetsya na rabochie mesta, a to, chto ya nazyvayu predobedennym chasom, eshche vperedi. - On podavil izvinitel'nyj smeshok. - Nu vot vam, pozhalujsta. YA okazalsya lzhecom. Ved' segodnya pyatnica, a potomu vse moi pomoshchniki speshat k zhenam domoj poran'she. V silu etogo rovno v pyat' budu schastliv udelit' vnimanie isklyuchitel'no vam. - Vy lichno? Sobstvennoj personoj? No ved' bol'shinstvo modnyh portnyh nanimayut sluzhashchih, kotorye i vypolnyayut za nih samuyu tyazheluyu rabotu. - Boyus', ya v etom smysle chelovek samyj chto ni na est' staromodnyj, mister Osnard. Dlya menya poyavlenie kazhdogo novogo klienta