, on  okazyvaet mne bol'shuyu
chest' i  delitsya sokrovennym.  U  menya reputaciya cheloveka, umeyushchego  hranit'
chuzhie  tajny. O chem, nesomnenno, bditel'nye  sovetniki ego informirovali.  A
teper', ser, proshu syuda, pozhalujsta!
     - A kak on vas nazyvaet?
     - S glazu na glaz ili v prisutstvii drugih?
     - Togda, navernoe, Garri?
     - Pravil'no.
     - A vy?
     -  YA nikogda ne pozvolyayu  sebe lishnego, mister  Osnard. Sud'ba podarila
mne  shans, menya priglasili.  No  dlya menya on  gospodin prezident -  i vsegda
ostanetsya im.
     - Nu a Fidel'?
     Pendel'  veselo  rassmeyalsya.  Kazalos',  on  s  neterpeniem  zhdal  etoj
vozmozhnosti - posmeyat'sya ot dushi.
     -  Vidite li, ser, v  poslednee vremya Komandante dejstvitel'no  polyubil
horoshie kostyumy,  chto  s ego storony vpolne  estestvenno  vvidu  nastupivshej
polnoty. I net v regione portnogo, kotoryj by ne otdal vse na svete za pravo
poshit' emu kostyum, chto by tam ni dumali o nem eti yanki. No on ostaetsya veren
svoemu  kubinskomu portnomu,  chto  vy,  nadeyus',  uspeli  s  neudovol'stviem
otmetit', glyadya na nego v televizore. O  gospodi!.. Ladno, ni  slova bol'she.
Nashe delo storona. I esli ot nego pozvonyat, v "P i B" vsegda s udovol'stviem
otvetyat.
     - YA smotryu, vy tut upravlyaete celoj sekretnoj sluzhboj.
     -  |to zhestokij mir, mister Osnard. Samaya  zhestkaya konkurenciya. I ya byl
by polnym idiotom, esli by ne derzhal uho vostro.
     -  Samo  soboj.  CHto  zh,  vernemsya  k   tropinke,  prolozhennoj  velikim
Brejtvejtom.
     Pendel'  vskarabkalsya na  stremyanku. I,  s trudom uderzhivaya ravnovesie,
dostaval s samoj verhnej  polki rulon samoj luchshej seroj al'paki, s tem chtob
predstavit'  ee  na sud mistera Osnarda. Kak  i pochemu  okazalsya  zdes' etot
chelovek, kakovy  byli ego istinnye  motivy, ostavalos'  dlya nego tajnoj. I u
nego bylo  ne  bol'she zhelaniya  kopat'sya  v  nej,  chem  u koshki, zagnannoj na
vershinu dereva. Tuda, gde ona iskala spaseniya.
     - Ochen' vazhno, ser, eto ya vsegda govoryu, pomestit' eti materialy zdes',
poka oni  eshche, chto nazyvaetsya,  teplen'kie, i  ne zabyvat' perevorachivat', -
gromko govoril on, edva ne upirayas'  nosom v  polku s  otrezami  temno-sinej
kamvol'noj shersti.  - Nu vot,  dumayu,  vy odobrite moj vybor, mister Osnard.
Otlichnyj  vybor, dolozhu ya vam, i etot vash seryj kostyum proizvedet  v  Paname
nastoyashchij  furor.  Sejchas   spushchus'  i  pokazhu.  Hochu,  chtob  vy  horoshen'ko
rassmotreli i poshchupali etot material. Marta! Pozhalujsta, podojdi, dorogaya!
     - A  na  koj  chert  nuzhen vtoroj, chto-to  nikak  v  tolk  ne  voz'mu! -
otkliknulsya snizu Osnard. Zalozhiv ruki v karmany, on rassmatrival galstuki.
     - Ni  odin  na svete kostyum  nel'zya nosit' dva dnya podryad, eto ya vsegda
vsem govoryu. ZHir i  pot tak i norovyat  vpitat'sya  v  tkan', eto  proishodit,
kogda vy napryazhenno  rabotaete.  Nu i  srazu zhe mchites' v himchistku,  a eto,
dolozhu ya vam, nachalo konca. Kostyum bez smeny -  eto polovinka kostyuma, tak ya
vsegda govoryu. Marta! Kuda, chert poberi, zapropastilas' eta devchonka?
     Osnard pripodnyalsya na cypochki.
     - Mister Brejtvejt poshel v etom smysle dazhe dal'she.  Rekomendoval svoim
klientam  voobshche  vozderzhivat'sya ot himchistki! - eshche gromche prokrichal sverhu
Pendel'. - CHistit' mozhno tol'ko shchetochkoj, v krajnem sluchae - gubkoj. I raz v
god prinosit' v atel'e, chtoby ih kostyumy postirali v reke Di.
     Osnard perestal razglyadyvat' galstuki i ustavilsya na nego.
     - Voda etoj reki obladaet neobyknovenno cennymi chistyashchimi svojstvami, -
ob®yasnil Pendel'. - Reka Di  dlya nashego  kostyuma  vse ravno chto  Iordan  dlya
piligrima.
     - A ya dumal, eto izobretenie Hantsmana, - zametil Osnard, ne svodya glaz
s Pendelya.
     Tot kolebalsya. I eto bylo zametno. I Osnard zametil.
     -  Mister Hantsman zamechatel'nyj portnoj. Odin iz velichajshih londonskih
portnyh. No v dannom sluchae on poshel po sledam Artura Brejtvejta.
     Ochevidno,   Pendel'  hotel  skazat'   "po  stopam",  no  smutilsya   pod
pristal'nym  vzglyadom  Osnarda.  I  pered ego  glazami vstal obraz  velikogo
Hantsmana,  kotoryj, podobno pazhu  korolya Vencelya  (2),  poslushno  shlepal po
sledam Brejtvejta,  ostavlennym v  glubokoj i chernoj shotlandskoj gryazi. Ne v
silah vynosit'  mnogoznachitel'nogo  molchaniya  sobesednika,  Pendel'  shvatil
rulon  tkani  i,  prizhimaya ego  k grudi, kak rebenka, odnoj rukoj i ceplyayas'
drugoj za peril'ca, nachal spuskat'sya vniz.
     - Nu, vot,  proshu vas,  ser. Nasha umerenno seraya al'paka vo  vsem svoem
velikolepii.  Spasibo,  Marta,  -  brosil  on,  zametiv voznikshuyu  v  dveryah
molchalivuyu figuru.
     Otvernuv  lico, Marta  uhvatilas' za kraj otreza obeimi rukami i nachala
razvorachivat' rulon, othodya obratno  k dveri i davaya vozmozhnost' Osnardu kak
sleduet razglyadet' tkan'. I odnovremenno vzglyanula na Pendelya, tot pojmal ee
vzglyad  i  prochital v nem vopros i uprek. No,  k  schast'yu,  eto  ukrylos' ot
vnimaniya Osnarda. On rassmatrival tkan'.  On sklonilsya nad nej, zalozhiv ruki
za spinu. Kazalos', on  dazhe  prinyuhivalsya k nej.  Zahvatil  kraj, ostorozhno
poter mezhdu podushechkami  pal'cev. Nespeshnost' i nereshitel'nost' ego dvizhenij
zastavila  Pendelya pustit'sya  v dal'nejshie  ob®yasneniya i vyzvala eshche bol'shee
neodobrenie Marty.
     - Ne nravitsya seryj, mister Osnard?  Vizhu, vy, navernoe,  predpochitaete
korichnevyj! |tot cvet  vam ochen'  k licu,  korichnevyj,  ya  imeyu v vidu. Esli
chestno,  korichnevyj sejchas v  Paname ne  slishkom populyaren. Ne znayu, pochemu,
vidimo,   srednestatisticheskij  panamskij   dzhentl'men  schitaet  etot   cvet
nedostatochno,  chto  li, muzhestvennym. - On snova  byl na stremyanke, a  Marta
ostalas' vnizu, szhimaya v rukah kraj serogo rulona, kotoryj teper' lezhal u ee
nog. - Est' tut u  menya odin  ochen'  zanyatnyj korichnevyj material,  krasnogo
ottenka  v nem sovsem nemnogo. Aga,  vot  on  gde!.. Vsegda govoril, primes'
krasnogo sposobna  isportit'  dazhe  samyj ideal'nyj  korichnevyj  cvet. Uzh ne
znayu, pochemu, no eto tak. CHto skazhete, ser? CHemu otdadim predpochtenie?
     Osnard dolgo ne  otvechal.  Sperva ego vnimanie  bylo celikom  pogloshcheno
seroj tkan'yu, zatem - Martoj, kotoraya izuchala ego s brezglivym lyubopytstvom.
Potom  on podnyal golovu  i  ustavilsya na Pendelya, stoyavshego na stremyanke.  V
etot  mig  tot napominal kanatohodca,  zastyvshego na  provoloke  pod kupolom
cirka bez vsyakoj strahovki. Vnizu, pod nogami, ves' mir i vsya proshlaya zhizn',
kotoruyu gotov otnyat' u  nego etot  chelovek, sudya po besstrastnomu, holodnomu
vyrazheniyu obrashchennogo k nemu lica.
     - Ostanovimsya na  serom, starina, esli ne vozrazhaete, konechno, - skazal
Osnard.  -  Seryj  dlya  goroda,  korichnevyj  dlya derevni.  Tak, kazhetsya,  on
govoril?
     -Kto?
     - Brejtvejt. A vy dumali, kto?..
     Pendel' medlenno spustilsya vniz. Hotel bylo chto-to skazat', no ne stal.
Zapas slov issyak - i eto u  nego, Pendelya, dlya kotorogo slova vsegda sluzhili
ubezhishchem i utesheniem. I on vmesto otveta prosto ulybnulsya Marte, ta podoshla,
i oni prinyalis'  vmeste svorachivat'  rulon. On  -  ulybayas', poka  ne  stalo
bol'no  gubam,  a  Marta  - nedovol'no  hmuryas'. CHto  otchasti  bylo  vyzvano
prisutstviem  Osnarda,  a  otchasti  staraniyami  vracha,  kotoryj tak neudachno
sdelal operaciyu na ee lice. I teper' na nem vechno prisutstvovala eta mina.
     <B>Glava 4</B>

     A teper',  ser,  pozvol'te  snyat' vashi razmery. Pendel'  pomog  Osnardu
snyat' pidzhak, zametiv  pri etom torchavshij  iz  bumazhnika tolstyj konvert  iz
plotnoj korichnevoj bumagi.  Ot  plotnogo tela  Osnarda  veyalo  zharom, kak ot
promokshego spanielya. CHerez propotevshuyu naskvoz' rubashku prosvechivali soski v
okajmlenii  gustoj porosli  volos.  Pendel' zashel  emu  za  spinu  i izmeril
rasstoyanie ot vorotnichka do talii. Muzhchiny molchali. Panamcam, po nablyudeniyam
Pendelya,  vsegda  nravilsya  process  snyatiya  merok.  Anglichanam  -  nikogda.
Navernoe, vse delo v  prikosnoveniyah. Teper' snova - ot vorotnichka  do konca
spiny,  starayas'  kak  mozhno  men'she  prikasat'sya  k  telu. Oba  po-prezhnemu
molchali. On izmeril shirinu plech, zatem rasstoyanie ot plecha do loktya, zatem -
ot  loktya do manzhety. Potom podoshel k Osnardu sboku,  legon'ko dotronulsya do
loktya, delaya znak, chto nado ego pripodnyat',  i  propustil  mernuyu lentu  pod
myshkami  do soskov. Inogda, obsluzhivaya  klientov-holostyakov, Pendel' izbiral
menee chuvstvitel'nyj marshrut, no  pochemu-to  reshil, chto s  Osnardom mozhno ne
ceremonit'sya. Vnizu zvyaknul zvonok, zatem kto-to serdito  zahlopnul  vhodnuyu
dver'.
     - |to Marta?
     - Da, ser. Otpravilas' domoj.
     - Ona chto-to imeet protiv vas, da?
     - CHto vy, ser! Konechno, net. S chego vy vzyali?
     - Vsya tak i drozhit ot zlosti.
     - Gospod' s vami, ser, - probormotal Pendel'.
     - Nu, togda, znachit, vse delo vo mne.
     - CHto vy, ser! Kak takoe vozmozhno?
     -  Deneg  ya  ej vrode  by  ne  dolzhen.  Ni  razu  ne trahnul.  Tak  chto
nedoumevayu.
     Primerochnaya predstavlyala soboj obshituyu derevom  kabinku razmerom devyat'
na  dvenadcat'  futov  i   byla   vygorozhena  na  vtorom  etazhe,  v  "Ugolke
sportsmena".  Vysokoe  zerkalo  na  podvizhnoj  rame,  tri prostyh  nastennyh
zerkala  i malen'kij  pozolochennyj stul sostavlyali vsyu  obstanovku.  Tyazhelaya
zelenaya zanaveska  svisala  do  polu.  No na samom  dele "Ugolok sportsmena"
vovse  ne  yavlyalsya  ugolkom.  |to  bylo  prodolgovatoe  pomeshchenie  s  nizkim
derevyannym potolkom i verhnim  cherdachnym  etazhom, navevavshim vospominaniya ob
odinokom detstve.  Nigde Pendelyu  ne rabotalos'  luchshe i  plodotvornej,  chem
zdes'. Na  mednyh  veshalkah,  ustanovlennyh vdol' sten,  visela  celaya armiya
nezakonchennyh kostyumov. Na staryh polkah krasnogo dereva  pobleskivali tufli
dlya gol'fa,  shlyapy  i  zelenye  dozhdeviki. Ryadom v hudozhestvennom besporyadke
byli  svaleny  sapogi  dlya  verhovoj  ezdy,  hlysty,  shpory,  para  chudesnyh
anglijskih  ruzhej, patrontashi  i klyushki dlya  gol'fa.  A v centre,  na  samom
vidnom i pochetnom meste krasovalsya kon', kak v gimnasticheskom zale, no s toj
raznicej, chto u nego  byli golova i hvost.  Na nem dzhentl'meny, yavivshiesya na
primerku, mogli proverit', udobno li sidyat bridzhi.
     Pendel'  sudorozhno iskal temu  dlya  besedy. V primerochnoj  bylo prinyato
boltat'  bez  umolku,  kak  by  podcherkivaya  tem  samym  intimnost'  dela  i
obstanovki. No po nekoj neponyatnoj poka  prichine zavesti podhodyashchij razgovor
ne  udavalos'. I on udarilsya v vospominaniya  o polnyh lishenij i bor'by godah
molodosti.
     - Da, ranen'ko togda prihodilos'  vstavat', dolozhu  ya vam! |ti  temnye,
takie  holodnye utra  v Uajtchejpele, kapli rosy na  bulyzhnikah... Vspomnish',
tak  pryamo  moroz po kozhe.  Sejchas,  konechno, vse sovsem po-drugomu. Molodye
lyudi  ne  ochen'-to  stremyatsya  osvoit' nashe  remeslo.  Vo vsyakom  sluchae,  v
Ist-|nde. Nastoyashchee shit'e uhodit v  proshloe. Vidno, schitayut, chto  uzh  bol'no
tyazheloe i hlopotnoe eto zanyatie. I pravy.
     On snova snyal merki so spiny, no na  etot raz Osnard  stoyal, derzha ruki
po  shvam, i Pendel'  delal  zamery s  ih  vneshnej  storony.  Obychno on takih
izmerenij ne delal, no Osnard ne byl obychnym klientom.
     - Ist-|nd i Vest-|nd, - zametil Osnard. - Bol'shaya raznica.
     - Imenno, ser, no u menya net prichin sozhalet' o teh dnyah.
     Teper'  oni  stoyali licom k  licu  i ochen'  blizko. Zorkie  karie glaza
Osnarda  byli  ustremleny  na  Pendelya,  poslednij  zhe ne otryval vzglyad  ot
propotevshego poyasa gabardinovyh bryuk. Vot on obvil mernoj lentoj ego taliyu i
tugo styanul.
     - Nu, i kakov zhe plachevnyj rezul'tat? - shutlivo osvedomilsya Osnard.
     - Skazhem, tridcat' shest', ser, plyus eshche samuyu malost'.
     - Plyus chto?
     - Plyus  lench, esli  pozvolite tak vyrazit'sya, ser, - otvetil Pendel'  i
nagradil sebya dolgozhdannym smehom.
     - Toskuete  po dobroj staroj  Anglii? - sprosil Osnard,  poka  Pendel',
tajkom ot nego, zapisyval v bloknote rezul'tat poslednego zamera - "tridcat'
vosem'".
     - Da ne to chtoby ochen', ser. Net, ne toskuyu. Ne sil'no, kak vy izvolili
zametit'. Net, - povtoril on i sunul bloknot v karman bryuk.
     - Gotov derzhat' pari, tak i tyanet progulyat'sya po Rou?..
     -  Nu, razve  chto  po  Rou,  -  dobrodushno  soglasilsya  Pendel'.  I emu
predstalo ocherednoe videnie - proshlyj vek, on portnoj i izmeryaet dlinu  fald
u frakov i shirinu bridzhej. - Da, Rou nebos' teper' sovsem ne ta, verno? Esli
b Sejvil Rou  ostalas' v  svoem pervozdannom vide, i vsyakih drugih izmenenij
bylo by  pomen'she, my b s vami  imeli sovsem druguyu Angliyu, kuda  luchshe, chem
sejchas. ZHili by v schastlivoj strane, vy uzh prostite menya za otkrovennost'.
     Esli Pendel' schital, chto s pomoshch'yu etih malovrazumitel'nyh  rassuzhdenij
mozhno  spastis'  ot  dal'nejshih  inkvizitorskih  rassprosov,  to  on gluboko
zabluzhdalsya.
     - Tak rasskazhite zhe mne ob etom.
     - O chem, ser?
     - Starina Brejtvejt vzyal vas v podmaster'ya, verno?
     - Da, ser.
     -  I  kazhdyj  den'  s  samogo  rannego utra  molodoj  Pendel'  sidel na
stupen'kah  doma. I zhdal poyavleniya  starika. "Dobroe utro, mister Brejtvejt,
kak samochuvstvie, ser? Moe imya Garri Pendel', i ya vash  novyj uchenik". Prosto
obozhayu takie shtuchki.
     - Rad slyshat',  ser, -  neskol'ko  neuverenno zametil Pendel'.  U  nego
vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, chto emu pereskazyvayut ego sobstvennyj anekdot,
tol'ko v drugoj versii.
     - Koroche govorya, vy ego dostali. Vzyali  izmorom. A  potom stali lyubimym
podmaster'em, nu pryamo kak v skazke! - prodolzhal Osnard.  Pravda, ne skazal,
v  kakoj imenno skazke,  a Pendel' ne stal  sprashivat'.  - I  vot odnazhdy  -
skol'ko let tomu nazad eto bylo? - starik Brejtvejt vdrug obrashchaetsya k vam i
govorit: "Nu, ladno, Pendel'. Ustal imet' tebya v uchenikah.  Teper' ty u menya
koronovannyj  princ". Ili  chto-to  podobnoe. Opishite etu scenu  popodrobnee.
Dobav'te percu.
     Na obychno  gladkom i  nezamutnennom lbu  Pendelya  voznikla  ozabochennaya
morshchinka. On nikak ne mog ponyat', chego  dobivaetsya ot nego strannyj  klient.
Zajdya  k  Osnardu sleva,  on obvil mernoj lentoj ego zad, chut' sdvinul, chtob
dobrat'sya  do samogo vypuklogo mesta, i zapisal rezul'tat v  bloknot.  Potom
naklonilsya, izmeril okruzhnost' bedra, vypryamilsya i, podobno tonushchemu plovcu,
snova podnyrnul golovoj pod pravoe koleno Osnarda.
     -  Vot tak i odevaem  lyudej  s teh por, ser... - neuverenno probormotal
on, chuvstvuya,  kak vzglyad  Osnarda  prozhigaet osnovanie shei.  -  Da, bol'shaya
chast' moego pokoleniya cenila starye  dobrye vremena.  I  ne  dumayu,  chto eto
imeet kakoe-to otnoshenie k politike.
     To byla ego standartnaya shutka, rasschitannaya na to, chtoby vyzvat' smeh u
samyh hmuryh klientov. No na Osnarda ona ne proizvela dolzhnogo vpechatleniya.
     - Nikogda ne znaesh', gde narvesh'sya  na etu dryan'. Poloshchetsya, kak flyuger
na  vetru, - otmahnulsya Osnard. - Tak kogda eto byvalo? Po  utram,  da?  Ili
vecherom? V kakoe vremya dnya vy nanosili vizit vo dvorec starika?
     -  Vecherom, - probormotal Pendel' spustya, kazalos', celuyu vechnost'.  I,
slovno v znak okonchatel'nogo priznaniya svoego porazheniya, dobavil: <I>-</I> Obychno v
pyatnicu, kak segodnya.
     I on podnes konchik mernoj lenty  k shirinke Osnarda, staratel'no izbegaya
kontakta s  tem,  chto nahodilos' pod nej. Zatem levoj  rukoj propustil lentu
vniz, po  vsej dline vnutrennej chasti  bedra Osnarda,  do  kraya  podoshvy ego
tyazhelogo botinka oficerskogo obrazca. Botinok, kak on uspel zametit', ne raz
pobyval v  remonte. Vychtya iz  rezul'tata  dyujm, zapisal  cifru  v bloknot  i
hrabro vypryamilsya vo ves' rost. I obnaruzhil, chto  v lico emu smotryat kruglye
chernye glaza.  Tak i vpilis', i oshchushchenie bylo takoe, tochno na nego  naceleny
ruzh'ya protivnika.
     - Zimoj ili letom?
     - Letom, - bezzhiznennym golosom otvetil Pendel'. Zatem gluboko vzdohnul
i prodolzhil: -  Ne mnogie iz  nas, znaete  li, mogut  pohvastat'sya  tem, chto
letom, tem bolee v pyatnicu vecherom, ih zhdet rabota. Navernoe, ya  isklyuchenie.
Navernoe, est'  vo mne chto-to takoe,  chto  v  svoe vremya  privleklo vnimanie
Brejtvejta.
     - V kakom godu?
     - V kakom godu... o, gospodi! - sobravshis' s silami, on pokachal golovoj
i vydavil  slabuyu ulybku. - O, bozhe ty moj. Da davnym-davno,  celuyu vechnost'
tomu nazad. No reku ne povernut' vspyat', verno? Korol' Kejnut (3) pytalsya, i
sami  znaete, chem eto  konchilos', - dobavil on, vovse neuverennyj v tom, chto
tam voobshche chem-to konchilos'.
     Odnako Pendel'  pochuvstvoval,  kak k  nemu  vozvrashchayutsya  prisushchie  emu
zhivost' i artistizm - to, chto dyadya Benni nazyval beglost'yu.
     - On stoyal v  dveryah, - prodolzhil Pendel', podpustiv v golos liricheskuyu
notku. - A mysli moi celikom pogloshchala para bryuk, kotorye mne doverili shit',
ya strashno volnovalsya, osobenno za kroj. A potom vdrug podnimayu golovu i vizhu
- on! Stoit i molcha razglyadyvaet menya. Muzhchina on byl vidnyj. Sejchas lyudi ob
etom  zabyli.  Krupnaya  lysaya  golova,  gustye  brovi  -  slovom, proizvodil
vpechatlenie. Ot nego ishodila sila i...
     - Vy zabyli pro usy, - zametil Osnard.
     - Usy?
     -  Nu da. CHertovski  zdorovye  pushistye usy,  vechno  pachkal ih  v supe.
Dolzhno byt', sbril  ih  k  tomu  vremeni,  kak povsyudu  nachali  snimat'  ego
portrety. Nado skazat', oni menya chertovski pugali. Posmotrish' i vzdrognesh'.
     - No k tomu vremeni,  kak ya imel chest'... Koroche, mister Osnard, usov u
nego ne bylo.
     - Da net zhe, byli! Vizhu yasno, slovno eto bylo vchera.  No Pendel', to li
v silu upryamstva, to li vedomyj nekim instinktom, ne sdavalsya.
     -  Dumayu,  pamyat'   sygrala  s  vami  zluyu  shutku,  mister  Osnard.  Vy
vspominaete  o  sovsem  drugom dzhentl'mene  i  pripisyvaete  ego  usy Arturu
Brejtvejtu.
     - Bravo! - tiho proronil Osnard.
     No  Pendel' otkazyvalsya verit', chto tol'ko chto slyshal  eto slovo  i chto
Osnard pri etom eshche emu i podmignul. On prodolzhal gnut' svoe:
     -  "Pendel',  -  govorit on mne, -  hochu, chtob vy stali mne synom.  Kak
tol'ko  zakonchite  kursy anglijskogo,  budu nazyvat'  vas  Garri, perevedu v
glavnyj ceh i naznachu svoim naslednikom i partnerom"...
     - Vy zhe govorili, chto na eto u nego ushlo celyh devyat' let.
     - Na chto?
     - Na to, chtoby nachat' nazyvat' vas Garri.
     - No ved' ya nachinal kak podmaster'e.
     - Verno. Moya oshibka. Prodolzhajte.
     -  "|to vse,  chto ya hotel vam skazat'. A teper' vozvrashchajtes'  k  svoim
bryukam i ne zabud'te zapisat'sya v vechernyuyu shkolu, gde dayut uroki dikcii".
     Pendel'  umolk. On  vydohsya. V  gorle shchipalo, glaza  slezilis', v  ushah
stoyal strannyj zvon. No eto ne meshalo emu ispytyvat' chuvstvo udovletvoreniya.
Mne eto udalos'! Noga slomana, temperatura sto pyat', no predstavlenie tem ne
menee prodolzhaetsya.
     - Potryasayushche, - vydohnul Osnard.
     - Spasibo, ser.
     -  Samyj voshititel'nyj trep, kotoryj ya slyshal v zhizni. I vy umudrilis'
prepodnesti vse eto der'mo s samym geroicheskim vidom.
     Pendelyu kazalos', chto golos Osnarda donositsya do nego otkuda-to izdali,
chto  soprovozhdaet  ego  hor drugih  golosov.  Sestra  miloserdiya v sirotskom
priyute  na  severe Londona  govorila, chto Iisus na  nego serditsya. Smeh  ego
detej  v avtomobile.  Golos  Ramona,  soobshchayushchij,  chto  kakoj-to  londonskij
kommercheskij bank interesovalsya  ego statusom.  Golos zheny, Luizy, prodolzhal
tverdit', chto strane  vsego-to  i nuzhen odin  horoshij chelovek.  A  zatem  on
uslyshal shum  ulichnogo dvizheniya, mashiny potokom stremilis' ubrat'sya iz goroda
kak mozhno skorej, i Pendelyu pokazalos', chto on sidit v odnoj iz nih i chto on
nakonec svoboden.
     - Delo v tom, starina, chto ya prekrasno znayu, kto vy takoj. - No Pendel'
nichego ne videl, dazhe sverlyashchih ego chernyh glaz Osnarda.  On myslenno vozvel
pered glazami nepronicaemuyu stenu, i Osnard okazalsya po tu storonu ot nee. -
Tochnee govorya, ya znayu, kem vy  ne yavlyaetes'.  Prichin dlya paniki ili volneniya
net. Mne eto dazhe nravitsya. Vse, do poslednej mel'chajshej detali.
     -  YA  vam ne kakoj-to  tam  pervyj  popavshijsya,  - uslyshal Pendel' svoj
sobstvennyj  shepot  po  etu  storonu  stenki,  i zelenyj  zanaves  v  dveryah
primerochnoj vdrug vzdybilsya ot skvoznyaka.
     I on zametil, kak Osnard vyglyadyvaet v shchelochku, nastorozhenno oglyadyvaet
"Ugolok sportsmena". A potom snova uslyshal  golos  Osnarda, tot zvuchal tiho,
no u samogo uha, i v viskah u Pendelya zastuchalo.
     -  Vy  Pendel',  zaklyuchennyj  pod  nomerom  906017,  byvshij  maloletnij
pravonarushitel',  poluchili  shest'  let za  podzhog, otsideli dva s  polovinoj
goda. SHit' nauchilis'  v  kutuzke.  Vyehali iz  strany cherez  tri  dnya  posle
osvobozhdeniya,  pri material'noj podderzhke  dyadi  Bendzhamina, nyne pokojnogo.
ZHenilis' na docheri huligana i shkol'noj uchitel'nicy, devushke iz Zony kanala -
Luize, kotoraya teper' pyat' dnej v nedelyu  ishachit na velikogo i slavnogo |rni
Del'gado v Komissii po upravleniyu Panamskim kanalom. U  vas dvoe  rebyatishek:
syn  Mark  vos'mi  let,  doch'  Hanna  -  desyati.  Vladeete  risovoj  fermoj,
prinosyashchej  odni  ubytki.  "Pendel' i  Brejtvejt"  -  primanka  dlya idiotov.
Nikakoj takoj  firmy  na  Sejvil  Rou  nikogda  ne  sushchestvovalo.  I nikakoj
likvidacii ne bylo, potomu chto likvidirovat'  bylo nechego. Artur Brejtvejt -
figura  vymyshlennaya. Obozhayu  obmanshchikov. Osobenno takih lovkih. Bez nih zhit'
bylo by skuchno. I nechego kosit'sya na menya s obizhennym vidom. YA  ved' ugadal,
verno? Vy menya slyshite, Pendel'?
     No Pendel'  nichego ne slyshal. On stoyal, opustiv  golovu i tesno sdvinuv
nogi, ocepenevshij  i oglohshij. Zatem sdelal nad soboj usilie, pripodnyal ruku
Osnarda, poka ona ne okazalas' na urovne plecha, slozhil ee  tak, chtoby ladon'
upiralas' v grud'. Potom, pomestiv konchik mernoj  lenty v  samyj centr spiny
Osnarda, propustil samu lentu cherez lokot', po vsej dline ruki, do zapyast'ya.
     - YA sprosil, kto eshche prinimal v etom uchastie?
     - V chem?
     -  V obmane. Mantiya  svyatogo  Artura  padaet  na  slabye detskie  plechi
Pendelya. "P i  B", portnye korolevskogo  dvora! Dom s tysyacheletnej istoriej.
Vsya eta mut'. Kto eshche znal, krome vashej zheny, razumeetsya?
     - Ona zdes' sovershenno ni pri chem! - nervno voskliknul Pendel'.
     - Ona chto zhe, ne znala? Pendel' robko pomotal golovoj.
     - Luiza ne znala?.. Vyhodit,  vy i ee obmanyvali? Derzhi yazyk za zubami,
Garri. <I>Za zubami,</I> tochnee ne skazhesh'.
     - Nu a kak naschet drugih malen'kih problem?
     - Kakih imenno?
     - Tyur'ma.
     V otvet Pendel' prosheptal tak tiho, chto sam edva slyshal svoj golos.
     - CHto-chto? Eshche odno net?
     - Da. Net.
     - <I>Ona ne znala, chto vy otbyvali srok ? Nichego ne znala o dobrom dyadyushke
Arture?</I> Nu a pro risovuyu  fermu,  kotoraya  togo glyadi  vyletit v trubu, tozhe
nichego ne znaet?
     Te zhe  samye izmereniya. Ot centra spiny do zapyast'ya, tol'ko na etot raz
ruka  Osnarda  vypryamlena. Derevyannymi  dvizheniyami  Pendel' propustil  lentu
cherez lokot'.
     - Snova net?
     -Da.
     - Kazhetsya, ferma nahoditsya v sovmestnom vladenii?
     -Da.
     - I zhena nichego ne znaet?
     - Denezhnymi voprosami v nashej sem'e zanimayus' ya.
     - Da uzh, imenno chto zanimaetes'. I skol'ko uspeli nadelat' dolgov?
     - Perevalilo za sotnyu tysyach.
     - YA slyshal, chto za dvesti, i dolg prodolzhaet rasti.
     -Da.
     - Procent?
     -Dva.
     - Dva procenta v kvartal?
     - V mesyac.
     - Hotite prijti k soglasheniyu s kreditorom?
     - Esli poluchitsya.
     - Ne nravitsya mne vse eto. Na cherta vy eto sdelali?
     -  Prosto  u  nas tut  est'  takaya shtuka, nazyvaetsya  "spad".  Ne znayu,
stalkivalis'  li  vy  kogda s takim yavleniem,  - skazal  Pendel' i pochemu-to
vspomnil  dni, kogda u nego bylo vsego tri  klienta i on special'no naznachal
im primerki s intervalom  v polchasa, chtoby sozdat' v atel'e vidimost' burnoj
deyatel'nosti.
     - I chem vy eshche zanimalis'? Nebos' igrali na birzhe?
     - Da. Sleduya sovetam moego eksperta bankira.
     -  I  etot  vash  bankir  specializiruetsya  na  prodazhe  obankrotivshihsya
predpriyatij?
     - Navernoe.
     - A denezhki prinadlezhali Luize, verno?
     - Ee otcu. Vernee, tol'ko polovina. Ved' u Luizy est' sestra.
     - Nu a policiya?
     - Policiya?
     - Nu, skazhem  inache.  Raznye  tam  sluzhby  iz  mestnyh. CH'i nazvaniya ne
prinyato upominat' vsue.
     - A pri chem tut oni? - Golos Pendelya nakonec okrep i zazvuchal s prezhnim
naporom. - Nalogi ya plachu. Imeyu kartochku social'nogo strahovaniya. Vedu uchet,
kak polozheno. YA zh eshche ne obankrotilsya. Tak pri chem zdes' oni?
     - Prosto mogut kopnut' vashe proshloe. Priglasit'  vas  k sebe, zastavit'
raskoshelit'sya, podelit'sya pripryatannymi denezhkami. A vam, navernoe,  strashno
ne hochetsya vstrechat'sya s nimi. Potomu chto vy ne mozhete otkupit'sya vzyatkoj. YA
prav?
     Pendel' pokachal golovoj, potom  polozhil ladon' na makushku - to li hotel
pomolit'sya,  to li ubedit'sya, chto golova eshche na  meste. A  zatem prinyal pozu
katorzhnika, prigotovivshegosya idti  na  viselicu. Ee on  pozaimstvoval u dyadi
Benni.
     - Vy  ne  dolzhny  draken (4),  Garri,  moj  mal'chik, -  zametil Osnard,
ispol'zuya vyrazhenie, kotorogo Pendel' nikogda ni ot kogo  ne  slyshal,  krome
kak vse ot togo zhe dyadyushki Benni. - Zatait'sya. Stat' malen'kim. Stat' nikem,
ni na kogo dazhe ne osmelivat'sya smotret'. Ne popadat'sya im na glaza. Vy dazhe
ne mozhete byt' muhoj na stene. Vy dolzhny stat' <I>chast'yu</I> etoj steny.
     No Pendelyu ochen' skoro nadoelo byt' chast'yu  steny.  On podnyal golovu i,
rasteryanno  morgaya, oglyadyval primerochnuyu s takim vidom, tochno probudilsya ot
dolgogo  sna. Emu vspomnilos'  odno  iz samyh  zagadochnyh  vyskazyvanij dyadi
Benni, no teper' on nakonec ponyal ego znachenie:
     <I>Garri, mal'chik, moya problema zaklyuchaetsya v tom, chto kuda by ya ni poshel,
gde by ni okazalsya, obyazatel'no vse isporchu.
     -</I> Da kto vy, sobstvenno, takoj? - grubovato sprosil on Osnarda.
     - YA shpion. SHpionyu na dobruyu staruyu Angliyu. My sobiraemsya zanovo otkryt'
Panamu.
     - Zachem?
     - Rasskazhu za obedom. Vy kogda po pyatnicam zakryvaetes'?
     - Da mozhno hot' sejchas. Udivlen, chto vy sprashivaete ob etom.
     - Togda vo skol'ko? Svechi. Kiddush (5). CHto tam u vas eshche byvaet?
     - Ne byvaet. My hristiane.
     _
     - Togda vy, navernoe, chlen kluba "YUnion"?
     - Tol'ko chto.
     - Tol'ko chto? Kak prikazhete ponimat'?
     -  Prishlos' kupit'  risovuyu fermu,  tol'ko  posle  etogo menya prinyali v
chleny kluba. Portnyh  oni, vidite li, ne prinimayut, a fermerov - pozhalujsta.
No pri etom nado vnesti vstupitel'nyj vznos, celyh dvadcat' pyat' kuskov.
     - I zachem vam eto ponadobilos'?
     K  sobstvennomu  izumleniyu,  Pendel'  vdrug  obnaruzhil, chto  ulybaetsya.
Kakoj-to bezumnoj ulybkoj, vyzvannoj udivleniem ili  strahom.  I vse zhe  eto
byla  ulybka,  i ona  prinesla  eshche  odno  priyatnoe oshchushchenie -  okazyvaetsya,
sobstvennoe telo eshche poslushno emu.
     - YA vam vot  chto skazhu, mister Osnard, - zametil on pochti famil'yarno. -
YA  i  sam  do  sih  por  ne  pojmu, eto  ostalos'  dlya  menya  tajnoj. Dolzhen
priznat'sya,  ya chelovek impul'sivnyj, uvlekayushchijsya. V etom moya beda. Moj dyadya
Bendzhamin,  kotorogo  vy tol'ko chto izvolili upomyanut', vsegda  mechtal imet'
villu v  Italii.  Navernoe, ya  sdelal eto,  chtob dostavit' udovol'stvie dyade
Benni. Ili zhe nazlo missis Porter.
     - A eto chto eshche za personazh?
     - Ona oficer policii  i  byla pristavlena sledit' za  osvobozhdennymi na
poruki. Ochen' ser'eznaya dama. Vsegda schitala, chto nichego  putnogo iz menya ne
vyjdet.
     - A vy kogda-nibud' hodili v klub obedat'? Ili byli priglasheny?
     - Krajne redko. Prosto nyneshnee finansovoe polozhenie ne pozvolyaet, ya by
tak eto sformuliroval.
     - Nu a esli b ya zakazal desyat' kostyumov vmesto dvuh i byl  by  svoboden
vecherom, vy by menya priglasili?
     Osnard  nadeval svoj staryj pidzhak. "Pust'  sam  tuda  otpravlyaetsya", -
podumal Pendel', podaviv impul'sivnoe zhelanie ugodit'.
     - Nu, vozmozhno. Vse zavisit... - neopredelenno protyanul on.
     -  I  vy pozvonite  Luize. I  skazhete: "Dorogaya, chudesnye novosti! Odin
sumasshedshij brit zakazal u menya celyh desyat' kostyumov, i ya ugoshchayu ego obedom
v klube "YUnion".
     - Voobshche-to mozhno...
     - Kak vosprimet ona eto?
     - Nu, eto zavisit...
     Ruka  Osnarda  skol'znula v  karman  i  izvlekla tot  samyj  korichnevyj
konvert, kotoryj uzhe uspel popast'sya na glaza Pendelyu.
     - Vot,  derzhite. Pyat' tysyach  za dva kostyuma. Nikakih kvitancij ne nado.
Plyus eshche dve sotni na korzinku s zavtrakom.
     Na Pendele po-prezhnemu krasovalas' zhiletka s rasstegnutymi  pugovicami,
a potomu on sunul konvert v karman bryuk, gde uzhe lezhal bloknot.
     <I>-</I>  Vse v Paname  znayut Garri Pendelya, -  zametil  Osnard. -  Stoit  vam
zatait'sya ili ischeznut', kak vse srazu zametyat. A potomu samoe miloe delo  -
byvat' povsyudu. Togda nikto ne obratit na nas vnimaniya.
     Oni snova stoyali  licom k  licu. Pri  blizhajshem rassmotrenii okazalos',
chto lico  Osnarda  tak  i svetitsya  s  trudom  podavlyaemym  vozbuzhdeniem.  I
Pendel',  buduchi  naturoj  vospriimchivoj,  sam  ozhivilsya i  prosvetlel.  Oni
spustilis' vniz.  Pendel' poshel pozvonit' Luize iz raskroechnoj, Osnard stoyal
i zhdal, opershis' na zontik.
     - Ty, i tol'ko ty, znaesh', Garri, - zharko sheptala Luiza Pendelyu v levoe
uho. SHeptala golosom materi. (Socializm i shkola, gde prepodayut Bibliyu.)
     - Znayu chto, Lu? CHto imenno ya  dolzhen znat'? - shutlivo sprosil on. - |to
ty menya znaesh', Lu. Nichego ya ne znayu. Tupoj i negramotnyj, kak pen'.
     Govorya po telefonu, ona  umela  derzhat'  dolgie pauzy. Poroj nevynosimo
dolgie, oni tyanulis', kak vremya v tyur'me.
     - Ty odin znaesh', Garri, stoit li brosat' sem'yu na ves' vecher, tashchit'sya
v  etot  tvoj  klub  i  razvlekat'sya  s  chu(6):  Hanna,   ego   devyatiletnyaya
princessa-katolichka, Mark,  ego  vos'miletnij  evrejskij synochek, upryamo  ne
zhelavshij uchit'sya igrat' na skripke. I Pendel' lyubil svoyu sem'yu s nezhnost'yu i
predannost'yu siroty,  i  odnovremenno  strashno  boyalsya za  nee,  i  nauchilsya
vosprinimat' eto schast'e kak poslannyj duraku nebesnyj dar.
     Kogda on stoyal odin na balkone, v temnote - a emu  nravilos' stoyat' tam
kazhdyj vecher posle  raboty, - stoyal  i inogda vykurival  odnu  iz  malen'kih
sigar  dyadi Benni,  stoyal i  vdyhal vlazhnyj  vozduh,  propitannyj pritornymi
zapahami  nochnyh  cvetov,  smotrel, kak  plavayut  dalekie ogon'ki v  tumane,
ugadyval v ego temnoj pelene  ochertaniya korablej,  brosivshih  yakor' v  ust'e
kanala, svalivsheesya na ego neputevuyu golovu schast'e kazalos' nezasluzhennym i
ottogo  - strashno hrupkim. Ty ved'  znaesh', dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet,
Garri, mal'chik moj,  znaesh', chto mir  vdrug mozhet vzorvat'sya. I vse pogiblo,
razrusheno,  ty  ved' stalkivalsya  s  etim  uzhe ne  raz,  videl  sobstvennymi
glazami. A  to,  chto  uzhe sluchilos' odnazhdy, navernyaka proizojdet eshche  raz i
eshche, i predugadat' eto nevozmozhno, a potomu bud' nastorozhe.
     On  stoyal  i vglyadyvalsya v etot slishkom podozritel'no  mirnyj  gorod, i
vskore  v voobrazhenii ego trassiruyushchie vspyshki zelenogo  i krasnogo nachinali
polosovat' cherno-sinee nebo,  vozduh  razryval tresk avtomatnyh  ocheredej  i
oglushitel'nyj grohot artillerijskoj kanonady,  I on grezil nayavu chudovishchnymi
scenami, vrode  teh, chto  razvorachivalis'  dekabr'skoj noch'yu 1989-go,  kogda
holmy sodrogalis' i vspyhivali, bezzashchitnye pod raketnymi udarami s morya,  -
bol'she  vsego  togda postradali  trushchoby  |l'  CHorillo,  splosh'  zastroennye
vethimi derevyannymi domishkami.  I, kak  vsegda,  vinovaty vo vsem  okazalis'
bednyaki - ponastroili vsyakih ogneopasnyh  lachug, a  vse ot  leni; plodyatsya i
razmnozhayutsya,  tochno  kroliki,  a  potom  ih  ottuda  i  dymom ne  vykurit'.
Vozmozhno, napadavshie  vovse ne imeli v vidu nichego plohogo, ne hoteli takogo
razvitiya sobytij. Vozmozhno,  vse oni do  edinogo byli  prekrasnymi  otcami i
synov'yami, i  edinstvennoe,  chego  dobivalis',  tak  eto  ovladet' komandnym
punktom  Nor'egi,  no  dve  rakety  prosto  sbilis'  s  kursa,  a  eshche  para
posledovala za nimi.  Vprochem, dobrye  namereniya  vo vremya  boevyh  dejstvij
chasto vstupayut v protivorechiya s cel'yu etih samyh dejstvij, a potomu ostayutsya
nezamechennymi.  Ravno kak i  prisutstvie neskol'kih  skryvayushchihsya v trushchobah
vrazheskih  snajperov - da  byli li  oni  tam voobshche?  - vovse ne opravdyvaet
sozhzheniya  etogo neschastnogo rajona  dotla. I  vse  eti razgovory  tipa:  "My
oboshlis'   minimal'nymi   silami"   nichut'   ne  pomogali.  Bosye,  nasmert'
perepugannye  lyudi metalis'  sredi bitogo stekla  i luzh krovi,  spasaya  svoi
zhizni, tashchili chemodany i  detej, ubegali v nikuda. I  im bylo  malo tolku ot
uverenij, chto podzhog sovershili zlonamerennye chleny specpodrazdelenij Nor'egi
pod nazvaniem  "Batal'ony  dostoinstva  i  chesti".  Dazhe esli i  tak,  razve
obyazany oni byli verit' v eto?
     I  vot vskore  na  holme  stali razdavat'sya  kriki,  i  Pendel', nemalo
naslyshavshijsya v  svoej  zhizni krikov, no  sam izdavshij  nemnogo,  nikogda ne
predpolagal, chto  odin chelovecheskij krik mozhet probit'sya skvoz' toshnotvornyj
gul bronemashin ili hlopki artillerijskih orudij. Odnako on vse zhe probilsya i
dazhe na mig zaglushil ih, osobenno kogda krikov  etih stalo mnogo  i vse  oni
slilis'   voedino.  I   ishodili   oni  iz  ust  perepugannyh  rebyatishek   i
soprovozhdalis' zhutkoj von'yu goryashchej chelovecheskoj ploti.
     - Garri,  domoj. Ty nuzhen nam, Garri.  Garri, pozhalujsta,  ujdi ottuda,
Garri! Prosto ne ponimayu, chto ty tam delaesh'!
     |to  krichala  Luiza. Ona ukrylas' pod lestnicej, v shkafu  dlya metelok i
shchetok, stoyala tam, vypryamivshis' vo ves' rost i  zaslonyaya svoim dlinnym telom
detej. Mark, kotoromu togda eshche ne ispolnilos' i dvuh, sidel u nee na rukah,
prizhavshis' k zhivotu i namochiv plat'e promokshim naskvoz' podguznikom,  - Mark
tak zhe, kak soldaty amerikanskoj armii, pohozhe, nikogda ne stradal nehvatkoj
obmundirovaniya.  U nog  materi  pritulilas', prisela  na  kortochki  Hanna  v
halatike s medvezhonkom i domashnih tapochkah. Sidela i molilas'  komu-to, kogo
nazyvala Dzhouvi  - lish' pozzhe vyyasnilos',  chto eto  byl  svoeobraznyj gibrid
Iisusa,  Iegovy  i  YUpitera,  edakij bozhestvennyj koktejl',  pocherpnutyj  iz
mestnogo fol'klora i spirichuelz (7), koih Hanna za svoyu trehletnyuyu zhizn' uzhe
uspela nemalo naslushat'sya.
     -  Oni  znayut, chto  delayut,  -  tverdila  Luiza  uverennym  i vizglivym
komandirskim tonom,  navevavshim  stol'  nepriyatnye vospominaniya o ee otce. -
|to ne sluchaj
     nost'. |to sistema, oni vse rasschitali. Oni nikogda, <I>nikogda</I> ne trogali
grazhdanskih.
     I Pendel', lyubivshij zhenu, reshil poshchadit' ee, ostavit' v etom schastlivom
zabluzhdenii, v to vremya kak ves' |l' CHorillo  rydal, i stenal, i  razrushalsya
pod  povtornymi  atakami s ispol'zovaniem kakogo-to nevedomogo  oruzhiya,  dlya
ispytaniya kotorogo Pentagon nashel udobnyj povod.
     - Tam zhivet Marta, - skazal on.
     No zhenshchinu, boyashchuyusya  za zhizn' sobstvennyh detej, malo volnuyut  zhizni i
sud'by kogo-libo drugogo. I vot utrom Pendel' reshil progulyat'sya, spustilsya s
holma, i pervoe, chto ego porazilo, - eto tishina. On nikogda ne slyshal prezhde
takoj tishiny v Panama-Siti. I on pochemu-to podumal, chto usloviem prekrashcheniya
ognya  mezhdu  vrazhduyushchimi  storonami  stal  polnyj  otkaz  ot   ispol'zovaniya
kondicionerov,   stroitel'nyh,  dorozhnyh  i  drenazhnyh  rabot;   i  chto  vse
legkovushki, gruzoviki, shkol'nye avtobusy, taksi, musorovozy, mashiny "Skoroj"
i policejskie  avtomobili  s sirenami  dolzhny byli ischeznut'  s  glaz  doloj
soglasno etomu zhe  dogovoru; i chto mladencam i ih materyam otnyne pod strahom
smerti zapreshchalos' krichat', plakat' ili zhe ispuskat' kriki boli.
     Dazhe ogromnyj nepodvizhnyj stolb dyma, vzdymavshijsya nad tem  mestom, chto
nazyvalos' prezhde  |l' CHorillo,  byl pochti besshumen i postepenno  i neslyshno
tayal  v  utrennem  nebe. Lish'  neskol'ko  oppozicionerov  otkazyvalis',  kak
vsegda, podchinit'sya zapretu - to byli poslednie ostavshiesya v zhivyh snajpery.
Oni  prodolzhali derzhat'  oboronu v  komandnom  punkte Nor'egi,  neuverenno i
izredka  postrelivali  v  poyavivshiesya  na  prilegayushchih  ulicah  amerikanskie
podrazdeleniya. No vskore i oni tozhe zaglohli,  poluchiv  vnushenie ot  tankov,
ustanovlennyh na Ankon Hill.
     I  vse bylo  v  poryadke, dazhe  telefon-avtomat,  ustanovlennyj vo dvore
pered avtozapravkoj, byl ne tronut  i rabotal. Vot  tol'ko  nomer  Marty  ne
otvechal.
     Starayas' vzhit'sya v svoj novyj,  tol'ko  chto obretennyj  obraz odinokogo
zrelogo  muzhchiny,  vynuzhdennogo  prinyat'  zhiznenno  vazhnoe reshenie, Pendel',
obrazno  vyrazhayas', kachalsya na  svoih  lyubimyh  kachelyah, gde ego  brosalo ot
predannosti k hronicheskomu pessimizmu. I razmah kolebanij byl stol' velik, a
nereshitel'nost' ego  stol'  udruchayushcha, chto eto  grozilo  sryvom.  I togda on
brosilsya iz Betan'i, gde ego muchil i donimal vnutrennij golos, v atel'e, gde
nadeyalsya obresti pokoj i spasenie, no golos donimal i  tam,  i on pospeshil v
drugoe  ubezhishche, dom, gde nadeyalsya spokojno vzvesit' vse "za" i "protiv". Ni
na  odnu sekundu ne  pozvolyal  on sebe dumat' - dazhe  v  samye kriticheskie i
samounichizhitel'nye  momenty  -  chto   na  dele  on  razryvalsya  mezhdu  dvumya
zhenshchinami. "Ty  pogib, - tverdil on sebe dazhe s kakim-to torzhestvom, kotoroe
poroj ohvatyvaet cheloveka, kogda sbyvayutsya  hudshie ego  opaseniya. - Vse tvoi
grandioznye  plany  i  videniya  mogut  otdyhat'. Ves'  tvoj  vymyshlennyj mir
razvalilsya, grohot  do sih por stoit v ushah, i eto tvoya  vina, durak, chto ty
vozvel etot  sobor bez  fundamenta". No ne uspel on okonchatel'no pogruzit'sya
vo mrak, kak na pomoshch' prishli veselye slova utesheniya:
     -  Nado umet' smotret' pravde  v glaza.  Neizbezhnaya rasplata  vse ravno
rano ili pozdno dolzhna byla nastupit', - eto byl golos dyadi Benni. - I kogda
izyskannyj  dzhentl'men, molodoj  diplomat  prosit tebya  postoyat'  za Angliyu,
rodinu-mat', ty reshil izobrazhat' iz sebya trup v morge? Nichego luchshego ne mog
pridumat'? Razve  chasto prepodnosit sud'ba  takie podarki? Prizovi na pomoshch'
svoj bozhij  dar,  Garri, ved'  gospod' nadelyaet im nemnogih, lish' izbrannyh.
CHto, razve ne klassicheskaya situaciya? CHem tebe ne perst sud'by?
     A  potom Prinimavshego Reshenie prizvala na pomoshch' Hanna -  posovetovat',
kakuyu knigu ej luchshe vybrat' dlya sorevnovaniya po klassnomu chteniyu.  A  Marku
vdrug  ponadobilos'  sygrat' emu  na noven'koj skripke  "Lenivogo  barashka",
chtoby  oni vmeste mogli reshit', podhodit li eto proizvedenie  dlya poslednego
ekzamena.  A  Luize  ponadobilos'  znat' ego  mnenie  po  povodu  poslednego
skandala, razygravshegosya v verhah, gde reshalos' budushchee kanala, hotya vzglyady
Luizy  na etu  problemu byli  opredeleny  davnym-davno: nesravnennyj |rnesto
Del'gado,  odobrennaya  amerikancami kandidatura, pryamoj i neustrashimyj,  kak
strela, Hranitel' Zolotogo Proshlogo, byl organicheski ne sposoben na oshibki.
     -  YA prosto  ne  ponimayu etogo, Garri! Stoilo |rnesto uehat' iz strany,
vsego na desyat' dnej, chtoby soprovozhdat' prezidenta v ego poezdke, i v shtate
tut  zhe zatevayut  peremeny. Postupaet  rasporyazhenie nemedlenno  zachislit'  v
otdel vneshnih snoshenij ni bol'she ni men'she kak srazu pyateryh privlekatel'nyh
panamskih  damochek.  I vse  trebovaniya svodilis' lish' k tomu, chtob  oni byli
molody, belye,  vodili "BMV", nosili plat'ya ot  luchshih  domov, imeli bol'shie
sis'ki  i bogatyh  papash.  I  otkazyvalis' by  razgovarivat'  s  postoyannymi
sluzhashchimi.
     - Koshmar, - reshil Pendel'.
     Pozzhe, uzhe v atel'e, Marta pomogala emu razbirat'  prosrochennye scheta i
ne poluchennye klientami zakazy, i oni vmeste reshali, s kogo mozhno strebovat'
sejchas, a komu dat' otsrochku na mesyac.
     - CHto, golovnye boli? - nezhno sprosil  on,  zametiv,  chto  lico  u  nee
kakoe-to osobenno blednoe.
     - Net, vse v poryadke, - otvetila Marta cherez zanaves temnyh volos.
     - Ili lift opyat' ne rabotaet?
     - Lift teper' pochti postoyanno ne rabotaet. - Ona odarila ego krivovatoj
ulybkoj. - I visit ob®yavlenie, chto rabotat' ne budet.
     - Mne strashno zhal'.
     - Proshu tebya, ne nado, tol'ko  ne eto! Ne ty  zhe otvetstvennyj za lift.
Kto takoj etot Osnard?
     Pendel' neskol'ko rasteryalsya.  Osnard? <I>Osnard? |to</I> nash klient, zhenshchina.
I ne smej vykrikivat' ego imya na vsyu lavku!
     - A v chem, sobstvenno, delo? - ostorozhno sprosil on.
     - Ot nego tak i ishodit zlo.
     -  No razve ne to  zhe  samoe mozhno skazat' i o  drugih moih klientah? -
zametil on, igrivo namekaya na ee slabost' k lyudyam s toj storony mosta.
     - Da, no tol'ko sami oni etogo ne znayut, - uzhe bez ulybki otvetila ona.
     - A Osnard, vyhodit, znaet?
     - Da. Osnard i est' zlo. I ne delajte togo, o chem on vas prosil, ladno?
     - A chto on prosil?
     - Ne  znayu.  Esli b znala, to sumela by  ego ostanovit'. Pozhalujsta, ne
nado.
     Ona  uzhe sobiralas'  dobavit':  "Garri",  on pochuvstvoval,  kak ego imya
nachalo formirovat'sya na ee potreskavshihsya blednyh gubah. No zdes', v atel'e,
gordost'  ne  pozvolyala ej pol'zovat'sya  ego potvorstvom.  Ona  nikogda,  ni
slovom, ni  vzglyadom  ne osmelivalas' pokazat' miru, chto oni  naveki svyazany
nerazryvnymi uzami, chto vsyakij raz, vidya drug druga, oba oni vidyat odno i to
zhe, tol'ko iz raznyh okon.
     Marta v  razorvannoj beloj bluzke i  dzhinsah  valyalas' v kanave,  tochno
vybroshennyj,  nikomu  ne nuzhnyj voroh  tryap'ya.  A  tri soldata iz  Batal'ona
Dostoinstva  Nor'egi,  kotoryh  v  narode  laskovo  prozvali Dostbatami,  po
ocheredi staralis' zavoevat' ee  serdce i dushu  s pomoshch'yu zabryzgannoj krov'yu
bejsbol'noj klyushki,  prichem  metili v osnovnom v  lico.  Pendel' nablyudal za
etim  zrelishchem, zalozhiv ruki  za spinu, - vprochem, ne  dobrovol'no, eshche dvoe
soldat  skrutili emu ruki,  i  serdce u nego razryvalos' snachala  ot straha,
zatem -  ot gneva, i  uzhe tol'ko  potom  on