er Marta poshla vmeste s
roditelyami  navestit'  svoyu  zamuzhnyuyu  sestru,  to ne  lezhala  by  potom  na
bol'nichnoj kojke s razbitym licom, a tozhe prevratilas' by v nichto, poskol'ku
sestra ee zhila na ulice, pervoj podvergshejsya obstrelu. Pust' dazhe segodnya ot
nee i ne ostalos' sleda,  ot  etoj ulicy, kak ne ostalos' sleda ot roditelej
Marty, ee sestry, muzha sestry, ih shestimesyachnogo mladenca i  ryzhego  kota po
klichke  Heminguej.  CHelovecheskie  tela  prevratilis'  v  kashu,  smeshalis'  s
musorom, ulica perestala sushchestvovat'.
     -  Hotel by, chtob ty perebralas' na  prezhnee mesto,  -  v ocherednoj raz
skazal on ej.
     <I>-</I> Ne mogu.
     <I>Ne mogu,</I> potomu chto na tom meste, gde  stoyal teper' etot  dom,  zhili ee
roditeli.
     <I>Ne mogu,</I> potomu chto serdce ee bylo vmeste s nimi, s umershimi.
     Govorili oni malo, predpochitali razmyshlyat' nad toj chudovishchnoj istoriej,
kotoraya ih soedinila.
     Molodaya  krasivaya  zhenshchina,  sluzhashchaya  firmy  i  idealistka,  prinimala
uchastie v massovoj demonstracii protiv tirana. Utrom ona priezzhaet na rabotu
i strashno nervnichaet. Nastupaet vecher, nachal'nik predlagaet otvezti ee domoj
- s tajnym umyslom stat' ee lyubovnikom, eto nesomnenno, poskol'ku napryazhenie
poslednih neskol'kih nedel'  stalo  dlya nih oboih prosto nevynosimo. Mechta o
luchshej Paname  sopostavima lish' so sladkoj mechtoj o sovmestnoj zhizni, i dazhe
Marta  soglasna  s  tem,  chto  tol'ko  yanki, zavarivshie vsyu etu  kashu, mogut
ispravit' situaciyu i  chto  etim  samym yanki ne sleduet medlit'.  Po  puti ih
ostanavlivayut  na blokpostu  "dingbaty"  - im kazhetsya podozritel'nym, chto na
Marte  belaya  bluzka,  belyj  cvet yavlyaetsya  simvolom  soprotivleniya  rezhimu
Nor'egi. Ne poluchiv  udovletvorivshih  ih  ob®yasnenij,  oni uroduyut ej  lico.
Pendel' vtaskivaet  istekayushchuyu krov'yu Martu k  sebe  v mashinu i, osleplennyj
panikoj i strahom, mchitsya na beshenoj skorosti v  universitet - Miki v te dni
tozhe  byl  studentom.  I  - o  chudo! -  nahodit Miki  v  biblioteke, a  Miki
edinstvennyj na svete chelovek, kotoryj, po ego mneniyu, mozhet pomoch'.
     Miki  znaet odnogo vracha, zvonit emu, ugrozhaet, obeshchaet bol'shie den'gi.
Potom  saditsya za rul' mashiny Pendelya, a sam Pendel'  razmeshchaetsya  na zadnem
siden'e ryadom s  Martoj, i golova Marty lezhit u nego na kolenyah, i vse bryuki
naskvoz'  v krovi,  i obivka  beznadezhno  isporchena.  Doktor  ispolnyaet svoyu
rabotu spustya rukava, Pendel' uvedomlyaet o sluchivshemsya roditelej Marty, daet
deneg, potom, uzhe v atel'e, prinimaet dush i pereodevaetsya. Potom beret taksi
i edet domoj,  k  Luize,  i  na  protyazhenii  treh  dnej, terzaemyj strahom i
chuvstvom  viny,  ne  reshaetsya rasskazat'  ej o  sluchivshemsya. A vmesto  etogo
izobretaet  ocherednuyu   neveroyatnuyu  istoriyu  ob  idiote  voditele,  kotoryj
umudrilsya vrezat'sya emu v bok, sushchij otmorozok, Lu, teper' pridetsya pokupat'
novuyu  mashinu, ya uzhe peregovoril  s  rebyatami iz strahovoj kompanii, tak chto
zdes' problem  ne budet. Lish' dnej cherez pyat' on nahodit  v sebe  muzhestvo v
samoj ostorozhnoj forme povedat' zhene o Marte, o tom, chto ona byla zameshana v
studencheskih volneniyah, poluchila ser'eznye raneniya,  lico izurodovano, nuzhny
plasticheskie operacii. A  kogda popravitsya,  ya  obeshchal vzyat'  ee  k  sebe na
rabotu, Lu.
     - O, - tol'ko i govorit Luiza.
     - A Miki ugodil  v  tyur'mu,  -  dobavlyaet  on vne vsyakoj  svyazi,  zabyv
ob®yasnit' zhene,  chto malodushnyj vrach dones na nego vlastyam. I  na Pendelya by
tozhe dones, vot tol'ko ne znal ego imeni.
     - O, - snova govorit Luiza.
     - Razum uspeshno funkcioniruet lish' togda, kogda  podklyucheny  chuvstva, -
skazala  Marta, podnesla  pal'cy Pendelya k  gubam i  perecelovala kazhdyj  po
ocheredi.
     - I chto zhe sie oznachaet?
     - Gde-to vychitala. Ty,  pohozhe, chem-to ozabochen.  Dumala, vozmozhno, eto
pomozhet.
     - Razum - eto prezhde vsego logika, - vozrazhaet on.
     -  Net nikakoj logiki,  esli  chuvstva ne  podklyucheny. Ty hochesh' sdelat'
chto-to,  tak sdelaj! |to  logichno. Ty  hochesh'  chto-to  sdelat'  i ne delaesh'
etogo, stalo byt', ne hvatilo zhelaniya ili chuvstva. I razum tebya podvel.
     - Nu, esli tak, to, navernoe, ty prava, - skazal Pendel', ne doveryavshij
abstraktnym rassuzhdeniyam, za  isklyucheniem  svoih  sobstvennyh. - K  tomu  zhe
sleduet priznat', eti knigi, oni obogashchayut tvoj slovarnyj zapas, verno? Tebya
poslushat', tak govorish' pryamo kak kakoj-nibud' malen'kij  professor, a  ved'
poka eshche dazhe ekzamenov ne sdala.
     Ona nikogda na nego ne davila,  navernoe, imenno poetomu emu  nravilos'
prihodit' k  nej. I eshche, pohozhe, ona  znala, chto Pendel'  ni razu  nikomu ne
skazal pravdy,  no delal on eto, kak schitala ona, prosto  iz delikatnosti. A
potomu to nemnogoe, chem on delilsya s nej, kazalos' im oboim osobenno cennym.
     - Nu, kak tam tvoj Osnard? - sprosila ona.
     - A chto Osnard?
     - S chego eto on voobrazil, chto mozhet rasporyazhat'sya toboj kak ugodno?
     - Prosto on koe-chto znaet, <I>-</I> otvetil Pendel'.
     - O tebe, da?
     -Da.
     - A ya ob etom znayu?
     - Ne dumayu.
     - CHto-to ochen' plohoe, da?
     -Da.
     - YA  sdelayu vse, chto on zahochet.  YA pomogu tebe,  chto by ni  sluchilos'.
Hochesh', ub'yu ego? Ub'yu i syadu v tyur'mu.
     - Radi drugoj Panamy, da?
     - Radi tebya.
     U Ramona Radda byla svoya dolya akcij v odnom  iz kazino v starom gorode,
i on lyubil hodit' tuda, nemnogo rasslabit'sya. Oni sideli  na obitom barhatom
divanchike  i razglyadyvali zhenshchin s obnazhennymi plechami i krup'e s zaplyvshimi
glazkami, chto sobralis' za kruglym stolom dlya igry v ruletku.
     - YA sobirayus'  rasschitat'sya  s dolgami,  Ramon,  -  skazal  Pendel'.  -
Vyplatit' vse: i osnovnuyu summu, i nabezhavshie procenty. Hochu nachat'  zhizn' s
chistogo lista.
     - Interesno, s kakih takih dohodov?
     - Nu, dopustim, vstretil odnogo sumasshedshego millionera.
     Ramon posasyval limonnyj sok cherez solominku.
     -  Hochu  vykupit'  u tebya tvoyu  fermu,  Ramon. Ona slishkom  mala,  chtob
zarabatyvat'  na  nej den'gi,  a  sam  ty  zdes'  vovse  ne  dlya  togo, chtob
zanimat'sya fermerstvom. Ty zdes' dlya togo, chtob obodrat' menya kak lipku.
     Ramon  Radd posmotrel na sebya v zerkalo i, pohozhe, byl nichut' ne tronut
tem, chto uvidel.
     - U tebya chto,  imeetsya na storone kakoj-to drugoj biznes? CHto-to, o chem
ya ne znayu?
     - Ob etom mozhno lish' mechtat', Ramon.
     - CHto-to nezakonnoe, da, Garri?
     - Nichego podobnogo, Ramon.
     - Potomu  chto, esli eto tak, mne  hotelos' by  znat' cenu.  YA odalzhivayu
tebe deneg  i hochu znat',  v  chem zaklyuchaetsya etot tvoj biznes. Mne kazhetsya,
eto chestno. V moral'nom plane.
     - Znaesh', Ramon, esli chestno, mne sejchas ne do moral'nyh soobrazhenij.
     Radd prizadumalsya, zatem s samym neschastnym vidom zayavil:
     - CHto zh, raz  u tebya imeetsya sumasshedshij millioner, to voz'mu ya  s tebya
po tri tysyachi za akr.
     Pendel' ugovoril ego sbrosit' tysyachu i poehal domoj.
     U Hanny podnyalas' temperatura.
     Mark vyigral podryad tri partii v ping-pong.
     Sluzhanka, zanimavshayasya stirkoj, snova byla beremenna.
     Sluzhanka,  ubiravshaya  dom,  pozhalovalas',  chto  ej  sdelal  predlozhenie
sadovnik.
     Sadovnik zayavil,  chto, dozhiv do semidesyati  let, on, chert voz'mi, imeet
pravo delat' predlozheniya komu schitaet nuzhnym.
     Pravednik |rnesto Del'gado vernulsya iz Tokio domoj.
     Na  sleduyushchee utro, vojdya v atel'e, Garri Pendel' s samym mrachnym vidom
inspektiroval svoi  potochnye  linii.  Nachal s ceha otdelochnyh  rabot,  zatem
pereshel  k  ital'yancam,  zanimavshimsya  poshivom bryuk,  potom  -  k  kitajcam,
specialistam po  poshivu  pal'to  i  pidzhakov. I, nakonec,  navestil  sen'oru
|smeral'du, polnuyu pozhiluyu mulatku s ryzhimi volosami, kotoraya  denno i noshchno
zanimalas'  tol'ko  odnim - poshivom zhiletov.  On  obozreval svoih  sluzhashchih,
tochno  general armiyu  pered  bitvoj,  i dlya kazhdogo  u nego nahodilos' slovo
utesheniya, hotya v etot  moment v  uteshenii nuzhdalsya skoree on  sam,  a ne ego
doblestnye  vojska. Ved' segodnya byl den'  zarplaty, i  vse oni prebyvali  v
samom  pripodnyatom nastroenii. Zatem Pendel'  voshel  v raskroennuyu,  zapersya
tam, razvernul na stole dva  metra  korichnevoj  bumagi,  otkryl  bloknot  na
nuzhnoj stranichke,  prislonil ego  k special'noj  derevyannoj  podstavke i pod
melodichnye zhalobnye zvuki Al'freda  Dellera  prinyalsya  ostorozhno  ocherchivat'
kontury   pervogo  iz  zakazannyh  |ndryu  Osnardom  pidzhakov  iz  al'paki  -
proizvodstva  "Pendel' i Brejtvejt  Ko.,  Limitada",  portnyh pri  dvore  ee
velichestva korolevy, obitavshih prezhde na Sejvil Rou.
     Zrelyj  CHelovek Dela, Master Prinyatiya Vazhnejshih Reshenij,  Hladnokrovnyj
Ocenshchik Situacij golosoval bol'shimi portnyazhnymi nozhnicami.
     <B>Glava 7</B>

     Bezradostnoe  soobshchenie posla  Moltbi  o  tom,  chto nekij  mister |ndryu
Osnard -  chto za ptica?  v  golose posla yavstvenno  slyshalos'  nedoumenie  -
pribudet  vskore  v  kachestve podkrepleniya  v  posol'stvo  Velikobritanii  v
Paname, vselilo somnenie  i samye mrachnye predchuvstviya v dobroe serdce glavy
konsul'skogo otdela Najdzhela Stormonta.
     Lyuboj  normal'nyj posol na meste  Moltbi otvel  by glavu  konsul'stva v
storonku. |togo trebovali prosto  pravila prilichiya. "O, Najdzhel,  dumayu, vam
pervomu sleduet znat'..." No  cherez god-drugoj sovmestnoj raboty oni pereshli
na tu stadiyu otnoshenij, gde soblyudenie pravil prilichij uzhe ne schitalos' samo
soboj razumeyushchimsya. K tomu zhe Moltbi prosto obozhal prepodnosit' raznogo roda
syurprizy.  I   poluchiv  informaciyu,  ne  delilsya  eyu  ni  s  kem  vplot'  do
ponedel'nika,  kogda   po   utram   sotrudniki  posol'stva   vyzyvalis'   na
obyazatel'nyj  brifing, poslednij  vsegda  kazalsya Stormontu samym  nikchemnym
vremyapreprovozhdeniem.
     Slushatelej bylo chetvero - odna  krasivaya zhenshchina i troe muzhchin, vklyuchaya
Stormonta.   Vse  oni  sideli  za   stolom   na   rasstavlennyh   polukrugom
hromirovannyh stul'yah.  I Moltbi vziral  na nih kak na  predstavitelej bolee
mnogochislennoj i nizshej  rasy. Bylo emu  pod pyat'desyat, vysokij, shest' futov
tri dyujma, muzhchina s  neopryatnym  hoholkom chernyh volos  na lbu, diplomom  s
otlichiem po  kakoj-to  bespoleznoj  nauke  i  postoyannoj uhmylkoj na  gubah,
kotoruyu   nikak  nel'zya  bylo   prinyat'  za   ulybku.   Inogda   vzglyad  ego
ostanavlivalsya na krasivoj zhenshchine,  no  vskore  on  spohvatyvalsya, chto  tak
glazet'  dal'she neprilichno, i stydlivo  otvodil glaza, nachinal  razglyadyvat'
stenu, a uhmylka ostavalas'. Pidzhak ot kostyuma vsegda visel na spinke stula,
i perhot'  pobleskivala  v luchah utrennego solnca.  Rubashki  on  vybiral  do
neprilichiya yarkie i pestrye - k primeru, segodnya na nem krasovalas' v shirokuyu
polosku  iz  devyatnadcati raznyh cvetov. Imenno  stol'ko naschital  Stormont,
nenavidevshij Moltbi vsemi fibrami dushi.
     Raz  uzh  Moltbi  ne  sootvetstvoval  impozantnomu  obliku  oficial'nogo
britanskogo predstavitel'stva za rubezhom, to uzh tem bolee ne sootvetstvovalo
emu  i pomeshchenie posol'stva. Nikakih  vam vorot iz figurnogo zheleza, nikakih
portikov, blistayushchih pozolotoj, i  velichestvennyh stupenej u glavnogo vhoda,
odnim svoim vidom prizvannyh unizit' predstavitelej drugih, menee porodistyh
ras  i nacij. Nikakih  vam  portretov  velikih  lyudej  vosemnadcatogo  veka,
razveshannyh v  holle.  Vladeniya Moltbi byli ogranicheny neskol'kimi etazhami v
neboskrebe, prinadlezhashchem krupnejshej advokatskoj firme v Paname i uvenchannom
vyveskoj kakogo-to shvejcarskogo banka.
     Pravda,  vhodnaya dver' v posol'stvo  byla sdelana  iz puleneprobivaemoj
stali i oblicovana shponom  s uzorom iz dubovyh list'ev. Popast'  syuda  mozhno
bylo na besshumnom skorostnom lifte. V prostornyh pomeshcheniyah byli ustanovleny
kondicionery, popahivalo plastikom  i eshche  pochemu-to - pohoronami. Okna, tak
zhe,  kak dveri,  byli ukrepleny  s cel'yu zashchity ot irlandskih  terroristov i
tonirovany  -  s  cel'yu zashchity  ot solnca. Syuda  ne pronikalo ni  shepotka iz
real'nogo mira. Potoki  mashin, besshumno proplyvavshie za oknami, stroitel'nye
krany,  verfi,  staryj  gorod i  novyj  gorod,  brigada  zhenshchin v  oranzhevyh
fartukah,  podmetayushchih  listvu  na  Avenida  Bal'boa  -  vot  kakoe  zrelishche
predstavalo iz etoj inspekcionnoj palaty ee velichestva. Stoilo hotya by odnoj
nogoj okazat'sya v etom vozdushnom eksterritorial'nom prostranstve Britanii, i
ty nachinal smotret' v sebya, a ne naruzhu.
     Na brifinge vkratce obsuzhdalis' sleduyushchie problemy: shansy prisoedineniya
Panamy  k Severoamerikanskomu  soglasheniyu  po svobodnoj  torgovle  (s  tochki
zreniya Stormonta, pochti ravny nulyu);  vzaimootnosheniya  Panamy  s  Kuboj  (po
mneniyu Stormonta, tut proslezhivalsya chisto torgovyj interes,  osobenno v tom,
chto  kasalos' prodazhi  narkotikov),  a takzhe vliyanie vyborov v  Gvatemale na
rasstanovku politicheskih  sil v  Paname  (nulevoe, kak uzhe uspel soobshchit'  v
ministerstvo inostrannyh del  vse tot  zhe neutomimyj Stormont).  Moltbi, kak
vsegda,  ostanovilsya  na  navyazshej  v  zubah  teme   kanala,  na  chrezmernom
prisutstvii  zdes'  yaponcev  i  kontinental'nyh  kitajcev, vydayushchih  sebya za
predstavitelej  Gonkonga.  A takzhe na sluhah,  poluchivshih rasprostranenie  v
mestnoj  presse,  o  nekoem  franko-peruanskom  konsorciume,  kotoryj  yakoby
vyrazil zhelanie kupit'  kanal  s pomoshch'yu francuzskih nou-hau  i kolumbijskih
deneg,  vyruchennyh  ot prodazhi narkotikov. Imenno  vo vremya obsuzhdeniya  etoj
poslednej problemy Stormont, otchasti iz-za skuki, otchasti s cel'yu zashchitit'sya
ot vseh etih glupostej,  prinyalsya analizirovat' vsyu  svoyu  bespokojnuyu zhizn'
vplot' do nastoyashchego momenta.
     Stormont Najdzhel,  rodilsya davnym-davno,  poluchil ne  slishkom blestyashchee
obrazovanie,  snachala v kolledzhe "SHruberi i Dzhezus"  v Oksforde, zatem -  na
istoricheskom fakul'tete  togo zhe universiteta, slovom -  kak vse.  Razveden,
tak zhe, kak  vse,  za tem, pozhaluj, isklyucheniem, chto  moya malen'kaya eskapada
stala materialom dlya statej v voskresnyh gazetah. V konce koncov, zhenilsya na
Peddi, sokrashchenno ot Patricii,  nesravnennoj byvshej  supruge  cher  collegue
(11) iz britanskogo  posol'stva  v  Madride, posle  chego  poslednij  pytalsya
prinesti menya v zhertvu  na bol'shom  rozhdestvenskom prieme, zapustiv v golovu
zazdravnuyu serebryanuyu  chashu.  V  nastoyashchee  vremya  otbyvayu  trehletnij  srok
zaklyucheniya  v  Sing-Singe,  sirech' Paname, naselenie 2,6  milliona  chelovek,
chetvert' iz nih bezrabotnye, polovina zhivet nizhe urovnya bednosti. CHto  potom
so mnoj  delat', eshche ne  resheno, esli  nachal'stvo voobshche  sposobno prinimat'
kakie-to resheniya  i  delat'  vyvody. Skoree  vsego  net,  sudya  hotya  by  po
vcherashnemu  otvetu na  moj  otchet,  poslannyj poltora mesyaca tomu  nazad.  I
kashel'  u  Peddi  vse  ne  prohodit -  kogda  nakonec  eti  chertovy  doktora
soobrazyat, chem ego vylechit'?
     - A pochemu by, radi raznoobraziya, ne kakoj-nibud' neschastnyj <I>britanskij</I>
konsorcium?  - zhalobnym tonkim golosom zadaval ritoricheskij vopros Moltbi. -
Lichno  ya prosto <I>mechtayu</I> stat' centrom druzhestvennogo britanskogo zagovora. No
tak ni razu i ne dovelos'. A vy, Fren?
     Krasavica Francheska Din rasseyanno ulybnulas' i korotko brosila:
     -Uvy.
     - Uvy, da?
     - Uvy, net.
     Moltbi byl daleko ne edinstvennym  muzhchinoj, kotorogo Francheska svela s
uma. Za nej uvivalas' polovina Panamy. Telo, radi kotorogo  mozhno ubit', tak
malo  togo - imelis' eshche i mozgi. Blondinka s izumitel'noj slivochno-kremovoj
kozhej - predel mechtanij lyubogo latinoamerikanca. Inogda Stormont videl ee na
priemah  i vecherinkah  v  okruzhenii  celoj  tolpy slivok  mestnogo  muzhskogo
obshchestva,  i kazhdyj iz etih zherebcov umolyal ee o  svidanii. No k odinnadcati
ona  vsegda  byla doma, lozhilas' v postel'  s knizhkoj, a  na sleduyushchee utro,
rovno v devyat',  uzhe sidela  za svoim stolom v  strogom chernom kostyume i bez
grima.
     -  Ne kazhetsya li  vam, Galli, chto  za  vsem etim stoit strogo <I>sekretnoe</I>
zhelanie Britanii prevratit' kanal v fermu  po razvedeniyu foreli? |to bylo by
zabavno, ej-bogu! - Sejchas Moltbi so  slonov'ej neuklyuzhest'yu zaigryval uzhe s
krohotnym,  bezuprechno  odetym  i  podtyanutym  Galliverom,  lejtenantom  VMS
Velikobritanii  v otstavke, rukovodivshim  v  posol'stve otdelom postavok.  -
Predstavlyaete? Mal'kov  mozhno razvodit' v  shlyuzah Miraflores, podrosshuyu rybu
vypuskat'  v Pedro Migel', a vzroslyh  osobej - v ozero Gatun. Ideya, kak mne
kazhetsya, prosto zamechatel'naya.
     Galli  gromko  rashohotalsya.  Menee vsego  na etom svete ego  volnovali
postavki. Glavnoj ego zadachej bylo spihnut' oruzhie anglijskogo proizvodstva,
osobenno fugasnye bomby, lyubomu, u kogo okazhetsya dostatochno deneg.
     -  Zamechatel'naya  ideya, posol,  prosto  grandioznaya!  - progudel  on  s
prisushchej  emu serdechnost'yu,  zatem  izvlek  iz nagrudnogo  karmana platok  v
goroshek i  zvuchno v  nego  vysmorkalsya. - Kstati, v proshlyj uik-end  vytashchil
prosto  shikarnuyu  semgu. Potyanula  na dvadcat'  dva funta. Pravda,  prishlos'
potratit' dva chasa, chtob dobrat'sya do mesta,  gde vodyatsya takie vot mutanty,
no delo togo stoilo!
     Galliver  prinimal uchastie  v nebezyzvestnoj zavarushke  na Folklendskih
ostrovah  i  sdelal  na  etom prilichnuyu  kar'eru. S  teh por, naskol'ko bylo
izvestno  Stormontu, on nikogda  ne  pokidal etoj storony Atlantiki. Inogda,
napivayas',  Galliver  podnimal  bokal  i  predlagal tost za zdorov'e  "nekoj
terpelivoj malen'koj ledi po tu storonu pruda" i ispuskal pri  etom glubokij
vzdoh. No to byl skoree vzdoh oblegcheniya i blagodarnosti, nezheli skorbi.
     - CHinovnik ot politiki? - ehom otkliknulsya Stormont.
     Dolzhno  byt', on  proiznes eti  slova gromche, chem sam ozhidal. Vozmozhno,
prosto zadremal, a potom vdrug  prosnulsya. CHto, vprochem, neudivitel'no, ved'
on prosidel s Peddi vsyu noch'.
     - YA chinovnik ot politiki,  posol. Konsul'stvo - eto <I>politicheskij</I> otdel.
Pochemu ne zatrebovat' na nego bumagi  ot konsul'stva, v kotorom  on  rabotal
prezhde? Skazhite im "net". Proyavite harakter.
     - Boyus', chto im nel'zya govorit' nichego podobnogo, Najdzhel. I potom, vse
uzhe  resheno, delo sdelano, -  otvetil Moltbi. Pri vide ego chvanlivoj uhmylki
Stormonta vsyakij raz  vyvorachivalo  naiznanku. -  V opredelennyh parametrah,
razumeetsya.  Prislan faks s  uvedomleniem ob  izmeneniyah v shtate. Proshel  po
otkrytoj  linii, tak chto mnogogo tut ne rasskazhesh'.  Stoimost'  kodirovannyh
signalov v nashi dni dostigaet prosto astronomicheskih  summ. Vse eti mashiny i
umnye zhenshchiny... - uhmylka smenilas' zaiskivayushchej ulybkoj v adres Francheski.
-  I,  estestvenno,  kazhdyj  zashchishchaet  svoi  interesy.  I  otvet  ih  vpolne
predskazuem.  Vyrazyat  sochuvstvie, no  ne otstupyatsya.  CHto,  vprochem, vpolne
mozhno ponyat'. A kak inache, po-vashemu, mozhet  otvetit' chinovnik, rabotayushchij v
otdele  kadrov?  Takim   obrazom,  poluchaetsya,  u  nas  prosto  net  vyhoda,
pravil'no? V dannyh obstoyatel'stvah.
     |to  slovo  -  "obstoyatel'stva",  vystavlennoe  v   konce   v  kachestve
postskriptuma, bylo pervym namekom na istinnoe polozhenie del. Stormont ponyal
eto,   no  molodoj  Sajmon   Pitt  ego  operedil.  Sajmon,  vysokij,   vechno
ehidnichayushchij  muzhchina,  nosil  belokurye volosy  sobrannymi v konskij hvost.
ZHena  Moltbi neskol'ko raz prosila ego ostrich'  etu kosichku.  On  byl  zdes'
novichkom,  vremenno  otvetstvennym  za  samuyu  nepriyatnuyu   i  hlopotnuyu   v
posol'stve  rabotu:  vizy, informaciyu, ekspluataciyu  posol'skih komp'yuterov,
mestnyh, vprochem,  nemnogochislennyh britanskih poddannyh i  vse, chto s  nimi
svyazano.
     -  Mozhet, on voz'met na  sebya  chast' moih obyazannostej, ser? - nahal'no
osvedomilsya Pitt. - Kak naschet "Mechty Al'biona" v kachestve gvozdya programmy?
- dobavil on. Rech' shla o  peredvizhnoj ekspozicii sobraniya  rannih anglijskih
akvarelej, gniyushchih sejchas, k otchayaniyu britanskogo soveta po izobrazitel'nomu
iskusstvu, na panamskoj tamozhne.
     Moltbi podbiral otvetnye slova s bol'shej, chem obychno, tshchatel'nost'yu.
     - Net, Sajmon, blagodaryu vas. No, boyus', on budet prosto ne v sostoyanii
zanyat'sya  "Mechtami  Al'biona", - skazal posol,  vzyal so  stola  skatannoe  v
trubochku  poslanie  po  faksu i nachal razvorachivat' svoimi  gibkimi pauch'imi
pal'cami. - Delo v tom,  chto etot Osnard,  strogo govorya, ne odin iz <I>nas.</I> On
skoree odin iz <I>nih,</I> esli vy, konechno, ponimaete, o chem ya".
     Tut uzh Stormont ne vyderzhal:
     - Prostite, posol, chto-to ya vas ne sovsem ponimayu. Odin iz <I>kogo?On</I> chto,
kontraktnik ili v  etom rode? Moltbi, razglyadyvaya bumagu, ispustil gorestnyj
vzdoh.
     -  Net,  Najdzhel, naskol'ko mne izvestno, net. Hotya, konechno, vse mozhet
byt'. Koroche, ya ne znayu.  Sovershenno nichego ne  znayu o ego proshlom  i sovsem
malo -  o nastoyashchem. A uzh ego budushchee... tak tem bolee zakrytaya kniga.  On -
Drug. Ne drug,  pospeshu zametit', v obychnom ponimanii etogo slova,  hotya vse
my zdes' iskrenne i ot dushi nadeemsya, chto on so vremenem  stanet takovym. On
odin iz <I>teh samyh</I> druzej. Teper' ponimaete?
     I posol sdelal dolguyu pauzu, davaya vozmozhnost' prisutstvuyushchim osmyslit'
uslyshannoe.
     -  On  s  toj  storony  <I>parka,</I> Najdzhel.  Proshu  proshchen'ya,  teper' reki.
Nadeyus',  vse  vy  slyshali, chto  oni pereehali. I tam,  gde prezhde byl park,
teper' reka.
     Stormont nakonec obrel dar rechi:
     - Tak vy hotite skazat', chto Druz'ya otkryvayut zdes' svoe Podrazdelenie?
Zdes', v Paname? Byt' togo ne mozhet.
     - Vot eto interesno. Pochemu zhe net?
     -  No  oni ushli. Svernuli  svoj  lager' i  ubralis' otsyuda.  Kak tol'ko
zakonchilas'  "holodnaya  vojna",  zakryli svoyu lavochku  i  predostavili  pole
deyatel'nosti  amerikancam.   Predvaritel'no   zaklyuchiv   s  nimi  sdelku  po
sovmestnomu ispol'zovaniyu  i  poobeshchav, chto  budut derzhat'  distanciyu. YA sam
yavlyayus' chlenom ob®edinennogo komiteta, nadzirayushchego za obmenom informaciej.
     -  Imenno  tak,  Najdzhel.  No  s odnim,  pozvol'te zametit',  malen'kim
otlichiem.
     - A chto, sobstvenno, izmenilos'?
     -  Obstoyatel'stva. No eto skorej iz oblasti  dogadok. "Holodnaya  vojna"
zakonchilas', i nashi  Druz'ya ushli. Teper' zhe "holodnaya vojna" vozvrashchaetsya, i
uhodyat uzhe amerikancy. Tut ostaetsya lish' gadat', Najdzhel. YA <I>ne znayu.</I> Vernee,
znayu ne bol'she, chem vy.  Oni poprosili otkryt'  staruyu  noru. I nashi Hozyaeva
reshili dat' im ee.
     - I skol'ko zhe ih budet?
     -  Poka chto odin. Nichut' ne somnevayus', chto, esli dela  pojdut uspeshno,
oni prishlyut eshche neskol'ko chelovek. Vozmozhno, nam predstoit stat' svidetelyami
teh pechal'nyh  vremen, kogda vsya diplomaticheskaya sluzhba celikom sluzhila lish'
prikrytiem dlya ih deyatel'nosti.
     - A amerikancev uvedomili?
     -  Net, i  etogo  delat'  nikak ne  sleduet. Ob istinnyh celyah  Osnarda
polagaetsya znat' tol'ko nam.
     Stormont  perevarival  uslyshannoe,  i  tut   vdrug  molchanie   narushila
Francheska.  Fren   vsegda  byla  praktichnoj  zhenshchinoj.  Poroyu  dazhe  slishkom
praktichnoj.
     - On budet rabotat' zdes', v posol'stve? V chisto fizicheskom smysle?
     U Moltbi byl pripasen dlya Francheski sovsem drugoj golos, a takzhe drugoe
vyrazhenie lica. Nravouchitel'no-laskovye.
     - O, da, razumeetsya, Fren. I v fizicheskom, i vo vseh drugih smyslah.
     - A shtat u nego budet?
     - Nas prosili podobrat' emu odnogo pomoshchnika, Fren.
     - Muzhchinu ili zhenshchinu?
     - |to poka chto  eshche  ne  opredeleno.  I uzh  tem  bolee neizvestno  tomu
cheloveku,  na kotorogo  padet  vybor. Hotya... razve  mozhno v nashi dni byt' v
chem-to uverennym? - i posol tihon'ko hihiknul.
     - A v kakom on chine? - nastal chered Sajmona Pitta.
     - Razve u Druzej est'  chiny, Sajmon? Net, ej-bogu, prosto smeshno. Lichno
mne  vsegda  kazalos',  chto sama prinadlezhnost' k  "kontore" uzhe svoego roda
chin.  A vam net? Sperva idem vse <I>my.</I> A  uzh potom  - vse <I>oni.</I>  Vozmozhno, sami
Druz'ya vidyat eto inache, pod drugim, tak skazat', uglom. On  zakanchival Iton.
Stranno vse zhe, po kakomu principu "kontora" reshaet, chto nam sleduet  znat',
a  chto  -  net.  No,  kak  by  tam ni bylo, my ne dolzhny otnosit'sya k nemu s
predubezhdeniem.
     Sam Moltbi poluchil obrazovanie v Garvarde.
     - A po-ispanski on govorit? - snova voznikla Francheska.
     -  Beglo, esli verit' tomu, chto nam soobshchili, Fren. No lichno mne znanie
yazykov nikogda ne kazalos' garantiej chego by to ni bylo.  Delayushchij  gluposti
chelovek  so znaniem treh yazykov vyglyadit, na moj vzglyad, vtroe  glupee togo,
kto vladeet lish' odnim, no zato umen.
     - I kogda zhe on pribyvaet? - snova Stormont.
     - V pyatnicu trinadcatogo, vpolne  sootvetstvuyushchaya sobytiyu data. Vernee,
mne <I>soobshchili,</I> chto on pribyvaet trinadcatogo.
     - Stalo byt', cherez vosem' dnej, - rezyumiroval Stormont.
     Posol, izognuv dlinnuyu sheyu, pokosilsya na kalendar' s portretom korolevy
v shlyape s per'yami. "Neuzheli?.. Da, dejstvitel'no. Imenno tak".
     - A on zhenat? - sprosil Sajmon Pitt.
     - Nikto etogo ne znaet, Sajmon.
     - Stalo byt', net? - snova vmeshalsya Stormont.
     -  Stalo byt', menya  prosto ne proinformirovali ob etom, i poskol'ku on
prosil  podobrat' zhil'e  na odnogo cheloveka, mozhno  sdelat' vyvod, chto  esli
dazhe i zhenat, to pribudet bez svoej poloviny.
     Moltbi  medlenno  pripodnyal ruki, zatem sognul  ih v loktyah i  zavel za
golovu.  Vse  ego  zhesty,  nesmotrya   na  kazhushchuyusya  ih   ekscentrichnost'  i
strannost', byli nadeleny  osobym smyslom. K primeru, etot oznachal, chto pora
perehodit' ot soveshchaniya k gol'fu.
     - I proshu  zametit', Najdzhel, eto naznachenie ne vremennoe,  a na polnyj
srok.  Esli,  konechno,  ego  ne  vydvoryat  ran'she,  -  s   ploho  skryvaemym
udovol'stviem  dobavil Moltbi.  -  Fren,  dorogaya, v ministerstve uzhe nachali
proyavlyat' neterpenie po  povodu proekta  memoranduma,  kotoryj my obsuzhdali.
Mozhet, posidite nad nim eshche nemnogo, ili tam vse v poryadke?
     I snova na gubah eta volch'ya ulybka, pechal'naya, kak sama starost'.
     - Posol?
     - O, Najdzhel. Kak milo...
     Proishodilo eto chetvert'  chasa  spustya posle  brifinga.  Moltbi  ubiral
bumagi v sejf. Stormont zastal  ego v kabinete odnogo. Moltbi byl ne slishkom
obradovan.
     - Pod  kakim prikrytiem budet  rabotat'  zdes' etot Osnard? Oni  dolzhny
byli vam soobshchit'.
     Moltbi zakryl  dvercu  sejfa, nabral  kod,  vypryamilsya v  polnyj rost i
vzglyanul na chasy.
     - O!.. Ne  dumayu, chto  eto  moya zabota. Da i  kakoj v  tom smysl? Pust'
dumayut sami.  |to  ne  vhodit  v  kompetenciyu Ministerstva  inostrannyh del.
Osnarda sponsiruet nekaya mezhvedomstvennaya organizaciya. My tut sboku pripeka.
     - I kak zhe ona nazyvaetsya?
     - "Planirovanie  i ekspluataciya". Mne i v golovu  ne prihodilo, chto  my
mozhem vypolnyat' hotya by odnu iz etih funkcij.
     - I kto zhe ee vozglavlyaet?
     - Da  nikto.  YA  zadal tot zhe  samyj  vopros. I oni dali  tot zhe otvet.
Prishlos' prinyat' ego na veru i  skazat' spasibo. |to v polnoj mere otnositsya
i k vam.
     Najdzhel  Stormont  sidel  u  sebya  v  kabinete  i  razbiral postupivshuyu
korrespondenciyu.  V  svoe vremya  on  uspel  zarabotat'  reputaciyu  cheloveka,
umeyushchego derzhat'  udar  i  sohranyat' pri  etom vneshnee  spokojstvie. Kogda v
Madride razrazilsya skandal, process ego vydvoreniya iz strany, skripya zubami,
vynuzhdeny byli priznat' prosto obrazcovym. Malo togo,  eto pomoglo Stormontu
spasti  svoyu shkuru: kogda on,  kak  togo trebovali  pravila, sobralsya pisat'
proshenie  ob  otstavke,  a  glava kadrovogo  otdela  -  podpisat' eto  samoe
proshenie, vmeshalis' nekie vysshie instancii i ostanovili ego ruku.
     -  Tak, tak... Koshka  s  devyat'yu zhiznyami, - probormotal glava kadrovogo
otdela iz  glubiny ogromnogo i mrachnogo kabineta, raspolagavshegosya v zdanii,
nekogda  prinadlezhavshem posol'stvu  Indii. I  ne  slishkom  krepko, kak  togo
trebovali  pravila  prilichiya,  pozhal Stormontu  ruku.  -  Sam  ponimayu,  eto
naznachenie daleko ne podarok. Otpravites'  v  Panamu.  Bednyaga. Radujtes'  i
naslazhdajtes'  obshchestvom  Moltbi. Uveren,  poluchite  udovol'stvie.  A  cherez
god-drugoj posmotrim, chto delat' s vami dal'she. Tak chto  i perspektiva u vas
imeetsya.
     Nekie ostroumcy iz tret'ego otdela pogovarivali, chto kogda ih nachal'nik
zaryval mech v  zemlyu, to vposledstvii  pol'zovalsya kompasom, chtoby projti  k
mestu zahoroneniya.
     "|ndryu  Osnard,  - tverdil  pro  sebya Stormont. -  CHto  za ptica?  Net,
dejstvitel'no, est' chto-to ptich'e v etoj familii. Stajki etih samyh osnardov
proletayut  nad  golovoj.  Zayadlyj ohotnik  Galli  sovsem nedavno  podstrelil
odnogo  Osnarda. Uzhas,  do chego  smeshno!.. Drug. Odin iz teh  samyh  <I>Druzej.</I>
Holostyak.  Govorit  po-ispanski.  Budet  otbyvat' polnyj srok,  esli  tol'ko
prigovor ne smyagchat vvidu skvernogo povedeniya. CHin neizvesten, voobshche nichego
ne  izvestno.  Sponsiruetsya nekoj nesushchestvuyushchej  organizaciej. Vse  resheno,
pribyvaet cherez  nedelyu s pomoshchnikom  neizvestnogo  pola.  Pribyvaet...  dlya
chego? K komu? Smenit' kogo?  Neuzhto nekoego Najdzhela Stormonta?" Net, eto ne
igra bol'nogo voobrazheniya, on smotrit na veshchi vpolne realistichno. Pust' dazhe
i postoyannyj kashel' Peddi dejstvuet na nervy...
     Pyat'  let  tomu  nazad  prosto nevozmozhno bylo  predstavit',  chto nekij
bezlikij tip  s <I>toj  storony  parka,</I>  obuchennyj  toptat'sya  na  uglu ulicy i
vskryvat' chuzhie pis'ma s pomoshch'yu para iz chajnika, budet schitat'sya pristojnoj
zamenoj  vernogo  slugi  ee  velichestva korolevy, cheloveka  ego,  Stormonta,
klassa. Vprochem, vremena  davno izmenilis', prichem yavno v hudshuyu  storonu, i
dlya  vypolneniya shchepetil'nyh zadach ministerstvo gotovo privlech'  kogo ugodno,
pust' dazhe so storony, lish' by dostojno vojti v dvadcat' pervyj vek.
     Gospodi,  kak zhe on  nenavidit eto pravitel'stvo! Malen'kuyu Angliyu, etu
stranu s ogranichennoj otvetstvennost'yu! Upravlyaemuyu komandoj iz vechno lgushchih
projdoh tret'ego sorta,  ne sposobnyh upravlyat' dazhe passazhem s magazinami v
krohotnom provincial'nom gorodke. Konservatorov, gotovyh obodrat' stranu kak
lipku,  lishit' ee  poslednej  elektricheskoj  lampochki  radi sohraneniya svoej
vlasti  i energii.  Kotorye  schitayut grazhdanskuyu  sluzhbu  nikomu  ne  nuzhnoj
roskosh'yu,  razoritel'noj  zateej,  a Ministerstvo  inostrannyh  del -  samoj
razoritel'noj  roskosh'yu iz  vseh.  I  ego  niskol'ko ne udivit, chto v  takoj
atmosfere tam, naverhu, vdrug sochtut, chto post glavy konsul'skogo otdela pri
posol'stve  v Paname izlishnyaya roskosh', a  vmeste  s postom  - i  on, Najdzhel
Stormont.
     <I>K nemu  nam  mnozhit' svoi ryady?</I> - kazalos', on tak i slyshit etot golos,
probivayushchijsya  k  nemu  izdaleka,  za tridevyat' zemel'  i morej. <I>Pochemu odin
chelovek  dolzhen  delat' chistuyu rabotu, a  vtoroj  -  isklyuchitel'no  gryaznuyu?
Pochemu by ne ob®edinit' dve eti dolzhnosti pod odnoj  kryshej? Zapustit' k nim
nashu ptichku Osnarda. I, kak tol'ko on tam osvoitsya, vypustit' na volyu ptichku
Stormonta. Spasti mesto i dolzhnost'! Sdelat' strukturu  bolee  racional'noj!
Ved' my rashoduem den'gi nashih nalogoplatel'shchikov!</I>
Kadrovik budet prosto v vostorge. I Moltbi - tozhe.
     Stormont rashazhival po  komnate, razglyadyval  polki  s knigami.  V "Kto
est'  kto?" ne  okazalos'  ni odnogo Osnarda. V  "Debrett"  (12)  - tozhe. Ne
dolzhno  bylo  okazat'sya  ego  i v  enciklopedii  "Pticy  Velikobritanii".  V
telefonnom spravochnike po Londonu Stormont liho probezhal glazami vse familii
ot  Osmazeri  do Osnera.  Tozhe net. No spravochnik chetyrehletnej davnosti. On
prosmotrel paru staryh "krasnyh"  knig Ministerstva inostrannyh del, obrashchaya
osoboe vnimanie na  ispanoyazychnye posol'stva - vozmozhno,  Osnard  v  proshlom
rabotal  v odnom  iz  nih? Tozhe  bezrezul'tatno.  Togda  on  vzyal spravochnik
Uajtholla (13)  i nachal iskat' v nem organizaciyu pod nazvaniem "Planirovanie
i ekspluataciya". Moltbi okazalsya prav.  Takoj organizacii  ne sushchestvovalo v
prirode. Togda on pozvonil Regu, chinovniku iz administracii.
     - Znaesh', Reg, kogda idet  dozhd', bednyazhka  Peddi rashazhivaet po  nashej
ogromnoj spal'ne i povsyudu rasstavlyaet  taziki, - pozhalovalsya on. - A dozhd',
naskol'ko tebe izvestno, l'et zdes' kak iz vedra.
     Reg  byl  nanyat iz mestnyh  i  zhil s  panamskoj parikmahershej  po imeni
Gledis.  Nikto iz  posol'skih  etu  Gledis  ni razu  ne  videl,  i  Stormont
podozreval,  chto na  samom dele eto  mal'chik. I  vot v  pyatnadcatyj raz  oni
prinyalis'  obsuzhdat' istoriyu  lopnuvshego kontrakta, nesovershenstvo  mestnogo
zakonodatel'stva i  nedobrozhelatel'noe  otnoshenie  panamskogo  protokol'nogo
otdela.
     - Skazhi, Reg, v kakoj imenno otdel sobirayutsya opredelit' etogo Osnarda?
- sprosil nakonec Stormont. - I imeem li my s toboj pravo obsuzhdat' eto?
     - Ne znayu, Najdzhel. Ne znayu, chto imenno  my s toboj mozhem obsuzhdat',  a
chto  - net.  No  ya  podchinyayus'  prikazam  neposredstvenno  posla,  tebe  eto
izvestno.
     -  I  kakie  zhe  imenno  prikazy  po  etomu  povodu ty  poluchil  ot ego
prevoshoditel'stva?
     - CHto  etot Osnard budet obitat' v  vostochnom koridore,  Najdzhel. Vot i
vse. CHto dlya ego stal'noj dveri zakazany novye zamki, ih prislali s kur'erom
eshche  vchera.  A  mister Osnard dolzhen privezti klyuchi k  nim.  CHto  v  prezhnej
priemnoj  dlya  posetitelej special'no  dlya  nego  ustanovyat  stal'nye sejfy,
kombinaciyu cifr  k kotorym soobshchit  po  pribytii  sam  mister Osnard, prichem
zapisyvat'  ih nam  zapreshcheno.  I  eshche ya dolzhen  ubedit'sya, osnashchen  li  ego
kabinet  sootvetstvuyushchimi rozetkami  dlya  raznogo elektronnogo oborudovaniya.
Mozhno podumat', on povar, ne inache.
     - Ponyatiya ne imeyu,  chto eto za ptica, Reg. No  gotov derzhat'  pari,  ty
znaesh' o nem bol'she, chem govorish'.
     - CHto zh, po telefonu on byl sama lyubeznost', Najdzhel. Golos pryamo kak u
diktora Bi-bi-si, tol'ko bolee chelovecheskij.
     - I o chem zhe vy s nim govorili?
     -  Temoj  nomer  odin  byl  transport. Prosil  vzyat'  dlya  nego  mashinu
naprokat, prezhde chem  on obzavedetsya sobstvennoj. I  ya vzyal emu mashinu, a on
prislal mne faks s nomerom svoih voditel'skih prav.
     - A kakuyu mashinu prosil? Reg hihiknul.
     - On skazal,  ne  "Lambordzhini",  no i ne trehkolesnuyu telezhku.  CHto-to
takoe, gde mozhno sidet' v kotelke, esli on voobshche nosit etot samyj  kotelok.
Potomu chto on vysokij.
     - CHto eshche?
     - Eshche o kvartire kogda my ee dlya nego podgotovim? My uzhe podobrali emu,
na moj  vzglyad,  ochen' slavnuyu,  vot tol'ko ne znayu, uspeyut  li  tam v  srok
zakonchit' rabotu dizajnery. Na holme,  pryamo nad klubom "YUnion", ya tak emu i
skazal. Tak chto mozhno poplevyvat' sverhu na ih krashennye  v sinij cvet kudri
i rozovye pariki. Nado tol'ko vybrat' klyuchevoj cvet dlya okraski pomeshcheniya. YA
predlozhil emu belyj i dobavil: a voobshche-to vybirajte kakoj hotite. I vot chto
on otvetil: tol'ko ne  rozovyj i  ne  bledno-zheltyj,  net uzh, spasibo,  bozhe
upasi. Kak naschet  takogo slavnogo teplogo korichnevatogo, cveta  verblyuzh'ego
der'ma, a? Bol'shoj shutnik. YA ochen' smeyalsya.
     - A skol'ko emu let, Reg?
     - Gospodi, da ya ponyatiya ne imeyu. Emu mozhet byt' skol'ko ugodno.
     - No ved' u tebya zhe est' ego voditel'skie prava, verno?
     -  "|ndryu  Dzhulian Osnard", - vozbuzhdenno nachal zachityvat' vsluh Reg. -
"God rozhdeniya 1970, 01. 10. Mesto  rozhdeniya Uetford".  Gospodi,  kto by  mog
podumat'! Tam pozhenilis' moi otec i mat'!
     Stormont stoyal v koridore i  nacezhival sebe kofe iz avtomata, kak vdrug
k nemu podoshel bochkom  molodoj Sajmon Pitt i predlozhil vzglyanut' "nametannym
vzglyadom razvedchika" na fotografiyu dlya pasporta, zazhatuyu v potnoj ladoni.
     - CHto skazhete, Najdzhel? Smahivaet na vsem opostylevshuyu razzhirevshuyu Mata
Hari, verno?
     Na  snimke krasovalos' upitannoe lico  s  ushami.  Osnard reshil  zaranee
poslat'  svoyu  fotografiyu Pittu,  chtob tot uspel  podgotovit' vse  trebuemye
protokol'noj sluzhboj Panamy dokumenty, v tom chisle i diplomaticheskij pasport
na v®ezd v stranu. Stormont vsmatrivalsya v eto lico, i na sekundu-druguyu vse
lichnye problemy vyleteli iz  golovy: alimenty byvshej zhene, slishkom  bol'shie,
no on nastoyal imenno na etoj summe; plata za  obuchenie Klary v universitete;
stremlenie Adriana nepremenno vystupat' v kollegii advokatov; ego zavetnaya i
tajnaya  mechta priobresti v  Al'garve fermu  s bol'shim  kamennym  domom,  gde
rastut olivy i dazhe zimoj yarko svetit solnce, a vozduh suh i prozrachen - tam
kashel'  u  Peddi  navernyaka projdet.  A takzhe mechta poluchat'  polnuyu pensiyu,
blagodarya chemu osushchestvlenie vseh etih zhelanij stanet vozmozhnym.
     - Dovol'no simpatichnyj paren', - zametil  on. -  I glaza takie umnye. S
nim mozhet byt' interesno.
     "Peddi prava,  - podumal on. -  Mne  ne sledovalo sidet' s nej vsyu noch'
naprolet. Nado bylo hot' nemnozhko pospat' samomu".
     Po ponedel'nikam, v kachestve uteshitel'nogo priza posle utrennih molitv,
Stormont obedal  v  "Pavo Real" s Ivom Legranom, svoim kollegoj i sopernikom
iz  francuzskogo   posol'stva  -  isklyuchitel'no  potomu,   chto  oba   lyubili
pikirovat'sya i horoshuyu edu.
     - Da, kstati, rad  soobshchit', chto k nam  nakonec-to pribyvaet novichok, -
skazal  Stormont  posle  togo,   kak  Legran  podelilsya  s   nim   koe-kakoj
konfidencial'noj informaciej,  ne  imevshej,  vprochem,  osobogo  interesa.  <I>-</I>
Molodoj paren'. Primerno vashego vozrasta. Po politicheskoj linii.
     - On mne ponravitsya?
     - Da on vsem ponravitsya, - ubezhdenno zametil Stormont.
     Edva uspel Stormont vernut'sya  v svoj  kabinet,  kak emu po vnutrennemu
telefonu pozvonila Fren.
     - Najdzhel, znaesh', tut takoe sluchilos'! Dogadajsya, chto?
     - Nu, ne znayu. Pryamo teryayus' v dogadkah.
     - Ty ved' znaesh' moego svodnogo brata Majlza, rokovogo muzhchinu?
     - Lichno neznakom, no primerno predstavlyayu, chto za ptica.
     - No ved' ty znaesh', chto Majlz uchilsya v Itone?
     - Ne znal, no teper' znayu.
     - Tak vot, segodnya u  Majlza den' rozhdeniya, i  ya  emu pozvonila. Mozhesh'
sebe predstavit', on zhil s |ndi Osnardom v odnom obshchezhitii! Govorit, chto tot
prosto dushka, pravda, nemnogo tolstovat, nemnogo mrachnovat, no v celom ochen'
horoshij paren'. I chto ego isklyuchili za venericheskie uvlecheniya.
     - Za chto?!
     - Nu, za devochek, Najdzhel. Ot slova Venera. O mal'chikah ne mozhet byt' i
rechi, togda by eto nazyvalos' sovsem inache. Ot slova Adonis. Majlz tolkom ne
pomnit,  govorit, chto, mozhet, eshche i  za to, chto on neregulyarno vnosil platu.
Koroche, ne znaet, kto ego pervym dokonal - Venera ili kaznachejstvo.
     V  lifte Stormont stolknulsya s Galliverom, tot derzhal v ruke portfel' i
smotrel mrachno.
     - Zavarivaetsya ser'eznaya kasha, da, Galli?
     - Da  net, nemnogo zaputannoe del'ce, Najdzhel.  Malost' zakovyristoe  i
pridurkovatoe, ya by tak vyrazilsya.
     - CHto  zh,  zhelayu  uspeha,  i smotri  tam,  poakkuratnee, - pozhelal  emu
Stormont, skroiv sootvetstvuyushchuyu sluchayu ser'eznuyu minu.
     Nedavno odna iz  dam, igrayushchaya v  bridzh s Fibi Moltbi, videla Gallivera
na ulice pod ruchku s roskoshnoj  panamskoj devushkoj. Let dvadcat', ne bol'she,
skazala dama, i,  bog ty moj, cherna, chto tvoya shlyapa. Fibi sobiralas' uluchit'
udobnyj moment i dolozhit' ob etom muzhu.
     Peddi  ushla spat'.  Stormont slyshal,  kak  zhena  kashlyala, podnimayas' po
stupen'kam.
     "Pohozhe, mne pridetsya idti k SHenbergam odnomu", -  podumal on. SHenbergi
byli  amerikancami i  ochen'  milymi  i  obrazovannymi  lyud'mi. |lsi rabotala
advokatom i chasto letala v Majami, vystupat' na kakih-to strashno dramatichnyh
sudebnyh processah.  Pol sluzhil v CRU  i byl odnim iz teh, komu ne sledovalo
znat', chto |ndryu Osnard iz <I>Druzej.</I>

     <B>Glava 8</B>

     - Pendel'. K gospodinu prezidentu.
     -Kto?
     - Ego portnoj. YA.
     Dvorec Capel'  nahodilsya v  samom serdce  starogo  goroda,  na uzen'koj
poloske  zemli, u buhty, s protivopolozhnoj storony ot Punta Pajtila. Priehav
syuda s toj storony, ty popadal iz  ada v raj. Iz grohota i pyli novostroek -
v  epohu  raspada i  elegantnosti  kolonial'noj  Ispanii  semnadcatogo veka.
Pravda, rajon etot  okruzhali chudovishchnye trushchoby, no,  esli pravil'no vybrat'
marshrut, ob ih  sushchestvovanii mozhno  bylo  tol'ko dogadyvat'sya.  |tim  utrom
pered  starinnym  kryl'com  s  kolonnami  duhovoj   orkestr  igral  SHtrausa.
Svidetelem tomu byli lish' vystroivshiesya v dlinnyj ryad pustye diplomaticheskie
limuziny da policejskie motocikly. Odety
     orkestranty byli v belye shlemy  i beluyu  uniformu, na rukah krasovalis'
belye  perchatki. Instrumenty otlivali blednym zolotom.  Za vorotniki  bezhali
strui dozhdya, special'no natyanutogo tenta na vseh  ne hvatilo. Dvojnye  dveri
ohranyali dva ugol'no-chernyh negra.
     Eshche  odni ruki  v  belyh  perchatkah  podhvatili  chemodanchik  Pendelya  i
propustili ego cherez elektronnyj skaner. Zatem pomanili i  samogo  Pendelya i
znakom  dali ponyat', chto nado projti  cherez  arku metalloiskatelya. Vstav pod
nee, on vdrug podumal: interesno, veshayut v Paname shpionov ili rasstrelivayut?
Zatem ruki v belyh  perchatkah  vernuli  emu chemodanchik. Dezhurnyj vozle  arki
ob®yavil, chto on chist. I vot velikij sekretnyj agent byl propushchen v citadel'.
     - Syuda, pozhalujsta, - ob®yavilo vysokoe chernoe bozhestvo.
     - YA znayu, - gordo otvetil Pendel'.
     V  centre zala s mramornym polom iz mramornogo fontana bili strui vody.
V rossypi bryzg vazhno rashazhivali molochno-belye capli, poklevyvaya to tam, to
zdes'.  Vdol'  odnoj iz  sten vysilis' do  samogo potolka kletki, v nih tozhe
byli  capli,  glazevshie na prishel'ca s samym podozritel'nym vidom. "CHto zh, -
podumal Pendel', - u nih est'  na  to vse  osnovaniya".  I  vspomnil istoriyu,
kotoruyu  tak  lyubila ego  doch' Hanna, ona byla gotova  slushat' ee chut' li ne
kazhdyj  den'. V 1977-m, kogda v Panamu dlya ratifikacii novogo  soglasheniya po
kanalu dolzhen byl priehat'  Dzhimmi Karter, agenty specsluzhb opryskali dvorec
kakim-to  dezinfektantom, nichut'