ol'ko veder goryachej vody! A ty, Hanna, sdelaj odolzhenie, voz'mi gubku, moyushchee sredstvo i prekrati vorchat' siyu zhe minutu, chto tebe govoryat! Pendel' mog by pomyt' mashinu i v blizlezhashchej mojke-avtomate, no Luiza pridavala slishkom bol'shoe znachenie i samomu sobytiyu, i chistote. Nikogda prezhde ne gordilas' ona tak tem, chto yavlyaetsya amerikankoj. I povtoryala eto bez konca. Byla tak vozbuzhdena, chto spotknulas' i edva ne upala. I vot oni pomyli vmeste mashinu, a potom Luiza proverila galstuk muzha. Proverila tem zhe sposobom, kak nekogda tetya Rut proveryala galstuki Benni. Snachala razglyadyvala s blizkogo rasstoyaniya, zatem otojdya na neskol'ko shagov, kak kartinu. I ne byla udovletvorena, i nastoyala na tom, chto Garri dolzhen nadet' chto-to bolee nejtral'noe i spokojnoe. Izo rta u nee sil'no pahlo zubnoj pastoj. Pendel' ne perestaval udivlyat'sya, otchego eto zhena poslednie dni tak chasto chistit zuby. - Naskol'ko mne izvestno, Garri, ty u nas ne sootvetchik. A potomu sovsem ni k chemu, chtob ty pohodil na sootvetchika, vystupayushchego v sude. Osobenno neumestno predstavat' v takom vide pered generalom Soedinennyh SHtatov, komanduyushchim YUzhnym ob容dineniem vojsk. - Zatem ona pozvonila parikmaheru i golosom sekretarshi |rni Del'gado dogovorilas' na desyat'. - Net, Hoze, na etot raz nikakih nachesov i bakov, blagodaryu vas. Pricheska u mistera Pendelya dolzhna byt' akkuratnoj, volosy chem koroche, tem luchshe. Ego vyzyvayut k Generalu Soedinennyh SHtatov, komanduyushchemu YUzhnoj gruppirovkoj vojsk. Posle etogo ona prinyalas' uchit' Pendelya, kak tot dolzhen sebya vesti. - Nikakih shutochek, Garri, ty dolzhen vyglyadet' respektabel'no. - I ona lyubovno razgladila plechi i lackany ego pidzhaka, hotya on i bez togo sidel bezuprechno. - I eshche ty dolzhen peredat' Generalu privet ot menya, prichem osobo podcherkni, chto vse Pendeli, a ne tol'ko doch' Miltona Dzhenninga, vsegda s neterpeniem predvkushayut takie semejnye amerikanskie prazdniki, kak Den' Blagodareniya, chto my vsegda otmechaem ih barbekyu i grandioznym fejerverkom, kazhdyj god. I pered tem kak vyhodit', ne zabud' eshche raz proteret' tufli. Ploh tot soldat i nikogda ne stat' emu generalom, esli on ne sudit o cheloveke po obuvi, i glavnokomanduyushchij YUzhnoj gruppirovkoj v dannom sluchae ne isklyuchenie. I eshche - vedi mashinu kak mozhno ostorozhnee, ya ser'ezno, Garri. No Pendel' ne nuzhdalsya v etih poucheniyah. Podnimayas' po zigzagoobraznoj dorozhke na holm Ankon, on svyato soblyudal vse dorozhnye znaki i ogranicheniya skorosti. Na KPP amerikanskoj armii ves' tak i poholodel. A zatem odaril ohranu surovoj ulybkoj, potomu chto k tomu vremeni uzhe napolovinu chuvstvoval sebya soldatom. Proezzhaya mimo uhozhennyh belyh vill, on otmetil, kak postepenno povyshaetsya chin ih vladel'cev, i oshchutil sebya na puti v rajskie kushchi. A chut' pozzhe, podnimayas' po mramornym stupenyam k dveryam doma, gde prozhival Istochnik Informacii Nomer Odin, vdrug pochuvstvoval, chto dazhe chemodanchik ne meshaet emu derzhat' spinu pryamo, kak eto prinyato u amerikanskih voennyh, a bedra i koleni pri etom kak by ne zavisyat ot tela i chetko vypolnyayut vse polozhennye im funkcii. Odnako, edva okazavshis' v dome, Garri Pendel', kak vsegda byvalo s nim v podobnyh situaciyah, vdrug pochuvstvoval, chto beznadezhno ocharovan. I delo bylo vovse ne vo vlasti, a v simvole etoj vlasti: dvorec prokonsula na otvoevannom chuzhezemnom holme, ukomplektovannyj rimskimi gvardejcami s samymi izyskannymi manerami. - Ser? General vas sejchas primet, ser, - soobshchil emu serzhant i natrenirovannym dvizheniem vyhvatil chemodanchik iz ruk. Sverkayushchij belyj holl byl uveshan bronzovymi tablichkami s imenami vseh sluzhivshih zdes' prezhde generalov. Pendel' privetstvoval ih, kak staryh druzej, i odnovremenno nervno oziralsya v poiskah priznakov peremen. No boyat'sya, kak vyyasnilos', bylo osobenno nechego. Ne sovsem udachno osteklena veranda, poyavilos' neskol'ko ne slishkom estetichnyh kondicionerov. A vot kovrov stalo men'she, vprochem, ne namnogo. General eshche na rannej stadii svoej kar'ery vykazyval nepriyazn' k vostochnomu stilyu. A v celom dom vyglyadel primerno tak zhe, kakim, dolzhno byt', uvidel ego Teddi Ruzvel't, priehav syuda na inspekciyu. Oshchushchaya sebya bestelesnym i nevesomym, otricaya samu znachimost' sobstvennogo sushchestvovaniya, Pendel' shagal sledom za serzhantom cherez celuyu cheredu koridorov, hollov, kabinetov i bibliotek. V kazhdom okne otkryvalas' kartina novogo, otdel'nogo mira. Vot kanal, zabityj melkimi i bol'shimi sudami, velichestvenno izvivaetsya po doline; a von tam sirenevye mnogostupenchatye holmy, porosshie lesom, vershiny kotoryh postoyanno zatyanuty pelenoj tumana; a von i arki mosta Amerikas tyanutsya i izvivayutsya, tochno kol'ca ogromnogo morskogo monstra, cherez vsyu buhtu. A vdali, tochno podveshennye k nebesam, vidneyutsya tri ostrova konicheskoj formy. A pticy! ZHivotnye! Tol'ko na odnom etom holme - Pendel' pocherpnul informaciyu iz knig Luizinogo otca - naschityvaetsya bol'she vidov, chem vo vseh stranah Evropy, vmeste vzyatyh. V vetvyah ogromnogo duba nezhatsya pod luchami poludennogo solnca bol'shie iguany. Na drugom obitayut korichnevye i belye. martyshki - veselo s容zzhayut vniz po special'no pristavlennomu shestu, chtob uhvatit' mango, special'no ostavlennye zdes' zhizneradostnoj zhenoj Generala. Zatem lovko karabkayutsya po shestu vverh, smeshno perehvatyvaya ego kroshechnymi cepkimi lapkami, vereshchat, tolkayutsya, topchut drug druga, prezhde chem uskol'znut' v bezopasnoe mesto i nasladit'sya tam lakomstvom. A po bezuprechno podstrizhennoj luzhajke skachut korichnevye kenguru, napominayushchie ogromnyh homyakov. Eshche odin dom, v kotorom vsegda hotelos' zhit' Pendelyu. Serzhant s chemodanchikom Pendelya nachal podnimat'sya po lestnice. Pendel' posledoval za nim. So sten smotreli starinnye portrety voenachal'nikov v uniformah i s pyshnymi usami. Agitacionnye plakaty trebovali ego uchastiya v davno zabytyh vojnah. V kabinete Generala stoyal pis'mennyj stol tikovogo dereva - stol' bezuprechno otpolirovannyj, chto Pendel' byl gotov poklyast'sya, cherez nego prosvechivaet pol. No glavnym predmetom vostorgov Pendelya byla, bezuslovno, garderobnaya. Dlya ustrojstva etogo svyatilishcha devyanosto let tomu nazad ob容dinilis' luchshie umy v amerikanskoj arhitekture i voennom dele. V te dni tropiki byli bezzhalostny k odezhde dzhentl'menov. Samye luchshie i dorogie kostyumy mogli pokryt'sya plesen'yu za odnu noch'. A potomu nel'zya bylo derzhat' ih v tesnyh shkafah, gde vlazhnost' byla osobenno vysoka. Po etoj prichine izobretateli garderobnoj Generala otkazalis' ot shkafov i vmesto nih vozveli nechto vrode vysokoj horosho provetrivaemoj chasovni vnutri doma, s oknami na potolke, raspolozhennymi takim obrazom, chtob ulavlivat' dazhe samyj slaben'kij briz. A vnutri sotvorili nastoyashchee chudo v forme ogromnogo brusa krasnogo dereva, podveshennogo na blokah takim obrazom, chto ego mozhno bylo podnimat' na nuzhnuyu vysotu i opuskat' chut' li ne do samogo pola. Dlya etogo hvatalo vsego odnogo prikosnoveniya nezhnoj zhenskoj ruchki. I k etomu brusu byli prikrepleny veshalki, i s nih svisalo velikoe mnozhestvo dnevnyh kostyumov, utrennih halatov, vechernih smokingov, frakov, voennyh form, kak polevyh, tak i paradnyh. Oni viseli svobodno i mogli povorachivat'sya, obduvaemye zefirami iz okoshek. Vo vsem mire Pendel' ne znal nichego, chto moglo by sravnit'sya s etim chudesnym izobreteniem. - I vy sohranili ego, General! Malo togo, vy im pol'zuetes'! - vostorzhenno vosklical on. - CHto samo po sebe, vy uzh pojmite menya pravil'no i ne sochtite za oskorblenie, neskol'ko rashoditsya s obydennymi predstavleniyami britancev o nashih uvazhaemyh amerikanskih druz'yah. - CHto zh, Garri, ni ob odnom iz nas nel'zya sudit' poverhnostno ili zhe tol'ko po vneshnemu vidu, verno? - zametil General, s nevinnym udovol'stviem lyubuyas' soboj v zerkale. - Imenno, ser, nikak net. Hotya, chto budet s etim chudom, popadi ono v ruki nashih razlyubeznyh panamskih hozyaev, nikomu, polagayu, ne dano znat', - diplomatichno dobavil Pendel'. - Sploshnaya anarhiya i dazhe huzhe togo, vot chto ya slyshu ot svoih samyh vol'nomyslyashchih klientov. General byl molod duhom i cenil razgovor napryamuyu. - Duraki oni, Garri, vot chto ya skazhu. Tol'ko vchera hoteli, chtob my ubralis' otsyuda. Potomu chto my, vidite li, plohie rebyata, grubye kolonial'nye medvedi, sidim u nih na golove i ne daem dyshat'. A segodnya hotyat, chtob my ostalis', potomu chto imenno my samye krupnye v strane rabotodateli, i esli dyadya Sem otsyuda ujdet, ih zhdet krizis doveriya na krupnejshih mezhdunarodnyh valyutnyh rynkah. Tak chto to sobiraj manatki, to razbiraj obratno. To uhodi, to net. Vot takie dela, Garri. Kak Luiza? - Spasibo, General, Luiza cvetet i blagouhaet. I eshche bol'she rascvetet, uznav, chto vy spravlyalis' o nej. - Milton Dzhenning byl zamechatel'nym inzhenerom i nastoyashchim amerikancem. Ogromnaya poterya dlya vseh nas. Oni primeryali cherno-seryj kostyum-trojku iz al'paki, odnobortnyj i stoivshij pyat'sot dollarov - vo vsyakom sluchae, imenno takuyu cenu zaprosil Pendel' u pervogo svoego generala let devyat' tomu nazad. Pidzhak nemnogo morshchil v talii. General byl sportiven i slozhen, kak grecheskij bog. - Polagayu, sleduyushchim zdes' poselitsya kakoj-nibud' yaponskij dzhentl'men, - probormotal Velikij SHpion Vseh Vremen i Narodov, sgibaya ruku Generala v lokte i glyadya na nego v zerkalo. - Plyus vse ego chada i domochadcy, slugi i povara - nichut' etomu ne udivlyus'. I ne nadejtes', mnogie iz nih slyhom ne slyhivali o Pirl Harbore. Esli chestno, eto prosto udruchaet menya, General. Nu, chto menyaetsya dobryj staryj poryadok, vy uzh prostite menya za otkrovennost'. Otvet Generala, esli on voobshche udosuzhilsya podobrat' takovoj, utonul v shumnom poyavlenii zhizneradostnoj suprugi. - Siyu zhe minutu ostav'te moego muzha v pokoe, Garri Pendel'! - shutlivo voskliknula ona, vstryahivaya ogromnoj vazoj s liliyami, kotoruyu derzhala v rukah. - On celikom prinadlezhit mne i tol'ko mne, i ne nado portit' etot zamechatel'nyj kostyum hotya by odnim, pust' dazhe genial'nym stezhkom! V zhizni ne videla na nem nichego seksual'nee. Kak Luiza? Oni vstretilis' v desheven'kom kafe s neonovym osveshcheniem, rabotavshem kruglosutochno i raspolozhennom u terminala byvshego zheleznodorozhnogo vokzala i morskogo porta, gde teper' byla ustroena pristan' dlya progulochnyh katerov, kursiruyushchih po kanalu v dnevnoe vremya. Osnard v solomennoj shlyape sidel za stolikom v uglu. U loktya stoyal pustoj bokal iz-pod kakogo-to napitka. Pendel' ne videlsya s nim nedelyu, i emu pokazalos', chto za eto vremya Osnard pribavil v vese i vozraste. - CHaj ili vot eto? - Esli ne vozrazhaesh', |ndi, ya by vypil chayu. - CHaj! - grubo brosil Osnard oficiantke i provel rukoj po volosam. - I eshche odin, vot etogo. - Zanimatel'nyj predstoit vecher, |ndi. - Vysokooperativnyj. V okne byli vidny svidetel'stva kanuvshego v Letu geroicheskogo i velichestvennogo proshlogo Panamy. Starye spal'nye zheleznodorozhnye vagony s vyrvannoj i rastaskannoj krysami i brodyagami obivkoj, a vot izyashchnye mednye lampy pochemu-to ostalis' netronutymi. Prorzhavevshie parovozy, povorotnye krugi, kolesa, tendery, vybroshennye, tochno nadoevshie igrushki izbalovannym rebenkom. Na trotuare, pod navesom, gruppa turistov s ryukzakami otbivalas' ot mestnyh poproshaek, amerikancy pereschityvali propotevshie dollary i pytalis' rasshifrovat' vyveski na ispanskom. Bol'shuyu chast' utra shel dozhd'. I sejchas tozhe shel. V restorane vonyalo gazolinom. Nad shumom golosov prevalirovali zhalobno stonushchie parohodnye gudki. - |to sluchajnaya vstrecha, - skazal Osnard i podavil otryzhku. - Ty hodil po magazinam, ya prishel posmotret' raspisanie katerov. - A chto ya pokupal? - rasteryanno sprosil Pendel'. - Da plevat' ya hotel, chto! - ogryznulsya Osnard i otpil glotok brendi. A Pendel' pil svoj chaj. Za rulem vnedorozhnika byl Pendel'. Oni reshili vospol'zovat'sya ego mashinoj, potomu chto na avtomobile Osnarda byl diplomaticheskij nomer. Orientirami sluzhili krohotnye pridorozhnye chasovni, vrezavshis' v kotorye tak chasto gibli shpiony i prochie avtomobilisty. Nervnyh poni s ogromnymi tyukami na spinah pogonyali mnogoterpelivye indejskie sem'i s tyukami na golovah. U perekrestka valyalas' mertvaya korova. Staya chernyh grifov srazhalas' za samye lakomye ee kuski. Zadnyaya shina avtomobilya naporolas' na chto-to ostroe - razdalsya oglushitel'nyj hlopok. Pendel' menyal koleso, a Osnard v svoej solomennoj shlyape zhdal, prisev na kortochki u obochiny. Restoran raspolagalsya za gorodom, u dorogi - derevyannye stoly, pokrytye kleenkami, zharenye cyplyata na shampurah. Dozhd' perestal. Nad izumrudnoj luzhajkoj besheno palilo solnce. Iz ptichnika v forme kolokola donosilis' pronzitel'nye kriki krasno-zelenyh popugaev. Pendel' s Osnardom byli edinstvennymi posetitelyami, ne schitaya dvuh plotnyh muzhchin v golubyh rubashkah, sidevshih za dal'nim stolikom. - Znaesh' ih? - Net, |ndi. K moemu schast'yu, net. I dva stakana domashnego belogo, chtob zapit' cyplyat - valyaj, zhri dal'she, prikonchi celuyu butylku, a potom otvalivaj otsyuda i ostav' nas vseh v pokoe. - Derganye oni vse, inache ne skazhesh', - nachal Pendel'. Osnard sidel, podperev golovu odnoj rukoj, a drugoj zapisyval v bloknot. - Vokrug Generala ih s poldyuzhiny, ni na sekundu ne ostavlyayut v pokoe. Tak chto ostat'sya s nim naedine ne udalos'. Tam byl odin polkovnik, vysokij takoj paren', tak on vse vremya otvlekal ego. Prosil chto-to podpisat', nasheptyval emu na uho. - A chto on podpisyval, videl? - Osnard slegka naklonil golovu, slovno dlya togo, chtob unyat' bol'. - Net, ya ved' zanimalsya primerkoj, |ndi. - Nu a slyshal, o chem oni sheptalis'? - Net. I ne dumayu, chtob i ty mnogo uslyshal, osobenno esli uchest', chto stoish' na kolenyah, - on otpil glotok vina. - "General, - skazal ya emu, - esli vam neudobno ili zhe vy opasaetes', chto ya mogu uslyshat' to, chego ne dolzhen slyshat', pryamo tak i skazhite. |to vse, o chem ya proshu. YA ne obizhus'. Mogu prijti v drugoj raz, v bolee udobnoe dlya vas vremya". No on i slushat' ne zahotel. "Tvoe mesto zdes', Garri, tak chto ostavajsya, - skazal on mne. - Ty edinstvennyj normal'nyj i ustojchivyj plot v etom burnom more". Nu, i chto mne bylo delat'? "Ladno, - skazal ya, - raz tak, ostayus'". I kak raz v etot moment vhodit ego zhena, i slova stanovyatsya ne nuzhny. Znaesh', |ndi, byvayut vzglyady, kotorye stoyat milliona slov, i to byl kak raz odin iz etih vzglyadov. Mnogoznachitel'nyj, tak mnogo govoryashchij vzglyad, kotorym mogut obmenyat'sya lish' ochen' blizkie lyudi. Osnard netoroplivo zapisyval uslyshannoe: "General, komanduyushchij YUzhnoj gruppirovkoj vojsk SSHA, obmenyalsya mnogoznachitel'nym vzglyadom so svoej suprugoj". - Ty ne predstavlyaesh', kak vspoloshitsya London! - yazvitel'no dobavil on. - General delal napadki na gosdepartament ili net? - Net, |ndi. - Mozhet, obzyval ih kuchkoj hilyh zaumnyh pedikov? A mal'chikov iz CRU - kompaniej nedonoskov v galstukah i akkuratno zastegnutyh vorotnichkah, yavivshihsya na sluzhbu pryamikom iz Jelya? Pendel' porylsya v pamyati s samym glubokomyslennym vidom. - Nu, esli i da, to samuyu malost', |ndi. Namekal. Koroche, eto nosilos' v vozduhe, ya by tak vyrazilsya. Osnard zastrochil s neskol'ko bol'shim entuziazmom. - ZHalovalsya, chto Amerika teryaet vlast', rassuzhdal o tom, komu v budushchem dolzhen prinadlezhat' kanal? - Nu, opredelennyj napryag chuvstvovalsya. Govoril o studentah, i bez osobogo, ya by skazal, uvazheniya. - Tol'ko ego slovami, ne vozrazhaesh', starina? Peredavaj v tochnosti, chto on skazal, a uzh ya priukrashu. Pendel' povinovalsya. - Garri, - govorit on mne edakim sovsem tihim golosom, a ya kak raz v etot moment zanimalsya ego vorotnikom, - vot moj sovet tebe, Garri. Prodavaj svoyu lavochku i dom, zabiraj zhenu i detej i uvozi iz etoj chertovoj dyry, poka eshche ne pozdno. Milton Dzhenning byl velikim inzhenerom. Ego doch' zasluzhivaet luchshej uchasti". YA pryamo tak i onemel. Utratil dar rechi. Ochen' uzh on menya rastrogal. A potom on sprosil, skol'ko let moim detyam, i, uslyshav, chto oni eshche ne dostigli studencheskogo vozrasta, yavno obradovalsya. Potomu chto emu ne hotelos', chtob vnuki velikogo Miltona Dzhenninga begali po ulicam v kompanii dlinnovolosyh kommi. - Pogodi, ne uspevayu. Pendel' vyzhdal. - Ladno, vse. Dal'she. - A potom on skazal, chto mne sleduet pozabotit'sya o Luize, chto ona dostojnaya doch' svoego otca, no vynuzhdena rabotat' na etogo dvulichnogo merzavca |rnesto Del'gado, razrazi ego grom. Obychno General ochen' sderzhan v vyrazheniyah. I, |ndi, ya byl prosto potryasen! - Pryamo tak i skazal? Del'gado - merzavec? - Imenno tak, |ndi, - otvetil Pendel', vspomniv ne slishkom dostojnoe povedenie etogo dzhentl'mena u sebya za obedom. - I v chem zhe vyrazhaetsya eta ego dvulichnost'? - General ne utochnil, |ndi. A ya byl ne v tom polozhenii, chtob sprashivat'. - A on govoril chto-nibud' ob amerikanskih bazah? Ostanutsya oni zdes' ili net? - Nu, ne napryamuyu, |ndi. - Kak prikazhesh' ponimat', chert voz'mi? - Otdelyvalsya shutkami. Mrachnyj yumor visel'nika. Nameknul, chto skoro nachnut zakryvat'sya gorodskie tualety. - Nu a o bezopasnosti sudovyh perevozok? Ob arabskih terroristah, ugrozhayushchih paralizovat' rabotu kanala? O nasushchnoj neobhodimosti dlya yanki ostat'sya i prodolzhat' vojnu s narkodel'cami, kontrolirovat' vooruzhennye gruppy, sohranyat' mir v etom regione? Pendel' lish' skromno motal golovoj v otvet na kazhdoe iz predpolozhenij. - Ah, |ndi, |ndi, ya zhe vsego-navsego portnoj ili ty zabyl? - i on vydavil pechal'nuyu i zadumchivuyu ulybku. Osnard zakazal eshche dva bokala goryuchego. Navernoe, imenno pod vozdejstviem etogo napitka on zametno ozhivilsya, a v malen'kih karih glazkah vnov' vspyhnuli iskorki. - Ladno. Perejdem k drugomu voprosu. CHto skazal Miki? On soglasen vstupit' v igru ili net? No Pendel' ne toropilsya s otvetom. Tol'ko ne togda, kogda rech' zahodila o Miki. Ved' eto byla istoriya ego sobstvennoj zhizni, nakrepko svyazannaya s luchshim drugom. On proklinal tot den' i chas, kogda Miki poyavilsya v klube "YUnion". - Vozmozhno, i zahochet vstupit', |ndi. I esli da, to s nim budet legko najti obshchij yazyk. Prosto emu nado malen'ko poraskinut' mozgami. Osnard snova userdno strochil v bloknote, so lba na kleenku kapal pot. - Gde vy s nim vstrechalis'? - V parke Cezarya, |ndi. Tam, na vyhode iz kazino, est' takoj dlinnyj i shirokij koridor. Tam Miki i ustraivaet svoi priemy pri dvore, esli, konechno, ne protiv togo, chtoby videt' lyudej, kotorye na nih prihodyat. Na sekundu opasno zapahlo pravdoj. Tol'ko pozavchera Miki s Pendelem sideli v tom samom meste, i Miki izlival dushu, razrazilsya oblichitel'noj i preispolnennoj lyubvi rech'yu v adres zheny, plakalsya o detyah. A Pendel', ego predannyj sobrat po zaklyucheniyu, vyrazhal sochuvstvie, odnako ne govoril nichego, chto moglo by podtolknut' Miki v tu ili inuyu storonu. - Proboval zacepit' ego bajkoj ob ekscentrichnom millionere-filantrope? - Proboval, |ndi. I mne pokazalos', on prinyal eto k svedeniyu. - Igral na nacional'nyh chuvstvah? - Pytalsya, |ndi. Nu, kak ty skazal. "Moj drug - chelovek s Zapada, ochen' demokratichen, no ne amerikanec". Tak pryamo i skazal. A on i otvechaet na eto: "Poslushaj, Garri, mal'chik moj, - on tak vsegda menya nazyvaet: "Garri, mal'chik moj", - esli on anglichanin, to mozhesh' schitat', ya pochti s vami. YA ved' kak-nikak zakonchil Oksford i vozglavlyal kogda-to Anglo-Panamskoe obshchestvo po kul'turnomu obmenu". Nu, tut ya emu i govoryu: "Miki, - govoryu ya, - prosto dover'sya mne, potomu chto bol'she ya nichego ne mogu skazat'. U moego ekscentrichnogo druga imeyutsya koe-kakie den'gi, i on gotov predostavit' tebe eti samye den'gi v polnoe tvoe rasporyazhenie. No lish' v tom sluchae, esli ubeditsya v pravote tvoego dela, eto ya garantiruyu. Esli kto-to gotov rasprodat' vsyu Panamu, vplot' do kanala, - skazal ya emu, - esli delo dojdet do marshej britogolovyh i krikov "Do zdravstvuet fyurer!" na ulicah, i shansy malen'koj, no gordoj molodoj strany na trudnom puti k demokratii budut svedeny k nulyu, moj drug gotov prijti k nam na pomoshch' so svoimi millionami". - Nu i kak on eto vosprinyal? - "Garri, mal'chik moj, - skazal on mne, - budu s toboj otkrovenen. Bol'she vsego mne v dannom sluchae imponiruyut den'gi, poskol'ku ya na meli. Net, ne kazino razorili menya i ne lyudi, zhivushchie po tu storonu mosta. A moi doverennye, tak skazat', istochniki, vzyatki, kotorye ya im razdayu, prichem, zamet', vse iz svoego karmana. I eto ne tol'ko v Paname, no i v Kuala-Lumpure, v Tajbee, Tokio, eshche bog znaet gde. Menya obodrali kak lipku, i eto golaya pravda". - A komu imenno on daet vzyatki? CHto, chert voz'mi, pokupaet? CHto-to ya ne sovsem ponimayu. - |togo on ne skazal, |ndi, a ya ne sprashival. On rezko smenil temu, chto ochen' dlya nego harakterno. Nagovoril kuchu vsyakoj erundy o kakih-to politicheskih avantyuristah, o politikah, nabivayushchih sebe karmany za schet panamskogo naroda. - Nu a naschet Rafi Domingo? - sprosil Osnard s zapozdaloj razdrazhitel'nost'yu, svojstvennoj lyudyam, kotorye predlagayut komu-libo den'gi i vdrug obnaruzhivayut, chto ih predlozhenie prinyato. - YA dumal, chto Domingo kak-to s nim svyazan. - Uzhe net, |ndi. - Net? |to eshche pochemu, chert voz'mi? I tut na pomoshch' Pendelyu podospela spasitel'naya pravda. - Prosto neskol'ko dnej tomu nazad sen'or Domingo perestal byt' zhelannym gostem, esli tak mozhno vyrazit'sya, za stolom Miki. To, chto bylo ochevidno vsem, stalo ochevidnym i dlya Miki. - Hochesh' tem samym skazat', on zastukal svoyu starushku s Rafi? - Imenno tak, |ndi. Osnard pytalsya perevarit' uslyshannoe. - |ti pederasty menya utomlyayut, - zhalobno vydavil on nakonec. - Kuda ni plyun', sploshnye zagovory, predatel'stva, za kazhdym uglom podsteregayut putchi, molchalivye oppozicii, studenty, marshiruyushchie po ulicam. Protiv chego oni protestuyut, chert by ih vseh pobral? CHemu i komu protivostoyat? Zachem? Pochemu etim pridurkam vechno soputstvuet kakaya-to gryaz'? - Imenno tak ya emu i skazal, |ndi. "Miki, - skazal ya emu, - moj drug vovse ne sobiraetsya vkladyvat' den'gi v neponyatno chto. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka vse eti dela budut izvestny lish' tebe, a ne nashemu drugu, - skazal ya. - I do teh por den'gi ostanutsya u nego v bumazhnike". Tak i skazal, |ndi, pryamo i chetko. S Miki mozhno tol'ko tak. Potomu chto on upryam i tverd kak stal'. "Ty predostavlyaesh' svoj zamysel, Miki, - skazal ya emu, - my predostavlyaem filantropiyu". Imenno takimi slovami, - dobavil Pendel', a Osnard mezhdu tem, pyhtya i poteya, strochil v bloknote. - I kak on eto vosprinyal? - On tut zhe skurvilsya, |ndi. - CHto sie oznachaet? - Ves' pryamo pochernel i smolk. Prishlos' vydavlivat' iz nego slova, pryamo kak na doprose. "Garri, mal'chik, - skazal on mne, - my s toboj lyudi chesti, ty i ya, a potomu skazhu tebe pryamo i bez obinyakov. - Ves' tak zavelsya, prosto uzhas kakoj-to! - Tak vot, - govorit on dal'she, - esli sprosish' menya kogda, otvet moj budet nikogda. Nikogda i ni za chto!" - v golose Pendelya zvuchala samaya nepoddel'naya strast'. Bylo prosto vidno, s kakim pylom on ubezhdal Abraksasa. - "Potomu chto ni za chto i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanu razglashat' ni edinoj detali, postupivshej iz samyh sekretnyh istochnikov, poka ne proveryu vse do mel'chajshih podrobnostej i ne privedu v sootvetstvie, - Pendel' ponizil golos, teper' v nem slyshalos' mrachnoe obeshchanie. - I lish' posle etogo mogu snabdit' tvoego druga svedeniyami o strukture moego dvizheniya, plyus deklaraciej o ego celyah i namereniyah, plyus manifestom, kotoryj yavlyaetsya dlya nas samoj vysokoj stavkoj v etoj igre pod nazvaniem "zhizn'", plyus vsemi soputstvuyushchimi faktami i ciframi o tajnyh mahinaciyah pravitel'stva. Koi, na moj vzglyad, yavlyayutsya sovershenno d'yavol'skimi po svoemu zamyslu. No vse eto lish' posle polucheniya zheleznyh garantij". - Kakih imenno? - Nu, sredi prochego, "krajne berezhnoe i uvazhitel'noe otnoshenie k moej organizacii". K primeru, peredacha vseh svedenij isklyuchitel'no cherez Garri Pendelya. "V protivnom sluchae postradaet bezopasnost', kak moya lichno, tak i vseh teh, bez isklyucheniya, za kogo ya nesu otvetstvennost'". Tochka. Nastalo molchanie. Vzglyad temnyh glazok Osnarda, zastyvshij i pronzitel'nyj. I hmuryj vzglyad Pendelya, izo vseh sil pytayushchegosya ogradit' Miki ot posledstvij stol' neraschetlivogo dara lyubvi. Osnard zagovoril pervym: - Garri, starina... - CHto, |ndi? - Ty sluchajno ne morochish' mne golovu? - Prosto peredayu to, chto skazal Miki. Ego sobstvennye slova. - V takom sluchae pozdravlyayu s ulovom. On horosh. - Spasibo, |ndi. YA eto ponimayu. - |to grandiozno! Radi etogo my s toboj rodilis' na svet. |to kak raz to, o chem mechtal London: neistovoe radikal'noe dvizhenie predstavitelej srednego klassa za svobodu. Strana beremenna demokratiej, i kak tol'ko nastanet nuzhnyj moment, shar vzletit v vozduh. - Ne znayu, kuda vse eto nas zavedet, |ndi. - U tebya net vremeni pleskat'sya v sobstvennom kanale. Ponyal, o chem ya? - Ne uveren, |ndi. - Vmeste my ustoim. Esli razdelimsya, kazhdomu svernut sheyu. Ty daesh' mne Miki, ya tebe - London, vse ochen' prosto. Tut Pendelya, chto nazyvaetsya, osenilo. Prekrasnaya ideya! - On vydvinul eshche odno uslovie, |ndi. Sovsem zabyl upomyanut'. - CHto eshche? - CHestno govorya, ono pokazalos' mne strannym. Vozmozhno, vovse nedostojnym tvoego vnimaniya. "Miki, - skazal ya emu, - tak dela ne delayutsya. Smotri, kak by ty sam sebya ne perehitril. Boyus', chto teper' ty dolgo ne uslyshish' o moem druge". - Dal'she! Pendel' smeyalsya, no pro sebya. On uzhe videl vyhod, dorogu k svobode shirinoj v shest' futov. Krov' zakipela v zhilah, pokalyvala v plechah, stuchala v viskah i pela v ushah. On nabral pobol'she vozduha i razrazilsya dlinnejshej sentenciej: - |to kasaetsya sposoba oplaty nalichnymi, dozhd' iz kotoryh tvoj poloumnyj millioner sobiraetsya prolit' na chlenov molchalivoj oppozicii, chtob dovesti ih do normal'noj kondicii i sdelat' dejstvennym instrumentom demokratii v etoj malen'koj strane. Kotoraya stoit na grani samoopredeleniya i vseh teh prelestej, chto s nim svyazany. - Nu i chto s togo? - Den'gi sleduet zaplatit' vpered, |ndi. Nalichnymi ili zolotom, vsyu summu, - izvinyayushchimsya tonom dobavil Pendel'. - Ni o kakih kreditah, chekah ili bankah v dannyh obstoyatel'stvah ne mozhet byt' i rechi, tak diktuyut pravila konspiracii. I vse oni pojdut isklyuchitel'no na blago dvizheniya, v kotoroe vhodyat i studenty, i rybaki, i srednij klass, i koshernyj, so vsemi vytekayushchimi otsyuda vyvodami i tonkimi momentami, - zakonchil on i v glubine dushi vozdal hvalu nezabvennomu i mudromu dyade Benni. No reakciya Osnarda okazalas' dlya Pendelya neozhidannoj. Myasistoe ego lico prosvetlelo. - |to mozhno ustroit', - skazal on, vyderzhav prilichnuyu pauzu i obdumav stol' zanimatel'noe predlozhenie. - Polagayu, chto i London tozhe budet ne protiv. Peregovoryu s nimi, prikinu razmer summy, posmotrim, kakim obrazom oni budut reshat' etu problemu. Dolzhen skazat' tebe, Garri, lyudi tam rabotayut po bol'shej chasti razumnye. Ves'ma soobrazitel'nye. Gibkie tam, gde eto neobhodimo. I razdavat' cheki rybakam oni ne budut. |to ne imeet smysla. Est' eshche problemy? - Da net, dumayu, net, spasibo, |ndi, - hanzheskim goloskom otvetil Pendel', starayas' zamaskirovat' svoe udivlenie. Marta stoyala u plity i varila kofe po-grecheski - ona znala, on lyubit tol'ko takoj. Pendel' lezhal na ee posteli i izuchal slozhnuyu shemu, sostoyavshuyu iz perepleteniya linij, kruzhochkov i zaglavnyh bukv, ryadom s kotorymi stoyali kakie-to cifirki. - |to struktura boevoj organizacii, - ob座asnila ona. - My ispol'zovali ee eshche studentami. Kodovye klichki, paroli, yachejki, linii svyazi i special'naya gruppa svyazi, v obyazannosti kotoroj vhodyat peregovory s profsoyuzami. - I kak zhe vpisyvaetsya v nee Miki? - Nikak. Miki prosto nash drug. Kofe podnyalsya v kofejnike i snova osel. Ona razlila ego po chashkam. - Medved' zvonil. - CHto emu nado? - Skazal, chto podumyvaet napisat' o tebe stat'yu. - Ochen' milo s ego storony. - Hochet znat', vo skol'ko oboshelsya tebe etot klub na domu. - A emu-to, sobstvenno, chto za delo? - Prosto on tozhe zlo. Ona zabrala u nego shemu, protyanula kofe, prisela ryadom na kraeshek krovati. - I eshche Miki hochet novyj kostyum. Iz gladkoj al'paki, kak u Rafi. YA skazala, chto on eshche za poslednij ne zaplatil. Pravil'no? Pendel' glotal kofe. Emu vdrug stalo strashno - on sam ne ponimal, pochemu. - Da pust' zakazyvaet, chto tebe, zhalko? - skazal on, izbegaya smotret' ej v glaza. - Neuzheli on ne zasluzhil? Glava 11 V posol'stve ne perestavali voshishchat'sya molodym |ndi. Dazhe posol Moltbi, obychno ne sklonnyj k vostorgam, kak-to zametil, chto molodoj chelovek, nabravshij podryad vosem' ochkov i sposobnyj mezhdu udarami derzhat' rot na zamke, ne tak uzh i ploh. CHerez neskol'ko dnej Najdzhel Stormont naproch' zabyl o svoih podozreniyah i opaseniyah. Osnard ne vykazyval ni malejshego namereniya vyzhit' ego s dolzhnosti glavy konsul'skogo otdela, shchadil chuvstva kolleg i blistal - vprochem, ne slishkom yarko - na koktejlyah i obedah. - Imeyutsya li u vas predlozheniya na temu togo, kak ya dolzhen ob座asnyat' vashe prisutstvie v etom gorode? - dovol'no holodno osvedomilsya u nego Stormont pri pervoj zhe vstreche. - YA ne imeyu v vidu zdes', v posol'stve. - CHto, esli "nablyudatel' po kanalu"? - predlozhil Osnard. - Prislan kontrolirovat' britanskie torgovye perevozki v postkolonial'nuyu epohu. A chto, ochen' pravdopodobno. Prosto ves' vopros v tom, kak imenno kontrolirovat'. - Nu a kakova podvodnaya chast' ajsberga v tom, chto kasaetsya amerikanskih baz? - osvedomilsya Stormont, reshiv proverit' osvedomlennost' novogo sotrudnika. - Prostite, ne ponyal?.. - Ostanutsya zdes' voennye bazy ili net? - |to vopros. Mnogie panamcy zainteresovany v tom, chtob bazy ostalis', eto garant dlya inostrannyh investorov. Hotya by na korotkij srok. Na perehodnyj period. - No ved' est' i drugie panamcy? - Segodnya uzhe net. Ran'she, konechno, drugoe delo. Na yanki smotreli kak na kolonizatorov, zahvativshih stranu v 1904-m, kak na pozor nacii. Imenno otsyuda v dvadcatye gody amerikanskie morskie pehotincy atakovali Meksiku i Nikaragua, plyus eshche uchastie v razgrome panamskih zabastovok v dvadcat' pyatom. Amerikanskie voennye byli zdes' s nachala sozdaniya kanala. Prezhde nikto ne hotel mirit'sya s etim, krome bankirov. A sejchas SSHA ispol'zuyut Panamu kak bazu dlya naneseniya udarov po narkobaronam v Andah i Central'noj Amerike, kak ploshchadku dlya obucheniya i podgotovki latinoamerikanskih soldat dlya posleduyushchego uchastiya v boevyh dejstviyah protiv vraga, kotoryj eshche ne opredelen. Amerikanskie bazy obsluzhivayutsya chetyr'mya tysyachami panamcev, eshche dlya odinnadcati tysyach vsegda est' rabota. Soglasno oficial'nym dannym, chislennost' amerikanskih vojsk sostavlyaet zdes' sem' tysyach. No oni mnogoe utaivayut, dumayu, chto na samom dele soldat gorazdo bol'she. Soglasno drugim oficial'nym dannym, amerikanskoe voennoe prisutstvie zdes' obespechivaet chetyre i pyat' desyatyh procenta valovogo nacional'nogo produkta, no vse eto sushchie pustyaki po sravneniyu s neuchtennymi dohodami. - Nu a dogovory? - sprosil Stormont, starayas' ne pokazyvat', naskol'ko vpechatlen uslyshannym. - Dogovor 1904 goda otdal zonu kanala yanki v vechnoe pol'zovanie. Po dogovoru zhe, podpisannomu Karterom v 1977, kanal i vse, chto svyazano s ego ekspluataciej, dolzhno byt' vozvrashcheno panamcam v nachale novogo stoletiya, besplatno i bez vsyakih ogranichenij. Pravye v Amerike do sih por schitayut etot dogovor grabitel'skim. Protokol dopuskaet voennoe amerikanskoe prisutstvie, esli obe storony ne vozrazhayut protiv nego. Vopros tol'ko v tom, kto komu platit i skol'ko. Nu kak, ya vyderzhal ekzamen? On vyderzhal. Osnard, "nablyudatel' po kanalu", vskore poselilsya u sebya v kvartire, ustroil, kak polozheno, cheredu vecherinok v chest' novosel'ya i cherez neskol'ko nedel' stal priyatnoj, hot' i ne ochen' zametnoj figuroj na diplomaticheskom pejzazhe. A eshche cherez neskol'ko stal prosto nezamenim. S poslom on igral v gol'f, s Sajmonom Pittom - v tennis, ispravno poseshchal shumnye plyazhnye sborishcha s sotrudnikami pomolozhe. I dobrovol'no vzyal na sebya obyazannost' sobirat' sredi posol'skih den'gi dlya bednyakov Panamy, hot' pozhertvovaniya byli dovol'no skudny. CHego nikak nel'zya bylo skazat' o bednyakah - zdes' ih hvatalo s izbytkom. Uchastvoval takzhe v repeticiyah posol'skogo teatra pantomimy. Osnarda edinoglasno vybrali na rol' Damy. - Ne vozrazhaete, esli ya zadam vam odin vopros? - sprosil ego Stormont, kogda oni uznali drug druga poluchshe. - CHto eto za kontora takaya, Komitet po planirovaniyu i ekspluatacii? Tam, u nas na rodine? Osnard smotrel rasseyanno. Stormontu pokazalos', chto delal on eto narochno. - Nu, ya ne slishkom uveren. No, kazhetsya, etot komitet vozglavlyaetsya kaznachejstvom. Sostoit iz samyh raznosherstnyh lyudej so vseh koncov mira. Rabotayut oni po samym raznym napravleniyam. Dunovenie svezhego veterka, chtoby smesti nakopivshuyusya pautinu. - Nu a ih obshchestvennoe polozhenie? - CHleny parlamenta. Pressa. Moj boss schitaet ih deyatel'nost' ochen' vazhnoj, no ne lyubit rasprostranyat'sya na etu temu. Predsedatelem yavlyaetsya nekij paren' po familii Kavendish. - Kavendish? - Zvat' Dzheff. - Dzheffri Kavendish? - Gde-nibud' eshche - ne rabotaet. Vzglyady samye nezavisimye. Predpochitaet zakulisnye igry. Imeet ofis v Saudovskoj Aravii, doma v Parizhe i Vest-|nde, domik v SHotlandii. CHlen Soyuza vzyatochnikov. Stormont nedoverchivo vziral na Osnarda. "|tot Kavendish i est' tajnaya pruzhina organizacii, - dumal on - V ego rukah vliyanie i vlast'. Navernyaka lobbiruet interesy Minoborony. Kavendish - drug i tovarishch gosudarstvennyh deyatelej". Stormont i sam byl na desyat' procentov takim vot Kavendishem, kogda pahal, ne zhaleya sil, na Ministerstvo inostrannyh del v Londone. Salyut, Kavendish, umelec po chasti vylamyvaniya ruk! Dzheffri-Neft'. Lyuboj chelovek, vstupivshij v kontakt s vysheupomyanutym personazhem, tut zhe popadaet v pole zreniya specsluzhb. - Kto eshche? - sprosil Stormont. - Eshche odin paren' po familii Tag. Imya neizvestno. - Ne Kirbi sluchajno? - Prosto Tag, - otvetil Osnard s bezrazlichiem v golose, i eto ponravilos' Stormontu. - Sluchajno podslushal po telefonu. Pered zasedaniyami moj boss obychno obedaet s Tagom. I platit vsegda boss. Takie uzh u nih ustanovilis' otnosheniya. Stormont prikusil nizhnyuyu gubu i prekratil rassprosy. On i tak uznal bol'she, chem hotel i chem emu polagalos' znat'. On vernulsya k delikatnomu voprosu o predmete truda Osnarda, kotoryj oni obsuzhdali za lenchem v novom shvejcarskom restorane, gde s kofe podavali vishnevuyu vodku. Osnard nashel eto mesto, Osnard nastoyal na tom, chto oplatit schet, kak on vyrazilsya - iz podkozhnogo fonda. Osnard predlozhil zakazat' cordon bleu i gnochchi i zapit' eti blyuda krasnym vinom, prezhde chem perejti k vishnevke. V kakoj moment posol'stvu budet udobnee oznakomit'sya s rezul'tatami trudov Osnarda, sprosil Stormont. Do togo, kak on otpravitsya v London? Posle? Nikogda? - Moj boss skazal, nikakih otkrovenij s mestnymi. Do teh por, poka on ne dast soglasiya, - otvetil Osnard s nabitym rtom. - ZHutko boitsya Vashingtona. Lichno reshaet, komu i kogda chto govorit'. - I vy s etim mirites'? Osnard otpil glotok krasnogo i pomotal golovoj. - Srazhat'sya i eshche raz srazhat'sya, vot moj sovet. Obrazovat' v posol'stve svoyu rabochuyu partiyu. Vy, posol, Fren, ya. Galli, tot ot oborony, tak chto v sem'yu ne vhodit. Pitt pod nablyudeniem posle dosrochnogo osvobozhdeniya. Vmeste sochinim doktrinu, kazhdyj pod neyu podpishetsya. A potom budem vstrechat'sya v svobodnye chasy, posle raboty. - I kak ponravitsya vse eto vashemu bossu, kak by ego tam ni zvali? - Sprashivaem - otvechaem. Familiya Laksmor vam nichego ne govorit? Net, konechno, eto zhutkij sekret, no vse, pohozhe, ego znayut. Peredajte poslu, pust' postuchit kulakom po stolu. "Kanal - eto mina zamedlennogo dejstviya. Nasushchno vazhnoj v takih obstoyatel'stvah stanovitsya mestnaya reakciya". Slovom, vsya eta mut'. On pojmet. - Posly ne stuchat kulakami po stolu, - zametil Stormont. No Moltbi, dolzhno byt', vse zhe postuchal, potomu chto posle potoka vozmushchennyh i zapretitel'nyh telegramm ot uvazhaemogo nachal'stva, kotorye pochemu-to podlezhali rasshifrovke glubokoj noch'yu, ot ruki i v odnom ekzemplyare, Osnardu i Stormontu pust' i nehotya, no bylo razresheno ob容dinit'sya radi obshchego dela. I pri posol'stve byla organizovana rabochaya partiya, poluchivshaya dovol'no nevinnoe nazvanie - "Issledovatel'skaya gruppa Ismus". Iz Vashingtona prileteli tri ugryumyh tehnicheskih sotrudnika, i posle trehdnevnogo proslushivaniya sten ob座avili, chto v posol'stve vse chisto. I vot v pyatnicu, v sem' chasov vechera, chetvero zagovorshchikov uselis' vokrug kruglogo stola tikovogo dereva, i v priglushennom svete nastol'noj lampy raspisalis' v tom, chto kazhdyj iz nih poluchaet dostup k sekretnym materialam pod kodovym nazvaniem BUCHAN, postavlyaemym istochnikom pod kodovoj klichkoj BUCHAN. Mrachnaya znachitel'nost' momenta byla neskol'ko podporchena neozhidannym vzryvom veset losti so storony Mostbi, chto vposledstvii pripisali ot容zdu ego suprugi v Angliyu. - Otnyne proekt BUCHAN stanovitsya ves'ma perspektivnoj shtukoj, - nebrezhno zametil Osnard, sobiraya podpisannye bumagi s vidom krup'e, sgrebayushchego so stola igornye fishki. - Materialov budet postupat' ogromnoe kolichestvo. Vozmozhno dazhe, odnoj vstrechi v nedelyu budet nedostatochno. - Kakoj shtukoj, |ndryu? - osvedomilsya posol, otkladyvaya avtoruchku. - Perspektivnoj. - Perspektivnoj? - Imenno, posol. Perspektivnoj. - Da. Ponyal. Blagodaryu vas. CHto zh, otnyne, |ndryu, esli ya vas pravil'no ponyal, eta shtuka - ispol'zuya opyat' zhe vashu terminologiyu - stanovitsya perspektivnoj. BUCHAN budet prevalirovat'. Vozmozhno dazhe - vyderzhit ispytanie vremenem. Vozmozhno, budet priostanovlen, a zatem vnov' vozobnovitsya. No nikogda, slyshite, nikogda, vo vsyakom sluchae, poka ya zdes' yavlyayus' poslom, ne stanet perspektivnoj shtukovinoj. |to bylo by slishkom ogorchitel'no. Posle chego sluchilos' chudo iz chudes - Moltbi priglasil vsyu kompaniyu k sebe v rezidenciyu otvedat' yaichnicu s bekonom i poplavat' v bassejne. Tam on provozglasil tost za "buchancev", posle chego predlozhil gostyam projti v sad, polyubovat'sya na zhab, ch'i imena vykrikival vo ves' golos, perekryvaya shum dvizheniya: "Davaj, Gerkules, prygaj, hop-hop! A ty, Galilej, perestan' pyalit'sya na nee, neuzheli nikogda ne videl horoshen'kih devochek?" A chut' pozzhe, plavaya v bassejne v tainstvennoj polut'me, Moltbi udivil vseh, izdav gromkij vopl': "Gospodi, do chego zhe ona horosha!" v adres Fren. I, nakonec, chtoby dostojno zavershit' vecher, vklyuchil tanceval'nuyu muzyku, i slugi svernuli kovry, i Stormont ne mog ne otmetit', chto Fren peretancevala so vsemi, krome Osnarda, kotoryj predpochel tancam rassmatrivanie knig posla. On podoshel k shkafam i, zalozhiv ruki za spinu, prohazhivalsya vdol' nih s vidom anglijskoj korolevskoj osoby, inspektiruyushchej pochetnyj karaul. - Tebe ne kazhetsya, chto nash |ndi "goluboj"? - sprosil Stormont Peddi za ryumochkoj brendi na noch'. - Nikto nikogda ne slyshal, chtob on vstrechalsya s devushkami. A ot Fren sharahaetsya, tochno ona chumnaya. On podumal, chto zhena snova zakashlyaetsya, no oshibsya. Na etot raz Peddi smeyalas'. - Dorogoj, - probormotala ona, vozvedya vzor k nebu. - |ndi Osnard? Do nee, okazyvaetsya, uspeli dojti sluhi, i, kak vyyasnilos', ne bespochvennye, chto Francheska Din chasten'ko provodit vremya v posteli Osnarda v ego kvartire v Pajtilla. Kak Fren tuda popala, do sih por ostavalos' zagadkoj dazhe dlya nee samoj, hotya zagadke etoj bylo vot uzhe nedel' desyat' ot rodu. - Est' vsego lish' dva sposoba razreshit' etu situaciyu, devochka moya, - ob座asnyal ej Osnard s prisushchej emu samouverennost'yu, ne zabyvaya pri etom otkusyvat' bol'shie kuski ot zhareno