kakoj-nibud' ob®edinennyj latinoamerikanskij konsorcium, podkreplennyj kokainovymi milliardami? I chto eto za Evropa bez nas? Snova vylezut eti nemcy, eti hitryugi francuzy. Net, Britaniya uzhe nikogda ne budet prezhnej, |ndryu. |to opredelenno. I net, net, eto ni v koem sluchae ne nasha sfera vliyaniya. Ne nash kanal. U nas net interesa v Paname. Panama - eto boloto, moj yunyj mister Osnard. Panama - eto dvoe muzhchin i odna sobaka, i davajte vse vyjdem i ustroim prazdnichnyj lench! - Oni soshli s uma, - prosheptal Osnard. - Nichego podobnogo. Oni absolyutno pravy. Ne nasha yurisdikciya. A Zadnego Dvora. Osnardu pokazalos', chto on vovse perestal chto-libo ponimat', zatem mysl' zarabotala snova. Zadnij Dvor! Skol'ko raz za vremya ego obucheniya na kursah upominalos' eto nazvanie. Zadnij Dvor! |l'dorado kazhdogo britanskogo shpionokrata! Vsya vlast' i vliyanie sosredotocheny na amerikanskom Zadnem Dvore! Osobye otnosheniya vozobnovlyayutsya! Nachalos' stol' zhelannoe vozvrashchenie k zolotomu veku, kogda syny Jelya i Oksforda v tvidovyh pidzhakah snova usyadutsya bok o bok v teh zhe otdelannyh derevyannymi panelyami komnatah i budut delit'sya svoimi imperskimi fantaziyami! Laksmor mezhdu tem vnov' zabyl o prisutstvii Osnarda i prodolzhal rassuzhdat' vsluh: - Amerikancy snova poshli na eto. O da! Potryasayushchaya demonstraciya ih politicheskoj nezrelosti. Stol' harakternogo dlya nih uhoda ot internacional'noj otvetstvennosti. Stol' rasprostranennogo v ih mezhdunarodnoj politike iskazheniya liberal'nyh cennostej. Po sekretu mogu skazat': my stolknulis' primerno s toj zhe problemoj v etoj zaputannoj istorii s Folklendami. O da! - Strannaya grimasa iskazila ego guby, on zalozhil ruki za spinu i pripodnyalsya na cypochki. - I delo ne tol'ko v tom, chto amerikancy podpisali etot nikudyshnyj dogovor s panamcami, bol'shoe spasibo vam za eto, mister Dzhimmi Karter! Oni prevoznosyat ego do nebes! A rezul'tat odin - oni sobirayutsya ottuda ujti i, chto eshche huzhe, ostavit', takim obrazom, svoih soyuznikov v polnom vakuume. I nasha zadacha ego zapolnit'. Vernee, ubedit' ih zapolnit' ego. Pokazat' im oshibochnost' ih puti. Zanyat' po pravu prinadlezhashchee nam mesto v mezhdunarodnoj politike. Voobshche-to eto drevnejshaya iz skazok, |ndryu. My poslednie predstaviteli rimlyan na etoj zemle. U nas est' znaniya, zato u nih - sila i vlast'. - On pokosilsya v storonu Osnarda, zatem s udvoennoj podozritel'nost'yu prinyalsya oglyadyvat' ugly komnaty, slovno proveryaya, ne probralis' li tuda nezamechennymi kovarnye varvary. - Nasha zadacha... vasha zadacha, moj yunyj drug, podgotovit' tam pochvu. Sobrat' dokazatel'stva, svidetel'stva, chtoby privesti nashih amerikanskih soyuznikov v chuvstvo. Vy menya ponimaete? - Ne sovsem, ser. - |to potomu, chto vam poka chto eshche ne hvataet umeniya masshtabno myslit'. No nichego, vy ego priobretete so vremenem. Pover'te mne, priobretete. - Da, ser. - Umenie masshtabno myslit' sostoit iz opredelennyh komponentov, |ndryu. Odin iz nih - horoshee znanie svoego dela. Prirozhdennym razvedchikom mozhno nazvat' togo cheloveka, kotoryj znaet, chto ishchet, eshche do togo, kak najdet. Zapomnite eto, yunyj mister Osnard. - Obyazatel'no, ser. - On podklyuchaet intuiciyu. On provodit otbor. On probuet na vkus. On govorit "da" ili "net", no eto vovse ne oznachaet, chto on vseyaden. On, mozhno skazat', dazhe priveredliv. Vy menya ponimaete? - Boyus', chto net, ser. - Horosho. Potomu chto kogda pridet vremya, vam otkroetsya vse. Net, ne vse, no hotya by chast'. Malen'kij takoj ugolok. - ZHdu ne dozhdus', ser. - A chto vam eshche ostaetsya. Terpenie - vot eshche odna dobrodetel' prirozhdennogo razvedchika. Vy dolzhny obladat' terpeniem i nevozmutimost'yu indejca. I ego shestym chuvstvom. Vy dolzhny nauchit'sya videt' to, chto skryto za gorizontom. I slovno chtob prodemonstrirovat' emu, kak imenno eto delaetsya, Laksmor snova ustremil vzglyad v okno, na nepristupnye steny Uajtholla. I nahmurilsya. No hmurost' eta adresovyvalas' Amerike. - Opasnaya neuverennost' v sebe, vot kak ya eto nazyvayu, yunyj Osnard. Krupnejshaya mirovaya derzhava popala v puty sobstvennyh puritanskih principov. Da pomozhet nam bog. Neuzheli oni ne slyshali o Suece? Da neskol'ko pokojnikov, dolzhno byt', perevernulis' v grobu! Net bol'shego prestupleniya v politike, moj yunyj mister Osnard, chem izbegat' ispol'zovat' prinadlezhashchuyu po pravu vlast'! Amerika dolzhna obnazhit' svoj mech, inache ona pogibnet i utyanet nas za soboj. Neuzheli my dolzhny spokojno smotret' na to, kak nashe bescennoe zapadnoe nasledie prepodnositsya varvaram na blyudechke? Videt', kak obeskrovlivaetsya nasha torgovlya, kak bukval'no skvoz' pal'cy uhodit nasha vlast', v to vremya kak yaponskaya ekonomika uzhe zatmevaet nam solnce i "tigry" YUgo-Vostochnoj Azii otryvayut ot nas po kusku? Neuzheli my zasluzhivaem etogo? Da my li eto voobshche? Neuzheli takov duh nyneshnego molodogo pokoleniya, a, mister Osnard? Vozmozhno... Vozmozhno, my prosto naprasno teryaem vremya. Poprobujte razubedit' menya, |ndryu. Navernoe, ya prosto posmeshishche v vashih glazah. - |to ne moj duh. YA tochno znayu eto, ser, - predanno glyadya emu v glaza, otkliknulsya Osnard. - Umnica, horoshij mal'chik. I ne moj, ne moj. - Laksmor umolk i smeril Osnarda vzglyadom, slovno prikidyvaya, stoit li otkryt' emu eshche odnu sokrovennuyu tajnu. - |ndryu... -Ser? - My, slava bogu, ne odni. - |to ochen' horosho, ser. - Vot ty skazal "horosho". No chto ty znaesh' ob etom? - Tol'ko to, chto vy govorite mne. I eshche... to, chto ya chuvstvoval dolgie gody. - Tak vam na etih kursah nichego takogo ne govorili? CHto "nichego"? Osnard rasteryalsya. - Nichego, ser. - Ni razu ne upominali o Komitete po planirovaniyu i ekspluatacii? - Net, ser. - Pod predsedatel'stvom Dzheffri Kavendisha, cheloveka vo vseh otnosheniyah zamechatel'nogo, shiroko myslyashchego, obladayushchego nezauryadnym darom ubezhdat' i okazyvat' neobhodimoe vliyanie? - Net, ser. - O cheloveke, kotoryj znaet svoyu Ameriku kak nikto drugoj? - Net, ser. - I ne bylo nikakih razgovorov o novyh realistichnyh podhodah, vedushchihsya v tajnyh kuluarah vlasti? O rasshirenii bazy po konversii politiki? O tom, chto nado otovsyudu, iz vseh sloev obshchestva, sobirat' dostojnyh muzhchin i zhenshchin pod nash tajnyj flag? -Net. - O pooshchrenii teh, kto radi spaseniya i sohraneniya velichiya strany gotov otdat' vsego sebya bez ostatka? Prichem sovershenno nevazhno, kto eti lyudi, chleny korolevskoj sem'i, promyshlennye ili gazetnye magnaty, bankiry, sudovladel'cy, prosto muzhchiny i zhenshchiny so vseh koncov mira? -Net. - CHto vse my vmeste budem planirovat', a splanirovav, pretvoryat' v zhizn' nashi plany? CHto budem soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost' i bditel'nost' v privlechenii talantlivyh umov izvne, chtob, ne daj bog, ne povredit' rostok v zarodyshe? Nichego takogo? - Nichego. - Togda ya dolzhen derzhat' yazyk za zubami, moj yunyj drug mister Osnard. I vy tozhe. CHtob ne davat' povoda Sluzhbe podumat' o dline i tolshchine verevki, na kotoroj oni nas povesyat. No nichego. My, s bozh'ej pomoshch'yu, tozhe dostanem mech iz nozhen, i on pererubit etu verevku. Zabud'te vse, chto ya tol'ko chto vam govoril. - Horosho, ser. Zakonchiv etu neobychnuyu propoved', Laksmor s chuvstvom sobstvennoj pravoty vernulsya k prezhnej teme: - Neuzheli ni nashe galantnoe Ministerstvo inostrannyh del, ni vysokolobyh liberalov s Kapitolijskogo holma ni chutochki ne bespokoit tot fakt, chto panamcy organicheski ne sposobny upravlyat' dazhe kioskom po prodazhe kofe, ne govorya uzhe o velichajshih v mire torgovyh vorotah? CHto oni naskvoz' korrumpirovany, lenivy, dumayut lish' ob udovol'stviyah, prodazhny i bezdeyatel'ny? - On rezko razvernulsya. - Komu oni sobirayutsya prodavat' sebya, |ndryu? Kto ih kupit? Za skol'ko? I kak eto otrazitsya na nashih zhiznenno vazhnyh interesah? Katastrofa... eto ne to slovo, kotoroe ya sklonen upotreblyat' bezdumno, |ndryu. - Togda pochemu by ne skazat' "prestuplenie"? - gorya zhelaniem pomoch', voskliknul Osnard. Laksmor pokachal golovoj. Eshche ne rodilsya na svet chelovek, imevshij pravo stol' samonadeyanno popravlyat' ego opredeleniya. U etogo mentora i provodnika po zhizni, v kotorye on sam sebya naznachil Osnardu, imelas' v kolode eshche odna karta, i yunyj |ndryu dolzhen byl uvidet', kak on ee razygraet. Poskol'ku nezametnye manipulyacii Laksmora mogli voplotit'sya v real'nost' tol'ko pri svidetelyah. I vot on vzyalsya za zelenyj telefon, soedinyayushchij ego s drugim bessmertnym na Olimpe v Uajtholle, i na lice ego vozniklo igrivoe i odnovremenno mnogoznachitel'noe vyrazhenie. - Tag! - vostorzhenno voskliknul on, i na sekundu Osnardu pokazalos', chto eto ne imya, a kodovoe nazvanie nekoj tajnoj instrukcii. - Skazhi-ka mne, Tag, prav ya ili chto-to pereputal? Nu, na temu togo, chto chleny "Planirovaniya i ekspluatacii" ustraivayut v sleduyushchij chetverg malen'kie takie posidelki v dome nekoj persony?.. Aga, znachit, vse-taki prav. Tak, tak, tak... Moi shpiony, oni daleko ne vsegda punktual'ny. Gm, gm... Tag, a ty ne okazhesh' mne chest' otobedat' nakanune, chtob my mogli osnovatel'no podgotovit'sya k etoj vstreche?.. Ha, ha, ha!.. I esli k nam prisoedinitsya druzhishche Dzheff, ty ved' ne budesh' protiv? Tol'ko, chur, ya plachu! YA nastaivayu! Poslushaj-ka, a gde budet udobnej dlya nas oboih? Luchshe vsego, ya dumayu, v kakom-nibud' tihom mestechke, podal'she ot osnovnogo potoka. A to i v omut nedolgo ugodit'. Est' u menya na ume odin milen'kij ital'yanskij restoranchik, nedaleko otsyuda, na naberezhnoj. Karandash u tebya pod rukoj, Tag?.. I vse eto vremya on vertelsya na kablukah, privstaval na cypochki i medlenno sgibal i razgibal koleni, no delal vse eto osmotritel'no, starayas' ne nastupit' na telefonnyj provod pod nogami. - Panama? - radostno voskliknul kadrovik. - V kachestve pervogo posta? Dlya vas? Eshche ne operivshegosya, v stol' nezhnom vozraste? Gde vse eti roskoshnye panamskie devochki budut vas iskushat'? Narkotiki, pervorodnyj greh, shpiony, zhuliki vseh mastej? Da Skotti, dolzhno byt', tronulsya umom! I, vdovol' nahohotavshis', kadrovik sdelal to, chto i polozheno bylo emu sdelat'. A imenno - otpravil ego v Panamu. Otsutstvie opyta u Osnarda prepyatstviem ne bylo. On poluchil samye vysokie otzyvy ot svoih prepodavatelej. K tomu zhe on znal yazyk i obladal nezapyatnannoj v glazah Sluzhby reputaciej. - Glavnogo osvedomitelya pridetsya podbirat' samomu, - zametil kadrovik s sochuvstvennym vzdohom. - V nashih spiskah, k sozhaleniyu, tam nikto ne znachitsya. Polnost'yu otdali eto mestechko na otkup amerikancam. A te tol'ko morochat nam golovu. Dokladyvat' budete napryamuyu Laksmoru, yasno? I postarajtes' bez analiticheskih vyvodov, po krajnej mere, na pervyh porah. I poka ne poluchite special'noj instrukcii. Najdite nam kakogo-nibud' bankira, yunyj mister Osnard. - Znakomyj svistyashchij zvuk, eto Skotti vtyanul skvoz' zuby vozduh. - No tolkovogo, kotoryj by znal, chto pochem v etom mire. |ti sovremennye bankiry tol'ko vystavlyayutsya napokaz, bol'she nichego ne umeyut. Sovsem ne to, chto staroe pokolenie. Pomnyu, byla u nas parochka v Buenos-Ajrese, eshche vo vremya zavarushki na Folklendah... S pomoshch'yu komp'yuternoj bazy dannyh, ch'e sushchestvovanie tak grubo ignorirovalos' i Vestminsterom, i Uajthollom, Osnard prosherstil dos'e na vseh britanskih bankirov v Paname, no ih mozhno bylo pereschitat' po pal'cam, k tomu zhe ni odin, pri blizhajshem rassmotrenii, ne podhodil pod opredelenie Laksmora. Togda najdite nam podobayushchego magnata, yunyj mister Osnard, - mnogoznachitel'noe podmigivanie pronicatel'nym glazom. - U kotorogo ryl'ce v pushku! Osnard zatreboval dannye na vseh britanskih biznesmenov v Paname, i, hotya nekotorye iz nih byli dovol'no molody, ryl'ca v pushku on, kak ni staralsya, ne obnaruzhil. Togda najdite nam kakogo-nibud' pisaku, yunyj mister Osnard. Pisaki vechno zadayut voprosy, i eto ne vyzyvaet podozreniya. Vezde suyut svoj nos, riskuyut!Dolzhen zhe sredi nih otyskat'sya hot' odin prilichnyj chelovek. Najdite ego. Mozhete dazhe privezti ko mne, hochu na nego vzglyanut'! Osnard zaprosil materialy na vseh britanskih zhurnalistov, kogda-libo byvavshih v Paname i vladevshih ispanskim yazykom. Emu priglyanulsya upitannyj usatyj muzhchina v galstuke babochkoj. Zvali ego Gektor Prajd, i pisal on dlya kakogo-to neizvestnogo Osnardu angloyazychnogo ezhemesyachnogo izdaniya pod nazvaniem "|l' Latino", vyhodivshego v Kosta-Rike. Otec ego byl vinotorgovcem iz Toledo. Kak raz tot paren', chto nam nuzhen, moj yunyj mister Osnard! - Beshenoe toptanie kovra. - Zaverbujte ego, kupite ego. Den'gi ne problema. YA pozabochus' ob etom. I skryagi iz kaznachejstva otoprut svoi sunduki. YA zaruchilsya podderzhkoj na samom verhu. Vse zhe eto ochen' strannaya strana, yunyj mister Osnard, obyazuet promyshlennikov i predprinimatelej platit' za svoyu razvedku. No takova uzh grubaya priroda nyneshnego mira... Osnard ispol'zuet prikrytie, predstavlyaetsya nauchnym sotrudnikom Ministerstva inostrannyh del i cherez posrednika priglashaet Gektora Prajda na lench v "Simpsons". I tratit tam vdvoe bol'she vydannoj Laksmorom summy. Prajd, chto svojstvenno lyudyam ego professii, mnogo govorit, est i p'et tozhe ochen' mnogo, no nichego ne slushaet. Osnard zhdet, poka ne podadut puding, chtob podnyat' nuzhnuyu temu, zatem syr na desert. Ochevidno, k etomu vremeni terpenie Prajda tozhe istoshchilos', i on, k smushcheniyu Osnarda, vdrug obryvaet svoi rassuzhdeniya o vliyanii kul'tury inkov na sovremennuyu peruanskuyu mysl' i razrazhaetsya grubym smehom. - Nu, chto zhe vy ko mne ne pristaete? - gudit on na ves' zal, k ispugu i smyateniyu obedayushchih za sosednimi stolikami. - Ili so mnoj chto ne tak? Ili u vas v taksi sidit kakaya-nibud' grebanaya devchonka? Kak vyyasnilos', Prajd byl uzhe zaverbovan sopernichayushchim i nenavistnym podrazdeleniem britanskoj razvedki, kotoroe takzhe vladelo ego gazetoj. - Pomnite, ya govoril vam ob odnom cheloveke po imeni Pendel', - napominaet Osnard Laksmoru, vospol'zovavshis' tem, chto u togo nastupilo vremennoe zatish'e. - Nu, u kotorogo zhena v Komissii po kanalu. Po-moemu, prosto ideal'naya para. On dumal ob etom dni i nochi naprolet, ni o chem bol'she dumat' prosto ne mog. Blagopriyatnym sluchaem mozhet vospol'zovat'sya lish' podgotovlennyj um. On vyuchil ugolovnoe delo na Pendelya naizust', on chasami razglyadyval ego tyuremnye fotografii - anfas i v profil'. On izuchal ego otvety na voprosy policii, hotya bol'shaya ih chast' byla umelo sfabrikovana v interesah sledstviya; on chital otchety psihiatrov i rabotnikov socobespecheniya; materialy nablyudeniya za ego povedeniem v tyur'me; raskopal vse, chto mog, o Luize i ee krohotnom mirke pod nazvaniem Zona. Podobno sluzhitelyu okkul'tnyh nauk, on otkryval dlya sebya tonchajshie nyuansy v psihike i povedenii Pendelya; izuchal ego pristal'no, kak razglyadyvaet yasnovidec kartu, gde vmesto ischeznuvshej ravniny krasuyutsya neprohodimye dzhungli. YA najdu tebya, ya ponyal, kto ty takoj, zhdi menya, zhdi, sluchaem mozhet vospol'zovat'sya lish' podgotovlennyj um. Laksmor somnevaetsya. Vsego nedelyu tomu nazad on schel Pendelya sovershenno neprigodnym dlya toj vysokoj missii, kotoraya emu prednaznachalas'. V kachestve moego glavnogo informatora ? Tvoego informatora, |ndryu? S takim somnitel'nym proshlym? Portnoj? Da naverhu nad nami budut smeyat'sya! No kogda Osnard snova podnazhal na nego, na etot raz posle lencha, Laksmor, pohozhe, nemnogo smyagchilsya. YA chelovek bez predrassudkov, moj yunyj drug, i ya uvazhayu tvoi suzhdeniya. No delo konchitsya tem, chto etot prohvost iz Ist-|nda vonzit tebe v spinu nozh. |to u nih v krovi. Milostivyj bozhe, do chego zhe my opustilis'! Nanimaem tyuremnyh ptashek! No eto bylo nedelyu nazad, a panamskie chasy tikali vse gromche. - A znaesh', kazhetsya, my dejstvitel'no nashli nashego cheloveka, - skazal Laksmor, so svistom vtyanul vozduh skvoz' zuby i vo vtoroj raz perelistal kratkoe dos'e na Pendelya. - I tem ne menee postupili vpolne blagorazumno, proshchupav sperva pochvu v drugih mestah, da... Naverhu eto nepremenno otmetyat kak nash plyus, - Pendelya doprashivali v policii eshche mal'chishkoj, i on, polnost'yu priznav svoyu vinu, sumel utait' massu faktov, okonchatel'no zapudril im mozgi i nikogo ne zalozhil. - |tot chelovek prosto pervoklassnyj material, esli smotret' ne poverhnostno, a v samuyu ego sut', kak raz takoj tip nam i nuzhen v etoj malen'koj kriminal'noj strane. - Poshchelkivanie yazykom. - Znaesh', u nas est' pohozhij na nego paren', rabotal v dokah v Buenos-Ajrese vo vremya folklendskogo incidenta. - Na sekundu on ostanovil vzglyad na Osnarde, no v etom vzglyade ne bylo i nameka na to, chto on schitaet svoego podchinennogo chelovekom s kriminal'nymi naklonnostyami. - CHto zh, zajmis' im, |ndryu. No oni krepkie oreshki, eti galanterejshchiki iz Ist-|nda. Ty k etomu gotov? - Dumayu, da, ser. Esli vy nemnogo nameknete, kak luchshe podstupit'sya k etomu delu. - Net nichego luchshe zlodeya i prestupnika v takoj igre, kak nasha, pri uslovii, konechno, chto eto nash zlodej, - ob immigracionnyh bumagah otca Pendel' nikogda ne znal. - A ego zhena tak prosto nahodka, - cokan'e yazykom, - schitaj, odnoj nogoj my uzhe v etoj samoj Komissii po kanalu, o, moj bog... K tomu zhe - doch' amerikanskogo inzhenera. Lichno ya usmatrivayu v etom vazhnyj sderzhivayushchij faktor, |ndryu. I hristianka k tomu zhe. Nash dzhentl'men iz Ist-|nda sdelal neplohoj vybor. Nikakih religioznyh bar'erov, nichego takogo ne prosmatrivaetsya. Lichnye interesy vsegda na pervom meste, chto neudivitel'no. - Svist vozduha v zubah. - Vot chto, |ndryu, ya uzhe vizhu, kakie tut prorisovyvayutsya dlya nas perspektivy. No tol'ko ty dolzhen po tri raza kak minimum proveryat' vse ego otchety, eto ya tebe govoryu. On eshche tot moshennik i vzyatochnik, derzhit nos po vetru, i nyuh u nego, nesomnenno, est'. No tol'ko kak ty so vsem etim spravish'sya? Kto kogo budet vesti? Vot v chem problema. - Vzglyad iskosa na svidetel'stvo o rozhdenii s imenem materi, kotoraya ubezhala. - |ti rebyata opredelenno znayut, kak proniknut' v kabinet cheloveka, eto nesomnenno, o da. I urvat' svoj kusok. Boyus', my brosaem tebya v temnyj omut. Tak spravish'sya ili net? - Voobshche-to dumayu, chto spravlyus'. - Da, |ndryu. YA tozhe tak dumayu. Nash klient krepkij oreshek, no nash. I eto samoe glavnoe. Horosho assimilirovalsya, imeet opyt zaklyucheniya, znaet temnye storony zhizni, - poshchelkivanie yazykom. - I gryaznuyu podopleku vseh chelovecheskih pobuzhdenij. Tut est' opredelennaya opasnost', no kak raz eto mne i nravitsya. I naverhu tozhe odobryat, - Laksmor zahlopnul papku s dos'e i snova prinyalsya hodit' po kabinetu, na etot raz - krugami. - Esli k patriotizmu apellirovat' nevozmozhno, mozhno ego i pripugnut'. I odnovremenno - sygrat' na zhadnosti, stremlenii razbogatet'. Teper' pozvol' mne rasskazat', chto takoe glavnyj osvedomitel', |ndryu. - Pozhalujsta, ser. So slovom "ser" po tradicii bylo prinyato obrashchat'sya k direktoru Sluzhby - takim obrazom Osnard hotel podcherknut' svoe osoboe uvazhenie k Laksmoru. - Ty mozhesh' vybrat' sebe plohogo soldata, yunyj mister Osnard. Postavit' ego pered sejfom pod nazvaniem "oppoziciya", i kombinaciya nuzhnyh cifr budet zvenet' u nego v ushah, no on vse ravno pridet k tebe s pustymi rukami. YA znayu, ya tam byl. Naplakalis' s odnim takim vo vremya toj nepriyatnosti na Folklendah. No horoshij... ty mozhesh' brosit' ego posredi pustyni s zavyazannymi glazami, i cherez nedelyu on unyuhaet cel'. Pochemu? Da potomu, chto u nego est' vorovskoe chut'e, - poshchelkivanie yazykom. - Sam videl eto mnogo raz. Zapomni eto, |ndi. Esli u cheloveka net takogo chut'ya, on nichto. - Zapomnyu, ser, - obeshchal Osnard. Rezkij razvorot na kablukah. I vot Laksmor usazhivaetsya za stol. Tyanetsya k telefonu. Kladet ruku na trubku. - Pozvoni v Byuro registracii, - prikazyvaet on Osnardu. - Pust' podberut emu psevdonim, lyuboj, naobum. V psevdonime vsegda prochityvaetsya namerenie. Sostav' na moe imya predstavlenie, ne bol'she chem na odnu stranicu. Oni tam lyudi zanyatye. - Tut on nakonec stal nabirat' nomer. - A ya tem vremenem sdelayu paru telefonnyh zvonkov koe-kakim vliyatel'nym chlenam obshchestva, kotorye dali obet hranit' tajnu, a potomu naveki ostalis' bezymyannymi. - SHCHelkan'e yazykom. - |ti zhalkie lyubiteli iz kaznachejstva dolzhny k nim prislushat'sya. Tol'ko vdumajsya, |ndryu, kanal! - tut on vnezapno perestaet nabirat' nomer, kladet trubku na rychag. Oborachivaetsya i smotrit skvoz' tonirovannye stekla na zdanie parlamenta, nad kotorym ugrozhayushche sgustilis' chernye tuchi. - Pryamo tak i skazhu im, |ndi. Na kartu postavlena sud'ba kanala. |to budet nash deviz. Pod znamena kotorogo my dolzhny sobrat' lyudej iz raznyh sloev obshchestva. No mysli Osnarda ostavalis' na greshnoj zemle. - Navernoe, my dolzhny razrabotat' kakuyu-to hitruyu sistemu oplaty dlya nego, da, ser? - |to eshche zachem? Erunda. Pravila dlya togo i sushchestvuyut, chtob ih narushat'. Neuzheli vas etomu ne uchili? Nu, razumeetsya, net! |ti instruktory, oni vse iz byvshih. Vizhu, u tebya est' kakie-to soobrazheniya. Valyaj, vykladyvaj. - Delo v tom, ser... - Da, |ndryu? - Mne by hotelos' uznat' o ego nyneshnem material'nom polozhenii. V Paname. Esli on zarabatyvaet kuchu deneg... -Nu i?.. - My ved' dolzhny predlozhit' emu prilichnoe voznagrazhdenie, verno, ser? Dopustim, paren' zashibaet chetvert' milliona baksov v god, a my predlozhim emu dvadcat' pyat' tysyach. Vryad li on klyunet. Esli vy, konechno, ponimaete, o chem eto ya. - Nu i?.. - igrivo, raskruchivaya na dal'nejshie rassuzhdeniya, protyanul Laksmor. - Nu i vot, ser. Prosto ya podumal, mozhet, kto iz vashih druzej v Siti zaglyanet v bank Pendelya pod kakim-to prilichnym predlogom i vyyasnit, skol'ko u nego na schetu. Laksmor uzhe vovsyu nakruchival disk telefona, a svobodnoj rukoj oshchupyval skladku na bryukah. - Miriam, dorogaya. Najdi-ka mne Dzheffa Kavendisha. Esli ne poluchitsya, togda Taga. I eshche, Miriam, eto ochen' srochno. Proshlo chetyre dnya, prezhde chem Osnard vnov' byl vyzvan v etot kabinet. Na stole u Laksmora lezhali bankovskie otchety, svidetel'stvovavshie o plachevnom sostoyanii del Pendelya, - malen'kaya lyubeznost' so storony Ramona Radda. Sam Laksmor nepodvizhno stoyal u okna, predvkushaya sladostrastnyj moment. - On rastratil sberezheniya svoej zheny, |ndryu. Do poslednego penni. Ne ustoyal pered iskusheniem. Oni nikogda ne mogut. Tak chto mozhno brat' ego golymi rukami. On vyzhdal, poka Osnard ne oznakomitsya so vsemi ciframi. - Togda kakuyu zarplatu emu ni daj, vse ravno ne pomozhet, - zametil Osnard, kuda luchshe razbiravshijsya v finansovyh voprosah, chem ego boss. - |to eshche pochemu? - Pryamikom otpravitsya v karman menedzheru banka. Sleduet podumat' o bolee sushchestvennom finansirovanii. - Skol'ko? U Osnarda uzhe byla na ume summa. I on ee udvoil, chtoby mozhno bylo torgovat'sya dal'she. - O, gospodi, |ndryu! Ne slishkom li zhirno? - Moglo byt' i bol'she, ser, - mrachno zametil Osnard. - On uvyaz po samoe gorlo. Laksmor v poiskah utesheniya perevel vzglyad na nebo nad Siti. - |ndryu... - Da, ser? - YA ved', kazhetsya, govoril tebe, chto masshtabnoe videnie sostoit iz opredelennyh komponentov? - Da, ser. - Tak vot, odin iz nih - eto vysokij uroven'. Ne posylaj mne otbrosov, |ndi. Vsyakuyu tam melkuyu kartech'. Net, chtoby etogo ne bylo. "Vot, Skotti, beri etot meshok s kostyami, a tam posmotrim, chto tvoi analitiki smogut iz nego vytryasti". Ty menya ponimaesh'? - Ne sovsem, ser. - Zdeshnie analitiki, oni vse pogolovno idioty. Ne umeyut provodit' svyazi. Ne vidyat dal'she svoego nosa. CHelovek pozhinaet to, chto poseet. Ty menya ponimaesh'? Velikij razvedchik ulavlivaet istoriyu v dejstvii. A eti parni "s devyati do pyati", chto zaseli na tret'em etazhe i dumayut isklyuchitel'no o svoih zakladnyh, organicheski ne sposobny pojmat' istoriyu v dejstvii. Nu a my s toboj? CHeloveku neobhodimo osoboe videnie, chtob pojmat' istoriyu v dejstvii. Ty soglasen? - Budu starat'sya, ser. - Smotri, ne podvedi menya, |ndryu. - Postarayus' ne podvesti, ser. No esli b Laksmor v tot moment obernulsya, on by k svoemu izumleniyu uvidel, chto vyrazhenie lica Osnarda nichut' ne sootvetstvuet pokornomu i robkomu tonu. Na prostodushnom lice igrala torzhestvuyushchaya ulybka, a v glazah sverkal zhadnyj ogonek. Upakovav veshchi, prodav mashinu, zaveriv kazhduyu iz poludyuzhiny podruzhek v vechnoj vernosti - slovom, prodelav vse eti obychno svyazannye s ot®ezdom operacii, |ndryu Osnard predprinyal shag, neskol'ko neozhidannyj i ne harakternyj dlya molodogo anglichanina, otpravlyayushchegosya v dal'nie kraya veroj i pravdoj sluzhit' svoej koroleve. CHerez dal'nego rodstvennika v Vest-Indii on otkryl sebe schet na Kajmanovyh ostrovah, prezhde udostoverivshis', chto etot bank imeet svoe podrazdelenie v Panama-Siti. Glava 13 Osnard rasplatilsya s taksistom i vyshel iz "Pontiaka" v noch'. Carivshaya vokrug tishina, skudnoe osveshchenie napomnili emu o trenirovochnom lagere. On ves' vspotel. V etom chertovom klimate vechno hodish' potnym. Trusy lipli k zadnice. Rubashka - kak mokroe kuhonnoe polotence. Nenavizhu vse eto! Nedavno poshel dozhd'. Mimo nego po mokroj mostovoj vorovski proskal'zyvali avtomobili s vyklyuchennymi farami. Vysokaya zhivaya izgorod' pridavala etomu mestu eshche bol'shuyu tainstvennost'. S portfelem v ruke on peresek asfal'tirovannyj dvor. SHestifutovaya plastikovaya statuya goloj Venery, osveshchennaya iznutri v oblasti prichinnogo mesta, otbrasyvala slaboe svechenie. On spotknulsya o shlang dlya polivki, chertyhnulsya, na sej raz po-ispanski, i vyshel k ryadu garazhej s boltayushchimisya nad dveryami plastikovymi lentochkami i slaboj lampochkoj, osveshchayushchej nomer na kazhdom. Dojdya do garazha pod nomerom vosem', on otodvinul rukoj lentochku, nashchupal na stene krasnuyu knopku i nadavil na nee. Bespolyj golos iz niotkuda poblagodaril ego za vizit. - YA Kolombo. YA zakazyval nomer. - Predpochitaete osobuyu komnatu, sen'or Kolombo? - Predpochitayu tu, kotoruyu zakazal. Na tri chasa. Skol'ko? - Mozhet, vse-taki hotite pomenyat' ego na osobyj sen'or Kolombo? Dikij Zapad? Arabskie nochi? Taiti? Vsego-to na pyat'desyat dollarov bol'she. - Net. - Togda sto pyat' dollarov, bud'te dobry. ZHelayu priyatno provesti vremya. - Vypishite mne chek na trista, - skazal Osnard Zapishchal zvonok, i na urovne ego loktya otkrylsya osveshchennyj yashchik dlya pisem. On vlozhil v ego krasnuyu past' dve kupyury - sto i dvadcat' dollarov, past' totchas zahlopnulas'. Prishlos' podozhdat', poka den'gi proveryali na special'nom detektore i vypisyvali trebuemyj chek. - Prihodite eshche, sen'or Kolombo. Ego oslepil luch belogo sveta, pod nogami voznik krasnyj kovrik s nadpis'yu "Dobro pozhalovat'", elektronnaya dver' izdala shchelchok i otvorilas'. V lico, tochno iz razogretoj pechi, udarila otvratitel'naya von' dezinfektantov. Nevidimyj orkestr naigryval "O Sole Mio". Pot lil s nego gradom, on poiskal glazami kondicionery, i oni tut zhe, slovno po volshebstvu, vklyuchilis'. Rozovye zerkala na stenah i potolke. V nih celaya processiya Osnardov. Zerkala v izgolov'e krovati, zastlannoj malinovym pokryvalom v cvetochek. Deshevaya plastikovaya sumochka s rascheskoj, zubnoj shchetkoj, tremya francuzskimi prezervativami, dvumya plitkami amerikanskogo molochnogo shokolada. Na ekrane televizora v ch'em-to kabinete kuvyrkalis' dve golye matrony i sorokapyatiletnij muzhchina latinoamerikanskoj naruzhnosti s porosshej chernymi volosami zadnicej. Osnard poiskal glazami knopku, chtob vyklyuchit' eto bezobrazie, no provod byl vmontirovan pryamo v stenu. Gospodi. Kak eto tipichno dlya nih. On sel na postel', otkryl potrepannyj portfel', vylozhil na pokryvalo svoi prinadlezhnosti. V bumagu mestnogo proizvodstva byl zavernut list svezhej kopirki. V ballone dlya spreya protiv nasekomyh lezhali shest' korobochek s mikroplenkoj. Pochemu vse eti shpionskie prinadlezhnosti, vydannye emu nachal'stvom, vyglyadyat tak, slovno ih priobreli gde-nibud' v specraspredelitele dlya russkih vlastej? Odin miniatyurnyj magnitofonchik, nikak ne zamaskirovannyj. Odna butylka shotlandskogo viski, dlya glavnogo informatora. Sem' tysyach dollarov kupyurami po dvadcat' i pyat'desyat. ZHalkoe zrelishche, no budem schitat', chto dlya nachala hvatit. Zatem on izvlek iz svoego karmana chetyrehstranichnuyu telegrammu ot Laksmora vo vsem ee netronutom velikolepii i razlozhil ee po stranichkam, chtoby bylo udobnej chitat'. I sidel, sosredotochenno hmuryas', s priotkrytym rtom, vnov' i vnov' probegaya ee glazami, vybiraya samoe vazhnoe, starayas' zapomnit' - tak akter, obuchennyj po metodu Stanislavskogo, pytaetsya vyzubrit' svoi repliki. Vot eto ya skazhu, no tol'ko inache, a vot etogo vovse govorit' ne budu, a vot zdes' ya by sdelal vot tak, no tol'ko u nas s nim raznye podhody. I vdrug Osnard uslyshal shum mashiny, v®ezzhayushchej v garazh pod nomerom vosem'. Podnyalsya, snova ubral vse chetyre stranichki telegrammy v karman i vyshel v centr komnaty. Uslyshal stuk metallicheskoj dveri. Zatem - priblizhayushchiesya shagi i podumal: "Hodit, kak kakoj-to chertov oficiant". I odnovremenno prodolzhal prislushivat'sya: ne razdadutsya li kakie-nibud' drugie, mogushchie oznachat' opasnost' zvuki? Mozhet, Garri prodalsya i progovorilsya? Mozhet, privez s soboj shajku zlodeev, i oni sobirayutsya menya arestovat'? Da net, konechno, net, etogo prosto byt' ne mozhet. No instruktory sovetovali vsegda zadavat' sebe takoj vopros, vot ya i zadayu. Stuk v dver', tri korotkih, odin dolgij. Osnard shchelknul zamkom i priotkryl dver' - na shchelochku. Na poroge stoyal Pendel' s shikarnym portpledom v rukah. - Gospodi bozhe, |ndi! CHto zh eto takoe oni tut uchudili? Znaesh', vse eto ochen' napominaet mne cirk v Bertram Millz, kuda dyadya Benni vodil menya eshche malen'kim. - Radi boga! - zlobno proshipel v otvet Osnard i ryvkom vtashchil Pendelya v komnatu. - Tvoya kretinskaya sumka splosh' v monogrammah "P i B"!.. Stula v komnate ne bylo, a potomu oni razmestilis' na posteli. Na Pendele byla panabriza. Primerno nedelyu tomu nazad on ugovarival Osnarda priobresti takuyu zhe: prohladnaya, naryadnaya, a do chego zh udobnaya, |ndi, ty prosto predstavit' sebe ne mozhesh'. I stoit-to vsego pyat'desyat dollarov. Eshche pozhaleesh', chto otkazalsya. No segodnya Osnard reshil perejti pryamo k delu. Nikakoj boltovni mezhdu portnym i ego klientom. Polnomasshtabnoe obshchenie mezhdu osvedomitelem i shpionom, provodimoe po vsem pravilam, opisannym v klassicheskom uchebnike shpionazha. - Dobralsya bez problem? - Spasibo, |ndi, vse hokej! A kak ty? - Est' pri sebe kakie-to materialy, hranit' kotorye luchshe u menya? Poshariv v karmane panabrizy, Pendel' izvlek preslovutuyu zazhigalku, snova polez v karman, na sej raz za monetkoj, s ee pomoshch'yu otvintil nizhnyuyu chast' zazhigalki i vytryahnul iz nee krohotnyj chernyj cilindrik. I polozhil pered Osnardom na postel'. - Boyus', tut tol'ko dvenadcat', |ndi. No potom podumal, vse ravno luchshe peredat' tebe. V moi dni my vsegda zhdali, poka ne izvedem vsyu plenku, tol'ko potom otdavali ee v proyavku. - Nikto za toboj ne sledil? Nikto ne uznal? Mozhet, motocikl kakoj ehal? Ili mashina? Nichego podozritel'nogo ne zametil? Pendel' pokachal golovoj. - Nu a chto budesh' delat', esli oni vdrug k nam vorvutsya? - Tebe vidnej, |ndi. YA postaralsya vyehat' kak mozhno ran'she. I posovetoval moim istochnikam informacii ne vysovyvat'sya ili zhe poehat' otdohnut' kuda-nibud' za granicu. Nu i ne vozobnovlyat' svoyu deyatel'nost', poka ne sostoitsya kontakt mezhdu mnoj i toboj. -Kak? - Pri vozniknovenii srochnoj neobhodimosti zvonit' tol'ko iz avtomata na avtomat, v uslovlennoe vremya. Osnard velel Pendelyu perechislit' vse eti uslovlennye chasy. - Nu a esli ne srabotaet? - Na etot sluchaj vsegda est' atel'e, verno, |ndi? I my vsegda mozhem uslovit'sya o dopolnitel'noj primerke tvidovogo pidzhaka, tut uzh nikomu ne podkopat'sya. Ne pidzhak, a prosto skazka, - dobavil on. - Pri raskroe ya vsegda chuvstvuyu, horoshij poluchitsya pidzhak ili net. - Skol'ko pisem ty poslal mne so dnya nashej poslednej vstrechi? - Vsego tri, |ndi. Vse, chto uspel za eto vremya. Stol'ko del srazu navalilos', ty prosto ne poverish'. No dumayu, chto vse rashody po obustrojstvu klubnoj komnaty skoro okupyatsya. - CHto za pis'ma? - Dva scheta i odno priglashenie posetit' otkrytie novogo otdela v butike. Normal'no poluchilis'? Potomu chto ya inogda bespokoyus'. - Ty slishkom slabo nazhimaesh' na ruchku. I napisannoe teryaetsya, pochti ne vidno. Ty chem pol'zuesh'sya, sharikovoj ruchkoj ili karandashom? - Karandashom, |ndi, kak ty mne i velel. Osnard porylsya na dne portfelya i dostal prostoj derevyannyj karandash. - V sleduyushchij raz pishi vot etim. Vidish' dve bukvy "N"? Dvojnaya zhestkost'. Dve damochki na ekrane brosili svoego kavalera i nachali ublazhat' drug druga. Tak, snachala snabzhenie. Osnard protyanul Pendelyu ballonchik so spreem protiv muh, v kotorom nahodilis' kassety s chistoj plenkoj. Pendel' potryas ego, nadavil na kolpachok i dovol'no usmehnulsya, uvidev, chto rabotaet. Osoboe bespokojstvo on pochemu-to proyavlyal po povodu kopirki: ne poteryala li eta bumaga za vremya hraneniya yarkost', ne vysohla li, |ndi? Osnard protyanul emu svezhuyu pachku i napomnil, chto posle ispol'zovaniya ot kopirki nado nemedlenno izbavlyat'sya. Teper' ob agenturnoj seti. Osnardu hotelos' uslyshat' o progresse v rabote vspomogatel'nyh istochnikov i vse zapisat' sebe v bloknot. Istochniku pod klichkoj Sabina (vtoroe "ya" i zvezdnoe voploshchenie Marty), dissidentstvuyushchej studentke, otvechayushchej za kadry tajnyh maoistov v Zl' CHorillo, trebovalsya novyj pechatnyj stanok, chtob zamenit' im staryj, slomannyj. Stoimost' - pyat' tysyach dollarov ili okolo togo. No, vozmozhno, |ndi znaet, gde razdobyt' podeshevle, staryj, no dejstvuyushchij? - Pust' pokupaet sama, - korotko burknul Osnard, zapisyvaya v bloknot "pechatnyj stanok" i "desyat' tysyach dollarov". - Ona chto, do sih por eshche dumaet, chto prodaet informaciyu yanki? - Da, |ndi. I budet dumat' tak do teh por, poka Sebast'yan ne ubedit ee v obratnom. "Sebast'yan" byl eshche odnim izobreteniem Marty i yavlyalsya lyubovnikom Sabiny. A zaodno - advokatom bednyakov i udalivshimsya na pokoj borcom protiv rezhima Nor'egi. Blagodarya blizosti k bednyakam on mog cherpat' svedeniya iz samoj "glubinki", v tom chisle i o podpol'noj zhizni arabsko-musul'manskoj obshchiny v Paname. - CHto slyshno ot Al'fa-Bety? - sprosil Osnard. Vspomogatel'nyj istochnik pod kodovym imenem Beta byl ne kto inoj, kak sam Pendel', chlen Nacional'noj Assamblei konsul'tativnogo komiteta po kanalu, v svobodnoe vremya zanimavshijsya bankovskim dilerstvom. Prichem klientami ego byli samye respektabel'nye sem'i. Al'fa, dovodivshayasya Bete tetej, sluzhila sekretarshej v Ministerstve torgovli Panamy. V Paname u kazhdogo imelas' tetushka, rabotavshaya v kakom-nibud' poleznom meste. - Beta v dannoe vremya nahoditsya za gorodom, |ndi, umaslivaet svoih izbiratelej, vot pochemu ot nego poka nichego ne slyshno. No v chetverg u nego sostoitsya ves'ma interesnaya vstrecha v Ministerstve torgovli i promyshlennosti Panamy. A v pyatnicu - obed s samim vice-prezidentom, tak chto viden svet v konce tunnelya. A kak Londonu ponravilos' ego poslednee soobshchenie? Navernyaka ocenili, da? Potomu chto poroj u nego skladyvaetsya vpechatlenie, chto ego ne slishkom cenyat. - S etim vse o'kej. Poka chto. - I eshche Beta interesuetsya, skoro li postupit obeshchannoe voznagrazhdenie. Osnardu, pohozhe, tozhe bylo eto interesno, poskol'ku on cherknul v bloknot neskol'ko slov i dazhe vyvel kakuyu-to cifru i obvel kruzhochkom. - Dam tebe znat' v sleduyushchij raz, - skazal on. - CHto s Marko? - Nash Marko, chto nazyvaetsya, ochen' dazhe neploho ustroilsya. Kak-to proveli vmeste vecher v gorode. Vstrechalsya s ego zhenoj, vmeste vygulivali sobaku, a potom shodili v kino. - Nu i kogda ty postavish' vopros rebrom? - Na sleduyushchej nedele, |ndi, esli, konechno, budu v nastroenii. - CHto zh, tak bud' v nastroenii. Ochen' tebe sovetuyu. Nachal'naya zarplata pyat'sot v nedelyu, cherez kazhdye tri mesyaca pribavka, prichem den'gi vpered. Nu i premial'nye, pyat' tysyach, kak tol'ko on raspishetsya tam, gde galochka. - Premial'nye dlya Marko? - Dlya tebya, zadnica, - skazal Osnard i protyanul Pendelyu stakanchik viski. I dlya togo vse vnov' predstalo v samom rozovom svete. Osnard yavno sobiralsya skazat' nechto malopriyatnoe i daval eto ponyat' po ryadu kosvennyh priznakov, kak delayut lyudi, oblechennye vlast'yu. Podvizhnye cherty lica iskazila grimaska nedovol'stva, on neodobritel'no sledil za kuvyrkayushchimisya na ekrane akrobatkami. - A ty, pohozhe, segodnya radostno nastroen, - s uprekom proiznes on. - Blagodarya tebe, |ndi. Nu i tomu, chto v Londone nami dovol'ny. - Znaesh', tebe zdorovo povezlo, chto ty v svoe vremya poluchil ssudu. Verno? YA sprashivayu, verno? - |ndi, ya kazhdyj den' blagodaryu za eto sozdatelya. I pri mysli, chto eta rabota pomozhet vernut' dolgi, gotov zaprygat' ot radosti. CHto-to ne tak, da? Osnard vernulsya k prezhnemu, spokojnomu i pokrovitel'stvennomu tonu, hotya vyrazhenie ego lica podskazyvalo, chto vot-vot razrazitsya burya. - Da, Garri. Ty prav. Imenno, chto ne tak. Ochen' dazhe ne tak. - O gospodi!.. - Boyus', chto London ne slishkom dovolen toboj. Vo vsyakom sluchae, kuda men'she, chem ty soboj. - CHto sluchilos', |ndi? - Da nichego takogo osobennogo. Prosto oni prishli k vyvodu, chto G. Pendel', supershpion, est' ne kto inoj, kak alchnyj, neloyal'nyj, dvulikij vzyatochnik i obmanshchik. Ulybka medlenno spolzala s lica Pendelya. Plechi ssutulilis', ruki, kotorymi on opiralsya o kraj krovati, pereshli na koleni. I on slozhil ih ladonyami vverh, slovno demonstriruya tem samym, chto nikakih durnyh namerenij u nego ne bylo i net. - Est' kakaya-to konkretnaya prichina, |ndi? Ili zhe oni imeyut v vidu obshchee, tak skazat', vpechatlenie? - Prezhde vsego, oni sovsem nedovol'ny etim misterom Miki chertovym Abraksasom. Pendel' rezko vskinul golovu. - Pochemu? CHto plohogo im sdelal Miki? - neozhidan no vozmutilsya on - neozhidanno v osnovnom dlya sebya. - Miki v etom ne uchastvuet! - agressivno dobavil on. - Ne uchastvuet v chem? - Miki poka chto nichego ne sdelal. - Da. Ne sdelal. V tom-to i shtuka. On, chert voz'mi, slishkom dolgo nichego ne delaet. Ne schitaya togo, chto i glazom ne morgnuv prinyal desyat' tysyach dollarov nalichnymi, pod chestnoe, tak skazat', slovo. Ty mne luchshe skazhi, chto sdelal ty ? Tozhe nichego. Ublazhal Miki! - V golose ego zvenel mal'chisheskij sarkazm. - A chto, sprashivaetsya, sdelal ya? Vydal tebe ves'ma prilichnoe voznagrazhdenie za proizvoditel'nost' - shutka! CHto, esli perevesti eto na prostoj i ponyatnyj yazyk, oznachaet: dal deneg dlya verbovki sovershenno neproizvoditel'nogo informatora, kakim yavlyaetsya nekij M. Abraksas, groza tiranov i predvoditel' prostogo naroda. Da v Londone, dolzhno byt', vse prosto zhivotiki nadorvali ot smeha! Sidyat i dumayut, ne slishkom li on zelen, etot ih dejstvuyushchij agent, sirech' ya. I ne slishkom li legkoveren, raz svyazalsya s takimi alchnymi akulami, kak mister Abraksas i ty. No tirada Osnarda ne proizvela dolzhnogo vpechatleniya. I Pendel', vmesto togo chtob pomrachnet' i ispugat'sya, naprotiv, ves' slovno ozhil. Ob etom govorila sama ego poza. Hudshee, chego on opasalsya, minovalo, i to, chto oni obsuzhdali sejchas, bylo sushchim pustyakom v sravnenii s ego nochnymi koshmarami. Ruki vernulis' na prezhnee mesto, on zakinul nogu na nogu i privalilsya k izgolov'yu krovati. - Nu i kak zhe London predpolagaet s nim postupit', a, |ndi? - sochuvstvenno osvedomilsya on. Osnard otbrosil mentorskij ton i dal vyhod nakopivshemusya razdrazheniyu. - Vozzvat' k ego dolgu chesti, chto zh eshche! A kak naschet ego dolga chesti nam ? Derzhit nas v podveshennom sostoyanii - "Ah, segodnya nichego ne mogu skazat', skazhu v sleduyushchem mesyace". Pudrit mozgi vsyakoj tam konspiraciej, kotoroj ne sushchestvuet v prirode. CHto yakoby mozh