vot ono, pozhalujsta, pered nim, vo vsem svoem bleske i velikolepii. Velikoe videnie, pritvoryavsheesya stenoj. Sobstvennaya original'naya, neurezannaya versiya fil'ma, kotoryj poyavlyaetsya na tvoem ekrane po pros'be mass. I eshche ono yarko osveshcheno ego gnevom. I imya vsemu etomu - Iona. Bylo eto god tomu nazad, no Pendelyu kazalos', chto vse proishodit sejchas, chto sobytiya razvorachivayutsya na stene, kak na ekrane. Sluchilos' eto cherez nedelyu posle smerti Benni. Mark kak raz togda poshel v shkolu |jnshtejna i uspel prouchit'sya vsego dva dnya. A nakanune Luiza pristupila k rabote v Komissii po kanalu. Pendel' vel svoj pervyj v zhizni, nedavno kuplennyj vnedorozhnik. Napravlyalsya on v Kolon', i cel' ego missii byla dvoyaka: vo-pervyh, sovershit' obychnyj ezhemesyachnyj vizit na sklady tekstilya, prinadlezhavshie misteru Blyutneru, a vo-vtoryh, stat' nakonec chlenom ego Bratstva. Ehal on bystro, kak vse lyudi, napravlyayushchiesya v Kolon', chastichno iz straha pered oruduyushchimi na skorostnoj trasse banditami, chastichno iz zhelaniya poskoree dostich' Svobodnoj Zony. Na nem byl chernyj kostyum. Nadel on ego, chtoby ne vyzvat' podozrenij u domashnih, predpolagalos', chto on vse eshche skorbit po nedavno ushedshemu drugu. Kogda sam Benni skorbel po komu-nibud', to perestaval brit'sya. I Pendel' chuvstvoval, chto dolzhen sdelat' dlya Benni ne men'she. On dazhe kupil sebe chernuyu shlyapu, pravda, tak i ostavil ee lezhat' na zadnem siden'e. - Tut eshche syp' kakaya-to privyazalas', - pozhalovalsya on Luize, kotoruyu radi ee zhe blaga i spokojstviya ne stal uvedomlyat' o konchine Benni. Bednyazhka verila, chto Benni skonchalsya eshche neskol'ko let tomu nazad ot alkogolizma i pomracheniya rassudka, a potomu ne predstavlyaet bol'she ugrozy dlya ih sem'i. - Dumayu, vsemu vinoj etot novyj shvedskij los'on posle brit'ya, - dobavil Pendel', davaya tem samym zhene povod dlya bespokojstva, svoego roda otvlekalku. - Vot chto, Garri. Ty dolzhen napisat' etim shvedam i soobshchit', chto ih los'on prosto opasen. I sovershenno ne podhodit dlya chuvstvitel'noj kozhi. A dlya detej - tak prosto smertel'no opasen! I sovershenno ne sootvetstvuet predstavleniyam teh zhe shvedov o lichnoj gigiene, i eshche, esli syp' ne projdet, ty zataskaesh' ih po sudam! - YA uzhe sostavil chernovik, - skazal Pendel'. Bratstvo bylo poslednim zhelaniem Benni. I vyrazil on eto zhelanie v pis'me, nakoryabannom nerazborchivym pocherkom, chto prishlo v atel'e uzhe posle ego smerti. Garri, mal'chik moj, ty vsegda byl zhemchuzhinoj moego serdca, bescennym sokrovishchem dushi moej vo vseh otnosheniyah, esli ne schitat' Bratstva CHarli Blyutnera. U tebya zamechatel'nyj biznes, dvoe rebyatishek. A tam, glyadish', poyavyatsya i eshche. No glavnaya nagrada, glavnyj plod visel vse eti gody pryamo u tebya pered nosom, i pochemu ty tak i ne sorval ego - prosto vyshe moego ponimaniya. Tot, kogo v Paname ne znaet CHarli, mozhno skazat', ne sushchestvuet vovse. S tem i nechego znat'sya, plyus k tomu zhe dobryj biznes i bol'shoe vliyanie vsegda idut ruka ob ruku. A imeya za spinoj Bratstvo, mozhno osobo i ne bespokoit'sya o biznese. CHarli govorit, chto dver' vse eshche otkryta, plyus k tomu zhe on moj dolzhnik. Hotya, konechno, ya v gorazdo bol'shem dolgu pered toboj, syn moj. Osobenno ponimayu eto, kogda stoyu v koridore, ozhidaya svoej ocheredi, kotoraya, kak mne kazhetsya, ne slishkom dlinna, no tol'ko smotri, ne proboltajsya tetushke Rut. I voobshche tam tebe ponravitsya, osobenno esli ty lyubish' krolikov. Blagoslovlyayu. Benni. Mister Blyutner iz Koloni rukovodil raspolozhennymi na poluakre zemli ofisami, nabitymi komp'yuterami i schastlivymi sekretarshami v bluzkah s vysokimi vorotnichkami i chernyh yubkah. I posle Artura Brejtvejta byl samym znachimym dlya Pendelya chelovekom. Kazhdoe utro rovno v sem' mister Blyutner sadilsya na bort samoleta, prinadlezhavshego ego kompanii, i letel dvadcat' minut do aeroporta "Kolon' Frans Fild". Tam ego mashina prizemlyalas' sredi yarko raskrashennyh samoletov kolumbijskih menedzherov po eksportu-importu, kotorye zaskakivali syuda kupit' chto-nibud' v svobodnoj ot nalogov zone ili zhe, esli byli slishkom zanyaty, posylali za tem zhe svoih zhen. I kazhdyj vecher, rovno v shest', on tem zhe samoletom vyletal domoj, za isklyucheniem pyatnicy, kogda rabochij den' zakanchivalsya v tri i vperedi zhdala svyashchennaya dlya evreev subbota, kogda mister Blyutner dolzhen byl pokayat'sya vo vseh svoih pregresheniyah, ne izvestnyh nikomu, krome nego samogo. Da eshche, pozhaluj, dyadi Benni, skonchavshegosya nedelyu tomu nazad. - Garri! - Vsegda schastliv videt' vas, mister Blyutner, ser. Kazhdyj raz odno i to zhe. Zagadochnaya ulybka, oficial'noe rukopozhatie, nepronicaemaya respektabel'nost' i ni edinogo upominaniya o Luize. Vot razve chto v tot den' ulybka byla chut' pechal'nej, chem obychno, a rukopozhatie - na sekundu dol'she. I eshche na mistere Blyutnere byl chernyj galstuk. - Tvoj dyadya Bendzhamin byl velikim chelovekom, - skazal on, pohlopyvaya Pendelya po plechu kogtistoj malen'koj lapkoj. - Prosto gigant, mister B. - Kak biznes, Garri? Procvetaet? - Poka vezet, mister B. - A tebya ne bespokoit global'noe poteplenie? CHto? esli lyudi skoro perestanut pokupat' u tebya pidzhaki? - Izobretaya solnce, mister Blyutner, gospodu bogu hvatilo uma izobresti zaodno i kondicionery. - A ty, konechno, hochesh' vstretit'sya s koe-kakimi moimi druz'yami, - s hitroj ulybkoj govorit mister Blyutner. - Sam ne pojmu, pochemu do sih por otkladyval, - govorit Pendel'. V drugie dni oni pri vstreche poseshchali tekstil'nye sklady, gde Pendel' lyubovalsya novymi obrazchikami al'paki. No segodnya mister Blyutner povel ego kuda-to sovsem v druguyu storonu po ozhivlennym ulicam, prichem proyavil takuyu nezhdannuyu rezvost', chto Pendel' edva pospeval po pyatam, poka nakonec vspotevshie, tochno portovye gruzchiki, oni ne okazalis' pered dver'yu bez vyveski. U mistera Blyutnera voznik v rukah klyuch, no, prezhde chem otperet', on shalovlivo podmignul Pendelyu. - Ne vozrazhaesh' pozhertvovat' na altar' devstvennicu, a? Garri? Nadeyus', chto vyvalyat' v degte i per'yah neskol'kih chernomazyh ne sostavit dlya tebya problemy? - Net. Esli Benni hotel etogo dlya menya, mister Blyutner. Oglyadevshis' po storonam s vidom zavzyatogo zagovorshchika, mister Blyutner povernul klyuch v zamke i sil'no tolknul dver' plechom. |to bylo god tomu nazad ili dazhe bol'she, no kazalos', proishodit zdes' i sejchas. V stene cveta gardenii Pendel' uvidel dver'. Ona otkrylas' i pomanila bezdonnoj kolodeznoj t'moj. Glava 15 Iz solnechnogo dnya Pendel' popal v temnejshuyu noch', tut zhe poteryal svoego povodyrya i ostanovilsya, chtoby vyzhdat', poka glaza ne privyknut k temnote. I eshche na vsyakij sluchaj ulybalsya pri etom - vdrug kto za nim nablyudaet. Interesno, kogo on vstretit zdes' i v kakih prichudlivyh naryadah? On prinyuhalsya, no vmesto zapaha ladana i svezhej krovi ulovil lish' slabyj aromat tabachnogo dyma i piva. Postepenno v pole zreniya nachali voznikat' instrumenty etoj kamery pytok: butylki za stojkoj bara, za butylkami zerkalo, barmen - aziat bolee chem preklonnogo vozrasta, kremovogo cveta royal' s namalevannymi na podnyatoj kryshke tancuyushchimi devicami, vysokoe okno i korotkij shnur - otkryvat' ego. I vot nakonec vzoru Pendelya predstali budushchie ego tovarishchi po Bratstvu. I okazalos', chto odety oni vovse ne v roby so znakami zodiaka i ostrokonechnye kolpaki, no v nichem ne primechatel'nye obrazchiki panamskogo gotovogo plat'ya - belye rubashki s korotkimi rukavami, bryuki s remnyami na mednyh pryazhkah pod vypirayushchimi zhivotikami da pestrye galstuki v krasnyh podsolnuhah s oslablennymi uzlami. Neskol'ko lic pokazalis' emu znakomymi. On videl etih lyudej v klube "YUnion". Gollandec Henk, ch'ya zhena nedavno sbezhala na YAmajku so vsemi ego sberezheniyami. Kitaec barabanshchik, kotoryj priblizhalsya k nemu na cypochkah s dvumya kruzhkami piva. "Garri, brat nash, my tak gordimsya, chto ty nakonec s nami!" Skazano eto bylo takim tonom, tochno Pendelyu prishlos' preodolet' bog znaet kakie prepyatstviya, chtob popast' syuda. Byl zdes' i shved Olaf, agent iz parohodstva i zayadlyj p'yanchuga, v kroshechnyh ochkah i parike iz shersti i tonkoj provoloki. On prokrichal s, kak emu kazalos', oksfordskim akcentom, kotoryj na dele takovym ne yavlyalsya: "Brat Garri, privetstvuyu tebya, starina, dorogoj ty moj, strashno rad videt'!" Bel'giec H'yugo, torgovec metallolomom, byvshij kommandos iz Kongo, potryahivaya serebryanoj flyagoj, predlagal Pendelyu "chto-to osobennoe, iz tvoej byvshej strany". I nikakih svyazannyh devstvennic, nikakih bochek s puzyryashchimsya degtem ili zhe perepugannyh nasmert' "chernomazyh". Odni lish' udivlennye rassprosy, pochemu eto Pendel' ne prisoedinilsya k nim ran'she, vse te zhe starye repliki iz toj zhe staroj p'esy: "CHem zhelaesh' potravit'sya, brat Garri?", i "Pozvol' mne nalit' tebe vot etogo, samuyu kapel'ku, brat", i "CHego tak dolgo ne prihodil k nam, a, Garri?" Poka nakonec k nim ne prisoedinilsya sam mister Blyutner so stakanchikom dzhina "Bifiter" i massivnoj cep'yu na grudi. Podoshel i dva raza hriplo progudel v starinnyj anglijskij ohotnichij rog. Dvojnye dveri tut zhe raspahnulis', i v pomeshchenie voshla celaya processiya aziatov s podnosami na golovah. Oni promarshirovali po komnate, napevaya horom "Derzhi ego v podchinenii, ty, zulusskij voin", i zapevaloj byl ne kto inoj, kak mister Blyutner, kotoryj, kak nachal ponimat' Pendel', prosto vnes v svoyu zhizn' te elementy, kotoryh emu yavno nedostavalo v molodosti. Zatem mister Blyutner priglasil vseh k stolu, a sam uselsya vo glave, v centre, i posadil Pendelya ryadom. Ne uspev sest', oni tut zhe podnyalis', chtoby vyslushat' dolgij i putanyj tost gollandca Henka, smysl kotorogo svodilsya k tomu, chto deyatel'nost' ih kompanii byla by eshche bolee plodotvornoj, esli b oni vsegda eli takuyu zamechatel'nuyu edu. I Pendel' nemedlenno poplatilsya za doverchivost' s pervym zhe glotkom ostrejshego, prosto vyrvi glaz, karri, na kotoryj pol'stilsya tol'ko potomu, chto vspomnil, kak dyadya Benni, tajkom ot teti Rut, istinnoj docheri Siona, otvodil ego za ugol, v arabskuyu zakusochnuyu mistera Hana, otvedat' "chego-nibud' ostren'kogo". No edva uspeli oni sest', kak mister Blyutner podnyal vseh snova. U nego bylo dva vazhnyh i radostnyh soobshcheniya: segodnya brat Pendel' vpervye poyavilsya sredi nas - grom aplodismentov, peremeshannyj s krepkimi rugatel'stvami v znak odobreniya, vidno, kompaniya okonchatel'no razgulyalas'. I vtoroe - pozvol'te mne predstavit' brata, kotoryj ne nuzhdaetsya v predstavleniyah, nastol'ko on bol'shoj chelovek, Sluga Sveta, issledovatel' glubin, otkryvatel' nevedomogo, kotoromu dovodilos' pronikat' v samye temnye i potaennye mestechki - pohabnye smeshki - chashche, chem komu by to ni bylo iz nas. Edinstvennyj i nepovtorimyj, neutomimyj i bessmertnyj brat Iona tol'ko chto vernulsya iz triumfal'noj i opasnejshej ekspedicii po gollandskoj Vest-Indii, o kotoroj nekotorye iz vas, nesomnenno, chitali. (Kriki: "Gde?") I Pendel', vsmatrivayas' v stenku cveta gardenii, uvidel Ionu takim, kakim uvidel togda. Sgorblennyj i svarlivyj na vid chelovechek s uzkimi yashcherichnymi glazkami i zheltym cvetom lica neutomimo i metodichno nakladyval sebe v tarelku samoe luchshee iz vsego, chto stoyalo pered nim, - krohotnye pikuli, farshirovannye pomidory so speciyami i sparzhej, chili, domashnij hleb i eshche krasno-korichnevye kuski ves'ma podozritel'nogo na vid, istekayushchego sokom vareva, kotoroe Pendel' po nevedeniyu svoemu prinyal za syr'e dlya napalma. Pendel' ne tol'ko videl, no i slyshal ego sejchas. Slyshal Ionu, "nashu zhivuyu legendu". Rozovaya stena obladala bezuprechnoj zvukovoj sistemoj, hotya Ionu bylo ne tak-to prosto rasslyshat' v shume golosov, rasskazyvayushchih skabreznye istorii i proiznosyashchih pyshnye tosty. Sleduyushchaya mirovaya vojna, govoril im Iona s sil'nym avstralijskim akcentom, razygraetsya v Paname, data uzhe opredelena, i sovetuyu vam, ublyudkam, poverit' v eto. Pervym, kto usomnilsya v etom utverzhdenii, byl toshchij inzhener iz YUzhnoj Afriki po imeni P'et. - Da ona uzhe sostoyalas', Iona, starina. Odin chelovechek iz nashih nazval eto Operaciej po vosstanovleniyu pravoporyadka. Dzhordzh Bush prigrozil nam knutom. Tysyachi pogibshih. CHto, v svoyu ochered', sprovocirovalo nemalo nevnyatnyh voprosov, kotorymi zabrosali vystupivshego, vrode: "A sam-to ty chto delal vo vremya vtorzheniya, papochka?", na kotorye posledovali otvety primerno togo zhe intellektual'nogo urovnya. Slovom, nachalas' nastoyashchaya perepalka, za kotoroj ne bez nevinnogo udovol'stviya sledil mister Blyutner, s ulybkoj perevodivshij vzglyad s odnogo vystupavshego na drugogo, tochno nablyudal za vazhnym tennisnym matchem. Odnako Pendel' rasslyshal malo chego sushchestvennogo vo vsem etom potoke nepristojnostej i obmene oskorbleniyami i ochnulsya, lish' kogda Iona pereshel k sleduyushchej teme - nedostatkam kanala. - Sovremennym korablyam net nikakogo proku ot etoj grebanoj kishki. Barzhi, perevozyashchie rudu, vsyakie tam supertankery, da oni prosto ne mogut projti, slishkom uzh zdorovennye, - zayavil on. - |to dinozavr. Olaf iz SHvecii napomnil sobravshimsya, chto byl plan dobavit' neskol'ko shlyuzov. Iona prezritel'no otmel eto napominanie. - Da perestan' ty, skvajr, tozhe mne, velikaya ideya! Podumaesh', eshche neskol'ko dolbanyh shlyuzov! Fantastika! Prosto neveroyatno. Interesno, chto eshche pridumaet eta tak nazyvaemaya nauka? Davajte uzh togda ispol'zuem i staruyu francuzskuyu protoku. I eshche othvatim kusok ot morskoj bazy Rodmen. Togda gde-to k 2002-mu my, s bozh'ej pomoshch'yu i chudesami sovremennoj tehniki, mozhet, i poluchim kanal'chik poshire, vot tol'ko vremya prohozhdeniya po nemu stanet znachitel'no dol'she. P'yu za vas, skvajr. Vstayu i podnimayu svoj bokal za torzhestvo progressa v etom grebanom dvadcat' pervom veke! Po vsej vidimosti, skrytyj za pelenoj sigaretnogo dyma, Iona sdelal imenno eto. I Pendel', sledya za izobrazheniem na stene, videl, kak on vskochil pri etom na nogi, no ostalsya v tochnosti togo zhe rosta, zatem kartinno podnes k gubam bol'shuyu kruzhku i utopil v nej vse svoe zheltovatoe lico, yashcherichnye glazki i prochee. I na protyazhenii sekundy-drugoj Pendel' somnevalsya, chto Iona kogda-nibud' vynyrnet na poverhnost'. Odnako eti nyryal'shchiki znali svoe delo. - Da dyade Semu po figu, budet zdes' odin shlyuz ili shest', on i pal'cem ne shevel'net! - tonom beskonechnogo prezreniya zaklyuchil Iona. - A voobshche-to dlya yanki chem bol'she, tem luchshe. Nashi lyubeznye druz'ya yanki davnym-davno poslali etot kanal kuda podal'she. Ne udivlyus', esli kto-to iz nih vdrug zahochet postroit' vtoroj, pobol'she i pokruche. Da i na koj im chert effektivno rabotayushchij kanal? Imeetsya zhe u nih skorostnoj sudohodnyj marshrut ot San-Diego do N'yu-Jorka, razve net? Uzh skorej oni osushat ego, kak eto prinyato u nih nazyvat', ili zhe pristavyat k upravleniyu prilichnyh delovyh amerikancev vmesto shajki kakih-to dago. A na ves' ostal'noj mir chihat' oni hoteli. Kanal - ustarevshij simvol. Pust' drugie pridurki s nim vozyatsya. I nkasya tebe, vykusi, tupoj hren sobachij! - dobavil on, obrashchayas' k pomrachnevshemu gollandcu Henku, posmevshemu usomnit'sya v ego mudrosti. No vse drugie sidyashchie za stolom podnyali ustalye golovy i osolovevshie ot spirtnogo lica i ne svodili glaz s Iony, tak i tyanulis' k nemu, kak podsolnuhi tyanutsya k solncu. A mister Blyutner, ne zhelaya propustit' ni odnogo perla iz rechi puteshestvennika, dazhe privstal so stula i peregnulsya cherez stol, lovya kazhdoe ego slovo. Tot zhe prodolzhil svoj razoblachitel'nyj monolog: - Net, ya ne govoryu ob osnovah, p'yanchuga ty edakij! YA govoryu o nefti, o yaponskoj nefti. Nefti, kotoraya prezhde byla stol' vesoma, a teper' polegchala. YA govoryu o gospodstve ZHeltogo cheloveka nad mirom i o konce etoj grebanoj civilizacii v tom smysle, kak my ee ponimaem. Vezde, dazhe na dolbanyh Izumrudnyh ostrovah! Kakoj-to ostroumec sprosil Ionu, hochet li on tem samym skazat', chto yaponcy sobirayutsya zatopit' kanal neft'yu, no on proignoriroval etot vopros. - YAponcy, moi luchshie druz'ya, nachali dobyvat' tyazheluyu neft' zadolgo do togo, kak nauchilis' primenyat' etu dryan'. Napolnili eyu gigantskie cisterny po vsej strane, v to vremya kak uchenye, luchshie ih umy, den' i noch' pytalis' vyvesti grebanuyu formulu po ee rasshchepleniyu. I vot teper', pohozhe, nashli ee. Tak chto vot vam sovet: pohlopajte po svoim pridatkam, esli, konechno, smozhete ih najti, dzhentl'meny, i obratite svoi zadnicy k voshodyashchemu solncu, prezhde chem skazat' im "Gud baj"! Potomu kak yaposhki vse zhe nashli svoyu magicheskuyu emul'siyu. A eto oznachaet, chto dni nashego prebyvaniya v nyneshnem rayu sochteny. Schetchik vklyuchen. A yaposhki, oni kupalis' v etoj samoj nefti, chut' li ne zhrali ee, probovali na vkus i cvet, ne znali, kak podstupit'sya. I nate vam! Teper' ona est' i u nih, kak u vseh drugih poryadochnyh rebyat. Celye okeany etoj samoj grebanoj nefti! A uzh kogda oni postroyat svoj sobstvennyj Panamskij kanal, chto sluchitsya ochen' skoro, i glazom morgnut' ne uspeete, kak oni zatopyat eyu ves' etot dolbanyj mir! K bol'shomu neudovol'stviyu dyadi Sema. Pauza. I pochti polnaya tishina, preryvaemaya lish' gluhoj nedovol'noj vorkotnej v raznyh koncah stola. I vot nakonec bukvoed Olaf reshilsya zadat' vertevshijsya u nego na yazyke vpolne logichnyj vopros: - CHto ty tut takoe govorish', a, Iona? CHto imeesh' v vidu pod etim: "kogda oni postroyat svoj sobstvennyj Panamskij kanal"? V kakom imenno prolive, pozvol'te uznat'? Ideya stroitel'stva novogo kanala polnost'yu sebya ischerpala, kak tol'ko nachalos' vtorzhenie. Mozhet, ty slishkom mnogo vremeni provodish' pod vodoj i ne vedaesh' togo, chto tvoritsya naverhu? Pered vtorzheniem sushchestvovala ochen' kompetentnaya trehstoronnyaya komissiya po izucheniyu vseh al'ternativ kanalu, v tom chisle rassmatrivali i vopros ego sozdaniya v drugom meste. I uchastnikami etoj komissii byli predstaviteli SSHA, YAponii i Panamy. Teper' zhe ee ne sushchestvuet. CHem strashno dovol'ny amerikancy. Im nikogda ne nravilas' eta komissiya. Oni tol'ko pritvoryalis', chto nravitsya, a na samom dele - ni cherta podobnogo. Oni predpochitayut, chtob vse ostalos' na svoih mestah, nu razve chto mozhno dobavit' eshche neskol'ko shlyuzov. A takzhe pristroit' k upravleniyu terminalami svoi vedushchie kompanii po tyazheloj promyshlennosti, chto dlya nih krajne vygodno. YA znayu, o chem govoryu. V etom zaklyuchaetsya moya rabota. Tak chto vopros zakryt. I v grobu ya tebya vidal. No Iona nichut' ne smutilsya. Naprotiv, on torzhestvoval i zavelsya eshche bol'she. Ustavyas' na rozovuyu stenu, Pendel', kak i mister Blyutner togda, ves' napryagsya, ne zhelaya propustit' ni edinogo slova, sletayushchego s ust etogo proroka: - Konechno, im ne nravilas' eta grebanaya komissiya, ty, skandinavskij pedant! Da oni ee prosto nenavideli. I, razumeetsya, ochen' hoteli vnedrit' svoi kompanii v Kolon' i panamskuyu administraciyu po upravleniyu terminalami. S chego eto ty vzyal, chto amerikancy bojkotirovali tu komissiyu? Ved' oni sami v nej uchastvovali! I potom, kak dumaesh', k chemu eto im ponadobilos' vvodit' vojska v etu durackuyu stranu? Raskolot' ee na chasti? Pomeshat' nehoroshemu generalu perepravlyat' svoj kokain k dyadyushke Semu? Erunda! Oni sdelali eto dlya togo, chtob razdavit' panamskuyu armiyu i razrushit' panamskuyu ekonomiku. Prichem do takoj stepeni, chtob nikakim yaposhkam i v golovu ne prishlo pokupat' etu grebanuyu stranu i stroit' zdes' kanal, kotoryj budet rabotat' na nih. A teper' skazhite, pozhalujsta, gde yaponcy berut alyuminij? Ah, ne znaete? Togda skazhu ya: v Brazilii. Gde berut boksity? V toj zhe Brazilii. Glinozemy? V Venesuele. - On perechislil eshche neskol'ko veshchestv, o kotoryh Pendel' srodu ne slyhival. - A vy mne govorite, chto yaponcy sobirayutsya otpravlyat' morem samoe vazhnoe promyshlennoe syr'e v N'yu-Jork, ottuda - v etot grebanyj San-Diego, a uzhe potom transportirovat' v YAponiyu, i vse eto tol'ko potomu, chto kanal v nyneshnem ego vide slishkom uzok dlya nih. Vy chto zhe, hotite tem samym skazat', chto oni budut otpravlyat' svoi gigantskie neftenalivnye tankery cherez etot dolbanyj mys Gorn? Ili perekachivat' svoyu neft' cherez dolbanyj peresheek, chto zajmet celuyu vechnost'? Tiho sidet' na svoih yaponskih zadnicah i spokojno smotret' na to, chto na kazhduyu tonnu yaponskoj nefti, prebyvayushchuyu v Filadel'fiyu, idet nakidka v pyat'sot baksov tol'ko potomu, chto kanal, vidite li, ne spravlyaetsya s ih grebanymi perevozkami? Kto bol'she vseh ispol'zuet kanal? Legkoe zameshatel'stvo v ryadah, vse pereglyadyvalis' i iskali dobrovol'ca. - YAnki, - nakonec osmelilsya kto-to i tut zhe rasplatilsya za stol' oprometchivoe vyskazyvanie. - Da ni hrena podobnogo! YAnki! Vam chto, neizvestna statistika, ne znaete, skol'ko sudov i pod kakimi flagami prohodyat cherez etot grebanyj kanal? Togda ya vam skazhu. Pod yaponskimi i kitajskimi. A teper' poprobujte soobrazit', kakoj ublyudok sobiraetsya stroit' novoe pokolenie sudov dlya prohozhdeniya cherez kanal? - YAponcy? - robkim shepotom predpolozhil kto-to iz prisutstvuyushchih. Luch bozhestvenno yarkogo solnechnogo sveta probilsya cherez okno v masterskoj i, tochno belyj golubok, primostilsya na golove u Pendelya. Golos Iony obrel nevidannuyu prezhde zvuchnost'. Vse lishnie bessmyslennye slova i somneniya byli otbrosheny za nenadobnost'yu. "U kogo luchshie v mire vysokie tehnologii, samye deshevye i bystrye? Zabud'te o bol'shih amerikanskih parnyah. U yaponcev, konechno! U kogo samaya razvitaya i sovershennaya tyazhelaya promyshlennost', samye hitrye peregovorshchiki? Samye luchshie tehnicheskie mozgi, samaya sovershennaya organizaciya truda? - voproshal on pryamo v uho Pendelya. - Kto den' i noch' mechtaet vladet' i rasporyazhat'sya samymi prestizhnymi vratami mira? CH'i geologi i inzhenery pryamo sejchas, v dannyj moment, otbirayut proby pochvy na glubine tysyachi futov pod zemlej v ust'e reki Kajmito? Vy dumaete, oni sdalis' tol'ko potomu, chto syuda voshli yanki? Dumaete, oni sobirayutsya obhazhivat' dyadyushku Sema, klanyat'sya emu, izvinyat'sya za to, chto osmelilis' vozmechtat' o liderstve v mirovoj torgovle? YAponcy ? Dumaete, oni budut rvat' na sebe kimono ot otchayaniya pri mysli ob ekologicheskoj katastrofe, kotoruyu mozhet sprovocirovat' sliyanie dvuh sovershenno raznyh okeanov, prezhde ne imevshih chesti byt' predstavlennymi drug drugu? YAponcy, kogda na kartu postavlen vopros ob ih vyzhivanii, vy schitaete, oni otstupyatsya, dazhe esli ih ochen' ser'ezno poprosyat ob etom? YAponcy?|to uzhe ne problema geopolitiki, eto vzryv. I nam ostaetsya lish' sidet' i zhdat', kogda on gryanet. Kto-to robko sprosil: "Skazhite, brat Iona, a kak vpisyvayutsya v etot scenarij kitajcy?" Snova Olaf, s ego nevozmozhnym oksfordskim anglijskim. "Prosto ya hotel skazat', Iona, starina, razve eti samye yaponcy ne nenavidyat kitajcev, a te, v svoyu ochered', ih? Pochemu kitajcy dolzhny sidet' slozha ruki i spokojno smotret' na to, kak yaponcy zahvatyvayut mirovoe gospodstvo?" Pendel' prekrasno pomnil, chto k tomu momentu Iona byl samo terpenie i snishoditel'nost'. - Da potomu, Olaf, moj dobryj drug, chto kitaezy hotyat togo zhe, chto i yaposhki. Oni hotyat ekspansii. Bogatstva. Vysokogo statusa. Priznaniya sredi sil'nyh mira sego. Uvazheniya k zheltomu cheloveku. Ty by luchshe sprosil menya, chego yaponcy hotyat ot kitajcev. Pozvol' ob®yasnit'. Prezhde vsego oni vpolne ustraivayut ih kak sosedi. Potom yaponcy hotyat, chtob kitaezy pokupali u nih tovary. I, v-tret'ih, oni nuzhny im kak istochnik deshevogo syr'ya i rabochej sily dlya proizvodstva etih samyh tovarov. YAponcy otnosyatsya k kitajcam kak k nekoemu podvidu, a te otvechayut im tem zhe. I poka chto yaposhki i kitaezy ostayutsya brat'yami po krovi, tak zhe, kak vse my, Olaf, krugloglazye, obrechennye sosat' odno i to zhe vymya. Vse ostal'noe, chto govoril Iona v tot pamyatnyj den', pereputalos' v golove u Pendelya. Dazhe stena cveta gardenii ne smogla vospolnit' etot probel, vozmestit' ushcherb, nanesennyj pamyati adskoj smes'yu "napalma" i goryachitel'nyh napitkov. I on prizval na pomoshch' prizrak Benni, i tot poslushno voznik ryadom, spesha vospolnit' upushchennoe. Garri, mal'chik, ya ved' tebe ni razu ne vral, ni razu ne pokrivil dushoj. To, chto my imeem zdes' sejchas, est' samoe bol'shoe moshennichestvo, sravnimoe razve chto s tem sluchaem, kogda kakoj-to parnishka prodal |jfelevu bashnyu zainteresovannym pokupatelyam. |to superzagovor, zaslyshav o kotorom tvoj novyj druzhok |ndi pobezhit k svoemu bankovskomu upravlyayushchemu slomya golovu. Neudivitel'no, chto Miki Abraksas derzhal shtumm (24) dlya svoih druzej, potomu chto eto nastoyashchij dinamit, i on vladeet vsej informaciej. Garri, mal'chik, ya eto vsegda govoril i teper' govoryu: v tebe bol'she beglosti, chem v Paganini i Dzhigli vmeste vzyatyh. I vse, chto tebe nuzhno, eto sest' na nuzhnyj avtobus v nuzhnyj den' i soskochit' na nuzhnoj ostanovke. I znat' pri etom, chto ty na pravil'nom puti i ne okolachivat'sya po koridoram, kak vse my, ostal'nye. Tak vot, avtobus. My govorim o kanale v chetvert' mili shirinoj, nastoyashchem proizvedenii iskusstva, postroennom yaponcami, kanale na urovne morya ot poberezh'ya do poberezh'ya. Kotoryj, Garri, moj mal'chik, planiruetsya i razrabatyvaetsya v strozhajshej sekretnosti etimi samymi yaposhkami, poka yanki prichitayut o novyh shlyuzah i poigryvayut svoimi tyazhelymi industrial'nymi muskulami, kak v starye dobrye vremena. No tol'ko yanki vidyat pered soboj sovsem ne tot kanal. I slivki panamskogo obshchestva, vse samye vidnye ego yuristy i politikany i chleny kluba "YUnion", obrazuyut tesno splochennuyu gruppu, i po lokot' zapuskayut lapy v meshok s den'gami, i vorotyat nosy ot dyadi Sema, i doyat yaponcev, poka te pozvolyayut eto. Ne zabud' pribavit' k nim eshche i lyagushatnikov, o kotoryh vsegda rassprashivaet tebya |ndi, da eshche vashi kolumbijskie narkodenezhki. I, Garri, mal'chik, ty poluchaesh' kartinu samogo chto ni na est' vzryvoopasnogo zagovora, nastoyashchej porohovoj bochki, a ne prosto zagovora, ne tak li ? I vopros tol'ko v tom, kto zastukaet tebya so spichkami v rukah na sej raz? Otvet - nikto. Ty sprashivaesh' menya o cene, Garri, synok ? Ty govorish' mne, chto yaponcy ne smogut sebe etogo pozvolit'? CHtob yaponcy da ne smogli pozvolit' sebe imet' sobstvennyj kanal?A ty znaesh', skol'ko stoit ih aeroport v Osake? On oboshelsya im v tridcat' milliardov dollarov, Garri, svedeniya nadezhnye, mozhesh' poverit'. Da eto dlya nih pustyak. Predstavlyaesh', skol'ko mozhet stoit' novyj kanal na urovne morya ? Tri takih aeroporta, kak v Osake, s uchetom legal'noj zarplaty dlya rabochih i pochtovyh rashodov. Garri, da takie babki eti parni ostavlyayut pod blyudechkom kak chaevye. Ty sprosish' o dogovorah? O vsyakih tam svyazyvayushchih ruki obyazatel'stvah, chtob ne isportit' otnoshenij s dyadej Semom ? No, Garri, malysh, eto kasalos' tol'ko starogo kanala. A s novym panamcy mogut zabyt' o svyazyvayushchih ih obyazatel'stvah. Stena cveta gardenii stala dlya nego poslednim oknom v mir. Vot Pendel' so svoim hozyainom stoyat na poroge univermaga mistera Blyutnera, dolgo proshchayutsya. - A znaesh', chto ya skazhu tebe, Garri? - CHto, mister B.? - |tot Iona - samyj bol'shoj chertov artist v mire. Ni hrena ne smyslit v nefti, eshche men'she razbiraetsya v yaponskoj promyshlennosti. Vot ih mechty ob ekspansii, da, tut ya s nim soglasen. |ti yaponcy vsegda veli sebya neskol'ko irracional'no po otnosheniyu k Panamskomu kanalu. Problema lish' v tom, chto kogda oni stanut upravlyat' im, nikto v mire uzhe ne budet pol'zovat'sya bol'shimi okeanskimi sudami. Da i neft' nikomu ne ponadobitsya, potomu chto k tomu vremeni lyudi nachnut pol'zovat'sya novymi, bolee chistymi i deshevymi vidami energii. CHto zhe kasaetsya vsyakih tam ego mineralov, - on pokachal golovoj, - yaponcy mogut najti ih i blizhe k domu, stoit tol'ko zahotet'. - No, mister B. - Mne kazalos', vam tak vse eto ponravilos'! Mister Blyutner plutovski ulybnulsya. - Vot chto ya skazhu tebe, Garri. Vse to vremya, chto ya slushal Ionu, ya na samom dele slyshal tvoego dyadyushku Benni. I dumal o tom, chto uzh kto-kto, a on znal tolk v moshennichestve. I strashno lyubil eto delo. Ladno, ob etom potom. Luchshe skazhi, ty gotov vstupit' v nashe malen'koe Bratstvo? No Pendel' nikak ne mog soobrazit', chto otvetit', poskol'ku ne znal, chto hochet uslyshat' ot nego mister Blyutner. - Eshche ne sovsem, mister B., - iskrenne otvetil on. - Mne nado sozret'. Podumayu nad etim, i reshenie pridet. A kogda pridet i kogda budu gotov, primchus' k vam na vseh parah. Sejchas on byl gotov. I plan nachal vyrisovyvat'sya, i nikakie yaponcy byli tut ni pri chem. I chernaya koshka gneva uzhe myla lapki, gotovyas' k velikoj bitve. Glava 16 Neskol'ko dnej, - skazal Pendel' Osnardu. - Mne nuzhno neskol'ko dnej". Dnej, za vremya kotoryh Pendel', muzh i lyubovnik, dolzhen byl vosstanovit' razrushennye mosty, ukrepit' brachnye uzy i, nichego ne skryvaya bol'she ot zheny, uvezti ee s soboj v kakoe-nibud' uedinennoe mestechko. I naznachit' suprugu svoim doverennym licom, pomoshchnikom, tovarishchem po shpionskomu delu v preddverii osushchestvleniya ego grandioznoj idei. Pendel' perevoplotilsya dlya Luizy, teper' nado bylo peredelat' Luizu. Mezhdu nimi bol'she ne sushchestvuet sekretov. Vse izvestno, oni delyatsya vsem, oni nakonec po-nastoyashchemu vmeste, glavnyj soldat na pole boya i ego dopolnitel'nyj istochnik. Oni schitayutsya drug s drugom i s Osnardom, otnyne oni chestnye i nadezhnye partnery v etom velikom ispytanii. U nih tak mnogo obshchego. Del'gado ih obshchij istochnik svedenij o sud'be malen'koj i miloj ih serdcam Panamy; London ih obshchij povodyr' i uchitel'. Anglosaksonskaya civilizaciya v opasnosti, detej nado zashchitit', set' bespodobnyh informatorov dolzhna procvetat' i rasshiryat'sya, plany kovarnyh yaponcev dolzhny byt' razoblacheny, kanal nadlezhit spasat'. Kakaya, skazhite mne, nastoyashchaya zhenshchina, kakaya mat', kakaya naslednica slavy i chesti svoih predkov ne otkliknetsya na etot prizyv, ne nakinet plashch, ne voz'met v ruki kinzhal i ne nachnet denno i noshchno shpionit' za nedobrozhelatelyami kanala? Otnyne eta velikaya zadacha budet rukovodit' vsemi ih dejstviyami, samoj ih zhizn'yu. Vse budet podchineno tol'ko ej, kazhdoe sluchajno obronennoe slovo, kazhdyj neznachitel'nyj s vidu incident budet vpleten v etot bozhestvennyj gobelen, otkrytyj Ionoj, podpravlennyj i vosstanovlennyj Pendelem, no hranimyj otnyne Luizoj v kachestve vestalki. Imenno Luiza s nezrimo prisutstvuyushchim ryadom Del'gado budet stoyat' pered etim gobelenom i osveshchat' ego lampoj. I pust' dazhe Luiza ne osoznaet poka chto novogo svoego statusa, pust' ne umeet vyrazit' ego stol' prostranno, na nee ne mozhet ne proizvesti vpechatleniya vygoda, kotoruyu mozhno izvlech' iz vsego etogo, esli dejstvovat' s umom. Otmeniv vse maloznachitel'nye vstrechi i zakryv klub poran'she vecherom, Pendel' toropitsya domoj, obuchat' i vospityvat' svoego agenta, izuchat' ee povedenie, sobirat' po kroham vse, dazhe samye neznachitel'nye sobytiya ee dnya, chtoby vystroit' svoe mozaichnoe polotno. No bol'she vsego ego zanimayut i volnuyut ee otnosheniya s pochitaemym, uvazhaemym i obozhaemym - na revnostnyj vzglyad Pendelya, eti ocenki sil'no preuvelicheny - bossom |rnesto Del'gado. Do segodnyashnego dnya on opasalsya, chto lyubil svoyu zhenu chisto konceptual'no, vsego lish' kak nekij obrazchik chestnosti i pryamoty, vospolnyavshih ego sobstvennye slozhnost' i zaputannost'. CHto zh, prekrasno, otnyne on otbrosit etu konceptual'nuyu lyubov' i poznaet Luizu po-nastoyashchemu. Do segodnyashnego dnya on sotryasal reshetku etoj kletki - braka v nadezhde vybrat'sya. Teper' zhe on, naprotiv, popytaetsya vojti. Kazhdaya, dazhe mel'chajshaya detal' ee povsednevnoj zhizni otnyne vazhna dlya nego; kazhdyj kommentarij o ee dragocennom nachal'nike, ego prihodah i uhodah, telefonnyh zvonkah, vstrechah, konferenciyah, kaprizah i prichudah - vse neobyknovenno vazhno. Malejshee otklonenie ot rasporyadka dnya, imena ego viziterov i zanimaemoe imi polozhenie (a vse oni neminuemo prohodyat cherez kabinet Luizy pered audienciej s velikim chelovekom) - slovom, vse eti pustyaki, kotorye prezhde Pendel' slushal odnim uhom i tol'ko iz vezhlivosti, otnyne obreli dlya nego ogromnoe znachenie. Takoe ogromnoe, chto emu prihodilos' podavlyat' svoe lyubopytstvo, chtoby ne vyzvat' u zheny podozrenij. Po toj zhe samoj prichine on vynuzhden skryvat', chto postoyanno delaet zapisi v usloviyah, priblizhennyh k boevym. Ili u sebya v kabinete - nado razobrat'sya s paroj schetov, dorogaya, ili zhe zapershis' v tualete - pryamo ne znayu, chto takoe s®el segodnya, dorogaya, mozhet, eto ot ryby? A tak nazyvaemyj schet sleduet peredat' Osnardu utrom. Social'naya zhizn' zheny interesuet i zavorazhivaet ego ne men'she, chem zhizn' Del'gado. Vstrechi s drugimi vyhodcami iz Zony, chlenstvo v Forume radikalov, organizacii, dosele kazavshejsya Pendelyu ne bolee radikal'noj, chem teploe pivo, uchastie v Gruppe hristianskogo tovarishchestva i bratstva, sobraniya kotoroj Luiza poseshchala tol'ko iz pochteniya k svoej pokojnoj materi, - vse eto strashno interesovalo ego teper'. I pobuzhdalo delat' vse novye i novye zapisi v portnovskoj knige, prichem vnosilis' oni tuda v vide izobretennogo im zhe shifra - smesi abbreviatur, inicialov, cifr i nerazborchivyh karakul', ponyatnyh tol'ko ego natrenirovannomu glazu. I eshche, nevedomo dlya Luizy, ee zhizn' otnyne nerazryvno perepletalas' s zhizn'yu Miki. V golove Pendelya zhenu i samogo blizkogo druga ob®edinyala obshchaya sud'ba - pomere togo kak molchalivaya oppoziciya vse shire raskidyvala svoi shchupal'ca, sobiraya pod svoi znamena studentov-dissidentov, hristian i prosto dobroporyadochnyh panamcev, zhivushchih po tu storonu mosta. Inymi slovami - ves' cvet byvshih obitatelej Zony, tajkom sobiravshihsya po dvoe-troe na ulicah Bal'boa posle nastupleniya temnoty. Nikogda prezhde Pendel' ne byl tak blizok k zhene i odnovremenno - otstranen ot nee, kak teper', kogda oni shagali po zhizni ruka ob ruku. Inogda on s uzhasom osoznaval, chto chuvstvuet svoe prevoshodstvo nad neyu. Potom spohvatyvalsya, chto eto vpolne estestvenno - ved' on znaet o ee zhizni v neskol'ko raz bol'she, chem ona sama. Emu odnomu vedomy vse ee sekrety, on mag i volshebnik, on tajnyj agent, zaslannyj v stan vraga. I cel'yu ego yavlyaetsya etot monstr - Konspiraciya, klyuchi ot kotoroj nahodyatsya v rukah u naibolee predannyh i posvyashchennyh chlenov molchalivoj oppozicii. Net, chto pravda, to pravda, poroj maska sletala s Pendelya, i verh nad zdravym smyslom bralo akterskoe tshcheslavie. I on tverdil sebe, chto delaet Luize bol'shoe odolzhenie, prikasayas' ko vsemu, chem by ona ni zanimalas', volshebnoj palochkoj istinnogo tvorca. Spasaet ee. Razdelyaet s nej noshu. Zashchishchaet ee fizicheski i moral'no ot obmana i vseh svyazannyh s nim nepriyatnyh posledstvij. Berezhet ee ot tyur'my. Izbavlyaet ot tyazhkih razdumij i somnenij. Daet ej vozmozhnost' vesti spokojnuyu i zdorovuyu sovmestnuyu zhizn', vmesto togo chtob bit'sya i muchit'sya v razdel'nyh kamerah ili govorit' drug s drugom tol'ko opaslivym shepotkom. No zatem maska vozvrashchalas' na mesto, i pered nim snova voznikala ona: ego besstrashnyj agent, ego tovarishch po oruzhiyu, otchayanno predannyj, kak my uzhe znaem, vsemu, chto svyazano s civilizaciej. Dvizhimyj neukrotimym stremleniem ispolnit' svoj dolg pered Luizoj, Pendel' ugovarivaet ee priglasit' Del'gado na blizhajshij uik-end i sam vyvozit ee utrom za gorod: na malen'kij piknik, tol'ko ty da ya, Lu, vdvoem, kak ran'she, kogda eshche ne bylo rebyatishek. On dogovarivaetsya s Okli, chto te otvezut detej v shkolu i obratno, saditsya v svoj vnedorozhnik i vezet zhenu v Gamboa, ih lyubimoe mesto na holme pod nazvaniem Plantejshn Lup, kuda vedet prolozhennaya eshche amerikanskimi voennymi doroga. V'etsya, tochno zmeya, otlivayushchaya metallicheskim bleskom, sredi gustyh lesov, i vedet k gornomu hrebtu, chto yavlyaetsya chast'yu kontinental'nogo vodorazdela mezhdu Tihim i Atlanticheskim okeanami. Ot nego ne ukrylsya simvolicheskij smysl vybora mesta: peresheek, vysota, s kotoroj prekrasno vidny okrestnosti, ih malen'kaya i stol' lyubimaya, vverennaya otnyne ih popecheniyu Panama. Sovershenno nezemnoe mestechko, produvaemoe vetrami i raspolozhennoe skoree uzh blizhe k sadam |dema, chem k dvadcat' pervomu veku, nesmotrya na unylyj, vykrashennyj kremovoj kraskoj metallicheskij angar vysotoj ne men'she shesti futov, radi kotorogo, sobstvenno, i stroilas' eta doroga. Nekogda zdes' provodilos' podslushivanie to li kitajcev, to li russkih ili yaponcev, a mozhet, nikaraguancev i kolumbijcev. Teper' zhe baza schitalas' oficial'no zakrytoj... Hotya, kak znat', vozmozhno, radi intrigi ee ustrojstva mogli i ozhit' v prisutstvii dvuh shpionov, rabotayushchih na britanskuyu razvedku i zabravshihsya syuda v poiskah utesheniya i otdohnoveniya ot povsednevnyh tyagot i riska. Raskinuvshie kryl'ya stervyatniki i orly plyli nad ih golovami v bescvetnyh nepodvizhnyh nebesah. V prosvete mezhdu derev'yami vidnelis' sklony zelenyh holmov i dolina, tyanuvshayasya do samoj Panamskoj buhty. Bylo vsego lish' vosem' utra, no pot lil s nih gradom, kogda oni vozvrashchalis' nazad, k vnedorozhniku, za chaem so l'dom v termose i pirozhkami s myasnym farshem, ee lyubimymi, kotorye Pendel' prigotovil eshche nakanune vecherom. - Net nichego luchshe takoj zhizni, Lu, - veselo zametil Pendel', zabravshis' ryadom s zhenoj na perednee siden'e, motor byl vklyuchen, i vo vsyu moshch' rabotal kondicioner. - Kakoj takoj? - Da vot etoj. Nashej. My mnogo trudilis', i eto okupilos'. U nas est' vse. Deti. My. Da my prosto procvetaem! - CHto zh, rada slyshat', chto ty schastliv, Garri. Pendel' reshil, chto podhodyashchij moment nastal. - Znaesh', vchera v atel'e mne rasskazali odnu strashno zanyatnuyu istoriyu, - narochito legkomyslennym tonom nachal on. - O kanale. CHto yakoby v verhah tajno obsuzhdaetsya staryj yaponskij plan, tak mne, vo vsyakom sluchae, skazali. Uzh ne znayu, prohodil li on cherez vashu komissiyu ili net. - Kakoj eshche plan? - O prokladke novogo kanala. Na urovne morya. S zahvatom ust'ya reki Kajmito. Proekt ocenivaetsya v sto milliardov dollarov. Uzh ne znayu, pravda eto ili net. Luiza yavno ne obradovalas' takomu povorotu razgovora. "Znaesh', Garri, ya chto-to ne pojmu. K chemu bylo tashchit' menya syuda, na vershinu holma, chtob povtoryat' kakie-to durackie sluhi i spletni o novom yaponskom kanale. |to absolyutno amoral'nyj, ekologicheski opasnyj plan, k tomu zhe yavno antiamerikanskij i protivorechit usloviyam dogovora. Tak chto ot dushi nadeyus', chto, kogda my vernemsya i ty vstretish'sya s tipom, kotoryj tebe eto naplel, ty posovetuesh' emu ne rasprostranyat' podobnye idiotskie provokacionnye sluhi, nacelennye na to, chtob sdelat' budushchee kanala eshche bolee neopredelennym". Na sekundu Pendelem ovladelo otchayanie, on edva ne zarydal v golos, ottogo, chto ego plan poterpel polnyj proval. Vot tak vsegda. YA hotel vzyat' ee s soboj, a ona ne poshla. Predpochla svoyu malen'kuyu protorennuyu dorozhku. Neuzheli ne ponimaet, chto brak - shtuka dvuhstoronnyaya? Ili suprugi polnost'yu podderzhivayut drug druga, ili kazhdogo iz nih zhdet polnyj proval. I on nadmenno zametil: - Prosto na sej raz vse bylo obstavleno osoboj sekretnost'yu, i lichno ya nichut' ne udivlyayus', chto ty nichego ne slyshala. Peregovory provodyatsya v samyh verhah, vse eti lyudi derzhat rot na zamke i vstrechayutsya tajno. A yaponcy, tak te voobshche ne zhelayut slushat' nikakih argumentov, kogda rech' zahodit o kanale. Kstati, i tvoj lyubimyj |rni Del'gado tozhe uchastvuet, tak mne skazali. Lichno. CHemu ya tozhe nichut' ne udivlyayus'. Potomu chto nikogda ne pital k |rni teh teplyh chuvstv, kotorye pitaesh' ty. I prez uvyaz v etom del'ce po ushi. Teper' stanovitsya yasno, gde on provel te neskol'ko chasov vo vremya dal'nevostochnogo turne, kogda vdrug uskol'znul ot pressy. - Prez?.. - nedoumenno peresprosila ona. - Prezident. - Panamy?.. - Nu, uzh yasno, chto ne Soedinennyh SHtatov, dorogaya! - Pochemu ty nazyvaesh' ego "prez"? Tak ego nazyvaet tol'ko mister Osnard. Ne ponimayu, k chemu tebe podrazhat' etomu samomu misteru Osnardu. - Ona na grani, - dolozhil po telefonu toj zhe noch'yu Pendel'. Govoril on ele slyshnym golosom - iz boyazni, chto liniya proslushivaetsya. - Delo uzh bol'no otvetstvennoe. Ona somnevaetsya, goditsya li dlya nego. I potom est' veshchi, kotoryh ona ne hochet znat'. - Kakie eshche veshchi? - Ona ne govorit, |ndi. Reshaet, dumaet. Bespokoitsya ob |rni. - Boitsya, chto on voznenavidit ee? - Boitsya, chto ona voznenavidit ego. U |rni tozhe ryl'ce v pushku, kak i