on tak zhe, kak SHepard, postoyanno gorel podobostrastnym entuziazmom. - Celaya kucha vsyakih materialov ot BUCHANA, - ob座asnyal |ndi. - Starayus' privesti ih v prigodnuyu dlya otchetov formu. I vse srochno, i vse nado bylo eshche vchera. - Nu a kogda tvoj BUCHAN poluchit voznagrazhdenie? - London poka chto molchit. Slishkom goryachie novosti dlya mestnogo upotrebleniya, sperva nad materialami dolzhny porabotat' analitiki. I tak prodolzhalos' na protyazhenii nedeli ili bol'she, kak vdrug |ndi primchalsya domoj i povez ee v besheno dorogoj restoran na poberezh'e, gde za butylkoj besheno dorogogo shampanskogo vdrug soobshchil, chto gotov ispytat' sud'bu. - Na proshloj nedele poluchil nasledstvo ot tetushki. Summa, pravda, pustyachnaya. Nikakoj pol'zy. Razve chto ulybnetsya sud'ba i udastsya ee udvoit'. Tol'ko odin sposob. On prebyval v samom voinstvennom nastroenii. Bespokojnye glaza tak i sverkali, ryskali po storonam, tochno v poiskah dostojnogo protivnika, s kem mozhno shvatit'sya ne na shutku. - Zakazy ispolnyaete? - tancuya s Fren, kriknul on rukovoditelyu dzhaz-orkestra. - CHto zhelaet madam, sen'or? - Pochemu by nam ne prokutit' vse za noch'? - shepnul on na uho Fren. - Ne iskushaj gospoda, |ndi, inache nas mogut prosto ubit', - strogo skazala ona, poka on rasschityvalsya za uzhin vlazhnymi pyatidesyatidollarovymi kupyurami, izvlechennymi iz vnutrennego karmana novogo l'nyanogo pidzhaka, poshitogo mestnym portnym. V pervom kazino on sel za bol'shoj stol, no ne igral, a prosto smotrel, Fren stoyala u nego za spinoj. - U tebya est' lyubimyj cvet? - brosil on cherez plecho. - Zachem sprashivaesh'? Vse reshaet sud'ba. - No kakoj vybrat' cvet, reshaem my. A uzh dal'she volya bozh'ya. Takovy pravila igry. On vypil eshche shampanskogo, no stavki tak i ne sdelal. "Zdes' ego znayut, - vdrug podumala ona uzhe na vyhode. - On byval tut ran'she. |to zametno po licam, ponimayushchim ulybkam, proshchal'nym privetstviyam s pozhelaniem zahodit' eshche". - Poka prosto primerivayus', - skazal on, kogda Fren nachala poddraznivat' ego. Vo vtorom kazino ohrannik, oshibochno prinyav ih za kakih-to drugih lyudej, pytalsya vytolkat' za dver'. Skandal razgoralsya so strashnoj siloj. I delo moglo zakonchit'sya sovsem skverno, esli by Fren ne pokazala svoe diplomaticheskoe udostoverenie. I snova |ndi lish' nablyudal za igroj, ne prinimaya v nej nikakogo uchastiya. Zatem dve devicy s drugogo konca stola prinyalis' stroit' emu glazki, a odna dazhe kriknula: "Privet, |ndi!" - Primerivayus', - povtoril on. Tret'e kazino nahodilos' pri otele, o kotorom ona nikogda prezhde ne slyshala, v samoj bednoj i opasnoj chasti goroda, kuda ej sovetovali ne zahodit', na tret'em etazhe v komnate pod nomerom "303". V dver' nado bylo postuchat' i zhdat'. Ogromnyj vyshibala famil'yarno pohlopal |ndi po plechu, i tot na sej raz ne vozrazhal. I dazhe posovetoval Fren prodemonstrirovat' ohranniku soderzhimoe sumochki. Krup'e napryaglis', kogda |ndi s Fren voshli vo vtoruyu komnatu; gul golosov stih, vse obernulis' i smotreli tol'ko na nih. Vprochem, nichut' neudivitel'no: ved' |ndi poprosil vydat' emu fishek na pyat'desyat tysyach dollarov, prichem fishki dolzhny byli byt' dostoinstvom tol'ko v pyat'sot i tysyachu dollarov, net, spasibo, etoj melochi mne ne nado, mozhete ubrat', otkuda vzyali. I bukval'no cherez sekundu |ndi okazalsya za igornym stolom, sidel ryadom s krup'e, a ona snova stoyala u nego za spinoj; i krup'e okazalas' puhloj vul'garnoj shlyuhoj s tolstymi gubami i v plat'e s nizkim vyrezom, otkuda vyvalivalis' bol'shie blednye grudi. A ruchki u nee byli stranno malen'kie, s hishchnymi krasnymi kogotkami, i tak i porhali nad stolom, a koleso krutilos'. A kogda ostanovilos', okazalos', chto |ndi stal bogache na desyat' tysyach dollarov, poskol'ku stavil na krasnoe. Sygral on, kak pozdnee ona vspominala, eshche raz vosem' ili devyat'. Pereshel s shampanskogo na viski. Udvoil pervonachal'nuyu summu v pyat'desyat tysyach dollarov, vypolniv tem samym iznachal'nyj plan, zatem pozvolil sebe eshche odin zahod, prosto dlya razvlecheniya i vyigral eshche dvadcat' tysyach. Potom poprosil sumku dlya deneg i velel podat' taksi k pod容zdu, potomu chto rashazhivat' peshkom po ulicam nochnogo goroda s sumkoj, gde lezhali sto dvadcat' tysyach dollarov, bylo riskovanno. Uzhe po doroge k domu zametil, chto SHepard mozhet s容zdit' i zabrat' ego mashinu zavtra. A esli i ne zaberet - tozhe ne smertel'no. On vsegda nenavidel etu mashinu. No posledovatel'nost' vseh etih sobytij neskol'ko sputalas' v golove Fren, poskol'ku ona vse eto vremya ispytyvala primerno te zhe oshchushcheniya, chto v dalekom detstve, eshche devyatiletnej devochkoj. Togda ee pervyj poni, kotorogo, kak vseh poni v mire, zvali Misti, blagopoluchno vzyav pervoe prepyatstvie, zatem vdrug pones i promchalsya mili chetyre, ne men'she, po avtomagistrali k SHruzberi. I Fren visela u nego na spine, vcepivshis' v grivu, a vokrug v obe storony snovali mashiny, i pohozhe, nikomu ne bylo do nee dela. - Segodnya noch'yu ko mne na kvartiru zayavilsya Medved', - skazala Marta Pendelyu, pritvoriv za soboj dver'. - I eshche pritashchil s soboj kakogo-to druzhka iz policii. Bylo eto v ponedel'nik utrom. Pendel' sidel za rabochim stolom, dobavlyal final'nye shtrihi k sheme boevogo rasporyadka molchalivoj oppozicii. On otlozhil sverhtverdyj karandash i podnyal golovu. - Zachem? V chem ty provinilas'? - Oni sprashivali o Miki. - CHto imenno? - Pochemu on tak chasto zahodit v atel'e, pochemu zvonit tebe po nocham. - Nu i chto ty im otvetila? - Oni hotyat, chtob ya za toboj shpionila, - skazala ona. Glava 18 Postuplenie pervyh materialov ot panamskogo istochnika pod kodovoj klichkoj BUCHAN DVA vozneslo Skotti Laksmora na nevidannye prezhde vysoty samomneniya. No v to utro soputstvuyushchaya emu ejforiya ustupila mesto ogorchitel'noj nervoznosti. On peremeshchalsya po komnate s vdvoe bol'shej, chem obychno, skorost'yu. I nastavitel'naya manera razgovora tozhe dala treshchinu. Vzglyad to i delo ustremlyalsya v okno, on poglyadyval cherez reku, na sever i zapad, tuda, gde reshalos' teper' ego budushchee. - Cherchez la femme (26), Dzhonni, mal'chik moj, - sovetoval on izmozhdennomu yuncu po familii Dzhonson, smenivshemu Osnarda na neblagodarnom postu lichnogo pomoshchnika Laksmora. - Nekotorye zhenshchiny v nashem dele stoyat pyateryh muzhchin. Dzhonson, podobno ego predshestvenniku, dovedshij iskusstvo lesti do sovershenstva, ves' tak i podalsya vpered v kresle, davaya tem samym ponyat', chto vnimatel'no slushaet. - Vse oni verolomny, Dzhonni. I pri etom eshche chertovski hladnokrovny i prirozhdennye pritvorshchicy. Kak dumaesh', pochemu ona nastaivaet na tom, chtob rabotat' isklyuchitel'no cherez muzha? Ona prekrasno ponimaet, chto pereplyunet ego vo vseh otnosheniyah. I gde togda okazhetsya on? Na trotuare. Ego prosto vyshvyrnut. Otkupyatsya, izbavyatsya raz i navsegda. Tak razve ona pozvolit, chtoby eto sluchilos'? - On oter vlazhnye ladoni o bryuki. - Razve otkazhetsya ot dvuh zarplat, razve dopustit, chtoby ee muzha vystavlyali v durackom svete? Da nikogda v zhizni! Kto ugodno, tol'ko ne nasha Luiza. Ne nash BUCHAN DVA! - Glaza ego suzilis', tochno on uvidel kogo-to izdali, v okne, i uznal. No rech' prodolzhalas': - YA znal, chto delayu. I oni tozhe. Nikogda nel'zya nedoocenivat' zhenskuyu intuiciyu, Dzhonni. A on dostig svoego potolka. On bol'she ne nuzhen. - Osnard? - s nadezhdoj sprosil Dzhonson. Vot uzhe polgoda on byl ten'yu Laksmora, i nikakogo povysheniya emu poka chto ne svetilo. - Ee muzh, Dzhonni! - razdrazhenno ryavknul Laksmor i poskreb sognutymi pal'cami borodatuyu shcheku. - BUCHAN ODIN. O, vnachale ego deyatel'nost' vyglyadela ves'ma mnogoobeshchayushche! No emu ne hvatalo shiroty videniya, im vsem ne hvataet. Masshtaba. CHuvstva istorii. Odna sploshnaya boltovnya, stremlenie razdut' iz muhi slona i prikryvanie sobstvennoj zadnicy. Teper' ya vizhu, my ne mozhem na nego polagat'sya. I ona eto tozhe ponyala. Ona znaet svoego muzhchinu, eta zhenshchina. Znaet predel ego vozmozhnostej luchshe, chem my. I v chem ee sila, tozhe znaet. - Analitiki nemnogo obespokoeny otsutstviem kosvennyh svyazej i parallelej, - osmelilsya vmeshat'sya Dzhonson, nikogda ne upuskavshij shansa zanyat' p'edestal Osnarda. - Salli Mopurgo kak-to nazvala pisaninu BUCHANA DVA bessvyaznoj i vtorichnoj. |tot vystrel srazil Laksmora na povorote, on v pyatyj raz doshel do konca kovra. On ulybnulsya shirokoj pustoj ulybkoj cheloveka, naproch' lishennogo chuvstva yumora. - A teper'? Net, sleduet priznat', miss Mopurgo - chelovek ves'ma umnyj. - Dumayu, chto i teper' tozhe. - A zhenshchiny vsegda strozhe otnosyatsya k drugim zhenshchinam, nezheli my, muzhchiny. |to aksioma. - Da, verno. Prezhde mne kak-to v golovu ne prihodilo. - Oni takzhe podverzheny chuvstvu revnosti. Net, v dannom sluchae eto skoree mozhno nazvat' zavist'yu. A my, muzhchiny, zashchishcheny ot etogo prirodnym immunitetom. Razve ne tak, Dzhonni? - Navernoe. Net. To est' da. YA hotel skazat', da. - I protiv chego imenno vozrazhaet miss Mopurgo? - sprosil Laksmor tonom cheloveka, vospriimchivogo k spravedlivoj kritike. Dzhonson uzhe pozhalel, chto raskryl rot. - Da ona prosto govorit... chto tam ne prosmatrivayutsya svyazi. S real'noj obstanovkoj. Prosto slovesnyj ponos, tak ona eto nazyvaet. Nol'. Nikakih druzheskih svyazej, ni slova ob amerikancah. Ni poputchikov, ni soyuznikov, nichego sverh obychnogo s chisto diplomaticheskoj tochki zreniya. Sploshnaya "chernaya dyra". Tak ona, vo vsyakom sluchae, govorit. - |to vse? - Nu, voobshche-to ne sovsem. - Govori bez utajki, Dzhonni. - I eshche ona skazala, chto ni razu za vsyu istoriyu razvedki ne platili tak mnogo za stol' maloe. No eto byla vsego lish' shutka. Esli Dzhonson i namerevalsya podorvat' doverie Laksmora k Osnardu i ego rabote, to on, nado skazat', byl nemalo razocharovan. Grud' Laksmora razdulas', v golose snova zazveneli didakticheskie notki. - Dzhonni, - on so svistom vtyanul skvoz' zuby vozduh. - Prihodilo li tebe kogda-nibud' v golovu, chto to, chto segodnya priznano negativnym, ekvivalentno tomu, chto vchera bylo priznano pozitivnym? - Net, kazhetsya, net. - Togda pozvol' mne sperva sdelat' odno malen'koe otstuplenie. Nuzhen ochen' izoshchrennyj um, chtob utait' ot glaz i ushej sovremennoj tehnologii dazhe samoe neznachitel'noe svoe dejstvie, verno? Vse eti kreditnye kartochki, bilety na samolet i drugie vidy transporta, telefonnye zvonki, faksy, banki, oteli i prochee. Segodnya my ne mozhem kupit' butylku viski v supermarkete bez togo, chtob ob etom ne stalo izvestno na ves' mir. I slovosochetanie "sleda net" v takih obstoyatel'stvah ravnosil'no dokazatel'stvu viny. I umudrennye opytom lyudi eto ponimayut. Oni znayut, kakih trudov i usilij stoit ostavat'sya nevidimym, neslyshimym i neizvestnym. - Uveren, chto znayut, ser, - poddaknul Dzhonson. - Umudrennye opytom lyudi ne stradayut ot professional'nyh zabolevanij, koi, uvy, tak chasto porazhayut naibolee ogranichennyh soldat nashej Sluzhby, Dzhonson. Oni ne kopayutsya v melochah i detalyah, ne pridayut im chrezmernogo znacheniya. Oni vidyat les, a ne derev'ya. I to, chto oni vidyat zdes', yavlyaetsya na dele krajne opasnym politicheskim zagovorom, zreyushchim na yugo-vostoke. - Salli tak ne schitaet, - upryamo vozrazil Dzhonson, vidimo, reshivshij, chto esli uzh propadat', tak s muzykoj. - I My tozhe. - Kto takoj My? - Ee pomoshchnik. Na gubah Laksmora igrala terpelivaya ulybka vseproshcheniya. Ochevidno, i on tozhe umel videt' les, a ne derev'ya. - A davaj-ka poprobuem podojti k etomu voprosu s drugoj storony, Dzhonni, i togda, dumayu, ty poluchish' pravil'nyj otvet. Zachem i pochemu sushchestvuet v Paname podpol'naya oppoziciya, esli tam ej nekomu protivostoyat'? Dlya chego sushchestvuyut, poka chto v teni, nelegal'nye dissidentskie gruppy? Prichem zamet', Dzhonni, eto ne kakoj-to tam sbrod, a vyhodcy iz prosveshchennyh i vliyatel'nyh klassov obshchestva. CHego oni zhdut? Navernyaka ne stali by, esli b nechego bylo zhdat'. CHem obespokoeny rybaki? A oni - lyudi hitrye, Dzhonni, nikogda ne stoit nedoocenivat' cheloveka morya. Pochemu chelovek panamskogo prezidenta v Komissii po kanalu publichno provozglashaet odnu politiku, kogda iz spiska ego vstrech stanovitsya yasno, chto na dele on vedet sovsem druguyu? Pochemu na poverhnosti on zhivet odnoj zhizn'yu, a pod vaterliniej - sovsem drugoj, zametaet sledy, vstrechaetsya v neurochnye chasy s ves'ma podozritel'nymi yaponskimi bankirami? Iz-za chego proishodyat studencheskie volneniya? K chemu eto vse oni prinyuhivayutsya i prismatrivayutsya? Kto i chto nasheptyvaet im na ushko v raznyh tam kafe i diskotekah? Pochemu slovo "rasprodazha" peredaetsya iz ust v usta? - YA ne znal, chto vse obstoit imenno tak, - skazal Dzhonson, nedoumevaya, kak eto stol' syrye razvedyvatel'nye dannye po Paname okazalis' na stole ego povelitelya i nachal'nika, prezhde chem proshli sootvetstvuyushchuyu obrabotku. Dzhonson voobshche eshche mnogo chego ne znal i ne ponimal. I menee vsego to, v chem cherpaet Laksmor istochnik vdohnoveniya. Kogda Laksmor gotovil znamenitye odnostranichnye svodki dlya svoih tainstvennyh zakazchikov, on prezhde vsego zakazyval v samom sekretnom arhive celuyu kuchu dos'e. Zatem zapiralsya v kabinete i ne vyhodil do teh por, poka dokument ne byl gotov. Hotya eti dos'e - Dzhonsonu udalos' kak-to vzglyanut' na nih odnim glazkom - opisyvali lish' sobytiya proshlogo, takie, k primeru, kak konflikt vokrug Sueckogo kanala v 1956-m, a vovse ne te, chto predpolagalis' v budushchem. Dzhonson byl neobhodim Laksmoru v kachestve slushatelya. Nekotorye lyudi prosto ne mogut obojtis' bez auditorii. - Znaesh', chto samoe slozhnoe v takoj sluzhbe, kak nasha, Dzhonni? Zaglyanut' v samye glubiny obshchestvennogo soznaniya do togo, kak po poverhnosti pojdet ryab'. Uslyshat' vox populi (27) do togo, kak on prozvuchal. Dostatochno vzglyanut' na Iran i ayatollu Homejni. Na Egipet vo vremya Sueckogo konflikta. Na perestrojku i krushenie "imperii zla". Na Saddama, odnogo iz nashih luchshih klientov. Kto predvidel ih prihod, a, Dzhonni? Kto zametil, kak sgushchayutsya nad gorizontom chernye tuchi? Ne my. Da gospodi, chego stoit odna eta istoriya s Folklendami! Snova i snova odno i to zhe: molot nashej doblestnoj razvedki sposoben raskolot' lyuboj oreshek, krome odnogo, samogo vazhnogo. Zagadki chelovecheskoj dushi. - On rashazhival po kovru s prezhnej skorost'yu, sorazmeryaya shagi s tempom rechi. - Imenno etim my sejchas i zanimaemsya. Pytaemsya ego raskolot'. Na sej raz mozhem i preuspet'. My uzhe mnogoe znaem. Znaem nastroeniya tolpy, znaem, kak rabotaet ee podsoznanie, ee potajnye slabosti. My potihon'ku uchimsya predvidet'. My mozhem perehitrit' istoriyu. Ustroit' ej zasadu... Tut Laksmor vdrug shvatilsya za telefon, tak bystro, chto on edva uspel prozvonit' odin raz. No eto zvonila ego zhena, sprosit', ne sunul li on opyat' klyuchi ot mashiny v karman, kogda uhodil na rabotu. Laksmor vorchlivo priznalsya v prestuplenii, povesil trubku, podergal poly pidzhaka i snova prinyalsya rashazhivat' po kabinetu. Kvartira Dzheffa byla vybrana ne sluchajno. Vo-pervyh, Ben Hetri velel vospol'zovat'sya imenno eyu. Vo-vtoryh, kto kak ne Ben Hetri sozdal samogo Dzheffa Kavendisha, hotya oba oni predpochitali ob etom umalchivat'. Nu i potom, gde kak ne u Dzheffa bylo by estestvennym sobrat'sya, poskol'ku s samogo nachala eto byla ideya imenno Dzheffa. V tom smysle, chto Dzheff Kavendish pervym predlozhil usloviya igry, a Ben Hetri skazal togda: vot i zajmis' etim, mat' tvoyu za nogu, potomu chto imenno tak privyk vyrazhat'sya Ben Hetri, krupnejshij britanskij magnat, vladelec sredstv massovoj informacii, nanimatel' nesmetnogo chisla ispugannyh zhurnalistov, kotoryh on syzmal'stva nenavidel i preziral. Imenno Kavendish dal togda tolchok voobrazheniyu Bena Hetri, esli takovoe u nego voobshche imelos'. Imenno Kavendish zaklyuchil sdelku s Laksmorom, vsyacheski pooshchryal ego, podpityval ego byudzhet i tshcheslavie. Kavendish, kotoryj po pervomu zhe znaku Hetri ustraival malen'kie lenchi i neformal'nye brifingi v dorogih restoranah, lobbiroval nuzhnyh chlenov parlamenta (no nikogda ot imeni Hetri), razvorachival kartu, pokazyval, gde nahoditsya eto proklyatoe mesto i otkuda i kuda vedet kanal, potomu chto polovina prisutstvuyushchih imela ob etom samoe smutnoe predstavlenie. Kavendish, kotoryj, kogda nado, mog privesti v dvizhenie potajnye mehanizmy, podnyat' trevogu v Siti i neftyanyh kompaniyah, prinikal k grudi samyh slaboumnyh iz konservatorov, chto bylo dlya nego plevym delom, vsyacheski obhazhival politikov s imperskimi zamashkami, nenavistnikov Evropy, rasistov vseh mastej, panksenofobov, a takzhe broshennyh i neobrazovannyh detej. Tot zhe samyj Kavendish mog nakanune vyborov na protyazhenii odinnadcati chasov podryad zanimat'sya izgnaniem besov. On pomog partii tori, podobno feniksu, vozrodit'sya iz pepla i zastavil molit'sya bogu vojny. Mog sam prevratit'sya v lidera, zakovannogo v sverkayushchie dospehi, i byt' im do teh por, poka dospehi ne nachinali kazat'sya dlya nego velikovaty. Kavendish, kotoryj s odinakovoj strast'yu, no na raznyh yazykah mog obratit'sya k oppozicii - deskat', ne volnujtes', mal'chiki i devochki, vam sovsem neobyazatel'no komu-to protivostoyat' ili zanimat' poziciyu, prosto umer'te poka chto pyl i ob座asnite svoim pochitatelyam, chto sejchas ne vremya raskachivat' loyal'nuyu britanskuyu lodku, pust' dazhe ona plyvet v nevernom napravlenii, upravlyaemaya lunatikami, i protekaet tochno durshlag. Ne kto inoj, kak Kavendish, mog privesti v volnenie bol'shinstvo, vyzvat' nedovol'noe vorchanie na temu togo, skol' razrushitel'noe vliyanie okazyvaet nyneshnyaya politika na britanskuyu promyshlennost', torgovlyu i funt. Kavendish vsegda daval ponyat' - imenno tak on vyrazhalsya. Inymi slovami - prevrashchal sluhi i spletni v ne podlezhashchuyu somneniyu real'nost'. I tem samym derzhal na korotkom povodke zarubezhnyh korrespondentov, rabotavshih na imperiyu Hetri, a potomu ne popadavshih do sih por pod podozrenie v neob容ktivnosti. Imenno Kavendish sposobstvoval poyavleniyu v malobyudzhetnyh nauchnyh zhurnalah statej, napolnennyh nevnyatnymi ugrozami i obeshchaniyami. Zatem vse skazannoe tam razduvalos' i iskazhalos' v neveroyatnyh proporciyah i poyavlyalos' uzhe v bol'shih populyarnyh zhurnalah; nu a dal'she snezhnyj kom narastal, i katilsya, i dokatyvalsya do publikacij v zheltoj presse i tak nazyvaemyh nizkoprobnyh izdaniyah. I dazhe stanovilsya predmetom pozdnih nochnyh debatov na televidenii, prichem ne tol'ko na kanalah, kotorymi vladel Hetri, no i na sopernichayushchih s nimi kanalah. Ibo net nichego bolee predskazuemogo, chem bessmyslennoe povtorenie sredstvami massovoj informacii svoih sobstvennyh vydumok, a takzhe boyazni, chto kto-to mozhet vyrvat' iz-pod nosa sensaciyu. I uzh sovsem nevazhnym stanovilos', est' li v etoj informacii hotya by krupinka istiny, potomu chto, esli chestno, dorogie moi, nam v etih segodnyashnih novostnyh igrah ne hvataet ni shtata, ni vremeni, ni deneg, ni energii, ni elementarnoj gramotnosti, ni minimal'nogo chuvstva otvetstvennosti, chtoby proverit' eti fakty. Vse sredstva horoshi, no glavnoe - sobrat' vse, chto bylo napisano drugimi podenshchikami ot literatury na tu zhe temu, i povtoryat' kak zaklinanie. Kto kak ne Kavendish, gruznyj neuklyuzhij anglijskij paren' v tvide i s golosom kommentatora kriketnyh matchej v solnechnyj letnij den', mog s takoj ubeditel'nost'yu propagandirovat' cherez vse te zhe sredstva massovoj informacii lyubimuyu doktrinu Bena Hetri "Esli ne sejchas, to kogda?". Imenno ona lezhala v osnove vsego etogo transatlanticheskogo vykruchivaniya ruk, dergan'ya za nitochki, intriganstva, prichem glavnaya ideya etoj teorii svodilas' k tomu, chto Soedinennye SHtaty mogut proderzhat'sya v mirovyh liderah i sohranyat' status sverhderzhavy nu maksimum eshche let desyat', ne bol'she. A chto budet potom... tut zanaves opuskaetsya, kak by davaya tem samym ponyat', chto miru predstoit tyazhelejshaya hirurgicheskaya operaciya. I pust' so storony ona pokazhetsya chrezmerno zhestokoj, radikal'noj i egoistichnoj, zato ot etogo zavisit nashe vyzhivanie, i budushchee nashih detej, i vyzhivanie imperii Hetri s ee vse rastushchim vliyaniem na serdca i umy stran tret'ego i chetvertogo mirov: delaj eto sejchas, chert poberi, poka my eshche pol'zuemsya vliyaniem! Perestan' ozirat'sya po storonam! Beri chto hochesh', razbivaj vdrebezgi to, chego tebe ne nado! I chto by ty tam ni delal ili delal, glavnoe - perestan' nyt', opravdyvat'sya, izvinyat'sya, perestan' nakonec byt' tryapkoj! I dazhe esli tem samym Ben Hetri okazyvalsya v odnoj upryazhke s okonchatel'no sbrendivshimi amerikanskimi pravymi, a takzhe s ih brat'yami po krovi po tu storonu "luzhi", dazhe esli imenno poetomu on byl obozhaem voenno-promyshlennym kompleksom... - da v fobu ya vas vseh vidal, vot chto on skazhet v otvet na vse eti insinuacii. I nikakoj on ne politikan i vsegda nenavidel ublyudkov, vsegda byl realistom, gotov ob容dinit'sya s lyubym, kto myslit i govorit razumno, a ne kradetsya po mezhdunarodnym koridoram vlasti, nasheptyvaya na ushko kazhdomu vstrechnomu negru ili yaponcu: "Vy uzh izvinite menya, ser, za to, chto ya yavlyayus' belym predstavitelem amerikanskogo srednego klassa. Prostite za to, chto ya takoj bol'shoj, i sil'nyj, i bogatyj! Net, my verim v dostoinstvo i ravenstvo vseh lyudej, sozdanij bozh'ih na zemle. I ne budete li tak dobry pozvolit' mne plyuhnut'sya pered vami na koleni i pocelovat' vashu zadnicu?" Imenno takoj imidzh neustanno sozdaval sebe Ben Hetri s pomoshch'yu svoej gvardii, odnako vsegda ponimal pri etom, chto poka chto eto dolzhno ostavat'sya mezhdu nami, mal'chiki i devochki, isklyuchitel'no v svyashchennyh interesah ob容ktivnoj informacii. Ibo razve ne radi etogo sushchestvuem my na zemle, na kotoruyu pri drugih obstoyatel'stvah dazhe stupit' bylo by protivno? - Menya mozhete isklyuchit', - skazal Ben Hetri Kavendishu nakanune dnem svoim nevyrazitel'nym tusklym golosom. Inogda on govoril, vovse ne dvigaya gubami. Inogda ego nachinalo prosto toshnit' ot sobstvennyh mahinacij i chelovecheskoj bezdarnosti v celom. - Vy, merzavcy, zajmites' imi sami, - zlobno dobavil on. - Kak skazhete, shef. Skol' ni priskorbno, no imenno takovymi my i yavlyaemsya, - otvetil Kavendish. No Ben Hetri vse-taki prishel, v chem lichno nichut' ne somnevalsya Kavendish. Priehal na taksi, potomu chto ne doveryal svoemu shoferu. Malo togo, dazhe yavilsya na celyh desyat' minut ran'she, chtob uspet' prochitat' vyzhimki iz togo der'ma, chto poslednie neskol'ko mesyacev rassylal Kavendish, - slovom "der'mo" on predpochital nazyvat' vse vidy prozy. Poslednim v papke okazalsya "goryachen'kij" otchet na odnu stranicu, postupivshij ot "onanistov", zasevshih po tu storonu reki, - bez podpisi, zagolovka i ukazaniya istochnika, - kotoryj Kavendish nazval almazom chistoj vody, zolotom vysshej proby, shef, istinnym perlom. Da lyudi Vena prosto s uma poshodyat! - Kakoj ublyudok eto napisal? - sprosil Hetri, nikogda ne upuskavshij vozmozhnosti razdat' vsem sestram po ser'gam. - Laksmor, shef. - Ta samaya zadnica, chto provalil k chertovoj materi vsyu nashu operaciyu na Folklendah? - On samyj, shef. - Da, cherez cenzurnyj otdel material ne prohodil, eto yasno. Tem ne menee Ben prochel otchet dvazhdy, chto bylo dlya nego sovershenno neharakterno. - |to pravda? - sprosil on Kavendisha. - Nu, v dostatochnoj stepeni, shef, - otvetil tot s ostorozhnost'yu i umerennost'yu, otlichavshej vse ego vyskazyvaniya. - CHastichno pravda. Ne dumayu, chto zalezhitsya na polke. Prochitav vse eto, rebyata Vena mogut srazu shvatit'sya za oruzhie. Hetri brosil emu listok. - Po krajnej mere, v pervyj raz budut znat', chto im delat', mat' ih za nogu, - provorchal on i korotko i zlobno kivnul Tagu Kirbi, tret'emu ubijce, kak metko okrestil ego Kavendish. Tag vorvalsya v komnatu, dazhe ne vyterev bol'shie nogi, i tut zhe prinyalsya ozirat'sya v poiskah vraga. - A chto, eti yanki eshche ne pribyli?! - ryavknul on. - Budut s minuty na minutu, Tag, - myagko zaveril ego Kavendish. - Opazdyvayut na sobstvennye pohorony, - zametil Kirbi. Glavnym preimushchestvom kvartiry Dzheffa bylo to, chto raspolagalas' ona v samom serdce Mejfer (28), imela zapasnoj vyhod na Kleridzhiz, vse vokrug bylo obneseno zheleznoj izgorod'yu i strogo ohranyalos', poskol'ku ryadom zhili splosh' raznye znamenitosti, diplomaty i chleny parlamenta, a v samom konce uzen'kogo proulka nahodilos' ital'yanskoe posol'stvo. I v to zhe vremya ego otlichali stol' priyatnye sobravshimsya bezlikost' i anonimnost'. Ty mog byt' kem ugodno - uborshchikom, postavshchikom produktov, kur'erom, lakeem, ohrannikom, mal'chikom-partnerom po seksu, hot' komandirom vsej galaktiki. Nikomu ne bylo do etogo dela. A Dzheff rabotal otkryvatelem dverej. On znal, kak podobrat'sya k lyudyam vlasti, kak ih svesti. Imeya pod bokom Dzheffa, ty mog rasslabit'sya i zhdat', chto budet dal'she. CHto, sobstvenno, i proishodilo v dannyj moment: troe britancev i dvoe ih amerikanskih gostej sideli za stolom, obsluzhivali sebya sami, kak bylo zaranee dogovoreno, i pogloshchali lench, sostoyavshij iz kopchenoj semgi, vylovlennoj v okrestnostyah imeniya Kavendisha v SHotlandii, perepelinye yajca, frukty i syr. Na desert podali znamenityj firmennyj puding Dzheffa, prigotovlennyj ego staroj nyanyushkoj. A zapivali vse eto chaem so l'dom i analogichnymi napitkami, poskol'ku segodnya, po slovam vse togo zhe Dzheffa Kavendisha, alkogol' za lenchem schitalsya v Vashingtone otmetinoj d'yavola. I nikto ne dominiroval za etim kruglym stolom. Est' kuda det' nogi. Stul'ya takie myagkie i udobnye. Telefony otklyucheny. Uzh kto-kto, a Kavendish umel sozdat' dlya lyudej komfort. I devochki primchatsya, esli komu-to zahochetsya. Dostatochno poprosit' Taga. - Normal'no doleteli, |liot? - sprosil Kavendish. - O, pryamo kak na nebesah pobyval, Dzheff. Prosto obozhayu eti malen'kie tryaskie samoletiki. I prizemlenie v Northolte proshlo priyatno. Mne nravitsya Nort-holt. Ottuda na vertolete pryamo do Bettersi, grandiozno! Prekrasnaya elektrostanciya. S |liotom nikogda ne pojmesh', ironiziruet on ili vse vremya takoj? Emu tridcat' odin, yuzhanin, vyhodec iz Alabamy. Medlitel'nyj, nemnogo flegmatichnyj paren', za isklyucheniem teh sluchaev, kogda perehodit v napadenie. On byl yuristom i zhurnalistom, imel sobstvennuyu kolonku v "Vashington Tajme", na stranicah kotoroj do nedavnego vremeni pokazushno diskutiroval s raznogo roda znamenitostyami. Vysokij i suhoshchavyj, s mertvenno-blednym, hudym, splosh' kozha do kosti, licom. Nosit ochki. Opasen i nepredskazuem. - Hotite vecherkom pobrodit' po magazinam ili srazu domoj? - vorchlivo osvedomilsya Tag Kirbi, vsem svoim tonom davaya ponyat', chto poslednee dlya nego bylo by predpochtitel'nee. - K sozhaleniyu, Tag, nam srazu zhe posle okonchaniya etogo lencha pridetsya vyletet' obratno, - otvetil |liot. - Stalo byt', ne sobiraetes' zasvidetel'stvovat' pochtenie svoemu posol'stvu? - s glupoj ulybkoj sprosil Tag. To bylo shutkoj. Tag ne slishkom chasto pozvolyal sebe poshutit'. Gosdepartament SSHA byl poslednim na zemle mestom, gde dolzhny byli znat' o vizite |liota ili polkovnika. Sidevshij ryadom s |liotom polkovnik melko i chasto perezhevyval kusok semgi. - Kakie tut mogut byt' u nas druz'ya, Tag, - prostodushno zametil on. - Krugom odni "golubye". V Vestminstere Tag Kirbi byl izvesten pod prozvishchem Ministr s Ochen' Dlinnym Portfelem. CHastichno etim titulom on byl obyazan svoim seksual'nym priklyucheniyam, no po bol'shej chasti ob座asnyalos' eto tem, chto emu ne bylo ravnyh po uchastiyu v raznogo roda konsul'tativnyh sovetah i rukovodyashchih organizaciyah. Ostroumcy pogovarivali, chto ne bylo v strane ili na Srednem Vostoke ni odnoj oboronnoj kompanii, kotoraya ne byla by obyazana Tagu Kirbi ili kotoroj by etot Tag Kirbi ne obladal. V nem srazu chuvstvovalas' sila, a v kazhdom dvizhenii skvozila ugroza. U nego byli shirokie zhirnye plechi i gustye chernye, slovno nakladnye, brovi. I malen'kie glupye glazki, slovno u byka. Dazhe vo vremya edy ego krupnye kulaki ostavalis' napryazhenno szhatymi. - |j, Dirk, a kak pozhivaet Ven? - sprosil cherez stol Hetri. Ben Hetri snova vklyuchil svoe legendarnoe ocharovanie. Nikto ne mog emu protivostoyat'. A ulybka byla sravnima razve chto s solncem, vyglyanuvshim iz-za oblakov. Polkovnik tut zhe prosiyal. Kavendish byl prosto v vostorge, chto shef segodnya v takom prekrasnom raspolozhenii duha. - Ser, - ryavknul v otvet polkovnik, - general Ven velel peredat' ogromnyj privet. I poblagodarit' vas, Ben, i vashih pomoshchnikov za neocenimuyu podderzhku i prakticheskuyu pomoshch', kotoruyu vy okazyvali emu poslednie neskol'ko mesyacev, vplot' do nastoyashchego momenta. Plechi opustilis', podborodok ushel v grud'. Ser. - CHto zh, peredajte emu, my chertovski razocharovany tem, chto on ne ballotiruetsya na prezidentskij post, - otvetil Hetri s toj zhe luchezarnoj ulybkoj. - |to prosto styd i pozor, chto edinstvennomu v Amerike prilichnomu cheloveku ne hvataet yaic protivostoyat' vsej etoj mrazi. SHutlivo-provokacionnye zamechaniya, pohozhe, ne proizveli na polkovnika dolzhnogo vpechatleniya. On uzhe uspel privyknut' k nim v hode predydushchih vstrech. - Na storone generala molodost', ser. General umeet zaglyadyvat' v budushchee. General nadelen istinnym talantom stratega. - Kazhdaya iz etih rublenyh fraz soprovozhdalas' energichnym kivkom, glaza zhe smotreli nemnogo ispuganno. - General mnogo chitaet. On ne prost. On umeet zhdat'. Drugie na ego meste uzhe davno nachali by palit' iz vseh orudij. Tol'ko ne general. Net, ser. I kogda pridet vremya smenit' prezidenta, bud'te uvereny, general ego smenit. On edinstvennyj v Amerike chelovek, kotoryj znaet, kak i kogda. Takovo moe mnenie. Da, ser. YA prosto podchinyayus', govorili karie i dobrye, slovno u spanielya, glazki polkovnika. A nemnogo vydvinutaya vpered chelyust' govorila: proch' s dorogi! U nego byli korotko podstrizhennye volosy. I, glyadya na ego vypravku, prosto ne verilos', chto na nem sejchas net voennoj formy. I eshche kazalos', chto on nemnogo ne v sebe. Kak, vprochem, i vse ostal'nye. Formal'nostyam prishel konec. |liot vzglyanul na chasy i, nedoumenno vskinuv brovi, pokosilsya na Taga Kirbi. Polkovnik vynul iz-za vorotnika salfetku, prilozhil k gubam, potom shvyrnul ryadom s priborom - zhestom, davavshim ponyat', chto Kavendishu pora ubirat' so stola. Kirbi zakuril sigaru. - Sdelajte nam odolzhenie, uberite eto vonyuchee der'mo. Pozhalujsta, - vezhlivo poprosil ego Hetri. Kirbi zagasil sigaru. Poroj on zabyval, chto Hetri vladeet ego sekretami. Kavendish sprashival, komu kofe s saharom i ne zhelaet li kto slivok. Trapeza okonchilas', nachalos' soveshchanie. Pyatero muzhchin, nenavidevshih drug druga vsemi fibrami dushi, sideli vokrug horosho otpolirovannogo stola vosemnadcatogo veka, ob容dinennye obshchimi idealami. - Tak vy, rebyata, sobiraetes' chto-nibud' delat' ili net? - sprosil Ben Hetri, izvestnyj svoej nelyubov'yu k preambulam. - Nam by chertovski hotelos', ser, - otvetil |liot s nepronicaemym licom. - Tak chto vas, chert voz'mi, ostanavlivaet? Vse dokazatel'stva nalico. Vy upravlyaete etoj stranoj. Tak chego zhdat'? - Ven hotel by vojti. I Dirk - tozhe. Verno, Dirk? Bej v barabany! Pravil'no, Dirk? - Samo soboj, - vydohnul polkovnik i opustil podborodok na spletennye pal'cy. - Tak sdelajte eto, chert by vas pobral! - voskliknul Tag Kirbi. |liot sdelal vid, chto ne slyshit etogo. - Amerikanskij narod za to, chtoby my voshli, - nachal on. - Vozmozhno, oni poka chto sami etogo ne ponimayut, no skoro pojmut. Amerikancy hoteli by, chtob my vernulis' tuda, gde vse po pravu prinadlezhit nam. I schitayut, chto raz uzh na to poshlo, ne sledovalo by otdavat' s samogo nachala. I nas nichto ne ostanavlivaet, Ben. U nas Pentagon, u nas volya i zhelanie, obuchennye lyudi, tehnologiya, vse. Na nashej storone Senat. I Kongress tozhe. U nas est' respublikanskaya partiya. My delaem vneshnyuyu politiku. Sredstva massovoj informacii tozhe v nashih rukah. I nikto nas ne ostanavlivaet, krome nas samih. Nikto i nichto, Ben, i eto neprelozhnyj fakt. Za kruglym stolom vocarilos' molchanie. Narushil ego Kirbi. - Dlya pervogo pryzhka vsegda nuzhno bol'shoe muzhestvo, - vorchlivo zametil on. - Tetcher nikogda ne kolebalas'. A vot drugie rebyata - pro nih etogo nikak ne skazhesh'. Snova molchanie. - Vot tak i proishodit poterya kanalov, - zametil Kavendish, no nikto ne zasmeyalsya, vse prodolzhali molchat'. - A znaete, Dzheff, chto tut na dnyah skazal mne Ven? - sprosil |liot. - CHto, starina? - otkliknulsya Kavendish. - CHto u kazhdogo neamerikanca est' dlya Ameriki rol'. Po bol'shej chasti eto lyudi, sami ne igrayushchie nikakoj roli. Odnim slovom, onanisty. - General Ven zrit v samyj koren', - zametil polkovnik. - Prodolzhajte, - skazal Hetri. No |liot ne speshil. Zadumchivo slozhil na grudi ruki i strashno napominal v etot moment zemlevladel'ca, obozrevayushchego svoi plantacii i popyhivayushchego vishnevoj trubkoj. - U nas prosto net dlya etogo predloga, Ben, - priznalsya on nakonec. - Ni edinoj zacepki. U nas est' tol'ko usloviya. Net dyma, a potomu ne mozhet byt' ognya. Nikto ne nasiluet amerikanskih monahin'. Nikto ne ubivaet amerikanskih detishek. Odni tol'ko sluhi. Odni tol'ko "mozhet byt'". Ne sozrel moment, ne krovotochat eshche serdca chlenov gosdepa, ne vremya vyhodit' na ulicy s plakatami i krichat' "Ruki proch' ot Panamy!" u vorot Belogo doma. Vot kogda nastupit moment dlya reshitel'nyh dejstvij, togda my i smozhem adaptirovat' k nemu nacional'noe samosoznanie. Nacional'noe samosoznanie sposobno tvorit' nastoyashchie chudesa. I my mozhem ego podtolknut'. Vy mozhete, Ben. - YA ved' govoril, chto pomogu. Ohotno. - Da, no vy ne mozhete dat' nam predlog, - zametil |liot. - Ne stanete zhe vy nasilovat' amerikanskih monahin'. Ili ubivat' radi nas detishek. Kirbi ne vyderzhal i rashohotalsya. - Zrya vy tak uvereny v etom, |liot, - voskliknul on. - Vy eshche ne znaete nashego Bena! Zato my znaem. CHto? CHto? No vmesto aplodismentov on byl voznagrazhden lish' hmuroj grimasoj polkovnika. - Da est' u vas etot grebanyj predlog, ne volnujtes', - vozrazil Ben Hetri. - Kakoj zhe? Nazovite, - poprosil |liot. - Otricaniya, mat' ih za nogu, - burknul Ben. - Kakie eshche otricaniya? - udivilsya |liot. - Da polno. Panamcy budut eto otricat'. Lyagushatniki budut otricat', yaponcy - tozhe. A stalo byt', vse oni lzhecy, kak i Kastro, kotoryj tozhe v svoe vremya lgal. Kastro otrical nalichie russkih raket, vot vam i povod. I vy im vospol'zovalis'. Panamcy budut otricat' nalichie zagovora, i vy snova mozhete etim vospol'zovat'sya. - No, Ben, togda rakety dejstvitel'no byli tam, - vozrazil |liot. - U nas byli snimki etih raket. U nas byl "dym". A v dannom sluchae my nichego podobnogo ne imeem. Amerikanskij narod privyk, chtob vse bylo po spravedlivosti. Pustoj boltovnej tut ne otdelat'sya. Nam nuzhen ser'eznyj povod. Prezidentu nuzhen. I poka takovoj ne poyavitsya, prezident i pal'cem ne shevel'net. - Skazhite, Ben, u vas sluchajno ne zavalyalos' pary-trojki snimkov, gde yaponskie inzhenery s nakladnymi borodami zanimayutsya ryt'em vtorogo kanala, a? - ehidno sprosil Kavendish. - Ni hrena podobnogo u nas net, - stranno spokojnym tonom otvetil Ben Hetri. Vprochem, emu pochti nikogda ne bylo nuzhdy povyshat' golos. - Itak, chto zhe vy sobiraetes' predprinyat', |liot? ZHdat', poka yaponcy ne pozdravyat vas po televizoru tridcat' pervogo dekabrya s grebanym tysyacha devyat'sot devyanosto devyatym godom ot Rozhdestva Hristova? |liota nichut' ne smutil etot vypad. - U nas, Ben, net ni odnogo emocional'nogo scenariya, kotoryj mozhno bylo by razygrat' v telenovostyah. Proshlyj raz nam prosto povezlo. Batal'ony Nor'egi grubo obrashchalis' s amerikankami na ulicah Panama-Siti. Do teh por u nas byli svyazany ruki. CHto u nas bylo? Narkotiki, i my orali ob etom na ves' mir. Hamstvo Nor'egi, i my krichali ob etom. Ego bezobraznaya vneshnost', i eto my tozhe razduvali, kak tol'ko mogli. Mnogie lyudi schitayut, chto eto amoral'no - byt' nekrasivym. My rabotali nad etim. Znali o ego seksual'nyh pohozhdeniyah i uvlechenii vudu. Razygrali kartu Kastro. No do teh por, poka na poryadochnyh amerikanskih zhenshchin ne napali ozverevshie latinoamerikanskie soldaty, u nas ne bylo povoda. Tol'ko togda nash prezident schel svoim dolgom poslat' tuda rebyat, chtob pouchili etih ublyudkov horoshim maneram. - YA slyshal, chto vse eto ustroili vy, - zametil Hetri. - Kak by tam ni bylo, a dva raza takaya shtuka ne projdet, - otvetil |liot. Tut Ben Hetri vzorvalsya. No eto byli podzemnye ispytaniya. Nikakogo hlopka, soputstvuyushchego vzryvu. Prosto nakopivsheesya razdrazhenie dostiglo kriticheskoj otmetki i vyrvalos' naruzhu v priglushennom svistyashchem golose, polnom otchayaniya i zloby. - Gospodi ty bozhe, no ved' etot grebanyj kanal vash, |liot! - Indiya tozhe kogda-to byla vashej, Ben. Hetri ne udosuzhilsya otvetit'. On smotrel na zanaveshennoe okno s vidom cheloveka, naprasno teryayushchego vremya. - Nam nuzhen povod, - povtoril |liot. - Net povoda - net i vojny. Inache prezident i pal'cem ne shevel'net. Tochka. Nastal chered Dzheffa Kavendisha s ego manerami i cvetushchej vneshnost'yu vnov' sdelat' prisutstvuyushchih veselymi i schastlivymi. - CHto zh, dzhentl'meny, lichno mne kazhetsya, v nashih podhodah mnogo obshchego. O vremeni reshat' generalu Venu, eto nesomnenno. Nikto ne sobiraetsya etogo osparivat'. Mozhet, potolkuem eshche nemnozhko? A ty, Tag, ne slishkom natyagivaj povod'ya. Hetri polnost'yu prisvoil sebe zanaveshennoe okno. Perspektiva vnov' slushat' Kirbi okonchatel'no privela ego v unynie. - |ta molchalivaya oppoziciya, - nachal Kirbi. - Gruppa Abraksasa. Vy o nej chto-nibud' znaete, |liot? - A chto? YA dolzhen? - A Ven znaet? - Oni emu vrode by nravyatsya. - CHto dovol'no stranno s ego storony, ne tak li? - zametil Kirbi. - Osobenno s uchetom togo, chto paren' vrode by nastroen antiamerikanski? - Abraksas ne marionetka, on ne nash klient, - otvetil |liot. - I esli nam udastsya i dal'she podderzhivat' vremennoe panamskoe pravitel'stvo, poka obstanovka v strane ne budet dostatochno stabil'noj dlya provedeniya novyh vyborov, chto zh, v tom est' zasluga i Abraksasa. I liberaly ne vozmutyatsya i ne stanut obzyvat' nas kolonizatorami. I panamcy - tozhe. - A esli vdrug on vzbryknet, vsegda mozhno sbit' ego samolet, verno? - yadovito zametil Hetri. Kirbi vnov' prinyalsya za svoe. - Lichno mne kazhetsya, |liot, Abraksas nash chelovek. Ne vash. Nash, i sam sdelal etot vybor. A, sledovatel'no, i oppoziciya tozhe nasha. I my dolzhny ee kontrolirovat', snabzhat', konsul'tirovat'. Mne kazhetsya, my vse dolzhny pomnit' eto. I v pervuyu ochered' - Ven. I dlya generala Vena budet krajne nezhelatel'no, esli vdrug obnaruzhitsya, chto Abraksas beret dollary dyadi Sema. Ili chto ego rebyata imeyut amerikanskoe oruzhie. My zhe ne hotim podvesti bednogo parnya, prezhde vremeni vystavit' ego podruchnym yanki, verno? Tut vdrug polkovnika osenilo. Glaza ego rasshirilis' i zasverkali. A na gubah zaigrala radostnaya ulybka. - Poslushajte, my mozhem navesti ih na lozhnyj sled, Tag! I dazhe izvlech' iz etogo opredelennuyu vygodu! Sdelat' tak, chtob vse podumali, chto Abraksas poluchaet vse eto iz Peru, Gvatemaly, Kuby. Da otkuda ugodno. Net problem! Tut vmeshalsya Tag Kirbi. - My nashli etogo Abraksasa, my i dolzhny ego snabdit' vsem, - tverdo zayavil on. - |tot chelovek - prekrasnoe priobretenie. Hotite, mozhete uchastvovat' v sbore sredstv, my s blagodarnost'yu primem lyubuyu pomoshch'. No vse dolzhno prohodit' isklyuchitel'no cherez nas. Nikakih mestnyh telodvizhenij. Nichego napryamuyu. My vedem etogo Abraksasa, my ego i snabzhaem. On nash. A takzhe vse ego studenty, rybaki i prochie, kto u nego est'. My obyazany obespechit' ih vseh! - zakonchil on i dlya pushchej ubeditel'nosti stuknul uvesistym kulakom po stolu vosemnadcatogo veka. - Tol'ko v tom sluchae, esli... - zametil posle pauzy |liot. - Esli chto? - sprosil Kirbi. - Esli my tuda vojdem, - otvetil |liot. Hetri otorval vzglyad ot okna, rezko razvernulsya i ustavilsya na |liota. - Tol'ko, chur, pervyj eksklyuzivnyj kusok moj, - skazal on. - Moi televizionshchiki, moi pisaki otpravyatsya tuda pervymi. Moi rebyata zajmutsya studentami i rybakami, eto ih eksklyuzivnoe pravo. A ostal'nye pust' ed