ut
sledom, v rezerve.
     |liot suho rassmeyalsya.
     - Mozhet, zaodno vashi  lyudi, Ben, obespechat nam i vtorzhenie?  Mozhet, eto
reshit dlya vas problemu vyborov? Kak naschet malen'koj spasatel'noj operacii s
cel'yu  zashchity  osevshih  tam  britanskih  grazhdan?  Uzh  navernyaka  parochka da
najdetsya!
     - Rad, chto vy podnyali etot vopros, |liot, - zametil Kirbi.
     Eshche odin povorot.  Kirbi  napryagsya, vzglyady  vseh prisutstvuyushchih, v tom
chisle i Hetri, ustremilis' na nego.
     - |to eshche pochemu, Tag? - sprosil |liot.
     -  Potomu, chto  pora  by  pogovorit'  i o  tom,  kak nash chelovek  budet
vybirat'sya iz  vsego  etogo,  -  otvetil  Kirbi  i  pokrasnel.  Nash  chelovek
oznachalo: nash lider. Nasha marionetka. Nash talisman.
     -  Hotite, chtob on  zasedal v Pentagone vmeste  s Venom, Tag?  - igrivo
predpolozhil |liot.
     - Ne boltajte glupostej!
     -  Hotite,  chtob na  amerikanskih avianoscah  prisutstvovali britanskie
vojska? Sdelajte odolzhenie!
     - Net, spasibo, my etogo ne hotim. No nam nuzhen kredit.
     - Skol'ko imenno, Tag? Mne govorili, chto vy umeete torgovat'sya.
     - Da ne denezhnyj. Kredit doveriya. |to vopros <I>morali,</I> a ne finansov.
     |liot  ulybnulsya. Hetri  - tozhe.  Vyrazhenie ih lic svidetel'stvovalo  o
tom, chto moral'nyj aspekt vpolne mozhet sluzhit' temoj dlya peregovorov.
     - Nash chelovek budet otkryto nahodit'sya na peredovoj, - zayavil Tag Kirbi
i prinyalsya zagibat'  pal'cy. - Nash chelovek zavernetsya vo  flag, a vashi  lyudi
budut podbadrivat' ego radostnymi krikami, tipa "Prav',  Britaniya!". I potom
eto dast  povod k razvitiyu mezhdu nami osobyh otnoshenij, verno, Ben? Vizity v
Vashington, vsyakie  tam  rukopozhatiya,  sootvetstvuyushchij uroven', mnogo  dobryh
slov  v adres nashego cheloveka. A vash chelovek  dolzhen priehat' v London,  kak
tol'ko vy  ego  raskrutite.  Uzhe davno pora,  on zapozdal,  i eto  zametili.
Svedeniya o roli  britanskoj razvedki  dolzhny  prosochit'sya  v respektabel'nye
sredstva massovoj  informacii.  A  my dadim vam  tekst, pravil'no,  Ben? Vsya
ostal'naya Evropa ostaetsya v storone,  lyagushatniki budut,  kak vsegda, kusat'
lokti.
     - Ostav'te eto der'mo mne,  - skazal Hetri.  - On  ne  prodaet gazet. V
otlichie ot menya.
     Oni rasstalis', kak  ne pomirivshiesya lyubovniki,  obespokoennye tem, chto
nagovorili drug drugu gadostej, chto ne  udalos' vyskazat' samoe glavnoe, chto
ostalis' neponyatymi. Kak tol'ko vernemsya, provernem vse eto delo cherez Vena,
obeshchal |liot. Posmotrim,  chto on  na eto skazhet. General Ven - eto vser'ez i
nadolgo, zayavil  polkovnik.  General  Ven - velikij mechtatel'.  General  uzhe
polozhil glaz na Ierusalim. General umeet zhdat'.
     - Dajte zhe vypit', mat' vashu za nogu! - voskliknul Hetri.
     Oni ostalis' odni. Troe anglichan sideli i pili svoe viski.
     - Slavnaya malen'kaya vstrecha, - zametil Kavendish.
     - Der'mo, - burknul Kirbi.
     - Kupite molchalivuyu oppoziciyu, - prikazal Hetri.  - Ubedites',  chto oni
umeyut govorit' i strelyat'. A naskol'ko real'ny studenty?
     - Da shut ih razberet, shef. Maoisty, trockisty, borcy za  mir, mnogie ne
tak uzh i molody. Kak znat', kuda ih zaneset.
     -  Da  kakoe,  k  chertu,  komu delo, kuda  ih tam zaneset? Kupite  etih
pridurkov  i  otpustite  v vol'noe  plavanie.  Venu nuzhen predlog. On  o nem
mechtaet, prosto  ne  osmelivaetsya prosit'.  Pochemu,  kak  vy  dumaete,  etot
ublyudok posylaet  syuda svoih lakeev, a  sam  ostaetsya doma?  Mozhet, studenty
dadut povod? Gde doklad Laksmora?
     Kavendish protyanul emu doklad, i Hetri prochital ego v tretij raz.
     - Kto eta suka, chto vynesla vsemu etomu der'mu prigovor? - sprosil  on.
Kavendish nazval imya.
     -  Otdajte im obratno, - rasporyadilsya Hetri.  - Peredajte, chto  ya  hochu
bol'she znat' o studentah.  Svyazhite  ih s bednymi i  ugnetennymi, kommunistov
luchshe ne  trogat'.  I dajte nam bol'she  materiala  o  molchalivoj  oppozicii,
kotoraya  smotrit  na  Britaniyu  kak  na  demokraticheskuyu model'  dlya  Panamy
dvadcat'  pervogo veka.  Mne nuzhen  krizis. "Terror idet po  ulicam Panamy",
chto-nibud'  vrode etogo der'ma.  Na pervye polosy, v voskresen'e. Podklyuchite
Laksmora.  Skazhite  emu, chto  pora vytaskivat'  etih  grebanyh  studentov iz
krovatej.
     Laksmoru nikogda ne dostavalas'  stol' opasnaya missiya. On byl vozbuzhden
i  odnovremenno  -  ispugan. Vprochem, zagranica  vsegda pugala ego.  On  byl
sovsem  odinok,  tragicheski odinok.  V  karmane  lezhal  vsegda  proizvodyashchij
neotrazimoe  vpechatlenie pasport  na  imya poddannogo ee velichestva  korolevy
Mellorsa, obespechivayushchij  ego  obladatelyu bezopasnyj perelet  cherez granicy.
Ryadom, na  siden'e salona  pervogo  klassa, lezhali  dve  ob®emistye sumki iz
chernoj kozhi, opechatannye surguchom s korolevskim gerbom i obvyazannye shirokimi
lentami. Instrukcii, poluchennye im, ne  pozvolyali ni spat', ni pit' vo vremya
pereleta. Sumki dolzhny byli postoyanno ostavat'sya v predelah dosyagaemosti i v
pole zreniya. Ni odna gryaznaya  ruka  ne smela oskvernit' svoim prikosnoveniem
pochtu poslannika ee velichestva. Emu bylo veleno ne  obshchat'sya ni s kem, no po
chisto  operativnym  nuzhdam prishlos' isklyuchit'  iz  etogo bolee chem obshirnogo
spiska polnuyu styuardessu  britanskih  avialinij.  Primerno  na  polputi  nad
Atlantikoj on vdrug pochuvstvoval neobhodimost' oblegchit'sya.  Dvazhdy  pytalsya
podavit' eti pozyvy, no nichego ne poluchilos'. Nakonec, ponyav, chto ne v silah
bolee  terpet',  on  poprosil  styuardessu   podezhurit'  vozle   tualeta,  i,
poshatyvayas'  pod  tyazhest'yu  sumok,  dvinulsya  krab'ej pohodkoj  po  prohodu,
nemiloserdno zadevaya uglami svoego bagazha dremlyushchih arabov i natalkivayas' na
telezhki s napitkami.
     - A  vashi sekrety,  kak ya posmotryu,  vesyat nemalo,  -  shutlivo zametila
styuardessa, kogda nakonec on blagopoluchno dobralsya do zhelannoj kabinki.
     Laksmor obradovalsya, uslyshav rodnoj shotlandskij akcent.
     - Otkuda vy rodom, moya dorogaya?
     - Iz Aberdina.
     - Bozhe ty moj! Serebryanyj gorod!
     - A vy?
     Laksmor uzhe prigotovilsya razrazit'sya vozvyshennoj rech'yu, opisyvayushchej vse
prelesti rodnoj provincii, no tut spohvatilsya, chto fal'shivyj pasport vypisan
na imya  Mellorsa  iz  Klefema. Rasteryannost'  ego  tol'ko usugubilas', kogda
styuardessa  lyubezno priderzhala dlya  nego dver' kabinki,  poka on pristraival
ryadom  sumki.  Vernuvshis'  na  mesto,  on  oglyadel  ryady  kresel  v  poiskah
potencial'nogo  ugonshchika  i  uvidel,  chto  ni odnomu iz  passazhirov doveryat'
nel'zya.
     Samolet  nachal  snizhat'sya.  "Gospodi,  pomogi!"  -  podumal  Laksmor  i
vspomnil svoj  nochnoj koshmar  -  samolet padaet  v  more  i  tonet  vmeste s
dragocennoj pochtoj. K mestu katastrofy tut zhe brosayutsya spasatel'nye suda iz
Ameriki, Kuby, Rossii  i Anglii! Kem byl  etot tainstvennyj Mellors?  Pochemu
ego  sumki poshli pryamikom  na  dno?  Pochemu na  poverhnosti  okeana ne vidno
plavayushchih  bumag? Pochemu nikto ne zaprashival o  nem?  Ni vdova, ni  deti, ni
rodstvenniki? Sumki podnimayut. Ne budet li pravitel'stvo ee velichestva stol'
lyubezno ob®yasnit' vsemu miru ih stol' neobychnoe soderzhimoe?
     -  Navernyaka  vasha  konechnaya  cel'  -  Majami,  verno?  -  osvedomilas'
styuardessa,  kogda  on podnyalsya  i dvinulsya k  vyhodu.  -  Mogu  pobit'sya ob
zaklad, vy budete prosto schastlivy prinyat' horoshuyu goryachuyu vannu, kak tol'ko
izbavites' ot etogo svoego bagazha.
     Laksmor  ponizil golos, na  tot sluchaj, chtob ne  podslushali  araby. Ona
byla slavnoj shotlandskoj devushkoj i zasluzhivala tol'ko pravdy.
     - Panama, - probormotal on.
     No  ona  uzhe  otoshla  i ne slyshala  ego. Byla zanyata drugim, napominala
passazhiram, chtob te  ne zabyli  zastegnut' remni i privesti spinki kresel  v
vertikal'noe polozhenie.
     <B>Glava 19</B>

Gonorary zavisyat isklyuchitel'no ot  china, -  ob®yasnil Moltbi, vybiraya srednej
dliny klyushku s zheleznoj golovkoj. Flazhok  razvevalsya futah v vos'midesyati ot
nego. - Soldaty ne poluchayut prakticheski  nichego. CHinovniki - tem bol'she, chem
vyshe  rangom. Govoryat,  chto u generala  voobshche  nechem platit'.  - On vydavil
vyaluyu ulybku. - YA nashel vyhod, - s gordost'yu zaklyuchil on. - YA serzhant.
     I on udaril po myachu.  Tot proletel shest'desyat  yardov,  upal v  travu  i
ischez iz  vidu. Moltbi  pobezhal  tuda.  Stormont posledoval za  nim.  Sledom
plelsya pozhiloj indeec v solomennoj shlyape s naborom drevnih klyushek v pletenoj
sumke.
     Uhozhennye  luzhajki Amadora byli prosto mechtoj lyubogo skvernogo igroka v
gol'f, imenno  takim  igrokom i yavlyalsya  Moltbi.  Oni  protyanulis'  zelenymi
poloskami mezhdu voennoj bazoj SSHA, postroennoj eshche v dvadcatye, i poberezh'em
u vhoda v  kanal. Zdes' imelas' storozhevaya  budka.  Zdes' imelas' pryamaya kak
strela  i  pustaya doroga, kotoruyu ohranyali  skuchayushchij amerikanskij  soldat i
stol' zhe skuchayushchij panamskij policejskij. Nikto ne imel prava stupat' na etu
zemlyu, krome  voennyh i  ih zhen. Na gorizonte  vidnelsya |l' CHorillo,  za nim
vysilis'  sataninskie  bashni  Punta  Pajtilla, zatyanutye v etot  den'  seroj
dymkoj   oblakov.  U  okeanskogo  poberezh'ya  primostilis'  ostrova,  tam  zhe
nahodilas'  damba.  A  chut' dal'she  vystroilis'  v ryad nepodvizhnye  korabli,
ozhidayushchie svoej ocheredi vojti pod most Amerikas.
     No  dlya  skvernogo  igroka v gol'f  samoj  soblaznitel'noj osobennost'yu
etogo  mesta yavlyalis' pryamye porosshie travoj okopy glubinoj v tridcat' futov
ot urovnya morya. Nekogda oni byli  chast'yu kanala, teper'  zhe sluzhili nadezhnym
pribezhishchem dlya netochno probitogo myacha. Skvernyj  igrok mog promahnut'sya, mog
ne  rasschitat'  sily  udara.  Okopy, poka on  ostavalsya  pod  ih popecheniem,
proshchali emu vse.
     - Kak Peddi?  Vse  v poryadke? - osvedomilsya  Moltbi, tajkom ot partnera
popravlyaya myach noskom potreskavshejsya tufli dlya gol'fa. - Kashel' poluchshe?
     - Ne sovsem, - otvetil Stormont.
     - O, gospodi! Nu i chto oni govoryat?
     - Da nichego opredelennogo.
     Moltbi udaril  snova.  Myach proletel nad zelenoj travoj i snova ischez iz
vidu. Moltbi pobezhal  k  nemu.  Nachalsya  dozhd'.  Prinimalsya on kazhdye desyat'
minut, no Moltbi, kazalos',  ne zamechal ego vovse. Myach ugodil pryamehon'ko  v
centr   ostrovka   iz   mokrogo   peska.  Starik   indeec  protyanul   Moltbi
sootvetstvuyushchuyu klyushku.
     - Vam nado  uvezti ee  kuda-nibud', - posovetoval posol  Stormontu. - V
SHvejcariyu, ili kuda  tam  vozyat takih  bol'nyh. Zdes', v  Paname, sovershenno
antisanitarnye usloviya. Nikogda ne znaesh', gde podcepish' mikroba. CHert!..
     Tochno  nekoe primitivnoe  nasekomoe,  myach  uporhnul  v  gustye  zelenye
zarosli. CHerez pelenu dozhdya Stormont nablyudal  za  tem, kak  posol opisyvaet
bol'shie krugi v  ego poiskah.  I  vot  on napryagsya, zastyl,  potom  sovershil
brosok.  Vostorzhennyj  vozglas - myach nashelsya!  "Da  on okonchatel'no tronulsya
umom, -  podumal Stormont. -  Rehnulsya". Segodnya  Moltbi pozvonil emu  v chas
nochi, kak  raz kogda Peddi uzhe zasypala. "Vsego para slov, Najdzhel, esli vy,
konechno,  ne vozrazhaete.  Prosto podumal, my mogli by  vstretit'sya zavtra, s
utra, nemnogo razmyat' nogi..." - "Kak skazhete, posol".
     - A tak,  vo vseh ostal'nyh otnosheniyah v posol'stve vrode by sejchas vse
v poryadke, - rezyumiroval Moltbi,  dlinnymi skachkami napravlyayas' k sleduyushchemu
okopu. - Vsego-to i nado, chto  ostanovit' kashel' u Peddi i moyu bednuyu staruyu
Fibi. - Fibi, ego zhenu, nikak nel'zya bylo nazvat' ni staroj, ni bednoj.
     Moltbi byl nebrit. Krysinogo cveta pulover promok naskvoz' i pohodil na
kol'chugu.  "Neuzheli  etot urod  ne  mozhet  pozvolit' sebe  zavesti prilichnyj
dozhdevik?" - tak podumal Stormont i pomorshchilsya - dozhd' prohladnymi strujkami
bezhal za vorotnik.
     - Fibi  <I>nikogda</I>  ne byla  schastliva, -  govoril mezhdu  tem Moltbi.  - YA
voobshche ne ponimayu, zachem ona vernulas'. YA ee nenavizhu. Ona menya tozhe. A deti
nenavidyat nas oboih. V etom net absolyutno nikakogo smysla. Da my, slava tebe
gospodi, ne trahalis' vot uzhe neskol'ko let!
     Stormont byl potryasen, no hranil  molchanie. Ni razu za te poltora goda,
chto  oni  byli  znakomy,  Moltbi  ne govoril  emu  nichego  podobnogo.  I  on
nedoumeval, s chego  eto vdrug poslu ponadobilos'  raskryvat' pered nim dushu.
Net, eto prosto umu nepostizhimo!
     - Da, vy tozhe proshli cherez razvod, - ne  unimalsya Moltbi. - I tozhe  byl
skandal, i  ob etom,  naskol'ko  ya  pomnyu,  nemalo  sudachili.  No vy  sumeli
preodolet'  vse  eto.  I vashi deti s vami  razgovarivayut. I ministerstvo  ne
vybrosilo vas na ulicu.
     - Nu, eto ne sovsem tak.
     - Znaete, ya by hotel, chtob  vy peremolvilis' slovechkom s Fibi. Ej budet
tol'ko na pol'zu. Skazhite, chto sami  proshli cherez vse eto, i chto chert ne tak
uzh i strashen, kak ego malyuyut. Ona  sovershenno ne umeet govorit'  s lyud'mi po
dusham, v etom otchasti i kroetsya problema. Predpochitaet komandovat' imi.
     - Mozhet, vse-taki luchshe, esli s nej pogovorit Peddi?
     Moltbi  ukladyval myach dlya pervogo  udara.  Delal  on  eto,  kak zametil
Stormont, dazhe ne  sgibaya kolen. Prosto  slozhilsya vsem  telom popolam, zatem
raspryamilsya.
     -  Net,  dumayu,  vse  zhe  luchshe, esli eto  sdelaete vy,  -  skazal  on,
ugrozhayushche primerivayas' klyushkoj  k  myachu. -  Ona, vidite  li, bespokoitsya obo
<I>mne,</I>  vot v chem  shtuka. Znaet,  chto sama prekrasno  bez  menya  obojdetsya. No
schitaet, chto ya  budu  nazvanivat'  ej  kazhdye pyat' minut i  sprashivat',  kak
svarit' yajco  ili chto-nibud'  v etom rode.  Da ya  v zhizni etogo  ne  sdelayu!
Zavedu kakuyu-nibud' shikarnuyu devchonku. I  sam hot' ves' den' budu varit' dlya
nee yajca!  - On udaril,  myach  vzmetnulsya vverh, pereletel cherez spasitel'nyj
okop,  kakoe-to vremya  katilsya  po  pryamoj  k  lunke,  zatem  vdrug,  slovno
peredumav, vil'nul v storonu i skrylsya v pelene dozhdya.
     - Vot perdun vonyuchij! - voskliknul posol,  obnaruzhivaya  stol' glubinnye
poznaniya v yazyke, chto  Stormont  udivilsya.  On  i ne  podozreval, chto Moltbi
izvestny takie slovechki.
     Prodolzhenie  igry  kazalos'  prosto absurdnym. Brosiv myach  na  proizvol
sud'by,  oni  napravilis'  k estrade  dlya  polkovogo orkestra,  nahodivshejsya
nevdaleke  ot  kottedzhej,  gde zhili semejnye  oficery.  No  staromu  indejcu
pochemu-to  ne  ponravilos'  eto  mesto.  On  predpochel  ukryt'sya  pod  sen'yu
pal'movyh derev'ev, stoyal tam, i potoki vody sbegali po polyam ego shlyapy.
     - A vo  <I>vseh ostal'nyh</I> otnosheniyah, - govoril Moltbi, - u nas vse druzhno
i  horosho.  Nikakoj  tam gryzni,  vse  zhivy  i  zdorovy, so vseh napravlenij
potokom  postupayut  cennejshie  razvedyvatel'nye dannye.  CHego eshche hotyat nashi
hozyaeva? Prosto uma ne prilozhu!
     - A chego imenno oni hotyat?
     No  Moltbi   ne  speshil  s   otvetom.  A  zatem   predpochel  otdelat'sya
malovrazumitel'nymi i strannymi namekami.
     - Dolgo besedoval vchera vecherom s raznymi lyud'mi po sekretnomu telefonu
Osnarda,  -  ob®yavil  on  tonom  cheloveka,  pogruzivshegosya  v  samye sladkie
vospominaniya. - Vy dogadyvaetes', o chem shla rech'?
     - Da net, ya by ne skazal, - otvetil Stormont.
     -  Samye  goryachie  i trevozhnye novosti, sravnimye dlya nas  razve chto  s
burskoj vojnoj. Net, skoree voobshche ni s chem ne sravnimye. YA pod  glubochajshim
vpechatleniem. I  vse do odnogo takie slavnye lyudi! Net, ne to chtoby ya s nimi
vstrechalsya. No, sudya po  golosam, ochen'  simpatichnye.  Odin  pochti vse vremya
razgovora tol'ko i  znal, chto  izvinyalsya. Nekij gospodin po  familii Laksmor
uzhe na puti k  nam. SHotlandec. My dolzhny nazyvat' ego Mellors. Voobshche-to mne
ne sledovalo by govorit' vam ob  etom, tak  chto, estestvenno, govoryu. I etot
Laksmor-Mellors privezet nam sovershenno potryasayushchie novosti.
     Dozhd'  prekratilsya,  no  Moltbi,  pohozhe,   etogo  ne  zamechal.  Indeec
po-prezhnemu  stoyal  pod  pal'mami,  svernul sebe  tolstuyu  sigaru iz list'ev
marihuany i kuril.
     - Navernoe, nado rasplatit'sya s etim parnem, - zametil Stormont. - Esli
vy, konechno, ne budete bol'she igrat'.
     Vmeste oni naskrebli neskol'ko  otsyrevshih  dollarovyh bumazhek,  otdali
indejcu  i  otpravili ego k zdaniyu kluba  vmeste  s  klyushkami Moltbi. A sami
uselis' na  suhuyu  skam'yu  pered  estradoj i  nablyudali,  kak  mchat k  |demu
razbuhshie potoki vody i kak sverkaet na kazhdom listke i cvetke solnce.
     -  Tak bylo  resheno... i  moj golos tut  sovershenno nichego  ne  znachil,
Najdzhel.  Bylo  resheno,  chto pravitel'stvo  ee  velichestva  korolevy  dolzhno
okazat'   tajnuyu  podderzhku   i  pomoshch'  molchalivoj  oppozicii   Panamy.  I,
estestvenno, pri  malejshih  podozreniyah  my  vse dolzhny  otricat'.  Laksmor,
kotorogo  sleduet  nazyvat'  Mellors,  pribyvaet  k  nam  special'no,  chtoby
raz®yasnit',  kak imenno nado eto delat'. YA tak ponimayu, u nego s soboj celyj
tom instrukcij. Pod nazvaniem  "Kak vytesnit' mestnoe pravitel'stvo", chto-to
v etom rode. I my vse  dolzhny pogruzit'sya v etot tom i izuchat' ego. Ne znayu,
izvestno  li  vam ili  net,  no menya  poprosili priglasit'  gospod Domingo i
Abraksasa noch'yu v moj sad na zadnem dvore. Mozhete, konechno, vzyat' etu missiyu
na sebya. Net,  ne potomu, chto u  menya  net sada, no  ya do sih por pomnyu, chto
tvoril  pokojnyj  lord Galifaks,  vstrechayas' tut s  raznogo sorta lyud'mi.  YA
vizhu, vy udivleny. ZHelaete chto-to sprosit'?..
     - Pochemu by etim ne zanyat'sya Osnardu? - sprosil Stormont.
     - Mne  kak poslu byl sdelan namek, chto ego uchastie v etom nezhelatel'no.
U parnya i bez togo polno samyh otvetstvennyh del.  I potom on molod.  On eshche
tol'ko uchitsya. A rebyata iz oppozicii sklonny prislushivat'sya i doveryat' bolee
opytnomu cheloveku. Nekotorye  iz  nih  takie zhe  lyudi,  kak  my. No drugie -
prostye i  grubye  parni iz  rabochego  klassa,  portovye  gruzchiki,  rybaki,
fermery, v  etom rode. I budet gorazdo  luchshe, esli my  voz'mem etu  noshu na
sebya. Nam sleduet  takzhe podderzhat' nekih buntarej-studentov,  a eto  ves'ma
shchekotlivoe delo. No pridetsya zanyat'sya i studentami. Uveren, vy budete s nimi
lyubezny. Pohozhe, vas chto-to bespokoit, da, Najdzhel? YA vas chem-to rasstroil?
     - Pochemu by im ne prislat' syuda pobol'she shpionov?
     -  O, ne  dumayu,  chto  v  etom  est'  neobhodimost'. Net,  zdes'  budut
poyavlyat'sya tol'ko lyudi tipa etogo Laksmora-Mellorsa, no nikogo na postoyannoj
osnove.  I net neobhodimosti uvelichivat' shtat posol'stva, eto  mozhet vyzvat'
krivotolki. YA eto osobo podcherknul.
     - Vy? - nedoverchivo sprosil Stormont.
     -  Da,  imenno ya. Dvuh takih  opytnyh, kak  vy i ya,  sotrudnikov vpolne
dostatochno, tak ya im skazal. I lishnie lyudi v shtate nam sovershenno ni k chemu.
YA byl  tverd. Oni tol'ko zamusoryat tut  vsyu okrugu, tak  pryamo i skazal. |to
nepriemlemo. U nas tut rabotayut  kvalificirovannye  kadry,  skazal ya im.  Vy
dolzhny mnoj gordit'sya.
     Stormontu pokazalos', chto  v glazah posla blesnul neznakomyj emu prezhde
ogonek, sravnimyj s probuzhdeniem zhelaniya.
     -  A po pravde, zdes' ponadobitsya prosto <I>kolossal'nyj</I> shtat! - prodolzhal
Moltbi, i  v golose ego zvuchalo vozbuzhdenie mal'chishki, uvidevshego igrushechnuyu
zheleznuyu  dorogu. - Radio, avtomobili, kur'ery, ne govorya uzhe o material'noj
chasti  - avtomatah, minah, ustanovkah dlya zapuska raket, ogromnom kolichestve
vzryvchatki, detonatorov i prochego. Ni  odna sovremennaya oppoziciya  ne  mozhet
bez etogo obojtis',  tak oni mne skazali. I eshche krajne vazhno  imet' zapasnye
chasti,  govorili oni. Vy zhe prekrasno znaete, studenty narod  nebrezhnyj. Daj
im  utrom radioustanovku,  a  k obedu ona vsya  budet  razrisovana  graffiti.
Uveren, chto  i zdeshnyaya  molchalivaya  oppoziciya  nichem  ne  luchshe.  Dolzhen vas
uspokoit', oruzhie  budet isklyuchitel'no britanskogo  proizvodstva. Odna ochen'
nadezhnaya  i  proverennaya britanskaya  kompaniya uzhe vyzvalas'  postavlyat'  vse
neobhodimoe,  ochen'  milo  s  ih  storony. Ministr  Kirbi o nem  vysochajshego
mneniya. Ono velikolepno proyavilo sebya eshche  v Irane... ili Irake? Vozmozhno, i
tam,  i  tam. Rad soobshchit', chto i Galli  priderzhivaetsya togo  zhe mneniya. A v
ministerstve prinyali moe predlozhenie, chtob ego posvyatili vo vse pravila igry
s  etim  BUCHANOM  i nashli  emu  dostojnoe  mesto  v  nej.  Osnard,  konechno,
chertyhaetsya na chem svet stoit.
     - Vashe predlozhenie? - tupo povtoril Stormont.
     -  Nu  da,  Najdzhel.   YA  prishel  k  vyvodu,  chto  my   s  vami  vpolne
podgotovlennye lyudi  dlya uchastiya v podobnogo roda intrige. Pomnite, ya kak-to
raz govoril vam, chto prosto mechtayu prinyat' uchastie v kakom-nibud' britanskom
zagovore? I  vot, pozhalujsta!  Uslovnyj  signal  prozvuchal.  Uveren,  chto my
prekrasno  spravimsya  s etoj  zadachej,  prilozhim  vse sily...  Vy,  kazhetsya,
nedovol'ny  chem-to, Najdzhel? Navernoe, prosto eshche ne osoznali  vsej vazhnosti
togo, chto ya govoryu. Nashe posol'stvo sobiraetsya sovershit' potryasayushchij proryv.
Iz   stoyachego   diplomaticheskogo   bolota   my   prevratimsya   v   vazhnejshij
strategicheskij  centr.  I vsem  nam  svetyat povysheniya, medali,  raznogo roda
znaki  vnimaniya svyshe. I  ne  govorite  mne,  chto somnevaetes' v mudrosti  i
dal'novidnosti nashih hozyaev! |to bylo by ves'ma ogorchitel'no.
     - Da net, ne to chtoby somnevayus'. Prosto  zdes'  nedostaet celogo  ryada
neobhodimyh   stadij,   -  slabym  golosom   probormotal   Stormont,  silyas'
predstavit' sebe obraz sovershenno novogo posol'stva.
     - Erunda. Kakih imenno?
     - Prezhde vsego logiki.
     - Vot kak? - ledyanym  golosom proiznes Moltbi. - I  v chem zhe imenno  vy
obnaruzhili nehvatku logiki?
     - Nu, voz'mem,  k primeru,  molchalivuyu oppoziciyu. Da nikto o nej, krome
nas, srodu ne slyhival. Pochemu ona do sih por nichem sebya ne proyavila, pochemu
nichego ne prosochilos' v pressu?
     Moltbi uzhe nasmeshlivo ulybalsya.
     - No,  moj dorogoj, o chem govorit ee nazvanie? Takova ih priroda. Na to
ona i molchalivaya. Derzhitsya v teni. ZHdet  svoego  chasa. A Abraksas nikakoj ne
p'yanica. On  nastoyashchij geroj,  mina zamedlennogo  dejstviya, revolyucioner  ot
boga i  vo  blago svoej strany.  A Domingo nikakoj ne torgovec narkotikami s
nepomernym  libido,  on beskorystnyj  borec  za demokratiyu.  A chto  kasaetsya
studentov, tut  nechego  i rassuzhdat'. Vy zhe sami znaete,  chto eto  za narod.
Legkomyslennyj. Nepostoyannyj.  Segodnya  u nih  na ume  odno,  zavtra drugoe.
Boyus',  vy  prosto  ustali, Najdzhel.  Panama  dejstvuet vam na  nervy.  Pora
otvezti  Peddi  v  SHvejcariyu.  O,  i da,  chut' ne zabyl,  -  prodolzhil  on s
ozabochennym   vidom,   tochno  upustil   nechto  strashno  vazhnoe.   -   Mister
Laksmor-Mellors  vezet zolotye slitki,  -  on ponizil  golos,  tochno  ih mog
kto-to  podslushat'.  -  Bankam  i  kur'erskim sluzhbam v  podobnyh  situaciyah
doveryat' nikak nel'zya, osobenno v  etom temnom mire intrig,  v kotoryj  my s
vami  teper' vhodim.  Tak chto,  Najdzhel,  on vystupaet v  roli posyl'nogo ee
velichestva korolevy i vezet ih diplomaticheskim bagazhom.
     -CHto?
     - Da zolotye slitki! Polagayu,  chto  imenno  imi budut  rasplachivat'sya s
molchalivoj  oppoziciej,  a   ne  dollarami,  funtami  ili  tam  shvejcarskimi
frankami.  Dolzhen skazat', eto  imeet  smysl. Razve mozhno predstavit'  sebe,
chtoby molchalivuyu oppoziciyu podpityvali, dopustim, funtami sterlingov? Da oni
obescenyatsya prezhde,  chem sostoitsya pervyj malo-mal'ski ser'eznyj putch. I eshche
mne skazali, chto eta  samaya  oppoziciya obojdetsya nam nedeshevo, -  dobavil on
tem  zhe  mnogoznachitel'nym  tonom. - Net, v  nashi  dni neskol'ko  millionov,
konechno, nichto. No ne sleduet zabyvat', chto pridetsya eshche pokupat' i  budushchee
pravitel'stvo.  Tak   chto   na   oboih   frontah  neobhodimo  ochen'   umeloe
dirizhirovanie.  Vprochem,  dumayu,  my  spravimsya,  verno,  Najdzhel?  Lichno  ya
prinimayu  eto  kak  vyzov sud'by, kak  ispytanie, dolzhnoe pokazat', kto chego
stoit. Da  o  takom  sluchae,  chelovek,  ozabochennyj kar'eroj,  mozhet  tol'ko
mechtat'! Diplomaticheskij |l'dorado, tol'ko bez pota, zhary i gryazi dzhunglej.
     Moltbi pogruzilsya  v razmyshleniya. Stormont, sidevshij ryadom podzhav guby,
nikogda prezhde  ne videl svoego  shefa v takom  pripodnyatom i  umirotvorennom
nastroenii.  No sam dlya sebya tak do sih por i ne reshil, kak sleduet ko vsemu
etomu  otnosit'sya.  Mnogoe kazalos'  neponyatnym i  sovershenno  neob®yasnimym.
Solnce  yarko siyalo v  nebe.  Sidevshij v  teni estrady,  on  chuvstvoval  sebya
prigovorennym k pozhiznennomu zaklyucheniyu, uznikom, ne verivshim, chto dver' ego
kletki kogda-nibud' raspahnetsya. Ego  prizyvali blefovat', no chto imenno eto
za  blef?  Kogo  eshche on budet obmanyvat',  krome sebya,  nablyudaya za tem, kak
procvetaet  posol'stvo blagodarya neusypnym manipulyaciyam Osnarda? "Znaesh', ne
nravitsya  mne  vse eto,  -  kak-to  skazal  on Peddi,  kogda  ta  osmelilas'
predpolozhit', chto vsya eta  istoriya s  BUCHANOM  slishkom uzh  grandiozna, chtoby
byt' pravdoj. - Osobenno esli uznaesh' etogo |ndi chut' poluchshe".
     Moltbi mezhdu tem prodolzhal filosofstvovat'.
     - Nashe posol'stvo  poka  chto ne  v  silah  adekvatno <I>ocenit'</I>  vse  eto,
Najdzhel. My mozhem imet' tol'ko samoe obshchee predstavlenie.  My  znaem mestnye
usloviya. Da, eto  nesomnenno. I  inogda to, chto my nablyudaem zdes', vhodit v
protivorechie s tem, chto soobshchayut nashi dobrozhelateli. No, slava sozdatelyu, on
ne lishil nas organov chuvstv. My vidim, slyshim, mozhem  dazhe prinyuhat'sya. No u
nas,  uvy,   net  vseh  etih   fajlov,   komp'yuterov,  analitikov,  desyatkov
voshititel'no molodyh debyutantov, kotorye  snovali by po nashim koridoram. My
zamknuty, ogranicheny v prostranstve. Ne  v silah  ocenit' igry, vedushchiesya na
mirovom urovne. Osobenno v takom malen'kom  i neznachitel'nom posol'stve, kak
nashe. My prosto grubye muzhlany, nedouchki. Vy soglasny so mnoj?
     - |to vy im tozhe skazali?
     - Da, predstav'te, skazal, po  volshebnomu telefonu Osnarda. Slova imeyut
bol'she  vesa,  esli proiznosyatsya vtajne, vy soglasny?  My  <I>osoznaem  predely
svoih vozmozhnostej,</I> tak ya skazal. Rabota u nas skuchnaya, <I>rutinnaya.</I> Lish' vremya
ot  vremeni mozhem  zaglyanut'  v bol'shoj mir.  I  BUCHAN  stal oknom,  kotoroe
pozvolyaet nam eto  sdelat'.  I my blagodarny sud'be  za eto, my <I>gordy.</I>  I ne
sleduet  trebovat'  ot  takogo  kroshechnogo  posol'stva,  kak  nashe,  zadachej
kotorogo yavlyaetsya slezhenie  za nastroeniyami  v strane i propaganda  vzglyadov
sobstvennogo pravitel'stva, ob®ektivnogo suzhdeniya po global'nym voprosam.
     -  CHto  zastavilo  vas  tak  skazat'  im?  -  sprosil  Stormont.  Hotel
proiznesti eto gromche, no pochuvstvoval, kak perehvatilo gorlo.
     -  Estestvenno,  BUCHAN.  Ministerstvo  obvinilo  menya  v tom, chto ya  ne
vostorgayus'  postupivshimi ot  nego  v poslednee  vremya  materialami. Kstati,
analogichnoe obvinenie bylo vyskazano i v vash adres. "Vostorgayus'? -
     otvetil  ya.  -  Da  po  chasti  vostorgov  za mnoj  ne  propadet. Osnard
ocharovatel'nyj paren', otvetstvennyj, bezuprechnyj vo  vseh otnosheniyah, a ego
operaciya  BUCHAN otkryla  nam glaza i  dala massu  pishchi  dlya  razmyshlenij. My
voshishchaemsya  eyu.  My celikom  i  polnost'yu podderzhivaem  ego. On  ozhivil nash
malen'kij druzhnyj  kollektiv.  No  poka  chto  my  ne  v silah otyskat'  etoj
operacii  dostojnoe mesto  v  velikoj sheme  mirovogo poryadka.  |tim  dolzhny
zanyat'sya analitiki i nachal'stvo".
     - I oni s vami soglasilis'?
     -  S®eli  kak  milen'kie.  |ndi  dejstvitel'no obayatel'nejshij  chelovek,
skazal ya im.  Umeet  obrashchat'sya s  damami.  Cennoe priobretenie  dlya  nashego
posol'stva. -  Moltbi umolk na sekundu, zatem prodolzhil  uzhe bolee spokojnym
tonom: - Ladno, ya dopuskayu, mozhet, on ne vsegda igraet po pravilam. Muhlyuet,
tak, po  melocham. No kto etogo ne delaet? No moe mnenie takovo: eto ne imeet
ni malejshego otnosheniya ni k vam, ni ko mne, ni k komu by to ni bylo  v nashem
posol'stve. Vse do odnogo, vozmozhno, za isklyucheniem molodogo  |ndi,  schitayut
etu voznyu s BUCHANOM polnym vzdorom i erundoj!
     Stormont  nedarom zasluzhil reputaciyu cheloveka vyderzhannogo, osobenno  v
kriticheskie momenty.  Kakoe-to vremya on sidel sovershenno nepodvizhno - skam'ya
byla zhestkaya,  iz tikovogo dereva, bez spinki, a u nego uzhe davno pobalivala
spina, osobenno v syruyu pogodu.  On  sidel  i  smotrel  na  zastyvshuyu  liniyu
korablej na gorizonte, most Amerikas, staryj gorod i ego bezobraznuyu mladshuyu
sestru po tu storonu ot zaliva. Zakinul nogu na nogu,  potom peredumal, snyal
pravuyu i  zakinul levuyu. I razmyshlyal nad tem, ne nastal li konec ego kar'ere
po nekim, eshche ne sovsem ponyatnym prichinam  ili zhe, naoborot, eto est' nachalo
novoj kar'ery, ochertaniya kotoroj eshche ne vpolne yasny.
     Moltbi  zhe,  naprotiv,  prebyval v  samom  pripodnyatom sostoyanii  duha.
Otkinulsya  na  spinku,  upersya  zatylkom  prodolgovatoj  kozlinoj  golovy  v
metallicheskuyu stojku estrady, i ton ego byl preispolnen blagodushiya.
     - Sejchas ni vy, ni ya  ne znaem, - govoril on, - kto  imenno zavaril vsyu
etu kashu. Sam  li BUCHAN? Ili missis BUCHAN? Ili zhe to  delo ruk istochnikov  -
Abraksasa,  Domingo,  etoj  zhenshchiny  po imeni  Sabina ili  etogo  sovershenno
otvratitel'nogo zhurnalistishki, kotoryj postoyanno zdes' sshivaetsya, Teddi, kak
ego  tam  dal'she? A  mozhet  byt',  vse  eto  pridumal nash |ndi,  gospod'  da
blagoslovit ego greshnuyu dushu?  A vse ostal'noe - chush' i sploshnye vydumki? On
molod. Oni  vpolne mogli ego  obmanut'.  No,  s drugoj  storony,  on chelovek
ves'ma neglupyj, k tomu zhe ot®yavlennyj plut. Da, vse delo v nem. On naskvoz'
prognil. Ot nego ishodit vse eto <I>der'mo.
     -</I> A mne kazalos', on vam nravitsya.
     - O, da, da, on mne srazu strashno ponravilsya. I lichno ya  nichego ne imeyu
protiv  nego. V nashi dni razvelos' nemalo  obmanshchikov,  no, kak pravilo, eto
skvernye igroki,  vrode  menya.  Napakostyat,  a potom izvinyayutsya.  Da  ya  sam
<I>prakticheski</I> paru raz opustilsya do izvinenij. - On vydavil stydlivuyu ulybku v
adres dvuh bol'shih  zheltyh  babochek, reshivshih,  vidimo,  prisoedinit'sya k ih
besede. - No |ndi sovsem drugoj. On pobeditel'. A obmanshchiki-pobediteli - eto
samoe strashnoe. Kak, kstati, on ladit s Peddi?
     - Peddi ego prosto obozhaet.
     - No, nadeyus',  eto obozhanie ne perehodit granic? On trahaet Fren.  Mne
krajne nepriyatno ob etom govorit', no eto fakt.
     - Erunda! - pylko voskliknul Stormont. - Da oni edva razgovarivayut!
     - |to potomu, chto oni reshili skryvat' svoi otnosheniya. Oni trahayutsya vot
uzhe neskol'ko mesyacev. Bednyazhka, pohozhe, sovsem poteryala golovu.
     - Da s chego eto vy vzyali?
     - Dorogoj moj, vy, dolzhno byt', davno uzhe zametili, ya prosto ne v silah
otorvat' ot nee glaz. Slezhu  za  kazhdym ee shagom.  Inogda  dazhe  ezzhu za nej
sledom. Dumayu, ona ob etom ne podozrevaet. I videl, kak nedavno ona vyshla iz
svoej  kvartiry i poehala k  Osnardu.  I ne  vyhodila ottuda  ni vecherom, ni
noch'yu. Na sleduyushchij den', v sem' utra, ya pod predlogom, chto poluchena srochnaya
telegramma,  nachal  nazvanivat' ej v kvartiru. Ona  ne podoshla. Ne otvechala.
Tak chto vse, po-moemu, yasno.
     - I vy ni slova ne skazali Osnardu?
     - No zachem? Fren angel, on der'mo, ya pohotlivyj durak. CHego my dob'emsya
podobnymi razgovorami?
     Snova hlynul dozhd', po derevyannomu nastilu estrady zabarabanili krupnye
kapli. Moltbi i Stormont zhdali, kogda iz-za tuch snova vyglyanet solnyshko.
     -  I chto  zhe  vy teper' sobiraetes'  delat'? - grubo  sprosil Stormont,
otmetaya vse voprosy, kotorye sobiralsya zadat' v pervuyu ochered' sebe.
     -  <I>Delat',</I>  Najdzhel?  -  Pered nim snova byl  prezhnij Moltbi,  kotorogo
vsegda znal Stormont: suhoj, pedantichnyj i nadmennyj. - O chem eto vy?
     -  BUCHAN. Laksmor. Molchalivaya oppoziciya. Studenty. Lyudi po  tu  storonu
mosta, kem by oni tam ni byli. Osnard. Teper' eto fakt: BUCHAN prosto fikciya.
I vse eti doklady Osnarda, kak vy sami vyrazilis', polnaya chush'.
     - No, moj dorogoj, nas zhe  i ne  prosyat chto-libo <I>delat'.</I> My lish' slugi,
ispolniteli vysochajshej voli.
     - No esli London  vse eto s®el, a vy  schitaete materialy polnoj erundoj
i...
     Moltbi podalsya vpered, napominaya  pri etom  prilezhnogo i  vnimatel'nogo
uchenika, slozhil pal'cy ruk vmeste. "Prodolzhajte!"
     - Togda vy dolzhny im soobshchit', - otvazhno zayavil Stormont.
     - Zachem?
     - CHtob predotvratit' posledstviya, k kotorym eto mozhet privesti.
     -  No, Najdzhel, my ved' uzhe vrode by dogovorilis', ocenka, analiz - eto
ne nashe delo.
     Tut  v  ih  vladeniya  vtorglas'  malen'kaya  yurkaya  olivkovaya  ptichka  i
prinyalas' klevat' kroshki.
     - Bol'she mne  nechego vam skazat',  -  vstrevozhenno  i toroplivo zametil
Moltbi.  -  O, chert! -  voskliknul on i zasunul  ruki v  karmany poglubzhe. -
Pozzhe, - obeshchal on. - Prihodite zavtra. Net,  luchshe poslezavtra, primerno  v
eto zhe vremya. Na nashu golovu dolzhen svalit'sya eshche odin shpion.
     -  V  podobnyh obstoyatel'stvah,  Najdzhel,  nasha  obyazannost'  zdes',  v
posol'stve, obespechit'  logicheskuyu podderzhku, - govoril Moltbi suhim delovym
tonom. - Vy so mnoj soglasny?
     - Dumayu, da, - v golose Stormonta zvuchalo somnenie.
     - Pomogat' tam, gde  pomoshch'  budet polezna i neobhodima.  Aplodirovat',
obodryat', ohlazhdat' chrezmernyj pyl. Oblegchit' noshu tem, kto nahoditsya u rulya
na linii.
     -  Prosto u  rulya,  -  rasseyanno popravil  ego Stormont. - Ili na linii
ognya, esli, konechno, vy eto imeli v vidu.
     - Spasibo. Pochemu vsyakij raz, kogda ya pytayus' podobrat' sootvetstvuyushchuyu
metaforu,  v   golove  proishodit  putanica?  Navernoe,  v  etot   moment  ya
predstavlyal sebe tank. Oplachennyj zolotymi slitkami.
     - Navernoe, ser.
     Golos  Moltbi  snova  nabiral  silu,  tochno u estrady sobralas' bol'shaya
auditoriya, no tam, krome nih, ne bylo ni dushi.
     - Tak  chto Londonu ya predlozhil  samoe chistoserdechnoe  sotrudnichestvo. I
uveren, vy soglasites' so mnoj v tom, chto |ndryu Osnardu, nesmotrya na vse ego
dostoinstva,  nikak nel'zya  doverit' stol'  ogromnye den'gi, nalichnymi ili v
forme zolotyh slitkov. Prosto  v silu ego nedostatochnoj opytnosti.  I  budet
tol'ko  chestno, esli  k  nemu pristavyat pomoshchnika, obyazannogo prisutstvovat'
pri vseh raschetah. V kachestve posla  ya dobrovol'no vzyal na  sebya etu missiyu.
London mudro soglasilsya s etimi dovodami. Pust' Osnard i ne slishkom dovolen,
no vozrazhat' ne osmelitsya. Osobenno kogda my - vy i ya, Najdzhel, - v  dolzhnoe
vremya  ustanovim  svyazi s  molchalivoj oppoziciej  i studentami.  Za  den'gi,
postupivshie iz tajnyh fondov, vsegda ochen' slozhno otchityvat'sya. I sovershenno
nevozmozhno vernut', esli oni vdrug  popadut  ne  v te ruki.  Tem bolee vazhno
skrupulezno  sledit'  za ekonomiej  sredstv, poka  oni nahodyatsya  u  nas.  YA
poprosil, chtob kancelyariyu  obespechili  sejfom  togo zhe tipa, chto  imeetsya  u
Osnarda. Zoloto i vse ostal'noe budet hranit'sya tam, i tol'ko u vas i u menya
budut klyuchi. Esli Osnard  vdrug reshit, chto emu  neobhodima krupnaya summa, on
dolzhen prijti  k  nam  i obosnovat' svoi trebovaniya. Nu,  i esli  ih  sochtut
razumnymi, my s vami  vmeste  otkroem  etot sejf i vydadim emu  nalichnye.  I
prosledim, chtob den'gi popali kuda sleduet. Skazhite, vy chelovek bogatyj,  a,
Najdzhel?
     -Net.
     - YA tozhe. Navernoe, sil'no obedneli v rezul'tate razvoda?
     -Da.
     - Mogu sebe predstavit'! CHto zh, i v moem  sluchae vse slozhitsya ne luchshe.
Udovletvorit'  Fibi budet nelegko. - On  pokosilsya na  Stormonta, kak by ishcha
podtverzhdeniya poslednemu svoemu  predpolozheniyu, no lico Najdzhela, obrashchennoe
v storonu okeana, bylo nepronicaemym.
     - Kak  vse  zhe  nespravedlivo ustroena zhizn'!  -  prodolzhal  zhalovat'sya
Moltbi. - Vzyat', k  primeru, nas  s vami. Muzhchiny srednego  vozrasta, vpolne
zdorovye,  so  zdorovymi  appetitami. Da, sovershili neskol'ko oshibok, no uzhe
rasplatilis' za nih spolna, prinyali k  svedeniyu eti uroki. I ostalos'-to nam
vsego nichego, vsego lish' neskol'ko dragocennyh let, a  potom  nastupit zima.
Lish' odno obstoyatel'stvo vse portit, a v ostal'nom perspektivy, kazalos' by,
ne samye hudshie. No my razoreny.
     Stormont otorval vzglyad ot morya i perevel ego vyshe,
     na cheredu kruglyh  belyh  oblakov, skopivshihsya nad dalekimi  ostrovami.
Pokazalos', chto on vidit tam sneg. A Peddi, schastlivo izlechivshayasya ot kashlya,
veselo  shagaet po  tropinke k  uyutnomu malen'komu  shale,  neset  iz  derevni
pokupki.
     - Oni hotyat, chtob  ya proshchupal amerikancev, - neozhidanno dlya samogo sebya
vypalil Stormont.
     - Kto? - bystro sprosil Moltbi.
     - London, - tem zhe bezzhiznennym tonom otvetil on.
     - V kakom smysle?
     -  Hotyat  znat',  naskol'ko  te  osvedomleny.  Znayut  li  o  molchalivoj
oppozicii. O studentah. O tajnyh vstrechah i peregovorah s yaponcami. YA dolzhen
ih  proshchupat',  no  ni  v  koem  sluchae  ne  progovorit'sya.  Prosto  slushat'
vnimatel'no, kak  yanki boltayut  o raznyh pustyakah, zapuske zmeev, smokingah,
prochih veshchah, o kotoryh  boltayut  lyudi, kogda  im  nechego delat'. Kak te,  v
Londone, chto  prosizhivayut  zadnicy  v  kreslah. Ni goschinovniki,  ni  CRU ne
videli  materialov  Osnarda, eto  ochevidno. I ya dolzhen uznat' ih nezavisimye
suzhdeniya na etot schet.
     - Inache govorya, znayut li oni?
     - Esli ugodno, da, - otvetil Stormont. Moltbi vozmutilsya:
     - O, ya  prosto  terpet' ne  mogu etih amerikancev!  Schitayut, chto i  vse
ostal'nye dolzhny  stremit'sya popast' v lapy d'yavolu, kak  eto sdelali oni, i
chem skoree, tem luchshe. Vse bystro, vse s naskoka.  No  tak dela ne delayutsya.
Posmotrite na nas.
     - Dopustim, amerikancy nichego ne znayut. Ili sdelayut vid, chto ne znayut.
     -  Dopustim, tut  i  vovse  nechego znat'. Poslednee  kazhetsya mne  bolee
veroyatnym.
     - Net, <I>dolya istiny</I>  v  etom, navernoe, vse  zhe  est', - upryamo  pokachal
golovoj Stormont.
     - Ishodya  iz togo  zhe  principa, chto slomannye  chasy vse zhe  pokazyvayut
vernoe vremya dva raza  v sutki. Da, v  takom sluchae chto-to mozhet okazat'sya i
pravdoj, - prezritel'no zametil Moltbi.
     - Dopustim, amerikancy  v eto  poveryat. Prichem nevazhno, pravda eto  ili
net, - upryamo gnul svoe Stormont. - Nu,  kupyatsya na eto, esli tak vam bol'she
nravitsya. London-to kupilsya.
     - Kakoj imenno London? Ne <I>nash,</I> eto yasno. I net,  razumeetsya, amerikancy
<I>nikogda</I> v eto ne  poveryat. Ih  sistemy kuda  sovershennej  nashih. I oni ochen'
bystro vyyasnyat, chto  vse eto bred, skazhut,  chto budut imet' v vidu, i poshlyut
vseh k chertovoj materi.
     No Stormont ne unimalsya:
     -  Lyudi  ne  slishkom doveryayut vsem etim sistemam. Razvedka  -  eto  kak
ekzameny. Vsegda pochemu-to kazhetsya, chto  paren', sidyashchij za sosednej partoj,
znaet bol'she, chem ty.
     - Najdzhel, - strogim  nachal'stvennym tonom zametil  Moltbi, - pozvol'te
eshche  raz  napomnit', my ne  daem  ocenok.  ZHizn'  predostavila nam redchajshuyu
vozmozhnost'  nahodit' postoyannoe udovletvorenie v  svoej  rabote  i veroj  i
pravdoj  sluzhit'  obshchestvu.  Pered   nami  prekrasnoe  svetloe  budushchee.   I
somnevat'sya v etom - tyazhelejshij greh.
     Vse eshche smotrevshego v nebo Stormonta  uzhe ne uteshali  cvoim vidom belye
oblaka. Do sih por  on yasno predstavlyal sebe svoe budushchee. Peddi szhiral etot
proklyatyj  kashel'.  Oni  mogut  pozvolit'  sebe  obratit'sya  lish'  k  zhalkoj
polurazvalivshejsya  sisteme  britanskogo  zdravoohraneniya.  Ne  za  gorami  i
prezhdevremennaya  otstavka,  predpolagayushchaya,  chto  oni  dolzhny   vernut'sya  v
Sasseks.  Vse  prezhnie  mechty  poshli  prahom. Vmeste  s Angliej, kotoruyu  on
nekogda tak lyubil.
     <B>Glava 20</B>

     oni lezhali v masterskoj dlya shit'ya, pryamo  na  polu,  na  kuche kovrikov,
kotorye  zhenshchiny  indejskogo plemeni  kuna derzhali  zdes' dlya svoih gostej -
beschislennyh dvoyurodnyh  brat'ev i  sester, a  takzhe  dyadyushek i  tetushek  iz
San-Blas. Nad golovami u nih viseli ryady pidzhakov,  v ozhidanii, kogda v  nih
sdelayut  petli dlya  pugovic.  Istochnikom  sveta bylo  tol'ko nebo,  a  takzhe
krasnovatye otbleski gorodskih reklam. Edinstvennymi  zvukami - shum dvizheniya
na Via |span'ya i Marta, tihon'ko murlykavshaya chto-to emu na uho. Oba oni byli
odety. Ona utknulas' izurodovannym licom emu v sheyu. I eshche ona vsya drozhala. I
Pendel' -  tozhe. Vmeste oni sostavlyali odno ispugannoe telo. Oni chuvstvovali
sebya det'mi v pustom zabroshennom dome.
     - Oni skazali, chto ty muhlyuesh' s nalogami, - sheptala Marta. - YA v otvet
govoryu: nalogi on platit.  "YA  sama vedu vse prihodno-rashodnye  knigi,  tak
pryamo im i skazala. - Uzh ya-to znayu".
     Tut ona umolkla i zhdala, chto on chto-nibud' skazhet, no Pendel' molchal.
     - Togda oni skazali, chto ty zhul'nichal so strahovkoj. A ya i govoryu: "Vot
i nepravda, ya  sama zanimayus'  strahovkoj.  I  tam  vse v  poryadke". Tut oni
zaorali, chtob ya ne smela zadavat' voprosov, chto na menya est' dos'e.  No ya ne
ispugalas', ya ved' uzhe bitaya, u menya immunitet. - Ona eshche tesnee prizhalas' k
nemu. "Nikakih voprosov  ya  ne zadavala". Togda oni skazali,  chto  zapishut v
dos'e, budto by u menya v spal'ne visyat na stene portrety CHe Gevary i Kastro.
CHto  ya opyat' svyazalas'  so  studentami-radikalami.  YA  skazala,  chto  nichego
podobnogo, hotya na samom dele eto pravda.  I eshche oni govorili, chto ty shpion.
I Miki - tozhe. Skazali, chto on  narochno pritvoryaetsya p'yanicej, chtob nikto ne
zapodozril ego v shpionazhe. Da oni prosto s uma poshodili!
     Ona umolkla,  no Pendelyu nuzhno bylo  vremya, chtoby osmyslit' uslyshannoe.
Zatem on navalilsya na nee vsem telom, vzyal ee lico v ladoni, krepko prizhal k
svoemu, chtob ih lica stali odnim licom.
     - A oni govorili, kakim imenno shpionom ya stal?
     - A razve est' kakie-to drugie?
     - Nastoyashchie.
     Zazvonil telefon.
     On zvonil pryamo u nih nad golovami, kak eto  obychno i delali telefony v
zhizni Pendelya. On vsegda  schital etot apparat predmetom rabochej obstanovki i
instrumentom  dlya vnutrennego  obshcheniya, no  vdrug vspomnil, chto ego  zhenshchiny
kuna  bukval'no zhili  etim  telefonom, smeyalis'  i plakali v  nego, mogli na
lyubom slove  vdrug  povesit' trubku, slushaya svoih muzhej,  lyubovnikov, otcov,
vozhdej, detej i beschislennyh rodstvennikov s ih beskonechnymi i nerazreshimymi
lichnymi  problem