ami. I posle togo, kak telefon zakonchil zvonit' - emu pokazalos', chto dlilos' eto vechnost', no v real'nosti prozvuchalo vsego chetyre zvonka, - on vdrug zametil, chto Marty ryadom net. Ona vyskol'znula iz ego ob®yatij, stoyala ryadom i zastegivala bluzku, poskol'ku nikak ne mogla otvetit' na zvonok v stol' nepodobayushchem vide. I eshche ona hotela by znat', zdes' on ili net, ona vsegda sprashivala eto, esli dolzhen byl prozvuchat' kakoj-to nezhelatel'nyj zvonok. Tut na nego nakatilo upryamstvo - on tozhe podnyalsya, i oni snova okazalis' sovsem ryadom, vmeste, kak tol'ko chto, kogda lezhali na polu. - YA eshche zdes', a tebya uzhe net, - shepnul on ej na uho. |to ne bylo ni shutkoj, ni vyrazheniem lyubvi - v nem srabotal nekij zashchitnyj mehanizm. I v kachestve mery predostorozhnosti on vstal mezhdu Martoj i telefonom i v rozovatyh otbleskah neba nad golovoj - na nem skvoz' tumannuyu dymku probilos' neskol'ko zvezdochek - rassmatrival apparat. A tot vse prodolzhal zvonit', i Pendel' nikak ne mog ugadat', kto by eto mog byt'. Vsegda snachala predpolagaj samoe hudshee, - tak nastavlyal ego Osnard. On prizadumalsya, hudshim variantom kazalsya sam Osnard. Znachit, Osnard, podumal on. Zatem v golovu prishel Medved'. Potom on podumal, chto policiya. I zatem, tol'ko potomu, chto on dumal o nej vse vremya, reshil, chto eto Luiza. No Luiza ne taila v sebe ugrozy. Ona byla zhertvoj neschastnogo sluchaya, kotoryj on sam podgotovil davnym-davno, vmeste s ee otcom i mater'yu, i Brejtvejtom, i dyadej Benni, s sestrami miloserdiya i vsemi drugimi lyud'mi, kotorye sdelali iz nego togo, kem on stal. I ona ne stol'ko ugrozhala emu, skol'ko yavlyalas' postoyannym napominaniem oshibochnoj prirody ih vzaimootnoshenij. Togo, kak vse poshlo naperekosyak, vopreki ego samym blagim namereniyam, vopreki lyubvi i zabote, kotorye on izlival na nee. Ob etoj oshibke on razmyshlyal chasto. Zadavalsya odnim i tem zhe voprosom: my ne dolzhny byli stroit' takie otnosheniya, no esli b ne delali etogo, chem togda eshche zanimat'sya? I vot, kogda ne bylo bol'she o chem razmyshlyat', Pendel' potyanulsya k telefonu i snyal trubku. V tot zhe moment Marta podnesla druguyu ego ruku k gubam i nachala bystro i nezhno pokusyvat' ee. I etot ee zhest strashno vozbudil ego, no vmesto togo chtob snova opustit'sya na pol, on vypryamilsya, ne otryvaya trubki ot uha, i zagovoril po-ispanski zvonkim chetkim, ne lishennym dazhe nekoj igrivosti golosom, dolzhnym pokazat', chto eshche ostalsya v nem boevoj zador, chto zhizn' ego ne svoditsya k beskonechnomu podchineniyu obstoyatel'stvam. - "Pendel' i Brajtvejt" vas slushayut! Dobryj vecher i chem mogu sluzhit'? No legkij yumor, chisto podsoznatel'no prednaznachennyj dlya smyagcheniya udara, ne ponadobilsya, potomu chto obstrel uzhe nachalsya. Pervye zalpy dostigli ego, ne dav zakonchit' poslednej frazy: gul otdel'nyh vzryvov, k kotoromu primeshivalsya tresk avtomatnyh ocheredej, grohot pushek i torzhestvuyushchij vizg otletevshih rikoshetom oskolkov. Sekundu-druguyu Pendel' byl prosto uveren, chto nachalos' vtoroe vtorzhenie; s toj, vprochem, raznicej, chto na etot raz on nahodilsya vmeste s Martoj v |l' CHorillo i ona celovala emu ruku. Zatem v zvukah strel'by prorezalis' stony i kriki zhertv. Oni raznosilis' ehom, i v nih slyshalis' i protesty, i obvineniya, i proklyatiya, i zovy o pomoshchi. I vse eto bylo zameshano na yarosti i strahe, mol'bah proshcheniya u samogo gospoda boga, poka nakonec vse eti golosa ne prevratilis' postepenno v odin golos. I prinadlezhal etot golos Ane, devushke Miki Abraksasa, podruge detstva Marty. I edinstvennoj v Paname zhenshchine, kotoraya terpela Miki, uhazhivala i ubirala za nim, kogda ego rvalo vsyakoj dryan'yu, kotoroj on naglotalsya, vyslushivala vse ego zhaloby i vorchanie. I, edva uznav golos Any, Pendel' tut zhe ponyal, chto ona sobiraetsya emu skazat', nesmotrya na tot fakt, chto podobno vsem horoshim rasskazchikam ona priberegala samoe interesnoe pod konec. Imenno poetomu on i ne peredal trubku Marte, a prodolzhal prizhimat' ee k uhu i byl stol' zhe tverd v svoih namereniyah, kak i togda, kogda ne pozvolil soldatam razorvat' devushku na kuski. Odnako monolog Any sostoyal iz mnozhestva izvilistyh tropinok, i Pendelyu nuzhna byla karta, chtoby probit'sya k osnovnomu smyslu. - |to dazhe ne dom moego otca, otec lish' sdaval ego mne, prichem bez vsyakoj ohoty, potomu chto ya emu navrala. Skazala, chto budu zhit' zdes' s podruzhkoj, |stelloj, nikogo bol'she ne pushchu. Ta samaya |stella, s kotoroj ya i Marta eshche hodili v monastyrskuyu shkolu. I eto bylo lozh'yu, poskol'ku ya obeshchala, chto i nogi Miki v etom dome ne budet, dom prinadlezhal nachal'niku ceha s fabriki, gde delayut petardy i fejerverki dlya raznyh festivalej i karnavalov v Paname, i nazyvaetsya ona La Negra V'eha, v Guarare. I moj otec - drug etogo samogo nachal'nika i dazhe byl shaferom na ego svad'be, i nachal'nik skazal: mozhesh' ispol'zovat' moj dom dlya raznyh tam prazdnikov, poka menya ne budet, potomu chto on otpravilsya v svadebnoe puteshestvie v Aruba. No moj otec ne lyubit fejerverki, i potomu on pozvolil mne poselit'sya v etom dome, no pri uslovii, chto ya ne budu privodit' tuda etogo podonka Miki. I ya solgala, obeshchala, chto ne budu privodit', chto so mnoj budet zhit' tol'ko |stella, moya podruzhka po monastyrskoj shkole i lyubovnica torgovca lesom iz Dejvida. A v Guarare po pyat' dnej na nedele provodyat boi bykov, i raznye tam tancy i fejerverki, takih v Paname bol'she nigde ne uvidish', da ne to chto v Paname, vo vsem mire ne uvidish'. No nikakoj |stelly ya tuda ne privela. A privela Miki, potomu chto Miki strashno nuzhdalsya vo mne, on byl tak napugan, i v polnoj depressii, i odnovremenno vzvinchen, ves' na nervah. Govoril, chto policiya, eti idioty, emu ugrozhaet, nazyvaet britanskim shpionom, pryamo kak pri Nor'ege. I vse tol'ko potomu, chto, uchas' v Oksforde, on paru semestrov tol'ko i zanimalsya tem, chto pil, i eshche ego ugovorili stat' upravlyayushchim kakogo-to anglijskogo kluba v Paname. I tut Ana nachala tak gromko hohotat', chto Pendel' ne mog tolkom rasslyshat' ee slov i voobshche soobrazit', zachem ona vse eto emu rasskazyvaet. No on nabralsya terpeniya, i sut' istorii byla v obshchih chertah yasna i zaklyuchalas' v tom, chto nikogda prezhde ona eshche ne videla Miki v takom sostoyanii: to smeetsya, to rydaet, to pogruzhaetsya vo mrak, to veselitsya. I, bozhe milostivyj, s chego eto on? I chto, skazhite na milost', skazhet ona otcu? Kto budet myt' i chistit' steny, potolki? Eshche slava bogu, chto poly zdes' plitochnye, a ne derevyannye, po krajnej mere, hvatilo uma sdelat' takie v kuhne, da zdes' teper' i tysyachi dollarov ne hvatit, chtob proizvesti pobelku i pokrasku. A otec ee - istovyj katolik, priderzhivaetsya ves'ma strogih vzglyadov na samoubijstvo i preziraet eretikov. Da, on pil, oni vse pili, a chto eshche prikazhete delat' vo vremya prazdnika ili festivalya, kak ne pit', plyasat' i trahat'sya i lyubovat'sya fejerverkami? CHem ona i zanimalas', kak vdrug uslyshala za spinoj hlopok. Da otkuda on tol'ko ego vzyal, on zhe nikogda ne nosil pri sebe pistoleta, hot' mnogo raz grozilsya vyshibit' sebe mozgi, dolzhno byt', kupil, posle togo kak policiya ego navestila, obvinila v tom, chto on velikij shpion, napomnila, chem konchilos' delo v proshlyj raz, eto kogda ego upekli v kutuzku. I obeshchali zasadit' snova, i nevazhno, chto on uzhe ne tot horoshen'kij mal'chik, kakim byl togda, starye zaklyuchennye ne priveredlivy. I vot ona stoyala i vizzhala, i hohotala, i vtyagivala golovu v plechi, i zakryvala glaza, a potom obernulas', chtoby posmotret', kto zhe zapustil etu raketu ili chto eto tam bylo. I uvidela vsyu etu kashu, vse eto mesivo, vokrug na polu, na stenah i dazhe na svoem novom plat'e, a sam Miki lezhit na polu licom vniz. Pendel' sililsya predstavit', kak eto mozhet poluchit'sya, chtob podorvavshijsya na bombe trup lezhal na polu v takoj poze. Trup ego druga, tovarishcha po zaklyucheniyu, naznachennogo otnyne i vo veki vekov liderom panamskoj molchalivoj oppozicii. On opustil trubku, i vtorzhenie zakonchilos', i zhertvy perestali stenat' i zhalovat'sya. Ostavalos' lish' pribrat'sya. On uspel zapisat' adres v Guarare izvlechennym iz karmana sverhtverdym karandashom. On vyvodil tonkie, no vpolne razlichimye linii. Zatem vspomnil, chto dolzhen dat' Marte deneg. Potom vspomnil, chto v pravom, zastegnutom na pugovku, karmane bryuk lezhit pachka pyatidesyatidollarovyh kupyur, kotorye dal emu Osnard. I vot on protyanul ej den'gi, i ona vzyala ih, po vsej vidimosti, ne osoznavaya togo, chto delaet. - |to Ana, - skazal on. - Miki pokonchil s soboj. No ona, konechno, uzhe i bez etogo znala. Ved' nedarom vo vremya razgovora prizhimalas' shchekoj k ego shcheke, srazu zhe uznala golos podrugi, i lish' uvazhenie k krepkoj druzhbe Miki i Pendelya ostanovilo ee ot togo, chtob vyhvatit' iz ego ruki trubku. - |to ne tvoya vina, - lihoradochno zasheptala ona. I povtorila neskol'ko raz, chtob vbit' emu v golovu. - On by vse ravno rano ili pozdno eto sdelal, skol'ko by ty ego ni otgovarival, ponyal? I emu ne nuzhen byl predlog. On ubival sebya kazhdyj den'. Ty slyshish', chto ya govoryu? - Da, da, slyshu. I ne stal govorit' ej: eto celikom moya vina, prosto ne videl v tom smysla. Tut ona vdrug vsya zadrozhala, tochno v lihoradke, i esli b on ee ne uderzhal, tozhe okazalas' by na polu, kak Miki, licom vniz. - Hochu, chtob ty zavtra zhe uehala v Majami, - skazal on. I vspomnil nazvanie otelya, o kotorom rasskazyval emu Rafi Domingo. - Ostanovish'sya v "Grand Bej". |to na Kokonat Grouv. Tam po utram sovershenno zamechatel'nyj shvedskij stol, - glupo dobavil on. I tut zhe podumal o podstrahovke, kak uchil ego Osnard. - Esli tebya vdrug ne stanut puskat', skazhesh', chto prishla za pochtoj. Tam rabotayut ochen' slavnye i lyubeznye lyudi. Mozhesh' upomyanut' imya Rafi. - |to ne tvoya vina, - povtorila ona, uzhe placha. - Ego slishkom sil'no izbivali v tyur'me. A on byl eshche rebenkom. Tolstyj takoj mal'chishka s chuvstvitel'noj kozhej. - Znayu, - kivnul Pendel'. - Vse my takie. I nam ne sleduet muchit' drug druga. Nikto ne dolzhen nikogo muchit'. Tut ego vnimanie privlek ryad pidzhakov na veshalkah, ozhidavshih, kogda v nih sdelayut petli i prish'yut pugovicy. I samym vydayushchimsya sredi nih byl kostyum Miki iz svetlo-seroj al'paki i s dopolnitel'noj paroj bryuk, v kotoryh, po slovam druga, tot vyglyadel prezhdevremenno sostarivshimsya. - YA idu s toboj, - skazala ona. - Moya pomoshch' mozhet prigodit'sya. Pozabochus' ob Ane. On otricatel'no pomotal golovoj. Potom krepko stisnul ee v ob®yatiyah i snova zatryas golovoj. YA ego predal. A ty ne predavala. YA sdelal ego liderom etoj chertovoj oppozicii, a ty govorila mne, chto ne nado etogo delat'. On pytalsya proiznesti vse eti slova, no, dolzhno byt', lico vse skazalo za nego, potomu chto ona uzhe nachala izvivat'sya, vyryvat'sya, tochno ej bylo strashno i bol'no smotret' na nego. - Marta, ty menya slyshish'? Slushaj i perestan' smotret' na menya vot tak! - Da, - skazala ona. - Spasibo za studentov i vse ostal'noe, - prodolzhal on. - Spasibo tebe za vse. Mne, pravda, strashno zhal'. Prosti! - Tebe ponadobitsya benzin, - skazala ona i protyanula emu sto dollarov. Posle chego oni dolgo stoyali molcha, a ih mir rushilsya. - Tebe vovse neobyazatel'no bylo menya blagodarit', - proiznesla ona tihim i otstranennym golosom. - YA lyublyu tebya. A vse ostal'noe malo chto dlya menya znachit. Dazhe Miki. Pohozhe, ona uzhe davno prishla k etoj mysli, lish' ne reshalas' prezhde vyskazat' vsluh, i vot teper' rasslabilas', uspokoilas', a glaza ee, kak vsegda, svetilis' lyubov'yu. Tem zhe vecherom i v tot zhe chas v britanskom posol'stve, nahodivshemsya po adresu, Kalle, 53, Marbella, Panama-Siti, bylo sozvano srochnoe soveshchanie buchancev. Dlilos' ono uzhe bol'she chasa; i, sidya v dushnom i mrachnom, bez okon, ubezhishche Osnarda v vostochnom kryle zdaniya, Francheske Din prishlos' postoyanno napominat' sebe o tom, chto ni poryadok veshchej, ni mir vokrug ne izmenilis'. CHto tam, za predelami etoj unyloj komnaty, prodolzhaetsya prezhnyaya, normal'naya i spokojnaya zhizn', v to vremya kak vse sidyashchie zdes' obsuzhdali vooruzhenie i finansirovanie sverhzasekrechennoj gruppy panamskih dissidentov iz predstavitelej pravyashchego klassa, izvestnoj pod nazvaniem "molchalivaya oppoziciya". Neobhodimo bylo takzhe otbirat' i peremanivat' na svoyu storonu voinstvuyushchih studentov, i vse eto - s cel'yu posleduyushchego sverzheniya legitimnogo panamskogo pravitel'stva i sozdaniya na ego baze Vremennogo administrativnogo komiteta, prizvannogo zashchitit' kanal ot zagovora, niti kotorogo tyanulis' na YUgo-Vostok. Muzhchiny, uchastniki etogo tajnogo soveta, vsem svoim vidom lish' podcherkivali ser'eznost' proishodyashchego. Fren, edinstvennaya zdes' zhenshchina, ispodtishka razglyadyvala lica sobravshihsya za tesnym kruglym stolom. |to chitalos' v ih pozah, v napryagshihsya plechah. V tom, kak ee kollegi igrali zhelvakami, kak surovo okameneli ih podborodki, v zalegshih vokrug zhadnyh bespokojnyh glaz tenyah. "YA edinstvennaya belaya v etoj komnate chernyh". Nevidyashchim vzorom okinula ona lico Osnarda, i pochemu-to srazu vspomnilas' zhenshchina krup'e iz tret'ego kazino: Tak, znachit, ty ego devushka, govorilo ee lico. CHto zh, hochu, chtob ty znala, dorogaya. My s tvoim milym prodelyvali takie shtuchki, kotorye ne prisnyatsya tebe i v samom gryaznom sne. "Muzhchiny v podobnyh situaciyah obrashchayutsya s toboj, kak s zhenshchinoj, kotoruyu spasayut iz ognya, - podumala ona. - I chto by oni s toboj ni prodelyvali, ozhidayut, chto ty budesh' schitat' ih samim sovershenstvom. YA dolzhna poyavit'sya na poroge ih vladenij. Na mne nepremenno dolzhno byt' dlinnoe beloe plat'e, i ya dolzhna prizhimat' k grudi ih mladencev. I dolgo mahat' platochkom vsled, provozhaya ih na vojnu. YA dolzhna skazat' im: privet, ya Fren. YA pervyj priz, kotoryj vy poluchite, vozvratyas' domoj s pobedoj. Muzhchinam, chlenam tajnogo konklava, svojstvenno chuvstvo viny, ono lish' usugublyaetsya priglushennym svetom lamp i etim urodlivym stal'nym yashchichkom na tonkih nozhkah, izdayushchim rovnoe i tihoe gudenie, chtoby zashchitit' vse skazannoe zdes' ot proslushivaniya. Ot takih muzhchin i pahnet sovsem inache. U vseh u nih zhar..." I Fren, kak vse oni, tozhe byla vozbuzhdena, hotya v ee vozbuzhdenii proskal'zyval skepticizm. Muzhchiny zhe byli vzvincheny i ustremleny v edinom poryve k bogu vojny, pust' dazhe na dele etim bogom v dannyj moment yavlyalsya malen'kij borodatyj mister Mellors, nervno primostivshijsya na samom dal'nem ot nee krayu stola i nazyvavshij sobravshihsya "dzhantel'manami" - s sil'nym shotlandskim akcentom. A na Fren posmatrival tak, tochno delal dlya nee isklyuchenie, pozvolil prisutstvovat' zdes', vo vladeniyah, prinadlezhavshih isklyuchitel'no muzhchinam. "Vy ne poverite, dzhantel'many, no na protyazhenii celyh dvadcati chetyreh chasov ya ne smykal glaz!" Pravda, pozdnee pochemu-to priznalsya, chto dlilis' ego mucheniya na dvadcat' chasov bol'she. - Mne prosto ne hvataet slov, dzhantel'many, chtoby podcherknut' ogromnoe nacional'noe, i eshche ya by skazal, geopoliticheskoe znachenie, kotoroe pridaetsya etoj operacii vysshimi eshelonami pravitel'stva ee velichestva, - zaveryal on vseh v razgare diskussii. Smogut li obespechit' dzhungli Dar'ena nadezhnoe ukrytie dlya dvuh tysyach edinic poluavtomaticheskogo oruzhiya ili zhe sleduet podyskat' dlya bazy drugoe, bolee central'noe mesto? A muzhchiny pryamo upivalis' vsem etim. Glotali vse podryad, ne zadumyvayas', potomu chto plan byl chudovishchnyj, no tajnyj, a raz tajnyj, stalo byt', ne takoj uzh i chudovishchnyj. "Sbrili by vy emu etu durackuyu shotlandskuyu borodku, - hotelos' kriknut' ej. - Vyshvyrnite ego otsyuda. Otberite eti sumki. Pust' rasskazyvaet vse eti bajki v avtobuse po doroge v Pajtilu. Togda posmotrim, soglasites' li vy hotya by s odnim ego slovom". No oni ne vyshvyrnuli ego von i sumok ne otobrali. Oni emu poverili. Oni voshishchalis' im. Bukval'no bogotvorili! Da dostatochno bylo vzglyanut' hotya by na Moltbi! Ee Moltbi, ee smeshnogo, pedantichnogo, umnogo, zhenatogo, neschastnogo posla, kotoryj nigde i nikogda ne chuvstvoval sebya v bezopasnosti - ni v taksi, ni dazhe v koridorah etogo zdaniya. Skeptik iz skeptikov, chelovek vo vseh otnosheniyah sderzhannyj i ostorozhnyj, no kto kak ne on gromko voskliknul: Gospodi, kak zhe ona prekrasna! - kogda ona, Fren, nyrnula v ego bassejn. Tak vot, ee Moltbi sidel, tochno poslushnyj uchenik, po pravuyu ruku ot Mellorsa, chto-to nevnyatno bormotal v znak odobreniya i melko i chasto kival golovoj na dlinnoj shee, napominaya pri etom ptichku, p'yushchuyu vodu iz gryaznoj plastikovoj misochki. I prizyval mrachnogo Najdzhela Stormonta soglasit'sya s nim. - Vy ved' soglasny s etim, da, Najdzhel? - to i delo vosklical Moltbi. - Da, on soglasen. S etim vse yasno, Mellors. Ili: "My daem im zoloto, oni pokupayut sebe oruzhie, cherez Galli. Kuda kak proshche, nezheli postavlyat' im napryamuyu. I uzh gorazdo bezopasnee, verno, Najdzhel? Pravil'no, Galli? Prodolzhajte, Mellors!" Ili: "Net, net, mister Mellors, lishnie lyudi nam dlya etogo ne nuzhny. My s Najdzhelom prekrasno spravimsya s etoj zadachej, verno, Najdzhel? A u nashego Galli imeyutsya sootvetstvuyushchie svyazi. CHto stoit vashim druz'yam razdobyt' neskol'ko soten protivopehotnyh min, a, Galli? Sdelannyh v Birmingeme. Sushchij pustyak!" I Galli, besprestanno terebyashchij usy, prilezhno strochil chto-to v knigu zakazov, a Mellors podtalkival k nemu cherez stol nechto napominayushchee spisok pokupok i pri etom smeshno vozvodil glaza k nebesam, slovno davaya ponyat', chto ne videl, ne chital togo, chto tam perechisleno. - S odobreniya samogo ministra, - vydyhal on pri etom, kak by podcherkivaya: uzh kogo-kogo, a menya vinit' vo vsem etom nikak nel'zya. - My imeem lish' odnu ser'eznuyu problemu, Mellors. Kak svesti krug posvyashchennyh k absolyutnomu minimumu, - s osobym nazhimom podcherkival Moltbi. - A eto oznachaet, chto my dolzhny ogradit' vseh nashih sotrudnikov ot malejshih podozrenij. I esli vdrug kto-libo iz nih oshibochno popadetsya, k primeru, molodoj Sajmon, - tut on mnogoznachitel'no pokosilsya na Sajmona Pitta, zastyvshego ryadom s Galli v shoke i ocepenenii, - pust' znaet: stoit emu proboltat'sya hotya by odnim slovom, i ego zhdet pozhiznennoe zaklyuchenie. YAsno, Sajmon? Dogovorilis', da? - Dogovorilis', - nehotya, tochno pod pytkoj, vydavil pomrachnevshij Sajmon. |to byl sovsem drugoj Moltbi, sovsem ne tot, kotorogo privykla videt' Fren, hot' i dogadyvalas' - ved' on postoyanno stradal ot togo, chto ne nuzhen i nedoocenen. I sovsem drugoj Stormont, kotoryj, dazhe otvechaya na voprosy, smotrel v pustotu nevidyashchim vzorom i soglashalsya s kazhdym slovom Moltbi. "I drugoj |ndi? Ili ta zhe samaya model', tol'ko ya s samogo nachala ne videla i ne ponimala etogo?" I ona ispodtishka perevela vzglyad na nego. Da, sovershenno izmenivshijsya chelovek. Net, ne vyshe, ne tolshche i ne hudee, chem prezhde. I takoj beskonechno dalekij, chto ona edva uznavala ego. Teper' ona ponyala: otdalenie eto nachalos' eshche v kazino i lish' nabiralo skorost' posle postupleniya izvestiya o priezde Mellorsa. - Komu nuzhno vse eto der'mo? - yarostno voproshal on ee, tochno ona prizvala syuda etogo protivnogo chelovechka. - BUCHAN ne pozhelaet s nim vstretit'sya. BUCHAN DVA - tozhe. Da ona dazhe menya ne zhelaet videt'. Nikto iz nih ne stanet s nim vstrechat'sya. YA uzhe govoril emu eto. - Tak skazhi eshche raz. - |to moya tropa, chert by ego pobral! Moya grebanaya operaciya! Pri chem zdes' on? - Nechego na menya krichat'. YA zhe ne on. A on tvoj boss, |ndi. On poslal tebya syuda. YA ne posylala. Pastyr' imeet pravo proverit', kak pozhivaet ego pastva. Navernoe, dazhe v vashej kontore. - Da poshli vy vse kuda podal'she! - ogryznulsya on. I v sleduyushchuyu minutu ona uzhe spokojno sobirala svoi veshchi, a |ndi sovetoval ej prezhde ubedit'sya, chto v vannoj ne ostalos' etih sovershenno otvratitel'nyh malen'kih voloskov. - A s chego eto ty vdrug tak perepoloshilsya? - holodno sprosila ona. - Boish'sya, chto on ih obnaruzhit? No ved' on ne tvoj lyubovnik, verno? I ty ne daval emu klyatvy vernosti? Ili vse zhe daval? Da, u tebya zdes' byvala zhenshchina. Nu i chto s togo? Prichem vovse neobyazatel'no govorit', chto eto byla ya. - Da. Neobyazatel'no. - |ndi! Posledovalo dovol'no neuklyuzhee i neubeditel'noe raskayanie. - Prosto ne lyublyu, kogda za mnoj shpionyat, vot i vse, - mrachno probormotal on. No kogda ona, vosprinyav eto kak shutku, gromko i s oblegcheniem rassmeyalas', on vyhvatil iz komoda klyuchi ot ee mashiny, sunul ej v ruku, podhvatil ee sumki i provodil k liftu. I ves' den' im udavalos' izbegat' drug druga, vplot' do vechera, do nastoyashchego momenta, kogda oba oni byli vynuzhdeny sest' za odin stol, v unyloj komnate s belymi stenami, gde gospodstvoval |ndi, a Fren molchala i priberegala svoyu ulybku dlya neznakomca. Poslednij zhe, k ee razdrazheniyu, vsyacheski voshvalyal |ndi i ne ustaval tverdit', chto celikom polagaetsya na ego opyt, prichem delalos' vse eto v toshnotvorno slashchavom stile. - Kak vam kazhetsya, |ndryu, eti predlozheniya imeyut smysl? - sprashival on, so svistom vtyagivaya vozduh skvoz' zuby. - Govorite zhe, moj yunyj drug Osnard. Vse blagodarya isklyuchitel'no vashim staraniyam! Vy zdes' u nas glavnyj chelovek, zvezda, ne schitaya, razumeetsya, ego prevoshoditel'stva gospodina posla. I negozhe cheloveku, nahodyashchemusya na peredovoj, robet' i smushchat'sya pered kakimi-to tam administrativnymi bar'erami. Tak i skazhite nam, |ndryu, pryamo sejchas! Nikto iz sidyashchih za etim stolom ne osudit i ne naneset ushcherba vashim prosto obrazcovym dejstviyam! Moltbi tut zhe prisoedinyaetsya ko vsej etoj sentimental'noj bredyatine, za nim, neskol'kimi sekundami pozzhe i s chut' men'shim entuziazmom, - Stormont. A predmetom obsuzhdeniya sluzhit sistema iz dvuh dopolnyayushchih drug druga klyuchej, s pomoshch'yu kotoryh mozhno kontrolirovat' sredstva molchalivoj oppozicii. Zadacha, kotoruyu, po obshchemu mneniyu, mozhno doverit' lish' starshim oficeram. Tak pochemu |ndi molchit? Ved' on dolzhen radovat'sya, chto stol' tyazhkij gruz svalilsya s ego plech. Pochemu ne blagodarit Moltbi i Stormonta za to, chto oni soglasilis' nesti za nego etu noshu? - |to uzh vam reshat', - zlobno pokosivshis' na Moltbi, govorit on. I vnov' pogruzhaetsya v molchanie. A kogda rech' zahodit o tom, kak ubedit' Abraksasa, Domingo i drugih chlenov molchalivoj oppozicii reshat' vse finansovye i organizacionnye voprosy isklyuchitel'no cherez Stormonta, |ndi edva ne sryvaetsya snova. - Pochemu by vam ne zabrat' vse etu grebanuyu set' v svoi ruki, raz uzh vy zdes' okazalis'? - krichit on, i lico ego bagroveet. - Rukovodit' eyu iz kaznachejstva v rabochie chasy pyat' dnej v nedelyu! I delo v shlyape! Radujtes' i veselites'! - |ndryu, |ndryu, uspokojtes', proshu vas! I ne nado stol' rezkih i obidnyh slov, pozhalujsta! - vosklicaet Mellors, napominaya pri etom kvohchushchuyu kuricu. - My ved' s vami odna komanda, razve net? Vam prosto predlagaetsya ruka pomoshchi, sovet mudrecov, dopolnitel'nye sredstva dlya zaversheniya stol' blistatel'no nachatoj operacii. YA prav, posol? - Prishchelkivanie yazykom, otecheskaya morshchinka ozabochennosti, nravouchitel'no-torzhestvennyj ton. - Ved' eti rebyata iz oppozicii, oni navernyaka budut torgovat'sya, kak cherti, |ndryu. Postarayutsya svyazat' nas raznogo roda obyazatel'stvami. A resheniya nam pridetsya prinimat' neshutochnye. Slishkom uzh glubokie i mutnye vody dlya parnya stol' nezhnogo vozrasta. Tak chto uzh luchshe polozhit'sya v reshenii vseh etih problem na lyudej opytnyh. |ndryu mrachneet eshche bol'she. Stormont po-prezhnemu smotrit v nikuda. No dobryj milyj Moltbi reshaetsya dobavit' neskol'ko uteshitel'nyh slov ot sebya: - Moj dorogoj drug, ne mozhete zhe vy odin vesti vsyu etu igru, verno, Najdzhel? Delit' i eshche raz spravedlivo delit' obyazannosti - imenno na etom principe stroitsya rabota v nashem posol'stve, pravil'no ya govoryu, Najdzhel? I nikto ne sobiraetsya otnimat' u vas shpionskie dela. U vas est' svoya set', svoj placdarm raboty - vstrechat'sya s lyud'mi, sobirat' informaciyu, platit' osvedomitelyam i vse takoe prochee. Nam nuzhna lish' vasha oppoziciya. Po-moemu, eto tol'ko chestno, ne tak li? No |ndi, k rasteryannosti Fren, otkazyvaetsya prinyat' stol' lyubezno protyanutuyu emu ruku. Sidit i perevodit blestyashchie malen'kie glazki s Moltbi na Stormonta, potom opyat' na Moltbi. Zatem bormochet nechto nechlenorazdel'noe, nikto tak i ne rasslyshal, chto imenno, no, mozhet, ono i k luchshemu. A zatem gor'ko usmehaetsya i kivaet, kak chelovek, kotorogo tol'ko chto zhestoko obmanuli. Ostalas' odna simvolicheskaya ceremoniya. I vot Mellors podnimaetsya, potom nyryaet pod stol i dostaet dve chernye kozhanye sumki s pechatyami ee velichestva korolevy. I s pomoshch'yu remnej veshaet ih na plechi. - Bud'te tak lyubezny, |ndryu, otkrojte nam svoyu komnatu-sejf, - komanduet on. Vse vstali. Fren tozhe podnyalas'. SHepard pervym napravlyaetsya k komnate-sejfu, otpiraet reshetku dlinnym mednym klyuchom, za nej otkryvaetsya tolstaya stal'naya dverca sejfa s chernym diskom poseredine. Vot Mellors kivaet, |ndi vyhodit vpered i s vyrazheniem takoj zhguchej zloby na lice, chto ona raduetsya, chto nikogda prezhde ne videla ego v podobnom sostoyanii, povorachivaet disk v odnu, potom v druguyu storonu. Zamok sejfa shchelkaet. Dazhe sejchas Moltbi vynuzhden skazat' chto-to obodryayushchee, i vot |ndi otstupaet ot dvercy i s nasmeshlivym poklonom priglashaet posla i nachal'nika kaznachejstva podojti poblizhe. Vse eshche stoyashchaya u stola Fren vidit ogromnyj krasnyj telefon, prikreplennyj k kakoj-to neponyatnoj konstrukcii, napominayushchej pylesos, ryadom s nim - stal'naya dverca sejfa s dvumya skvazhinami dlya klyuchej. Otec ee byl sud'ej, i kogda-to u nego v spal'ne stoyal v tochnosti takoj zhe sejf. - Tak, teper' otkryvajte, po ocheredi! - nervno pisknul Mellors. Na neskol'ko sekund Fren myslenno pereneslas' v staruyu shkol'nuyu chasovnyu. Vot ona stoit na kolenyah v pervom ryadu i vidit, kak krasivye molodye svyashchenniki, povernuvshis' k nej spinami, kolduyut u altarya, zanyatye poslednimi tainstvennymi prigotovleniyami k ee pervoj konfirmacii. No tut v pole ee zreniya popadaet |ndi. I ona vidit, kak on pod prismotrom Mellorsa vruchaet sperva Moltbi, a potom Stormontu po dlinnomu poserebrennomu klyuchu. Nastupaet nekotoroe zameshatel'stvo, tipichno anglijskij povod dlya yumora, kotoryj |ndi sovershenno ne razdelyaet: kazhdyj iz muzhchin suet svoj klyuch ne v tu skvazhinu, zatem Moltbi torzhestvuyushche vosklicaet: "Ponyal!", i dverca sejfa raspahivaetsya. No Fren uzhe ne smotrit na sejf. Ona ne svodit glaz s |ndi, a tot, v svoyu ochered', ne spuskaet ih s zolotyh slitkov, kotorye po odnomu dostaet iz kozhanoj sumki Mellors, zatem peredaet SHepardu, i uzhe tot ukladyvaet ih krest-nakrest, kak v igre v biryul'ki. Stradal'cheskoe lico |ndi tak i prityagivaet vzglyad, potomu chto sejchas, tol'ko sejchas ono govorit ej to, chto ona ne znala, da i ne hotela o nem znat'. Ona ponimaet, on popalsya, malo togo, na chem imenno popalsya, hotya sovsem ne uverena, chto drugie, kto "shvatil" ego sejchas za ruku, otdayut sebe v etom otchet. Teper' ona znaet, chto on lzhec, znaet istochnik teh pyatidesyati tysyach dollarov, kotorye on postavil na krasnoe. Ona tak yasno pomnit etot moment. Ona nakonec ponimaet, pochemu on tak zlilsya, kogda ego zastavili otdat' klyuchi ot sejfa. I posle vsego etogo Fren prosto ne v silah videt' proishodyashchee - otchasti potomu, chto glaza ee zatumanilis' slezami unizheniya, otvrashcheniya k samoj sebe, a otchasti iz-za togo, chto na nee nadvigaetsya vnushitel'naya figura Moltbi. I on s piratskoj uhmylkoj na gubah sprashivaet, ne sochtet li ona oskorbleniem, esli on otvezet ee v "Pavo Ril", s®est' yaichko vkrutuyu. - Fibi reshila brosit' menya, - s gordost'yu ob®yasnyaet on. - My razvodimsya, prichem nemedlenno. Najdzhel nabralsya muzhestva i vyskazal ej vse, chto dumaet po etomu povodu. Ona by ni za chto ne poverila, esli b eto ishodilo ot menya. Fren zameshkalas' i otvechaet ne srazu, poskol'ku pervym ee pobuzhdeniem bylo sodrognut'sya, skazat': net, bol'shoe spasibo, ne stoit. Lish' teper' ej stali yasny mnogie veshchi, kotoryh ona prosto ne ponimala prezhde. CHto na protyazhenii mnogih mesyacev Moltbi samym trogatel'nym obrazom vykazyval ej svoyu predannost', byl blagodaren prosto za ee prisutstvie ryadom, zhazhdal ee vsem telom i dushoj stol' beznadezhno i beskorystno. I chto robkoe obozhanie Moltbi stalo dlya nee bescennoj podderzhkoj sejchas, kogda ona muchilas' ot osoznaniya togo, chto delila zhizn' s sovershenno amoral'nym chelovekom, polnoe otsutstvie styda i sovesti v kotorom sperva kazalos' dazhe privlekatel'nym, a teper' ottalkivayushchim. CHto ego interes k nej byl prodiktovan samymi nizmennymi plotskimi i hishchnicheskimi soobrazheniyami, chto on oputal ee, okoldoval, i poetomu robkoe obozhanie posla ostalos' nezamechennym. I, racional'no obdumav vse eto, Fren prishla k vy vodu, chto uzhe ochen' davno ne byla tak blagodarna za priglashenie. Marta sidela, sgorbivshis', na skam'e v otdelochnoj masterskoj, smotrela na zazhatuyu v ruke pachku dollarov, kotorye dal ej Pendel', i dumala: "Miki mertv, on dumaet, chto ubil ego, a, vozmozhno, tak ono i est', za nim sledit policiya, a on hochet, chtob ya uehala v Majami, sidela tam na plyazhe i zavtrakala za shvedskim stolom v "Grand Bej". I pokupala sebe odezhdu, i zhdala, kogda on za nej priedet. I byla by schastliva, i verila v nego, i kupalas', i zagorala, i, mozhet, ot etogo lico stalo by vyglyadet' luchshe. I zavela by sebe kakogo-nibud' slavnogo paren'ka, pohozhego na Garri Pendelya v molodosti, on vsegda ochen' etogo hotel, i zanimalas' by s nim lyubov'yu, poka on, Pendel', budet hranit' vernost' svoej Luize. Takov uzh on, ee Garri, slozhnyj chelovek i odnovremenno prostoj. I dlya kazhdogo u Garri byla mechta. Garri vydumal zhizn' dlya kazhdogo iz nas i vsyakij raz pri etom portil eti zhizni. Potomu chto, vo-pervyh, ya ne hochu uezzhat' iz Panamy. Hochu ostat'sya zdes', i lgat' policii, spasaya ego, i sidet' u ego posteli, kak on kogda-to sidel u moej, i vyslushivat' vse ego zhaloby, i starat'sya emu pomoch'. Hochu potom skazat' emu, chto pora by vstat' i pohodit' po komnate, potomu chto esli dolgo lezhat', poyavlyaetsya takoe oshchushchenie, budto tebya izbili. I potom, kogda ty vstaesh', ty budto zanovo obretaesh' dostoinstvo, eto on sam govoril. A vo-vtoryh, ya nikak ne mogu uehat' iz Panamy potomu, chto policiya otobrala u menya pasport. |to dlya togo, chtob zastavit' shpionit' za nim". Sem' tysyach dollarov. Ona pereschitala den'gi na rabochem stole. Sem' tysyach dollarov, kotorye on dostal iz zadnego karmana bryuk i s vinovatym vidom sunul ej v ruku, kak tol'ko uznal o smerti Miki. Vot, voz'mi, eto den'gi Osnarda, den'gi iudy, den'gi Miki, teper' oni tvoi. Dumaesh', chelovek, otpravlyayushchijsya delat' to, chto dolzhen byl sdelat' ee Garri, stal by nosit' pri sebe eti den'gi, na vsyakij krajnij sluchaj? Zaplatit' vladel'cu pohoronnogo byuro. Zaplatit' policii. Dat' deneg devushke Miki. No Garri edva uspel povesit' trubku, prezhde chem vytashchil eti den'gi, i v etom zheste prosmatrivalos' zhelanie izbavit'sya ot kazhdogo gryaznogo dollara. Otkuda oni u vas? - navernyaka sprosyat v policii. - Ty ved' ne kakaya-to tam durochka, Marta. Ty chitaesh' knigi, uchish'sya, umeesh' delat' bomby, vozglavlyat' raznye tam marshi. Kto dal emu eti den'gi? Mozhet, Abraksas? Mozhet, on rabotaet na Abraksasa, a tot, v svoyu ochered', na britancev? CHto on daet Abraksasu vzamen? - YA ne znayu. Moj boss mne nichego ne govorit. Ubirajtes' iz moej kvartiry. - On ved' tebya trahaet, verno? - Net, on menya ne trahaet. Prosto prihodit navestit', potomu chto u menya byvayut pristupy sil'noj golovnoj boli i toshnoty, a ya u nego rabotayu, i potom on byl so mnoj, kogda menya izbili. On ochen' dobryj, zabotlivyj chelovek i schastliv v brake. Net, on menya ne trahaet, po krajnej mere, eto bylo pravdoj, hotya ej bylo v tysyachu raz trudnej skazat' im etu pravdu, nezheli mnogo raz solgat' po raznym melocham. Net, oficer, on menya ne trahaet. Net, oficer, ya nikogda ne prosila ego ob etom. My lezhali v posteli, ya klala ruku emu na shirinku, no tol'ko snaruzhi, on zapuskal ruku mne pod bluzku, no trogal tol'ko odnu grud', vot i vse, chto on sebe pozvolyal. Hotya i znal, chto mog by v lyuboj moment dobit'sya ot menya vsego, chego hotel, potomu chto ya i bez togo celikom i polnost'yu prinadlezhu emu. No im vladeet chuvstvo viny, on vse vremya chuvstvuet sebya vinovatym, hot' i grehov u nego nemnogo. A ya rasskazyvayu emu raznye istorii o tom, kem by my mogli byt', esli b snova stali hrabrymi i molodymi, esli b mne togda ne izurodovali lico dubinkami. I eto i est' lyubov'. Marta pochuvstvovala, chto golova u nee snova raskalyvaetsya ot boli, a k gorlu podkatyvaet toshnota. Ona podnyalas', szhimaya v rukah den'gi. Ona ne mogla bol'she ostavat'sya v etoj komnate ni na sekundu. Vyshla v koridor, doshla do dveri v svoyu komnatu i, ostanovivshis' na poroge, nachala kommentirovat', tochno ekskursovod, prishedshij syuda s gruppoj turistov let sto spustya: "Imenno zdes', v etoj komnate, sidela polukrovka Marta i vela buhgalterskie otchety dlya portnogo Pendelya. Vot zdes', na polkah, vy vidite ee knigi po sociologii i istorii, kotorye Marta chitala v svobodnoe vremya, chtoby podnyat'sya po social'noj lestnice i voplotit' mechty pokojnogo otca-plotnika v zhizn'. Vsegda ochen' uvazhitel'no otnosivshijsya k samoobrazovaniyu, portnoj Pendel' zabotilsya o vseh svoih sluzhashchih, no s osoboj simpatiej otnosilsya k polukrovke Marte. A vot zdes' nahoditsya kuhnya, gde Marta gotovila svoi znamenitye sandvichi, vse skol'ko-nibud' vydayushchiesya lyudi Panamy vsegda vostorgalis' sandvichami Marty, v tom chisle i Miki Abraksas, znamenityj samoubijca i shpion. Osobenno udavalis' ej sandvichi s tuncom, no chasto ee oburevalo zhelanie pripravit' ih vse yadom, za isklyucheniem teh, chto podavalis' Miki i ee bossu Pendelyu. A vot zdes', v ugolke, pryamo von za tem stolom, nahoditsya mesto, gde v 1998 godu portnoj Pendel', predvaritel'no zaperev za soboj dver', zaklyuchil Martu v ob®yatiya i, nesmotrya na vse ee vozrazheniya, priznalsya v vechnoj lyubvi. Portnoj Pendel' predlozhil zatem poehat' v kakuyu-nibud' gostinicu, no Marta predpochla otvezti ego k sebe na kvartiru. I imenno po doroge domoj Marta podverglas' napadeniyu, posle chego lico ee ostalos' izurodovannym. I imenno ee drug, student Abraksas, zastavil truslivogo vracha zanyat'sya eyu, i tot, vidno, tak nervnichal, chto shramy tak i ostalis'. |tot vrach tak boyalsya poteryat' praktiku, chto ne mog spravit'sya s sobstvennymi rukami, oni tryaslis' u nego vse vremya. Tot zhe vrach i dones potom na Abraksasa, chto v konechnom schete i privelo k gibeli poslednego". Zatvoriv dver' i rasstavshis', takim obrazom, s sobstvennym prizrakom, Marta proshla po koridoru k masterskoj Pendelya. "YA ostavlyu den'gi zdes', v verhnem yashchike stola". Dver' byla naraspashku. V komnate gorel svet. Marta ne udivilas'. Sovsem eshche nedavno ee Garri byl chelovekom neukosnitel'noj discipliny, no poslednie neskol'ko nedel' ves' rasporyadok popolz po shvam, i vse ego sudorozhnye popytki kak-to sshit' eti razroznennye kuski zhizni okazalis' emu ne po plechu. Ona tolknula dver'. "Teper' my nahodimsya v raskroechnoj portnogo Pendelya, izvestnoj ego klientam i sotrudnikam kak svyataya svyatyh. Nikomu ne dozvolyalos' vhodit' syuda bez stuka ili v otsutstvie mastera". Krome, razumeetsya, ego suprugi Luizy, kotoraya sidela za stolom muzha v ochkah, so stopkoj kakih-to staryh ego bloknotov u loktya, kuchej karandashej, knigoj zakazov. I eshche pryamo pered nej stoyal ballonchik so spreem ot muh, s otvinchennym osnovaniem, a v rukah ona vertela krasivuyu zazhigalku, kotoruyu, po slovam muzha, podaril emu kakoj-to bogatyj arab. Hotya ni odnogo bogatogo araba v knige zakazov "P i B" ili v zapisnyh knizhkah Pendelya ne znachilos'. Ona nadela krasnyj domashnij halatik iz tonkogo hlopka. Bol'she, sudya po vsemu, na nej nichego ne bylo, potomu chto kogda ona naklonyalas', vidny byli golye grudi. Ona shchelkala zazhigalkoj i ulybalas', glyadya na Martu cherez tonkij yazychok plameni. - Gde moj muzh? - sprosila Luiza. SHCHelk. - Uehal v Guarare, - otvetila Marta. - Miki Abraksas pokonchil s soboj vo vremya fejerverka. - Sozhaleyu. - YA tozhe. I vash muzh. - Vprochem, etogo sledovalo ozhidat'. My let pyat' zhdali etogo sobytiya, i vse nashi staraniya i ugovory, kak vidite, ni k chemu ne priveli, - podytozhila Luiza. SHCHelk. - On byl potryasen, - skazala Marta. - Kto? Miki? - Vash muzh, - otvetila Marta. - Pochemu moj muzh derzhal dlya schetov i zakazov mistera Osnarda otdel'nuyu knigu? SHCHelk. - Ne znayu. Sama udivlyayus', - otvetila Marta. - Ty ego lyubovnica? - Net. - A voobshche u nego est' lyubovnica? SHCHelk. -Net. - |to ego den'gi u tebya v rukah? -Da. - Zachem? SHCHelk. - On mne dal, - otvetila Marta. - Zaplatil za trahan'e? - Net. Dal na hranenie. Oni byli u nego v karmane, kak raz kogda on uznal o Miki. - Otkuda oni vzyalis'? SHCHelchok, i plamya polyhnulo tak blizko k levomu glazu Luizy, chto Marta udivilas', kak eto ne vspyhnuli u nee brovi i resnicy i pochemu ne zagorelsya krasnyj halatik. - YA ne znayu, - otvetila Marta. - Mnogie klienty platyat nalichnymi. A on ne vsegda znaet, chto s nimi delat'. On vas lyubit. On lyubit svoyu sem'yu bol'she, chem chto-libo na svete! On i Miki tozhe lyubil. - A eshche kogo-nibud' on lyubit? -Da. - Kogo? - Menya. Ona razglyadyvala kakoj-to listok bumagi. - |to chto, zdeshnij domashnij adres mistera Osnarda? Torre del' Map. Punta Pajtilla. SHCHelk. - Da, - otvetila Marta. Razgovor byl okonchen, no Marta ponyala eto ne srazu, potomu chto Luiza prodolzhala shchelkat' zazhigalkoj i, ulybayas', smotret' na plamya. Eshche neskol'ko shchelchkov i uly bok, prezhde chem Marta nakonec ponyala, chto Luiza p'yana v stel'ku. Tak napivalsya brat Marty, kogda zhizn' emu vdrug opostylevala. I eto bylo ne togo roda op'yanenie, kogda chelovek poet, ili rydaet, ili vovse ne derzhitsya na nogah. Net, golova ee yasna, myslit yasno i chetko, vse vidit i zamechaet. Takogo roda op'yanenie, kogda chelovek v polnoj mere osoznaet, ot chego hochet izbavit'sya v p'yanom zabvenii, a ono vse ne prihodit. I eshche - sovsem golaya pod etim halatikom. Glava 21 Toj zhe noch'yu, rovno v chas dvadcat', v dver' Osnarda razdalsya zvonok. Ves' poslednij chas udruchennoe sostoyanie, v kotorom prebyval Osnard, tol'ko usugublyalos'. Kipya ot yarosti, on prinyalsya pridumyvat' samye dikie sposoby izbavleniya ot nezhelannogo i nenavistnogo gostya: sbrosit' ego s balkona, chtob telo probilo steklyannuyu kryshu kluba "YUnion", kotoryj nahodilsya desyat'yu etazhami nizhe, i isportit' takim obrazom tamoshnim posetitelyam vecher; utopit' ego v dushe, podlit' v viski glaznyh kapel'. "CHto zh, |ndryu, raz vy tak nastaivaete, no tol'ko kapel'ku, proshu vas, ne bol'she", i eto harakternoe vsasyvanie vozduha skvoz' zuby. No nenavist' ego rasprostranyalas' ne tol'ko na Laksmora. "Moltbi! Moj posol i partner po gol'fu, d'yavol ego razderi! CHertov predstavitel' ee velichestva korolevy, izryadno poduvyadshij cvetok grebanoj britanskoj diplomatii, kinul menya, kak kakuyu-nibud' deshevuyu prostitutku! Stormont! Sama chestnost' i nepodkupnost', prirozhdennyj neudachnik, poslednij iz belyh lyudej, predannyj pudel' mistera Moltbi, gotovyj stoyat' na zadnih lapkah i podderzhivat' svoego hozyaina kivkami i nevnyatnym burchaniem, poka moj povelitel' i duhovnyj nastavnik Laksmor blagoslovlyaet ih oboih!" Zagovor li eto, ili oba oni prosto derzhat nosy po vetru? |tot vopros vnov' i vnov' zadaval sebe Osnard. Pokazalos' li, chto Moltbi podmignul emu, govorya o neobhodimosti delit' obyazannosti i o tom, chto odnomu cheloveku prosto ne pod silu vesti vsyu etu igru? CHtob Moltbi, etot vechno uhmylyayushchijsya pedant, reshil vdrug zapustit' lapy v meshok s den'gami? Da etot ublyudok i ponyatiya ne imeet o tom, kak eto delaetsya. Ladno, zabyli o nem. I do opredelennoj stepeni Osnardu dejstvitel'no udalos' na vremya vybrosit' Motlbi iz golovy. Vzyal svoe ego prirodnyj pragmatizm, on otbrosil vse mysli o mshchenii i nachal razmyshlyat' nad tem, kak spasti to, chto eshche ostalos' ot ego velikogo predpriyatiya. Da, korabl' poluchil proboinu, no on eshche na plavu, tverdil sebe Osnard. YA po-prezhnemu vedu vse raschety s BUCHANOM. M