oltbi prav. - ZHelaete chto-to drugoe, ser, ili ostanovimsya na solodovom? - |ndryu, ya tebya umolyayu! Pozhalujsta, nazyvaj menya prosto Skotti. - Postarayus', - obeshchal Osnard i, shagnuv cherez otkrytoe francuzskoe okno, nalil emu shchedruyu porciyu solodovogo viski iz butylki, vzyatoj iz bufeta v gostinoj, potom snova vernulsya na balkon. "Dolgij perelet, viski i bessonnica dolzhny skoro vzyat' svoe, ved' Laksmor ne zheleznyj, - dumal on, okidyvaya pristal'nym vzglyadom skorchivshuyusya v shezlonge figuru svoego bossa. - I vlazhnost' tozhe - flanelevaya rubashka promokla naskvoz', po borode sbegayut strujki pota". |to daval znat' o sebe strah. Strah, vyzvannyj tem, chto on okazalsya odin na vrazhdebnoj territorii, chto ryadom net zheny, kotoraya by za nim priglyadyvala. Glaza slovno u zagnannogo zverya, on vzdragival i prislushivalsya pri kazhdom zvuke shagov na lestnice, voe policejskoj sireny, krikah p'yanic, donosivshihsya iz kan'onov Punta Pajtilla. Nebo bylo chistoe i prozrachnoe, kak voda, i splosh' usypano blistayushchimi zvezdami. Luna otbrasyvala dorozhku sveta na vodnuyu glad' mezhdu korablyami, vystroivshimisya u vhoda v kanal. S morya ni veterka. Takoj polnyj shtil' nablyudalsya zdes' redko. - Vy sprashivali, ser, net li u menya kakih-libo pozhelanij k Centru. Na temu togo, chtob sdelat' svoyu zhizn' bolee snosnoj, - napomnil Laksmoru Osnard. - Razve, |ndryu? CHert poberi, sovsem zabyl. - Laksmor rezko vypryamilsya v shezlonge. - Davaj, |ndryu, vykladyvaj, ne stesnyajsya. Hotya, k radosti svoej, dolzhen zametit', chto ustroilsya ty zdes' sovsem neploho, - ne slishkom privetlivo dobavil on i ukazal na vid s balkona i apartamenty za ego dver'yu. - Ty tol'ko ne podumaj, chto ya tebya osuzhdayu. Nichego podobnogo! YA p'yu za tebya. Za tvoe muzhestvo. Tvoyu pronicatel'nost'. Tvoyu molodost'. Kachestva, kotorymi my vse voshishchaemsya. Tvoe zdorov'e! - Gromkij glotok. - Tebya zhdet blestyashchaya kar'era, |ndryu. Dolzhen skazat', sejchas sdelat' horoshuyu kar'eru kuda kak legche, chem v moe vremya. Pochva unavozhena. A znaesh', skol'ko teper' stoit takoj viski doma? Schitaj, povezlo, esli poluchish' sdachu s dvadcati funtov. - YA naschet togo sejfa, ser, - snova napomnil emu Osnard ozabochennym tonom naslednika, sklonivshegosya u odra umirayushchego otca. - I potom, pora by nam uzhe otkazat'sya ot trehchasovyh vstrech v deshevyh otelyah. Prosto podumal, mozhet, esli razmestit'sya v odnom iz rekonstruirovannyh zdanij starogo goroda, eto dast nam bol'shij operativnyj prostor? No Laksmor rabotal v dannyj moment ne po priemu, a tol'ko po peredache informacii. - A kak eti napyshchennye tipy vstali segodnya na tvoyu zashchitu, |ndryu! Bog ty moj, ne chasto vidish', kak molodomu cheloveku okazyvayut takoe uvazhenie. Net, tebe tochno svetit medal', kogda delo budet dovedeno do pobednogo konca. I odna malen'kaya ledi po tu storonu reki zahochet vyrazit' tebe svoe voshishchenie. Tut on umolk, rasteryanno glyadya na zaliv i, ochevidno, soobraziv, chto pereputal ego s Temzoj. - |ndryu! - voskliknul on, tochno ochnuvshis'. -Ser? - |tot tip Stormont... - V smysle, ser? - Poterpel polnyj krah v Madride. Svyazalsya tam s kakoj-to baboj, professional'noj prostitutkoj. Potom dazhe zhenilsya na nej, esli pamyat' mne ne izmenyaet. Osteregajsya ego. - Postarayus'. - I ee tozhe, |ndryu. - Obyazatel'no. - A u tebya est' zdes' zhenshchina, a, |ndryu? - I Laksmor s naigranno podozritel'nym vidom prinyalsya ozirat'sya po storonam, zaglyanul pod divan, za shtory. - Ne pryachesh' sluchajno zdes' kakuyu-nibud' goryachuyu latinskuyu krasotku, a? Ladno, mozhesh' ne otvechat'. Ty molodoj zdorovyj muzhchina. Mozhesh' ostavit' ee sebe. Umnica, molodec. - Vidite li, ya vse eto vremya byl slishkom zanyat, ser, - zametil Osnard s grustnoj ulybkoj. No sdavat'sya byl ne nameren. - Prosto mne kazhetsya, ser, zhivi my v bolee sovershennom mire, to nepremenno vospol'zovalis' by dvumya zasekrechennymi pomeshcheniyami. Odno dlya chisto razvedyvatel'nyh celej, i tam za vse, estestvenno, otvechal by ya. Luchshij variant - kakaya-nibud' holdingovaya kompaniya na Kajmanovyh ostrovah. A drugoe, so strogo ogranichennym dopuskom i bolee predstavitel'skoe, mozhno bylo by predostavit' komande Abraksasa. Nu a so vremenem takzhe i studentam, pri uslovii, chto vse projdet gladko i ne vyzovet vnutrennih razdorov v oppozicii, v chem lichno ya sil'no somnevayus'. I eshche schitayu, chto, vozmozhno, mog by vzyat' na sebya otvetstvennost' i za nego tozhe, v plane prikrytiya i provedeniya vseh neobhodimyh zakupok, pust' dazhe osnovnye sredstva i nahodyatsya v sovmestnom pol'zovanii posla i Stormonta. V konce dnya oni vsegda mogut proizvesti neobhodimuyu proverku. CHestno govorya, oni ne proizvodyat na menya vpechatleniya lyudej, hot' skol'ko-nibud' opytnyh v etom dele. |to sovershenno nenuzhnyj nam dopolnitel'nyj risk. Ochen' by hotelos' uslyshat' vashe mnenie. Neobyazatel'no pryamo sejchas. Mozhno i pozzhe. Svist vtyagivaemogo skvoz' zuby vozduha podskazal Osnardu, chto nachal'nik ego vse eshche s nim. On vzyal pustoj bokal iz vyalo povisshej ruki Laksmora i postavil ego na keramicheskij stolik. - Tak chto skazhete, ser? Apartamenty, podobnye etim, dlya oppozicii. Modnaya sovremennaya obstanovka, polnaya anonimnost', bolee udobnogo mesta dlya provedeniya vseh finansovyh raschetov prosto ne najti. I gde-nibud' v starom gorode vtoroj dom, kotorym mozhno upravlyat' v tandeme. - On uzhe davno podumyval, chto neploho bylo by vnedrit'sya na burno procvetayushchij v Paname rynok nedvizhimosti. - Voobshche po-nastoyashchemu prilichnye den'gi pridetsya zaplatit' tol'ko za staryj gorod. Ved' chto v etom dele samoe glavnoe? Mesto, mesto i eshche raz mesto! Ili zhe, kak variant, horoshaya dvuhetazhnaya kvartira s vnutrennej lestnicej, sproektirovannaya po individual'nomu proektu. Kogda nadobnost' v nej otpadet, mozhno budet vzyat' za nee pyat'desyat kuskov. No vysshij klass, esli udastsya zapoluchit' osobnyachok komnat na dvenadcat', s nebol'shim sadikom, zadnim hodom, vidom na more - predlozhite im pol-"limona", i oni vas v zadnicu rasceluyut. I cherez paru let stoimost' takovogo priobreteniya vyrastet rovno vdvoe, esli, konechno, ne proizojdet nichego sverh®estestvennogo. Kak, k primeru, proizoshlo v svoe vremya so starym zdaniem kluba "YUnion", gde Torrijos ustroil klub dlya vysshego oficerskogo sostava, hotya sam ne yavlyalsya ego chlenom, ego prosto ne prinimali. Tut sperva nado navesti spravki. YA etim zajmus'. - |ndryu! - Ves' vnimanie. Poshchelkivanie yazykom. Glaza zakryty. Potom vdrug rezko otkryvayutsya. - |-e, skazhi-ka mne vot chto, |ndryu... - Esli smogu, Skotti. Laksmor povernul borodatuyu golovu tak, chtoby videt' svoego podchinennogo. - |ta cvetushchaya devica s krasivymi bol'shimi tit'kami i zovushchim vzorom, kotoraya ukrasila nashe segodnyashnee sborishche... - Da, ser? - Skazhi, ona sluchajno ne prinadlezhit k tomu razryadu zhenshchin, kotoryh my v molodosti nazyvali dinamistkami? Potomu kak mne pokazalos', chto esli v zhizni ya i videl damochku, trebuyushchuyu osobogo podhoda, tak eto... CHert voz'mi, |ndryu! Kogo eto eshche prineslo v stol' pozdnij chas? Laksmor tak i ne uspel zavershit' svoj rasskaz o vpechatlenii, kotoroe proizvela na nego Fren. V dver' razdalsya zvonok - sperva odin, robkij, zatem pronzitel'nyj i dolgij. I Laksmor, tochno nasmert' perepugannyj gryzun, zabilsya vmeste so svoej borodkoj v dal'nij ugolok kresla. V svoe vremya instruktory ne oshiblis', vysoko oceniv sposobnosti Osnarda k maskirovke. Neskol'ko stakanchikov solodovogo viski nichut' ne povliyali na ego reakciyu, a nezhelatel'naya perspektiva uvidet' sejchas Fren tol'ko obostrila ee. Esli ona prishla mirit'sya, to vybrala ne samyj podhodyashchij dlya etogo moment i uzh tem bolee - sovsem nepodhodyashchego muzhchinu. Sejchas on tol'ko i mog, chto poslat' ee na tri bukvy. Budet znat', kak trezvonit' v dver', tochno pri pozhare. SHepnuv Laksmoru, chtoby tot ostavalsya na meste, Osnard vyskol'znul iz gostinoj v holl, po puti zakryvaya za soboj vse dveri. Podkralsya k vhodnoj i zaglyanul v glazok. No steklo v nem zapotelo ot dyhaniya. Togda on dostal iz karmana platok, oter ego so svoej storony, snova prilozhilsya k glazku i uvidel v nem odin bol'shoj zatumanennyj glaz, polovaya prinadlezhnost' kotorogo byla sovershenno ne yasna. Glaz pyalilsya na Osnarda, a zvonok nad golovoj prodolzhal trezvonit' kak beshenyj. Zatem glaz vdrug otodvinulsya, i on uznal Luizu Pendel' v ochkah v rogovoj oprave. Stoya na odnoj noge, ona staskivala so vtoroj tuflyu - ochevidno, s namereniem zakolotit' eyu v dver'. Luiza tochno ne pomnila, chto bylo poslednej kaplej, perepolnivshej chashu ee terpeniya. Da i ne slishkom zadumyvalas' nad etim. Ona igrala v tennis i vernulas' v pustoj dom. Deti byli v gostyah u Raddov i ostalis' tam nochevat'. Ona schitala Ramona samym durno vospitannym chelovekom v Paname, ej pretila sama mysl' o tom, chto deti ostalis' v ego dome. I delo sovsem ne v tom, chto Ramon nenavidel zhenshchin. Delo bylo v ego manere postoyanno davat' ponyat', chto emu izvestno o Garri nechto bol'shee, chem ej, prichem samoe skvernoe. I eshche eta ego sovershenno otvratitel'naya manera zamykat'sya v sebe, kak tol'ko ona zagovarivala o risovoj ferme, chto, vprochem, bylo svojstvenno i Garri. I eto nesmotrya na to, chto ferma byla kuplena na ee den'gi. No vse eto vovse ne ob®yasnyalo ee reakcii, kogda ona vernulas' domoj posle tennisa, ne ob®yasnyalo, pochemu ona vdrug zarydala bez vsyakoj na to vidimoj prichiny, ved' za poslednie desyat' let u nee tak chasto voznikali samye veskie prichiny, a plakat' ona ne mogla. I Luiza prishla k vyvodu, chto v nej, dolzhno byt', nakopilos' otchayanie, posposobstvoval, kstati, i bol'shoj stakan vodki so l'dom, kotoryj ona vzyala s soboj v dush. Prinyav dush, ona vstala pered zerkalom v spal'ne i obozrela vsyu sebya, goluyu, s golovy do pyat. Vse shest' futov. Bud' ob®ektivna. Zabud' na sekundu o roste. Zabud' o svoej krasavice sestre |mili s zolotymi lokonami, s zadnicej, budto u devushki na central'nom razvorote "Plejboya", s grudkami, za kotorye ne zhalko umeret', i spiskom pobed, gde imen bol'she, chem v panamskom telefonnom spravochnike. Interesno, bud' ya muzhchinoj, hotelos' by mne perespat' vot s etoj zhenshchinoj v zerkale ili net? I ona prishla k vyvodu, chto da, vozmozhno, no bez osoboj uverennosti. Poskol'ku edinstvennym ee muzhchinoj byl Garri. Togda ona reshila postavit' vopros inache. Bud' ya Garri, hotelos' by mne perespat' so mnoj posle dvenadcati let zakonnogo braka? Otvet, uvy, byl odnoznachen: net. Slishkom ustal. Slishkom pozdno. Slishkom yavnym zadabrivaniem vyglyadelo by eto. Slishkom vinovatym on sebya chuvstvuet. Vprochem, on vsegda chuvstvoval sebya vinovatym. CHuvstvo viny - luchshaya iz otgovorok. No vse eti poslednie dni on nosit ego kak vyvesku: ya predatel', ya neprikasaemyj, ya vinoven, ya tebya ne zasluzhivayu, spokojnoj nochi. Smahnuv odnoj rukoj slezy i szhimaya bokal v drugoj, ona prodolzhala rashazhivat' po spal'ne, izuchaya sebya v zerkale, zavodyas' vse bol'she i bol'she, dumaya o tom, kak legko davalos' vse |mili. Nevazhno, chem ta zanimalas', igrala li v tennis, skakala na loshadi, plavala ili stirala, ona ne delala pri etom ni odnogo nelovkogo ili bezobraznogo dvizheniya, prosto ne mogla, dazhe esli b staralas'. Dazhe buduchi zhenshchinoj, ty, glyadya na nee, chut' li ne dostigala orgazma. Luiza popytalas' prinyat' pered zerkalom soblaznitel'nuyu pozu - vyshlo huzhe, chem ona ozhidala, tipichnaya vul'garnaya shlyuha. I eti vechnye murashki na kozhe. I uglovatost'. Nikakoj plavnosti linij. I razve tak dvigayut bedrami? Slishkom stara. Vsegda byla staroj. Slishkom vysokaya. Vse, spasibo, syta po gorlo. Ona proshla na kuhnyu, vse eshche golaya, i snova nalila sebe vodki, na etot raz bez l'da. Vot eto i nazyvaetsya nastoyashchaya vypivka! Ne to chto tam "ya, pozhaluj, ne proch' nemnozhko vypit'". Potomu chto ej prishlos' otkryt' novuyu butylku i eshche iskat' nozh, chtob sorvat' fol'gu na probke, i tol'ko potom nalit'. Sovsem drugoe delo, sovsem ne to, kogda ty ukradkoj nalivaesh' kapel'ku, prosto dlya podnyatiya nastroeniya, poka muzh tvoj trahaet svoyu lyubovnicu. - Nu i hren s nim! - zayavila ona vsluh. Butylka byla iz novyh zapasov Garri. Ne podlezhala oblozheniyu. - Kakomu eshche oblozheniyu? - sprosila ona togda. - Nalogami, - otvetil on. - Vot chto, Garri, ya ne zhelayu, chtoby moj dom prevrashchalsya v raspivochnuyu, gde podayut kontrabandnuyu vypivku. Vinovatyj smeshok. Prosti, Lu. Tak uzh ustroen mir. Ne hotel ogorchat' tebya. Bol'she ne povtoritsya. Presmykaetsya, rabolepstvuet. - Nu i hren s nim! - povtorila ona i srazu pochuvstvovala sebya luchshe. I chert s nej, s etoj |mili, potomu chto, ne bud' |mili, ya by ne poshla dorogoj vysokih idealov i morali, nikogda by ne pritvoryalas', chto ne odobryayu vsego podryad, nikogda by ne zasidelas' tak dolgo v devkah. Net, eto ne prosto devstvennost', eto byl mirovoj rekord, chtob pokazat' vsem vokrug, kakaya ya ser'eznaya i chistaya devushka. V otlichie ot moej krasivoj shlyushki-sestry, kotoraya tol'ko i znala, chto trahat'sya kak krol'chiha! Togda ya by nikogda ne vlyublyalas' v kazhdogo propovednika pod devyanosto, kotoryj podnimalsya na kafedru v Bal'boa i prizyval nas raskayat'sya v grehah. Nikogda by ne stroila iz sebya pravednuyu miss Sovershenstvo, arbitra, smeyushchego osuzhdat' vseh podryad, hotya na samom dele bol'she vsego na svete mne hotelos' byt' koketlivoj, horoshen'koj, vzbalmoshnoj i rasputnoj, kak bol'shinstvo drugih devushek. I chert s nej, s etoj risovoj fermoj! Moej fermoj, hotya Garri uzhe davno ne vozit menya tuda, potomu chto derzhit tam svoyu grebanuyu lyubovnicu! Vot tak, dorogaya, sidi u okoshka i zhdi menya, ya skoro priedu. Trahat' tebya. Glotok vodki. Potom eshche odin. A potom eshche - samyj bol'shoj, vot eto da, pryamo tak i chuvstvuesh', kak probiraet ona do samogo nutra, do samyh glavnyh chastej tela. O gospodi! Podkrepivshis' takim obrazom, Luiza vozvrashchaetsya v spal'nyu i vozobnovlyaet hozhdenie po krugu - a vot tak erotichno? Davaj zhe, skazhi! A vot tak? Ladno, teper' poprobuem po-drugomu, eshche pokruche. No nikto ej nichego ne govorit. Ni aplodismentov, ni smeha, ni zhelaniya obodrit' ee. Nikto ne p'et s nej, ne gotovit poest', ne celuet v sheyu, ne valit na postel'. Nikto, dazhe Garri. A vse ravno, chto by vy tam ni govorili, grudi u nee vse eshche hot' kuda, osobenno dlya soroka let. Uzh, vo vsyakom sluchae, poluchshe, chem u Dzho-|nn, hotya Luiza ne tak chasto videla ee razdetoj. Net, konechno, ne takie, kak u |mili, no ta voobshche isklyuchenie. Itak, za nih! Za moi tit'ki! Tit'ki, vstat', my p'em za vas!.. Tut ona vdrug rezko opustilas' na postel', spryatala podborodok v ladonyah, sidela i smotrela, kak zvonit telefon na tumbochke Garri. - Da poshel ty na hren! - rezyumirovala ona. I chtob dokazat' svoyu reshimost', shvatila trubku, kriknula v nee: "Poshel na hren!", potom brosila na rychag. Kogda est' deti, etu chertovu trubku vsegda v konce koncov prihoditsya podnimat'. - Da? Kto eto? - kriknula ona, kogda telefon zazvonil snova. |to byla Najomi, panamskij ministr po dezinformacii i spletnyam, zhazhdushchaya podelit'sya ocherednoj skandal'noj novost'yu. CHto zh, prekrasno. Govorit' s samoj soboj uzhe nadoelo. - Rada tebya slyshat', Najomi! Ochen' horosho, chto pozvonila, potomu chto ya uzhe sobiralas' pisat' tebe pis'mo, i vot ty pomogla sekonomit' na marke. Vot chto, Najomi, ya hochu, chtob ty ischezla iz moej dolbanoj zhizni raz i navsegda!.. Net, net, poslushaj, podozhdi, Najomi! Hochu, chtob ty znala: esli vdrug budesh' prohodit' cherez park Vasko Nun'es de Bal'boa i sluchajno uvidish' tam moego muzha, lezhashchego na spine i zanyatogo oral'nym seksom so slonenkom, budu krajne priznatel'na, esli ty rasskazhesh' ob etom dvadcati svoim luchshim podrugam, komu ugodno, tol'ko ne mne! Potomu chto ya ne zhelayu bol'she slyshat' tvoj merzkij golosok, nikogda, vplot' do polnogo zamerzaniya Panamskogo kanala! Spokojnoj nochi, Najomi! Ne vypuskaya bokala iz ruki, Luiza nakinula krasnyj domashnij halatik, kotoryj nedavno podaril ej Garri, - zastegivaetsya vsego na tri bol'shie pugovicy, grud' mozhno ostavlyat' otkrytoj na tvoe usmotrenie. Zatem sbegala v garazh, vooruzhilas' stameskoj i molotkom i pobezhala cherez dvor k masterskoj Garri, dver' kotoroj on poslednee vremya derzhal na zamke. Gospodi, kakoe zhe divnoe nebo! Davno ona ne videla takogo izumitel'no krasivogo neba. Zvezdy, o kotoryh my rasskazyvaem detyam. A von tam Poyas Oriona, Mark. A vot eto sem' tvoih sestrichek, Hanna, kotoryh ty vsegda mechtala imet'. I mesyac, krasivyj i moloden'kij, kak zherebenok. "Tam on sidit i pishet ej pis'ma, - dumala ona, priblizhayas' k dveri v ego vladeniya. - Moej dorogoj devochke, vtoroj zhene, koroleve risovoj fermy". CHerez mutnoe okoshko v vannoj Luiza chasami nablyudala za muzhem. Videla ego siluet za pis'mennym stolom. Sidit, slegka skloniv golovu nabok i vysunuv ot userdiya konchik yazyka, i strochit lyubovnye pis'ma. Hotya pisanie pisem ili chego-libo drugogo bylo vovse nesvojstvenno Garri, to byl odin iz promahov v ego obrazovanii, dopushchennyj Arturom Brejtvejtom, velichajshim iz zhivyh svyatyh posle Lavrentiya. Dver', kak Luiza i predpolagala, byla zaperta, no osoboj problemy ne predstavlyala. Dver', esli bit' v nee s razmahu horoshim tyazhelym molotkom da eshche kak sleduet zamahivat'sya etim molotkom, voobrazhaya, chto opuskaesh' ego pryamo na golovu etoj suchki |mili, o chem vsyu svoyu yunost' mechtala Luiza, prosto nichto. Kak, vprochem, i mnogie drugie veshchi v etom grebanom mire. Razbiv dver', Luiza ustremilas' pryamo k pis'mennomu stolu muzha i pervym delom vzlomala s pomoshch'yu stameski i molotka verhnij yashchik. Treh horoshih udarov po nemu bylo dostatochno, chtob ponyat', chto yashchik i ne byl zapert. Ona obsharila ego. Scheta. Arhitekturnye chertezhi "Ugolka sportsmena". Nichego osobennogo. Ona podergala vtoroj yashchik. Zapert, no ustupaet pod pervym zhe natiskom. Soderzhimoe bolee vdohnovlyayushchee. Kakie-to nezakonchennye esse po kanalu. Vyrezki iz nauchnyh zhurnalov i gazet, splosh' ispeshchrennye pometkami. Sdelany oni v osnovnom naverhu i izyashchnym pocherkom Garri. Kto ona?Radi kogo on vsem etim zanimaetsya?YA s toboj govoryu, Garri. Tak chto slushaj menya, pozhalujsta. Kto eta zhenshchina, kotoruyu ty poselil na moej risovoj ferme bez vsyakogo moego soglasiya i na kotoruyu pytaesh'sya proizvesti vpechatlenie erudiciej, koej u tebya nikogda ne bylo i net? Komu prednaznachaetsya eta mechtatel'naya korov'ya ulybka, kotoraya poslednie dni ne shodit s tvoih gub i slovno govorit: ya izbrannyj, ya blagosloven, ya hozhu po vode? Ili slezy - o chert, Garri, po komu eti slezy, chto tumanyat tebe glaza i tak i ne mogut prolit'sya?.. I v nej vnov' vskipeli yarost' i otchayanie, ona razbila molotkom eshche odin yashchik i tak i zastyla. Svyatyj bozhe! Den'gi! Net, ser'ezno, samye nastoyashchie den'gi! Ves' yashchik prosto zabit do otkaza etimi grebanymi den'gami. Kupyurami po sto, pyat'desyat i dvadcat' dollarov. Lezhat sebe v yashchike, slovno starye parkovochnye talony. Tysyacha? Da net, dve, tri tysyachi! Da on, dolzhno byt', grabit banki. Vot tol'ko dlya kogo?.. Radi etoj zhenshchiny? Ona delaet eto za den'gi? Radi svoej zhenshchiny, chtob vodit' ee po restoranam, i pri etom ni centa v domashnij byudzhet? CHtob soderzhat' ee, obespechivat' uroven', kotoryj ej i ne snilsya, na moej risovoj ferme, kuplennoj na moe nasledstvo? Luiza prokrichala ego imya neskol'ko raz. Pervyj - sprosit' ego vezhlivo, vtoroj - potrebovat' otveta i tretij - obrugat' za to, chto ego teper' zdes' net. - Bud' ty proklyat, Garri Pendel'! Nenavizhu, gad, mraz'! Gde by ty tam ni byl, slyshish'? Ty suchij potroh, grebanyj lzhec, podlyuga! Proklyat'ya posypalis' gradom. |to byl yazyk ee otca, u nego na vooruzhenii nahodilsya celyj nabor necenzurnyh vyrazhenij, i Luiza vdrug pochuvstvovala gordost', chto i ej ne prihoditsya lezt' v karman za vsemi etimi slovechkami. Da, ona istinnaya doch' svoego dolbanogo papashi i nichut' ne ustupaet emu v etom iskusstve. "|j, Lu, dorogusha, a nu, podi-ka syuda! Gde moj Titan? - on nazyval doch' Titanom v chest' ogromnogo nemeckogo krana, kotoryj rabotal v gavani Gamboa. - Razve ne zasluzhil starik otec hot' chutochku vnimaniya ot svoej dochurki? Ne hochesh' pocelovat' starika? Net, vy tol'ko podumajte! Ne hochet! CHtob tebya, suchka poganaya, vonyuchka, tvar', mraz'!" Tak, kakie-to zametki, preimushchestvenno o Del'gado. Iskazhennye versii teh razgovorov, chto oni veli s Garri za obedami, kotorye on tak lyubil gotovit' dlya nee. Moj Del'gado! Moj lyubimyj otec i pokrovitel' |rnesto, sama chestnost' i nepodkupnost', i moj muzh smeet pisat' o nem vse eti merzosti! No pochemu? Da on prosto k nemu revnuet! Vsegda revnoval. Schital, chto ya lyublyu |rnesto bol'she, chem ego. Dumal, chto mne vsegda hotelos' trahat'sya s |rnesto. A vot zagolovki: "ZHenshchiny Del'gado" - kakie eshche zhenshchiny? |rnesto eta erunda nikogda ne interesovala! "Del'gado i prez." - opyat' etot "prez" mistera Osnarda! "Vzglyady Del'gado na yaponcev" - da on ih vsegda boyalsya do polusmerti! Dumal, chto im nuzhen ego kanal. Vprochem, on prav. Ona snova vzorvalas'. I vykriknula vo ves' golos: "CHtob tebe pusto bylo, Garri Pendel'! YA nikogda etogo ne govorila! |to vse tvoi grebanye vydumki, bred! Dlya kogo ty eto pisal? Zachem?" Pis'mo. Nezakonchennoe, bez adresa. Dolzhno byt', razdumal otpravlyat', hotel vybrosit' i zabyl. Dumayu, tebe budet nebezynteresen odin razgovor, vchera podslushannyj Luizoj na rabote i kasayushchijsya nashego |rni. Ona reshila pereskazat' ego mne... Reshila? Da nichego ya ne reshala! Prosto pereskazala kakie-to spletni. Da pochemu, chert poberi, zhena dolzhna chto-to reshat', prezhde chem v sobstvennom dome peredat' muzhu kakie-to spletni s raboty? Tem bolee o takom dobrom i poryadochnom cheloveke, kotoryj zhelaet lish' dobra Paname i kanalu? Reshila, mat' ego za nogu! V grobu ya tebya vidala! Kto ty voobshche takoj, esli schitaesh', chto my dolzhny chto-to reshat', prezhde chem v sobstvennom dome podelit'sya novostyami? Net, vsemu vinoj eta suka! Vonyuchaya gryaznaya suchka, ukravshaya u menya muzha i risovuyu fermu! Ah, tak vot ty kto! Sabina! Nakonec-to Luiza nashla imya etoj suchki. Napisannoe zaglavnymi bukvami, poskol'ku portnomu bylo vsegda udobnee pisat' zaglavnymi bukvami. "SABINA" - eto imya bylo vyvedeno s lyubov'yu i obvedeno kruzhochkom. SABINA, a chut' nizhe eshche odna zapis', "RAD. STUD." v skobkah. Tak, znachit, ty Sabina, i eshche rad. stud., i navernyaka znakoma s drugimi stud., i rabotaesh' za dollary SSHA. Tak, vo vsyakom sluchae, mne dumaetsya, potomu chto ryadom krasuetsya eshche odna zapis', v kavychkah, "rabotaet na SSHA". I ty poluchaesh' pyat'sot baksov v mesyac plyus eshche premii, esli osobenno postaraesh'sya. Vot ono, vse zdes', izobrazheno rukoj Garri v vide diagramm, o kotoryh on vpervye uznal ot Marka. Osnovnaya ideya diagrammy, pap, sostoit v tom, chto ona ne linejna. Cifry i znaki mogut plavat' na nih, kak vozdushnye shariki na nitochkah, v tom poryadke, v kakom ty im prikazhesh'. Mozhno rassmatrivat' ih po otdel'nosti ili vmeste. Ochen' tochnaya shtuka. Vot eta nitochka vedet ot sharika pod nazvaniem "Sabina" pryamikom k bukve "G", tak inogda raspisyvalsya Garri, kogda v nem bral verh kompleks Napoleona. A nitochka ot Al'fy - ej udalos' obnaruzhit' eshche i Al'fu - vela k Bete, zatem - k Marko (prez.), a potom neizbezhno vozvrashchalas' k "G". Nitochka ot Medvedya tozhe vela k "G", a vot kruzhok, kotorym byl obveden Medved', byl ves' volnistyj i nerovnyj - vozdushnyj sharik, gotovyj togo glyadi vzorvat'sya. I u "Miki" tozhe imelsya sharik, i eshche on byl oboznachen, kak "Verhovn. MO", i nitochka ot nego uhodila k Rafi, a potom - v beskonechnost'. Nash Miki? Nash Miki yavlyaetsya verhovn. MO? Da ot nego vedut srazu shest' nitochek - k kruzhkam "Oruzhie", "Informatory", "Podkupy", "Svyazi", "Nalichnye", "Rafi". Nash Rafi? Nash Miki, kotoryj zvonit po nocham minimum raz v nedelyu i v sto dvadcat' pyatyj raz grozitsya pokonchit' s soboj? Ona snova prinyalas' sharit' v yashchike. Hotela najti pis'ma etoj suchki Sabiny k Garri. Esli ona pisala emu eti pis'ma, Garri hranit ih gde-to zdes'. Da ee Garri ne vybrasyvaet ni pustogo korobka ot spichek, ni yaichnoj skorlupy! Vidno, skazyvaetsya tyazheloe golodnoe detstvo. Ona perevernula vse v poiskah etih pisem. Gde zhe oni? Pod den'gami? Mozhet, pod polovicej? Ili v knige? Bozhe milostivyj, dnevnik Del'gado! Prichem vel ego vovse ne Del'gado, a Garri. Net, on kakoj-to nenastoyashchij, sploshnaya nasmeshka, a slova vyvedeny tverdym karandashom, navernoe, dlya togo, chtob razmnozhit' cherez kopirku. Mnogie svedeniya vzyaty iz moih bumag. Real'nye vstrechi Del'gado raspisany tochno. No mezhdu etimi strokami oboznacheny vstrechi, kotoryh ne bylo vovse. Polunochnoe soveshchanie s "bankirami" iz YAponii, ego tajno posetil sam prez... tajnaya poezdka v mashine s fr. poslom, iz ruk v ruki pereshel chemodan deneg... vstrecha s emissarom ot kolumbijskogo narkokartelya, v 11 vechera. Novoe kazino Ramona... Privatnyj zagorodnyj obed, kotoryj posetili yaponskie "bankiry", ryad panamskih oficial'nyh lic i prez.... CHtob moj Del'gado vsem etim zanimalsya? Moj |rnesto Del'gado raz®ezzhaet po nocham s francuzskim poslom? Vstrechaetsya s predstavitelyami kolumbijskoj narkomafii? Ty chto, Garri, sovsem spyatil? Da kto tebe pozvolil ogovarivat' moego bossa? Vydumyvat' o nem takie merzosti? Dlya kogo vse eto? Kto platit tebe za vsyu etu gryaz'? - Garri! - vskriknula ona v yarosti i otchayanii. No imya muzha prozvuchalo, kak shepot, potoku chto ryadom snova zatrezvonil telefon. Na etot raz Luiza reshila dejstvovat' hitrej. Podnyala trubku, slushala, a sama nichego v nee ne govorila, dazhe ne poslala kuda podal'she. - Garri? - zhenskij golos, sdavlennyj, zhalobnyj, umolyayushchij. Ona!.. Zvonit izdaleka. S risovoj fermy. Fonom kakoj-to grohot. Dolzhno byt', rabotaet mel'nica. - Garri? Pogovori zhe so mnoj! - vizzhit zhenshchina. Ah ty, ispanskaya suchka! Pravil'no govoril papa, etim latinosam doveryat' nel'zya. Plachet. Da, eto ona, Sabina. Ej nuzhen Garri. A komu, sprashivaetsya, ne nuzhen? - Garri, pomogi mne! Ty mne nuzhen, srochno! Tak. Spokojno. ZHdi. Nichego ne govori. Ne govori ej, chto ty ne Garri. Poslushaj luchshe, chto skazhet dal'she. Luiza plotno szhala guby, eshche krepche prizhala trubku k pravomu uhu. Govori zhe, sterva! Raskrojsya! No sterva tol'ko tyazhelo dyshala v trubku. Pryamo zadyhalas'. Davaj zhe, Sabina, milochka, govori! Skazhi: "Pridi i trahni menya, Garri!" Sprosi: "A gde moi grebanye babki? Nechego derzhat' ih v yashchike, oni moi! |to Sabina, rad. stud., zvonyu s tvoej grebanoj risovoj fermy, i mne tak odinoko!" Snova grohot. Kakie-to hlopki i tresk, slovno ot motocikletnyh vyhlopov. Padenie chego-to tyazhelogo. Tak, otstavit' bokal s vodkoj. I vydat' na predele golosovyh vozmozhnostej, na klassicheskom amerikansko-ispanskom otca: - Kto eto?A nu, otvechaj! Luiza zhdet. Molchanie. Nol'. Kakie-to nevnyatnye prichitaniya. Luiza perehodit na anglijskij: - Ubirajsya iz zhizni moego muzha, ty, dryan'! Slyshish', chto ya govoryu, Sabina, suchka poganaya? Bud' ty proklyata! I s moej risovoj fermy tozhe ubirajsya! I snova net otveta. - YA v ego kabinete, Sabina. I znaesh', chem zanimayus'? Ishchu tvoi dolbanye pis'ma k nemu! I |rnesto Del'gado nikakoj ne korrupcioner! Ponyala? Vse eto lozh'! YA u nego rabotayu. Kto ugodno korrupcioner, tol'ko ne |rnesto! I ne smej molchat', ponyala? V trubke snova hlopki i vzryvy. Gospodi, chto zh eto takoe? CHto tam proishodit? Ocherednoe vtorzhenie? Suchka rydaet vo ves' golos, potom veshaet trubku. Ona sama gromko hlopaet trubkoj o rychag, pryamo kak v kino. Tochno vidit sebya so storony. Saditsya. Smotrit na telefon, zhdet, kogda on zazvonit snova. Telefon ne zvonit. Stalo byt', ya vse-taki snesla bashku svoej sestrichke. Ili kto-to drugoj. Bednaya malen'kaya |mili. Nu i hren s toboj! Luiza podnimaetsya. Ruka ne drozhit. Otpivaet bol'shoj glotok vodki. V golove yasno, kak nikogda. Vidat', krutaya shtuchka, eta Sabina. A moj muzh - sumasshedshij. Vidat', i dlya tebya nastali plohie vremena. Nu i podelom. Na risovyh fermah byvaet tak odinoko. Knizhnye polki. Pishcha dlya mysli. V samyj raz dlya cheloveka, sbivshegosya s puti istinnogo. Net, navernyaka Garri pryachet pis'ma etoj stervy v knigah. Novye knigi na meste staryh. Starye - na novyh mestah. Ob®yasni. Garri, radi boga, ob®yasni! Skazhi mne vse, Garri. Pogovori so mnoj! Kto eta Sabina? Kto takoj Marko? Zachem ty sochinyaesh' istorii o Rafi i Miki? Pochemu polivaesh' gryaz'yu |rnesto? Pauza. Luiza Pendel' v krasnom, zastegnutom na tri pugovicy halatike - pod nim nichego - sharit na knizhnyh polkah muzha, pri etom obnazhayutsya bedra i yagodicy. CHuvstvuet sebya sovershenno goloj i nezashchishchennoj. Ne prosto goloj. Ona vozbuzhdena sverh vsyakoj mery. Ona vsya gorit. Sgoraet ot zhelaniya. Ona hochet eshche odnogo rebenka. Hochet, chtob u Hanny bylo sem' sestrichek, pri tom uslovii, konechno, chto ni odna iz nih ne budet pohozha na |mili. Knigi otca ob istorii kanala, s teh samyh dnej, kogda shotlandcy pytalis' osnovat' koloniyu v Dar'ene i poteryali polovinu svoego nacional'nogo bogatstva. Ona otkryvaet ih odnu za drugoj, tryaset s takoj siloj, chto rvutsya koreshki, rezko otbrasyvaet v storonu. Ni sleda lyubovnyh pisem. Knigi o kapitane Morgane i ego piratah. Oni razgrabili Panama-Siti, a potom sozhgli ego dotla, ostalis' lish' ruiny, kuda my vozim teper' detej na pikniki. No nikakih pisem ni ot Sabiny, ni ot kogo-libo eshche. Ni ot Al'fy, ni ot Bety, ni ot Markosa ili Medvedya. Ni ot etoj hitroj malen'koj suchki, rad. stud., s podozritel'nymi den'gami iz Ameriki. Knigi o teh vremenah, kogda Panama prinadlezhala Kolumbii. No nikakih lyubovnyh pisem, s kakoj by siloj ni shvyryala ona ih o stenku. Luiza Pendel', budushchaya mat' semeryh sestrichek Hanny, sidit na kortochkah, golaya pod krasnym halatikom, "v kotorom on menya eshche ni razu ne trahal", nogi ogoleny ot ikr do prichinnogo mesta, prolistyvaet karty i chertezhi s izobrazheniem kanala i ot dushi sozhaleet, chto krichala na bednuyu zhenshchinu, ch'i lyubovnye pis'ma ne udalos' najti, a vozmozhno, oni ne sushchestvovali vovse. Kak ne sushchestvovalo i samoj Sabiny, poselivshejsya na risovoj ferme, kotoraya i zvonila sovsem ne ottuda. A vot biografii nastoyashchih muzhchin, takih, kak Dzhordzh Getelz i Uil'yam Krouford Dzhorgas. Ser'eznye, posledovatel'nye i sovershenno bezumnye muzhi, oni byli verny svoim zhenam, ne pisali pisem, v kotoryh by ochernyali svoe nachal'stvo, ne pryatali pachki banknot v zapertyh yashchikah pis'mennyh stolov, ne pryatali neizvestno gde pisem, kotorye ya nikak ne mogu najti. Knigi, kotorye zastavlyal chitat' ee otec, v nadezhde, chto v odin prekrasnyj den' ona najdet sebe takogo muzhchinu i postroit svoj sobstvennyj dolbanyj kanal. - Garri! - Ona krichala uzhe v polnyj golos, chtob napugat' ego. - Garri, gde ty spryatal pis'ma ot etoj glupoj suchki? Govori, Garri, ya hochu znat'! Knigi o dogovorah po kanalu. Knigi o narkotikah i "Kuda ty idesh', Latinskaya Amerika?". Kuda idet moj grebanyj muzh, tak bylo by tochnee. I kuda idet bednyj |rnesto, esli, konechno, to, chto pishet o nem Garri, soderzhit hot' krupicu pravdy? Luiza sela i zagovorila s Garri uzhe bolee mirnym i tihim golosom, ona ne hotela davit' na nego. Ot krikov tolku ne budet. Ona govorila s nim spokojno i rassuditel'no, kak zrelyj chelovek s takim zhe chelovekom, govorila iz kresla tikovogo dereva, v kotoroe sadilsya otec, kogda hotel pokachat' ee na kolenyah. - Znaesh', Garri, ya prosto ne ponimayu, chem ty zanimaesh'sya u sebya v kabinete po nocham, hot' i bez togo yavlyaesh'sya teper' domoj pozdno. CHego prezhde ne bylo. Esli pishesh' roman o korrupcii, ili avtobiografiyu, ili zhe istoriyu portnyazhnogo masterstva, to mog by skazat' mne. Ved' my kak-nikak muzh i zhena. Garri nachinaet opravdyvat'sya, i delaet eto shutlivo, s pritvornym smireniem portnogo. - Vidish' li, vse eti scheta, Lu. Na nih vechno ne hvataet beglosti. Vernee, vremeni. Zanimat'sya imi dnem, kogda kazhduyu minutu v dom zvonyat, nevozmozhno. - Scheta fermy? Ona snova prevrashchaetsya v stervu. Risovaya ferma stala v dome chem-to vrode tabu, ne podlezhala obsuzhdeniyu, i ej nado by uvazhat' takoj podhod. Vsemi finansovymi voprosami zanimaetsya Ramon, Lu. I Anhel' tut ni pri chem ili pochti ni pri chem, Lu. - Atel'e, - obrechenno bormochet v otvet Pendel'. - No, Garri, ya ved' ne kakaya-to tam durochka. I v shkole po matematike u menya byli tol'ko otlichnye ocenki. Vsegda mogu pomoch' tebe, esli, konechno, zahochesh'. A on uzhe kachaet golovoj. - Net, eto sovsem ne ta matematika, Lu. Tut nuzhen bolee tvorcheskij podhod. CHisla berutsya iz vozduha. - Tak vot pochemu ty ispisal zametkami vse polya v knige Makkallou "Tropinka mezhdu moryami"? Prichem takim pocherkom, chto nikomu, krome tebya, ne prochest'? Garri ulybaetsya - fal'shivo i natyanuto. O, da, vot tut ty prava, Lu, ochen' umno s tvoej storony, chto zametila. YA ser'ezno podumyvayu o tom, chto neploho by ukrasit' klubnuyu komnatu kakimi-nibud' starinnymi risunkami i gravyurami, znakomyashchimi s istoriej kanala. Pridat', tak skazat', atmosferu, vozmozhno, zakazat' neskol'ko predmetov material'noj kul'tury. - Garri, ty vsegda govoril mne, i v etom ya s toboj soglashalas', chto panamcam, za redchajshim isklyucheniem, vrode blagorodnogo |rnesto Del'gado, plevat' na kanal. Oni ved' ego ne stroili. Stroili my. Oni dazhe ne postavlyali rabochej sily. Vsya rabochaya sila postupala iz Kitaya, Afriki i Madagaskara, iz Indii i s Karibskih ostrovov. A |rnesto - horoshij chelovek. "Gospodi, - podumala ona. - K chemu ya eto vse govoryu? Zachem vedu sebya, kak svarlivaya zlobnaya baba? Spokojnej. Glavnoe, ne prinimat' blizko k serdcu. Potomu chto |mili shlyuha". Ona sidela za stolom, obhvativ golovu rukami, zhaleya o tom, chto vzlomala yashchiki, zhaleya o tom, chto nakrichala po telefonu na etu neschastnuyu rydayushchuyu zhenshchinu, klyanya sebya na chem svet stoit za durnye mysli o |mili. "Nikogda i ni s kem ne budu tak govorit', - reshila ona. - Ne sobirayus' bol'she nakazyvat' samu sebya, nakazyvaya pri etom drugih. YA sovsem drugaya, ya ne takaya, kakimi byli moya chertova mat' i moj dolbanyj papasha, ya ne kakaya-nibud' zlobnaya bogoboyaznennaya suchka iz Zony. I eshche ya ochen' sozhaleyu o tom, chto v momenty stressa i pod vliyaniem alkogolya vzyala na sebya smelost' osuzhdat' takuyu zhe greshnicu, kak ya, pust' dazhe ona i lyubovnica Garri, pust' dazhe rano ili pozdno ya ub'yu ee za eto". Poshariv v yashchike, kotorym do sih por prenebregla, ona natknulas' na eshche odin nezakonchennyj shedevr: Ty budesh' priyatno udivlen, |ndi, uznav, chto nasha novaya dogovorennost' kak nel'zya luchshe ustraivaet vse storony, osobenno dam. Vse kak by perevoditsya na menya, L. nichem ne skomprometirovana, osobenno v glazah etogo negodyaya |rni. Plyus k tomu tak gorazdo bezopasnej dlya vsej sem'i v celom. Prodolzhim v atel'e. "CHto zh, ya tozhe prodolzhu", - dumala Luiza v kuhne, gde reshila vypit' na pososhok. alkogol', kak tol'ko chto vyyasnilos', uzhe ne dejstvoval na nee. CHto podejstvovalo - tak eto |ndi, on zhe |ndryu Osnard, zamenivshij, posle prochteniya vysheupomyanutogo otryvka, Sabinu v kachestve ob®ekta dlya podozrenij. Vprochem, nichego novogo v etom ne bylo. Ona vsegda nastorozhenno otnosilas' k misteru Osnardu, osobenno posle toj poezdki na ostrov |nitajm, gde prishla k zaklyucheniyu, chto Garri hochet, chtob ona perespala s etim tipom i oblegchila tem samym ego sovest'. Vprochem, ishodya iz togo, chto bylo izvestno Luize o sovesti muzha, odnogo postel'nogo epizoda dlya razresheniya etoj problemy bylo by nedostatochno. Dolzhno byt', ona vyzvala taksi. Potomu chto na ulice pered domom stoyal keb, i voditel' nazvanival v dver'. Osnard povernulsya spinoj k dvernomu glazku i proshel cherez gostinuyu na balkon, gde Laksmor po-prezhnemu sidel v zarodyshevoj poze, slishkom napugannyj, chtob govorit' ili dejstvovat'. Nalitye krov'yu glaza byli shiroko raspahnuty, verhnyaya guba ot straha krivilas' v usmeshke, mezhdu borodkoj i usami vidnelis' dva zheltovatyh perednih zuba - dolzhno byt', imenno skvoz' nih vsasyvalsya vozduh, davaya ponyat', chto boss dovolen zaversheniem frazy. - Nezaplanirovannyj vizit BUCHANA DVA, - tiho skazal emu Osnard. - No situaciya pod kontrolem. Vam luchshe ubrat'sya i pobystrej. - YA starshe vas po zvaniyu, |ndryu. O gospodi, zachem zhe tak molotit' v dver'? Da ona i mertvogo razbudit! - YA obespechu vam othod i prikrytie. Kak tol'ko uslyshite, chto ya zatvoril za nej dver' v gostinuyu, idite k liftu, spuskajtes' vniz. Dajte kons'erzhu dollar, skazhite, pust' voz'met vam taksi do |l' Panama. - Gospodi, |ndryu... - CHto takoe? - A kak zhe byt' s vami? Net, ee, konechno, nado vyslushat'. No chto, esli pri nej revol'ver? My dolzhny vyzvat' policiyu, vot chto, |ndryu. I eshche odno. -CHto? - Taksistu mozhno doveryat'? Sami znaete, kakie sredi nih popadayutsya tipy, slyshali, navernoe. V gavani splosh' i ryadom nahodyat trupy. I potom, ya ne govoryu na ih ispanskom, |ndryu. Podnyav Laksmora na nogi, Osnard vyvel ego v holl, zatolkal v stennoj shkaf i zakryl dvercu. Zatem podoshel k vhodnoj dveri, otodvinul zadvizhki, povernul klyuch v zamke i otvoril. Stuk prekratilsya, zvonok prodolzhal zvonit'. - Luiza, - i on snyal ee palec s knopki zvonka. - CHudesno, strashno rad. A gde Garri? Pochemu by vam ne vojti? I, krepko vzyav ee za zapyast'e, on vtyanul zhenshchinu v holl i zatvoril za nej dver', no na zadvizhku i klyuch zapirat' ne stal. Oni stoyali sovsem blizko, licom k licu, i Osnard prodolzhal szhimat' ee ruku v svoej, podnyatoj vverh, tochno sobiralsya zakruzhit' ee v staromodnom val'se. To byla ruka s zazhatoj v nej tuflej. Luiza razzhala pal'cy, tuflya upala na pol. Ona ne proiznosila ni slova, no on ulovil zapah izo rta - v tochnosti tak zhe pahlo ot mamy, kogda on podhodil pocelovat' ee na noch'. Plat'e na nej sovsem tonen'koe. On oshchushchal cherez krasnuyu tkan' prikosnovenie grudej i vypuklogo treugol'nika mezhdu nogami. - V kakie takie grebanye igry vy igraete s moim muzhem, a? - sprosila ona. - CHto eto za chush' on lepit vam o tom, chto yakoby Del'gado beret vzyatki ot francuzov i svyazan s narkokartelyami? Kto takaya Sabina? Kto eta Al'fa? No, nesmotrya na yarost', proiznesla ona eti slova neskol'ko neuverenno, golosom ne slishkom gromkim i ne slishkom ubeditel'nym, chtob ego uslyshali v stennom shkafu. I Osnard chisto instinktivno tut zhe ulovil v ee golose strah. Ona boyalas' ego, boyalas' za Garri, no bol'she vsego boyalas' sejchas uslyshat' nechto sovsem uzhasnoe, nechto takoe, chego luchshe ne znat' vovse. Odnako Osnard vse uzhe ponyal. Svoimi voprosami ona otvetila na vse ego voprosy, i otvety eti sovpali s trevozhnymi signalami, kopivshimisya v ego podsoznanii na protyazhenii neskol'kih poslednih nedel'. Ona nichego ne znaet. Garri i ne dumal ee verbovat'. Vse obman. Ona uzhe sobralas' povtorit' voprosy, utochnit', rasshirit' ili zhe sprosit' chto-to eshche, no Osnard ponyal, chto riskovat' ne stoit. Nel'zya dopustit', chtob Laksmor slyshal. I vot, zazhav ladon'yu ej rot, on zavel ej ruku za spinu i, podtalkivaya szadi, zastavil v odnoj tufle vojti v gostinuyu, ne zabyv pri etom tolchkom nogi zahlopnut' za soboj dver'. Na polputi vdrug zamer, po-prezhnemu krepko prizhimaya ee k sebe. Dve verhnie pugovicy na ee plat'e rasstegnulis' vo vremya vsej etoj vozni, obnazhiv golye grudi. Zapyast'em on chuvstvoval, kak b'etsya ee serdce. Dyhanie stalo bolee glubokim i rovnym. Zatem on uslyshal, kak hlopnula vhodnaya dver' - Laksmor ushel. On vyzhdal i uslyshal gudenie podoshedshego lifta, zatem - astmaticheskij vzdoh zakryvayushchihsya dverej. Lift nachal spuskat'sya vniz. On otnyal ladon' ot ee rta i pochuvstvoval, chto ona vlazhna ot slyuny. Potom szhal v ladoni ee goluyu grud' i oshchutil, kak napryagsya i zatverdel sosok. Grud' tak ladno ugnezdilas' v ego ladoni. Vse eshche stoya u nee za spinoj, on otpustil ee ruku, ona medlenno i vyalo upala vniz. A potom uslyshal, kak Luiza chto-to shepchet, sbrasyvaya vtoruyu tuflyu. - Gde Garri? - sprosil on, prodolzhaya podderzhivat' ee. - Uehal iskat' Abraksasa. Miki umer. - Kto umer? - Abraksas. Kto zh eshche? Esli b umer Garri, on by ne smog poehat' tuda, verno? - Tuda? Gde on umer? - V Guarare. Ana govorit, chto zastrelilsya. - Kto takaya Ana? - Ego zhenshchina. On polozhil pravuyu ruku na druguyu ee grud', Luiza rezko tryahnula golovoj, i v rot emu polezli zhestkie kashtanovye volosy. On