Dzhon Le Karre. Singl i Singl Dzhon Le Karre SINGL I SINGL John LE CARRE SINGLE & SINGLE Copyright © 1999 by David Cornwell Per. s angl. V. Vebera. - M.: Izd-vo |KSMO-Press, 2002. - 416 s. (Seriya "Persona grata"). OCR, spellcheck: Kushtanin, 21 May 2002. Tridcat' srebrenikov tebe i tridcat' roskoshnyh roz tvoej sem'e, kotoruyu tak i ne udalos' spasti ot vsemogushchej mafii... No mozhet li schitat' sebya predatelem tot, kto predaet prestupnikov? I kak tyazhelo na eto reshit'sya, esli sredi nih - tvoj otec! Oni - pauki v banke, bezzhalostno istreblyayushchie konkurentov i neshchadno obirayushchie svoyu stranu. Tonny belogo poroshka obrekayut na smert' tysyachi lyudej, a ty razryvaesh' sobstvennuyu dushu, chtoby ih spasti. Kak eto trudno - dolgie gody zhit' chuzhoj zhizn'yu pod chuzhoj familiej! Roman vpervye publikuetsya na russkom yazyke. SODERZHANIE Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Glava 9 Glava 10 Glava 11 Glava 12 Glava 13 Glava 14 Glava 15 Glava 16 Glava 17 Glava 18 Glava 19 Glava 20 Glava 1 Pistolet - eto ne pistolet. V etom so vsej reshitel'nost'yu pytalsya ubedit' sebya mister Uinzer, kogda molodoj muzhchina, Aliks Hoben, general'nyj direktor evropejskogo otdeleniya kompanii "Trans-Finanz" s predstavitel'stvami v Vene, Peterburge i Stambule, sunul blednokozhuyu ruku vo vnutrennij karman ital'yanskogo blejzera i dostal ne platinovyj portsigar, ne gravirovannuyu vizitnuyu kartochku, a ploskij, issinya-chernyj, novehon'kij avtomaticheskij pistolet i napravil ego s rasstoyaniya v shest' dyujmov v perenosicu kryuchkovatogo, no nikak ne agressivnogo nosa mistera Uinzera. |togo pistoleta ne sushchestvuet. On - nedopustimoe dokazatel'stvo. On - voobshche ne dokazatel'stvo. |to nepistolet. Mister Al'fred Uinzer byl advokatom, a zadacha advokata - osparivat' predlagaemye ego vnimaniyu fakty. Vse fakty. CHem bolee samoochevidnym mozhet predstavlyat'sya fakt neyuristu, tem bolee energichno dolzhen ego osparivat' dobrosovestnyj advokat. I v tot moment dobrosovestnost'yu Uinzer ne ustupal luchshim predstavitelyam svoej professii. Tem ne menee ot udivleniya on vyronil brifkejs. CHuvstvoval, kak ruchka skol'zila po ladoni, slyshal, kak tot upal, kraem glaza videl ten' brifkejsa, lezhashchego u ego nog. Podumal: "Moj brifkejs, moj pasport, moi aviabilety i dorozhnye cheki, moi kreditnye kartochki, vse dokumenty, udostoveryayushchie moyu lichnost'". Odnako ne naklonilsya, chtoby podnyat' brifkejs, soderzhimoe kotorogo stoilo celoe sostoyanie. Stoyal, molcha glyadya na nepistolet. |tot pistolet - ne pistolet. |to yabloko - ne yabloko. Uinzeru vspomnilis' mudrye slova ego professora v yuridicheskoj shkole, proiznesennye sorok let tomu nazad, kogda velikij uchenyj dostal iz karmana ponoshennogo pidzhaka sportivnogo pokroya zelenoe yabloko i pomahal im pered studentami, podavlyayushchee bol'shinstvo kotoryh sostavlyali devushki. "To, chto vy vidite pered soboj, dorogie moi, vozmozhno, vyglyadit kak yabloko, vozmozhno, pahnet kak yabloko, vozmozhno, na oshchup' neotlichimo ot yabloka... - Pauza. - No drebezzhit li ono, kak yabloko? - Potryas ego. - Rezhetsya li, kak yabloko?" Iz yashchika stola poyavilsya nozh dlya rezki hleba. Udar, i yabloko prevratilos' v grudu plastmassovyh oskolkov. Pod druzhnyj smeh professor smel ih so stola. No vospominaniya Uinzera etim ne ogranichilis'. Plastmassovoe yabloko professora yuridicheskoj shkoly smenil zalityj solncem zelenshchik iz Hampsteda (1), gde zhil Uinzer i kuda s radost'yu perenessya by v etu samuyu minutu. Dobrodushnyj, bezoruzhnyj, v veselen'kom fartuke i solomennoj shlyape, on prodaval ne tol'ko yabloki, no i prekrasnye svezhie pobegi sparzhi, kotorye lyubila zhena Uinzera Banni, pust' ej i ne nravilos' vse ostal'noe, chto prinosil iz lavki Al'fred. "Zelenye, - vspominal on, - rastushchie nad zemlej, ne belye, zelenshchik vsegda klal ih na samyj verh". "Pokupat' ih mozhno tol'ko v sezon, Al'fred. Vyrashchennye v teplice nikogda ne pahnut". Pochemu ya eto sdelal? Pochemu neobhodimo zhenit'sya na zhenshchine, chtoby ponyat', chto ona tebe ne nravitsya? Pochemu nel'zya prinyat' reshenie do sversheniya sobytiya, a ne posle togo kak? Dlya chego nuzhna vsya eta yuridicheskaya podgotovka, esli ona ne zashchishchaet nas ot samih sebya? Ohvachennyj uzhasom, ishcha spaseniya, Uinzer pytalsya obresti spokojstvie i vernut' hladnokrovie, brodya po beschislennym avenyu vnutrennego mira. Progulki eti pridavali emu sil, pust' i na doli sekundy, ubezhdali v nereal'nosti pistoleta. |tot pistolet po-prezhnemu ne sushchestvoval. No Uinzer ne mog otorvat' ot nego glaz. On nikogda ne videl pistolet so stol' blizkogo rasstoyaniya, nikogda emu ne prihodilos' udelyat' stol'ko vnimaniya cvetu, forme, obvodam, modeli, stepeni novizny oruzhiya, dulo kotorogo smotrelo emu v perenosicu pod sverkayushchim v nebe solncem. Strelyaet li on, kak pistolet? Ubyvaet, kak pistolet, otpravlyaet v mir inoj, kak pistolet, prevrashchaya cherty lica v krovavoe mesivo? "Net, - hrabro zaveril on sebya, - byt' takogo ne mozhet. |tot pistolet ne sushchestvuet, absolyutno ne sushchestvuet!" On - himera, gallyucinaciya, vyzvannaya belym nebom, zharoj i solnechnym udarom. |to goryachechnyj pistolet, vyzvannyj k zhizni plohoj edoj, neudachnymi zhenit'bami i dvumya dnyami izmatyvayushchih prokurennyh soveshchanij, poezdok v limuzine po krivym, pyl'nym, zabitym transportom ulicam Stambula, poletom rannim utrom na reaktivnom samolete "Trans-Finanz" nad korichnevymi gornymi massivami Central'noj Turcii, ubijstvennym trehchasovym puteshestviem po uzkomu serpantinu gornyh dorog, prolozhennyh po krayu bezdonnyh propastej, sklonam, zarosshim kolyuchimi kustarnikami, mezhdu kotorymi torchali valuny i slomannye ul'i, raspolozhennym na vysote shestisot futov nad vostochnoj chast'yu Sredizemnogo morya, utrennim, no uzhe bezzhalostno palyashchim solncem. Odnako nemigayushchij pistolet Hobena ne propadal, buduchi fantomom, i vse celilsya v ego golovu, slovno skal'pel' hirurga. Uinzer zakryl glaza. "Vidish', - skazal on Banni. - Net nikakogo pistoleta". No Banni, kak obychno, zanudnym golosom predlozhila emu zanimat'sya svoimi delami, a ee ostavit' v pokoe, poetomu on obratilsya k sud'e, chego ne delal uzhe dobryh tridcat' let: "Vasha chest', mne predstoit priyatnaya obyazannost' izvestit' sud o tom, chto delo Uinzer protiv Hobena blagopoluchno razreshilos', k vzaimnomu udovol'stviyu storon. Uinzer priznaet, chto on oshibsya v predpolozhenii, budto Hoben ugrozhayushche razmahival pistoletom vo vremya vyezdnogo soveshchaniya sredi holmov YUzhnoj Turcii. Hoben, v svoyu ochered', predostavil polnoe i ubeditel'noe ob®yasnenie svoih dejstvij..." A posle etogo, po privychke ili iz uvazheniya, on obratilsya k predsedatelyu soveta direktorov svoej firmy, glavnomu upravlyayushchemu i istine v poslednej instancii, otcu-osnovatelyu i sozdatelyu "Doma Singlov", edinstvennomu i nepovtorimomu Tajgeru Singlu: "|to Uinzer, Tajger. Ochen' horosho, blagodaryu vas, ser, i kak vashe dragocennoe samochuvstvie? Rad slyshat'. Da, dumayu, mozhno skazat', chto vse idet v polnom sootvetstvii s vashimi mudrymi predvideniyami, i reakciya na nashi predlozheniya samaya polozhitel'naya. Pravda, odna malen'kaya detal', takoj vot pustyachok... nash klient, etot Hoben, delaet vid, budto celitsya v menya iz pistoleta. Nichego strashnogo, vse eto fantazii, no hotelos' by, chtoby o podobnom preduprezhdali zaranee..." Dazhe otkryv glaza i uvidev, chto pistolet nahoditsya na prezhnem meste, detskie glaza Hobena razglyadyvayut ego poverh stvola, a detskij bezvolosyj palec obnimaet spuskovoj kryuchok, Uinzer ne smog zabyt' o tom, chto on - advokat. Ochen' horosho, etot pistolet sushchestvuet kak material'nyj ob®ekt, no eto ne pistolet. Zabavnaya, bezvrednaya igrushka. Hoben kupil ee dlya svoego malen'kogo syna. Igrushka - tochnaya kopiya pistoleta, i Hoben, chtoby vnesti hot' kakoe-to raznoobrazie v prodolzhitel'nye i skuchnye peregovory (molodomu cheloveku eto prostitel'no), reshil vydat' ego za nastoyashchij. I Uinzer popytalsya izognut' onemevshie guby v radostnoj ulybke, podtverzhdayushchej ego poslednyuyu versiyu. - CHto zh, dolzhen skazat', eto ubeditel'nyj argument, mister Hoben, - hrabro zayavil on. - I chto teper' vy ot menya hotite? Otkaza ot polozhennogo nam voznagrazhdeniya? No v otvet on uslyshal tol'ko stuk molotkov grobovyh del masterov, kotoryj toroplivo istolkoval kak stroitel'nyj shum v malen'kom turisticheskom mestechke na drugoj storone buhty, gde rabochie, vsyu zimu proigrav v karty, naveshivali stavni, chinili kryshi i remontirovali truby, lihoradochno gotovyas' k otkrytiyu novogo sezona. V stremlenii ubedit' sebya, chto vse normal'no, Uinzer naslazhdalsya zapahami rastvoritelya dlya kraski, payal'nyh lamp, ryby, zharyashchejsya na uglyah, pryanostej, prodavaemyh ulichnymi lotochnikami, i mnogimi-mnogimi drugimi aromatami, kotorymi napoen vozduh sredizemnomorskogo poberezh'ya Turcii. Hoben chto-to ryavknul na russkom svoim kollegam. Uinzer uslyshal za spinoj toroplivye shagi, no ne reshilsya povernut' golovu. CH'i-to ruki vzdernuli szadi ego pidzhak, drugie obyskali telo: podmyshki, rebra, pozvonochnik, promezhnost'. Vospominaniya o bolee priyatnyh prikosnoveniyah na mgnovenie zamenili soboj nepriyatnye oshchushcheniya, no utesheniya ne prinesli. A ruki smestilis' vniz, k kolenyam i lodyzhkam, v poiskah spryatannogo oruzhiya. Uinzer nikogda v zhizni ne nosil oruzhiya, spryatannym ili na vidu, esli ne schitat' trost' iz vishnevogo dereva, kotoruyu bral s soboj, chtoby otgonyat' brodyachih sobak i seksual'nyh man'yakov, esli otpravlyalsya v Hampsted-Hit (2), chtoby polyubovat'sya zhenshchinami, begayushchimi truscoj. S neohotoj on vspomnil mnogochislennyh sputnikov Hobena. Zacharovannyj pistoletom, on na kakoe-to vremya voobrazil, chto na sklone holma tol'ko on i Hoben, licom k licu, i bol'she v predelah slyshimosti ni dushi. Takuyu situaciyu lyuboj advokat vsegda nadeetsya obratit' sebe na pol'zu. A teper' prihodilos' priznat', chto s samogo ot®ezda iz Stambula Hobena soprovozhdala svora malopriyatnyh sovetnikov. Nekie sin'or d'|milio i ms'e Fransua voznikli pered samym otletom iz aeroporta Stambula v pal'to, nabroshennyh na plechi, skryvayushchih ruki. Uinzer predpochel ih ne zamechat'. Eshche dva nezhelatel'nyh sub®ekta dozhidalis' ih v Dalamane, na chernom, kak katafalk, "Lendrovere", so svoim voditelem. Iz Germanii, ob®yasnil Hoben, predstavlyaya parochku. Imen ne nazval. Oni, konechno, mogli priehat' i iz Germanii, no v prisutstvii Uinzera govorili tol'ko po-turecki i nosili kostyumy grobovshchikov, kotorye turki, prozhivayushchie v provincii, nadevali na delovye vstrechi. Novye ruki shvatili Uinzera za volosy i plechi, brosili na koleni na peschanoj trope. On uslyshal zvyakan'e koz'ih kolokol'chikov i reshil, chto zvonyat kolokola sobora Svyatogo Ioanna, soobshchaya o ego pohoronah. Drugie ruki osvobodili ego ot ochkov, melochi, nosovogo platka. Zabrali dragocennyj brifkejs, i on nablyudal za etim, slovno v durnom sne: dokumenty, udostoveryayushchie lichnost', garantii ego bezopasnosti, perehodili iz odnoj pary ruk k drugoj, upakovannye v chernuyu kozhu stoimost'yu v shest'sot funtov. Brifkejs etot on pokupal v aeroportu Cyuriha, v speshke, rasplachivayas' nalichnymi, snyatymi s nomernogo scheta, kotoryj on otkryl po sovetu Tajgera. "CHto zh, v sleduyushchij raz, kogda tebya obuyaet rastochitel'nost', kupi mne prilichnuyu sumochku", - fyrknula Banni golosom, po kotoromu chuvstvovalos', chto etim ee trebovaniya ne ogranichatsya. "YA pereedu, - podumal on. - Banni poluchit Hampsted, ya kuplyu kvartiru v Cyurihe, v odnom iz novyh domov na sklone holma. Tajger pojmet. On tozhe naterpelsya ot zhenshchin!" V glaza Uinzera slovno pleskanuli zheltoj kraskoj, on vskriknul ot boli. Grubye ruki shvatili ego za zapyast'ya, potashchili ih za spinu, vyvernuli v raznye storony. Ego krik pereletal s odnogo holma na drugoj, poka ne zatih. Ponachalu legon'ko, slovno dantist, kto-to nachal podnimat' ego golovu, a potom rezko dernul za volosy, podstaviv lico pod zharkie solnechnye luchi. - Tak ego i derzhite, - poslyshalsya prikaz na anglijskom, i, soshchurivshis', Uinzer uvidel pered soboj serovatye cherty lica sin'ora d'|milio, sedovolosogo muzhchiny odnogo s nim vozrasta. "Sin'or d'|milio - nash konsul'tant iz Neapolya", - predstavil ego Hoben, s prisushchej emu nepriyatnoj privychkoj, odin tol'ko bog znal, gde on ee priobrel, tyanut' slova na amerikano-russkij maner. "Ochen' priyatno", - otvetil Uinzer, kopiruya Tajgera, kotoryj tozhe nachinal tyanut' slova, kogda chto-to ego ne vpechatlyalo, i odaril sen'ora d'|milio suhoj ulybkoj. Stoya na kolenyah, s vyvernutymi rukami i plechami, Uinzer gor'ko sozhalel o tom, chto ne proyavil dolzhnoj pochtitel'nosti k sin'oru d'|milio, kogda imelas' takaya vozmozhnost'. D'|milio nespeshno zashagal vverh po sklonu, i Uinzer s udovol'stviem shel by sejchas ryadom s nim ruka ob ruku, kak dobryj drug, starayas' razveyat' lozhnoe vpechatlenie o sebe, kotoroe moglo sozdat'sya posle znakomstva. No ego zastavlyali stoyat' na kolenyah, s licom, zaprokinutym k solncu. On plotno szhimal veki, no solnechnye luchi vse ravno zalivali glaza zheltym potokom. Bol' v kolenyah uzhe sravnyalas' s bol'yu v vyvernutyh rukah i plechah. On trevozhilsya za svoi volosy. Nikogda ne hotel krasit' ih, preziral teh, kto krasil. No kogda parikmaher ubezhdal ego vospol'zovat'sya ottenochnym bal'zamom, smyvaemym vodoj, i posmotret', chto iz etogo poluchitsya, Banni prikazala emu ne sporit'. "Ty podumal o tom, kak mne tyazhelo, Al'fred? Menya zhaleyut, glyadya na tvoi sedye, slovno u starika, volosy". - "No, dorogaya, kogda ya zhenilsya na tebe, moi volosy byli tochno takogo zhe cveta", - vozrazil Uinzer. "Znachit, mne ne povezlo uzhe togda", - otvetila Banni. "Mne nuzhno bylo posledovat' sovetu Tajgera, poselit' ee gde-nibud' nepodaleku, skazhem, v kvartire na Dolfin-skver v Barbikane (3). Mne sledovalo uvolit' ee iz sekretarej i vzyat' na soderzhanie, chtoby izbezhat' unizitel'nogo polozheniya ee muzha". "Ne zhenis' na nej Uinzer, kupi ee! Tak ono deshevle", - ubezhdal ego Tajger, a potom podaril im oboim nedelyu na Barbadose, chtob bylo gde provesti medovyj mesyac. On otkryl glaza. Zadalsya voprosom, a kuda delas' ego shirokopolaya panama, priobretennaya v Stambule za shest'desyat dollarov. Uvidel, chto ego drug d'|milio uzhe nadel ee na golovu, k radosti oboih turok v chernyh kostyumah. Snachala oni vmeste smeyalis'. Potom obernulis' i posmotreli na Uinzera, slovno nahodilis' v zritel'nom zale, a Uinzer - na scene. Strogo. Voprositel'no. Zriteli - ne uchastniki. "Banni, nablyudayushchaya, kak ya zanimayus' s nej lyubov'yu. Neploho tebe tam, vnizu, ne pravda li? Oh, skoree by vse zakonchilos', ya ustal". On posmotrel na voditelya mashiny, na kotoroj oni preodoleli poslednij otrezok puti ot podnozhiya gory. "U nego dobroe lico, on menya spaset. I zamuzhnyaya doch' v Izmire". No voditel', s dobrym licom ili bez onogo, spal. V "Lendrovere", chernom, kak katafalk, kotoryj stoyal chut' nizhe po proselku, vtoroj voditel' sidel s otkrytym rtom, glyadya pryamo pered soboj, nichego ne vidya. - Hoben, - pozval Uinzer. Ten' legla na ego glaza. Solnce uzhe podnyalos' tak vysoko, chto chelovek, nakryvshij ego svoej ten'yu, dolzhen byl stoyat' ochen' blizko. Uinzera tyanulo v son. Del'naya mysl'. Samoe vremya zasnut', chtoby prosnut'sya sovsem v drugom meste. SHCHuryas' skvoz' slipshiesya ot pota resnicy, on uvidel tufli iz krokodilovoj kozhi, vysovyvayushchiesya iz-pod elegantnyh belyh bryuk s manzhetami. Vzglyad ego smestilsya vyshe i natknulsya na smugloe lico ms'e Fransua, eshche odnogo satrapa Hobena. "Ms'e Fransua - nash topograf. On provedet vse neobhodimye zamery interesuyushchego nas uchastka", - ob®yavil Hoben v aeroportu Stambula, i Uinzer po gluposti udostoil ms'e Fransua takoj zhe suhoj ulybkoj, kakaya dostalas' sin'oru d'|milio. Odna iz krokodilovyh tufel' sdvinulas' s mesta, i skvoz' pelenu sonlivosti v golove Uinzera sverknula mysl', a ne dast li emu ms'e Fransua horoshego pinka. Odnako oboshlos' bez etogo. Ms'e Fransua chto-to soval pod nos Uinzeru. "Diktofon, - reshil Uinzer. - Standartnoe reshenie. On hochet, chtoby ya zaveril svoih blizkih v tom, chto platit' vykup oni budut za zhivogo. Tajger, ser, eto Al'fred Uinzer, poslednij iz Uinzerov, kak vy, byvalo, nazyvali menya. YA hochu, chtoby vy znali, chto ya v polnom poryadke, volnovat'sya ne o chem, vse prekrasno. Oni - horoshie lyudi i zabotyatsya obo mne. YA uvazhayu ih idei, kakimi by oni ni byli, i, kogda oni osvobodyat menya, a sluchitsya eto srazu posle polucheniya imi vykupa, ya budu vystupat' na ih storone na vseh mirovyh forumah. I, nadeyus', vy ne otkazhete mne, ya poobeshchal, chto vy tozhe vystupite v ih zashchitu, oni prekrasno znayut, chto vashe umenie ubezhdat' ne znaet ravnyh..." On prikladyvaet predmet k moej shcheke. Hmuritsya. Net, eto ne diktofon - termometr. Net, ne termometr, pribor dlya izmereniya chastoty pul'sa, on hochet ubedit'sya, chto ya ne otklyuchus'. On ubiraet pribor v karman. Idet vverh po sklonu, chtoby prisoedinit'sya k dvum nemeckim turkam i sin'oru d'|milio v moej paname. Uinzer vdrug obnaruzhil, chto obdulsya, prilagaya neveroyatnye usiliya isklyuchit' nezhelannoe. Temnoe pyatno rasplyvalos' s vnutrennej storony levoj bryu-chiny, i on nikak ne mog ego skryt'. Potomu chto prebyval v stupore, v uzhase. Perenosilsya v drugie mesta. V pozdnij chas sidel v kabinete, poskol'ku ne ispytyval ni malejshego zhelaniya provodit' dolgij vecher doma, v ozhidanii, kogda zhe Banni nakonec vernetsya ot materi, v durnom raspolozhenii duha i s pylayushchimi shchekami. Blazhenstvoval v spal'ne svoej puhloj podruzhki iz CHizuika, i ona privyazyvala ego ruki k izgolov'yu rezinkami ot poyasa dlya chulok, kotorye derzhala v yashchike komoda. Prebyval vezde gde ugodno, no tol'ko ne na sklone etogo adskogo holma. On zasypal, no ostavalsya na kolenyah, emu po-prezhnemu vyvorachivali ruki, prichinyaya zhutkuyu bol'. To li kamushki, to li oskolki rakushek v peske ostrymi krayami vrezalis' v kolennye chashechki. "Antichnye goncharnye izdeliya", - podumal on. Govorili zhe, chto v etih mestah polnym-polno cherepkov rimskoj posudy. Hodili sluhi, chto mozhno najti i zoloto. Tol'ko vchera v kabinete doktora Mirski v Stambule, ozvuchivaya investicionnye plany Singla, on risoval svite Hobena samye raduzhnye perspektivy. Nesvedushchim investoram, osobenno muzhlanam-russkim, eto nravilos'. "Zoloto, Hoben! Sokrovishcha, Hoben! Drevnyaya civilizaciya, podumajte o tom, chto mozhet lezhat' v etoj zemle!" Ego otlichalo otmennoe krasnorechie, dovody zvuchali ubeditel'no, on virtuozno vel svoyu partiyu. Dazhe Mirski, zdorovennyj polyak, kotorogo Uinzer polagal vyskochkoj i pomehoj delu, voshishchenno voskliknul: "Tvoj plan, Al'fred, nastol'ko yuridicheski chist, chto ego prosto neobhodimo zapretit'!" - i zagogotal, s takoj siloj hlopnuv ego po spine, chto u Uinzera edva ne podognulis' koleni. - Pozhalujsta, mister Uinzer, prezhde chem ya vas zastrelyu, mne porucheno zadat' vam neskol'ko voprosov. Uinzer ne otreagiroval. On ne slyshal ni slova. On umer. - Vy v druzheskih otnosheniyah s misterom Rendi Massinghemom? - sprosil Hoben. - YA ego znayu. - Naskol'ko vy druzhny? "CHego oni ot menya hotyat? - bezzvuchno vykriknul Uinzer. - Ochen' druzhny? Edva znakomy? Druzhny napolovinu?" Hoben uzhe povtoryal vopros, neskol'ko ego vidoizmeniv: - Opishite, pozhalujsta, vashi otnosheniya s misterom Rendi Massinghemom. Kak mozhno tochnee. I govorite gromche. - YA ego znayu. My kollegi. YA vypolnyal ego porucheniya. Otnosheniya u nas chisto formal'nye, my ulybaemsya, rasklanivaemsya, no o druzhbe net i rechi, - probormotal Uinzer. - Gromche, pozhalujsta. Uinzer povtoril chast' uzhe skazannogo gromche. - Vash galstuk, mister Uinzer, v mode sredi lyubitelej kriketa. Ob®yasnite, pozhalujsta, chto simvoliziruet etot galstuk? - Lyubiteli kriketa takie galstuki ne nosyat! - vnezapno Uinzer ozhil. - Tajger igraet v kriket - ne ya! Vam nuzhen drugoj chelovek, idiot! - Proverka, - skazal Hoben komu-to iz stoyavshih vyshe po sklonu. - Proverka chego? - pozhelal znat' Uinzer. Hoben vglyadyvalsya v raskrytuyu zapisnuyu knizhku ot "Guchchi" v temno-bordovom kozhanom pereplete, derzha ee pered soboj tak, chtoby ona ne perekryvala dulo pistoleta. - Vopros, - otchekanil on, slovno gorodskoj glashataj. - Kto neset otvetstvennost' za arest na proshloj nedele suhogruza "Svobodnyj Tallin", sledovavshego iz Odessy v Liverpul'? - CHto ya mogu znat' o korabel'nyh delah? - yazvitel'no brosil Uinzer: vernuvshayasya hrabrost' eshche ne pokinula ego. - My - finansovye konsul'tanty, morskie perevozki ne po nashej chasti. U kogo-to est' den'gi, im nuzhen sovet, oni prihodyat v "Singl". Kak eti lyudi delayut den'gi - eto ih delo. Esli oni vedut sebya kak vzroslye. Vzroslymi on hotel poddet' Hobena, potomu chto Hoben byl rozovym mladencem, tol'ko-tol'ko poyavivshimsya na svet. I Mirski, etogo pol'skogo vyskochku, skol'ko by doktorskih zvanij tot ni stavil pered svoej familiej. Kakoj doktor? CHego? Hoben vnov' glyanul na teh, kto stoyal vyshe po sklonu, poslyunyavil palec, perevernul stranicu. - Vopros. Kto predostavil ital'yanskoj policii informaciyu o kolonne gruzovikov, kotoraya 30 marta etogo goda sledovala iz Bosnii v Italiyu? - Gruzovikov? CHto ya mogu znat' o kolonne gruzovikov? Ne bol'she, chem vy znaete o krikete! Poprosite menya nazvat' imena i daty rozhdeniya korolej SHvecii, u menya poluchitsya luchshe. "Pochemu SHvecii? - sprosil on sebya. - Pri chem tut SHveciya?" Potomu chto on dumal o shvedskih blondinkah, belosnezhnyh bedrah, shvedskih pornograficheskih fil'mah. Pochemu on pytalsya perenestis' v SHveciyu, umiraya v Turcii? Nevazhno. Uinzer vse eshche hrabrilsya. K chertu etu demagogiyu, s pistoletom ili bez nego! Hoben perevernul eshche odnu stranicu, no Uinzer operedil ego. Kak Hoben, prooral: "YA nichego ne znayu, bezmozglyj vy idiot! Ne sprashivajte menya, slyshite..." - i tut udar pravoj nogi Hobena po shee shvyrnul ego na zemlyu. Samogo puteshestviya on ne pomnil, tol'ko pribytie. Solnce zashlo, nastupila noch', golova upokoilas' na druzheski ulegshemsya pod nee kamne, Uinzer znal, chto nekij otrezok vremeni vypal iz pamyati, i emu opredelenno ne hotelos' ego vosstanavlivat'. A Hoben kakoe-to vremya spustya prodolzhil: - Kto osushchestvil odnovremennyj arest v shesti stranah aktivov i korablej, prinadlezhashchih "Ferst fleg konstrakshn kompani of Andorra" i ee dochernim kompaniyam? Kto predostavil sootvetstvuyushchuyu informaciyu v Interpol? - Kakoj zahvat? Kogda? Gde? Nichego ne arestovyvalos'! Nikto nichego ne predostavlyal! Vy - sumasshedshij, Hoben! Bezumec. Slyshite menya? Bezumec! Kipya ot yarosti, vse eshche lezhashchij Uinzer pytalsya podnyat'sya na koleni, izvivayas' vsem telom, brykayas', slovno sbitoe nazem' zhivotnoe, podbiral pod sebya nogi, upiralsya imi v pesok, pripodnimalsya, no vnov' valilsya na bok. Hoben zadaval novye voprosy, no Uinzer otkazyvalsya ih slyshat' - voprosy o komissionnyh, vyplachennyh zazrya, o vrode by ponyatlivyh portovyh chinovnikah, kotorye na poverku okazyvalis' sovsem neponyatlivymi, o den'gah, kotorye perevodilis' na bankovskie scheta za neskol'ko dnej do aresta vysheukazannyh schetov. No Uinzer ne zhelal ob etom slyshat'. - |to lozh'! - krichal on. - "Singl" - zasluzhivayushchaya doveriya, chestnaya firma. Interesy nashih klientov dlya nas prevyshe vsego. - Podnimis' na koleni i slushaj, - prikazal Hoben. I kakim-to obrazom Uinzer s dostoinstvom podnyalsya na koleni i vslushalsya. Sosredotochenno vslushalsya. Ochen' sosredotochenno. Tak sosredotochenno, slovno sam Tajger zavladel ego vnimaniem. Nikogda v zhizni on s takim tshchaniem ne vslushivalsya v muzyku vysshih sfer, prilagaya otchayannye usiliya slyshat' vse, krome odnogo, chego absolyutno ne zhelal slyshat': tyaguchego russko-amerikanskogo anglijskogo govorka Hobena. S radost'yu otmetil, kak kriki chaek perepletayutsya s dalekim zaunyvnym voem muedzina, kak tarahtyat v buhte dvigateli progulochnyh parohodikov. Uvidel devushku iz dostatochno dalekogo proshlogo, kotoraya v kostyume Evy stoyala na kolenyah u kromki makovogo polya, i poboyalsya, kak i togda, protyanut' k nej ruku. On strastno lyubil, obozhal vse zvuki i prikosnoveniya zemli i nebes, pokuda oni ne prevrashchalis' v golos Hobena, vynosyashchij emu smertnyj prigovor. - My nazyvaem eto naglyadnym urokom, - ne otryvaya glaz ot zapisnoj knizhki, Hoben zachityval zaranee prigotovlennoe zayavlenie. - Gromche, - lakonichno prikazal ms'e Fransua, stoyavshij vyshe po sklonu, i Hoben povtoril tol'ko chto proiznesennoe predlozhenie. - Razumeetsya, eto i ubijstvo iz mesti. Pozhalujsta. My by ne byli lyud'mi, esli by ne hoteli otomstit'. No my rasschityvaem i na to, chto nashe deyanie budet takzhe rasceneno kak oficial'noe trebovanie na poluchenie kompensacij! - Eshche gromche. Eshche otchetlivee. - I my iskrenne nadeemsya, mister Uinzer, chto vash drug mister Tajger Singl i mezhdunarodnaya policiya oznakomyatsya s nashim poslaniem i sdelayut sootvetstvuyushchie vyvody. A potom on prolayal, kak dogadalsya Uinzer, te zhe slova na russkom, radi toj chasti svoej auditorii, kotoraya ne sumela v dolzhnoj mere ovladet' anglijskim yazykom. Ili na pol'skom, chtoby donesti smysl poslaniya do doktora Mirski? Uinzer, kotoryj na kakie-to mgnoveniya poteryal dar rechi, obrel ego snova, pust' ponachalu s gub sryvalis' lish' bessvyaznye frazy, vrode "Vy soshli s uma", "Sud'ya i prisyazhnye v odnom lice", "Singl" - ne ta firma, o kotoruyu mozhno vytirat' nogi". On ves' perepachkalsya, telo pokryvali pot, mocha, gryaz'. V bor'be za vyzhivanie svoego vida on srazhalsya s sovershenno neumestnymi v takoj situacii eroticheskimi videniyami, kotorye ne imeli nikakogo otnosheniya k etoj zhizni, a padenie na zemlyu privelo k tomu, chto na odezhdu i kozhu leg sloj krasnoj pyli. Bol' v zalomlennyh nazad rukah svodila s uma, emu prihodilos' vyvorachivat' sheyu, chtoby govorit'. No on spravilsya. I skazal vse, chto hotel. Glavnoe zhe zaklyuchalos', kak i zayavlyalos' ranee, v ego neprikosnovennosti, de facto i de jure (4). On - advokat, i zakon yavlyalsya ego zashchitoj. On - celitel', a ne istrebitel', ego zadacha - pomogat', a ne unichtozhat', on - glava yuridicheskogo departamenta i chlen soveta direktorov firmy "Hauz of Singl", shtab-kvartira kotoroj nahodilas' v londonskom Uest-|nde, on - muzh i otec, kotoryj, nesmotrya na slabost' k zhenshchinam i dva razvoda, sohranyal lyubov' k svoim detyam. U nego doch', kotoraya tol'ko-tol'ko nachinaet mnogoobeshchayushchuyu kar'eru na scene. Pri upominanii docheri u Uinzera perehvatilo dyhanie, no nikto emu ne posochuvstvoval. - Govorite gromche! - posovetoval sverhu ms'e Fransua, topograf. Slezy Uinzera propahivali kanavki v pyli, lezhashchej na shchekah, sozdavaya vpechatlenie, budto smyvayut makiyazh, no on prodolzhal govorit', tverdo sleduya namechennoj linii. On - specialist po planirovaniyu nalogov i investicij, govoril Uinzer, vyvorachivaya golovu vpravo i vyplevyvaya slova v beloe nebo. Sfera ego deyatel'nosti - ofshornye kompanii, fondy, nalogovye ubezhishcha po vsemu miru. On ne advokat po morskim perevozkam, kakim ob®yavlyaet sebya doktor Mirski, ne parshivyj posrednik vrode Mirski, ne gangster. On nigde i ni v chem ne prestupal zakon, ego zadacha - perevod neoficial'nyh aktivov v bolee legal'nuyu formu. Konechno, etim ego deyatel'nost' ne ogranichivaetsya. Ona vklyuchaet uslugi po priobreteniyu vtoryh yuridicheski chistyh pasportov i al'ternativnogo grazhdanstva, po opredeleniyu uslovij neobyazatel'nogo prozhivaniya v dyuzhine gosudarstv s blagodatnym prirodnym i fiskal'nym klimatom. No on nikogda, "povtoryayu, nikogda", - nastaival Uinzer, ne uchastvoval ni v razrabotke, ni v realizacii metodologii nakopleniya pervichnogo kapitala. On vspomnil, chto v proshlom Hoben sluzhil v armii... ili na flote? - My - konsul'tanty, Hoben, neuzheli vy ne vidite? Kabinetnye chervi! Planoviki! Razrabotchiki strategii! Vy - lyudi dejstviya, ne my! Vy i Mirski, esli hotite, poskol'ku u vas s nim obshchie sekrety! Nikto ne zaaplodiroval. Nikto ne proiznes: "Amin'". No nikto i ne ostanovil ego, vot ih molchanie i ubedilo Uinzera v tom, chto ego slushayut. CHajki perestali krichat'. Na drugoj storone buhty nastupila siesta. Hoben opyat' posmotrel na chasy. Pohozhe, on nervnichal. Obeimi rukami derzhal pistolet i pri etom kak-to ottyagival levyj manzhet, chtoby otkryt' ciferblat. Ottyanul snova. Zolotoj "Roleks". Predel ih mechtanij. U Mirski tozhe "Roleks". Smelaya rech' pridala Uinzeru sil. On gluboko vdohnul i popytalsya izobrazit' na lice nekoe podobie ulybki. A potom, chtoby razvit' uspeh, vernulsya k faktam, ozvuchennym na vcherashnej prezentacii v Stambule. - |to vasha zemlya, Hoben! Ona prinadlezhit vam. Vy zaplatili shest' millionov nalichnymi. Dollarami, funtami, nemeckimi markami, ienami, frankami. Konfetami "Assorti", privezennymi korzinami, chemodanami, kuzovami gruzovikov. Nikto ne zadaval voprosov, pomnite? Kto eto ustroil? My! Blagozhelatel'nye chinovniki, tolerantnye politiki, vliyatel'nye lyudi... pomnite? "Singl" prikryl vas, "Persilom" otmyl vashi gryaznye den'gi do sverkayushchej belizny! Za odnu noch', pomnite? Vy slyshali, chto skazal Mirski... tak yuridicheski chisto, chto eto nado zapretit'. Ne zapretili! Potomu chto vse bylo prodelano po zakonu! Nikto ne podtverdil, chto pomnit. Uinzer zhadno hvatal rtom vozduh: ne hvatalo dyhaniya. - CHastnyj bank s bezuprechnoj delovoj reputaciej, Hoben... my... pomnite?., zaregistrirovannyj v Monako, predlagaet kupit' vashu zemlyu celikom. Vy soglashaetes'? Net! Vy voz'mete tol'ko dokument, no ne den'gi! I nash bank na eto soglashaetsya. On soglashaetsya na vse, eto zhe estestvenno. Potomu chto my - eto vy. Pomnite? My - eto vy v drugoj ipostasi. My - bank, no my ispol'zuem vashi den'gi, chtoby kupit' vashu zemlyu! Vy ne mozhete strelyat' v sebya! My - eto vy... my - edinoe celoe. Slishkom pronzitel'no. Uinzer odernul sebya. Logika, vot chto glavnoe. Hladnokrovie. Otstranennost'. Pomen'she navyazchivosti. V etom problema Mirski. Desyat' minut ego boltovni, i lyuboj uvazhayushchij sebya pokupatel' uzhe pyatitsya k dveri. - Vzglyanite na cifry, Hoben! Do chego zhe vse zdorovo! Vam prinadlezhit procvetayushchij pribrezhnyj gorodok. On vash, s kakoj storony ni posmotri. I v kakuyu prachechnuyu dlya deneg prevratitsya on, kak tol'ko vy nachnete investirovat'! Dvenadcat' millionov na dorogi, kanalizaciyu, energeticheskie seti, plavatel'nyj bassejn, eshche desyat' - kottedzhi, oteli, kazino, restorany, dopolnitel'naya infrastruktura... Dazhe rebenok smozhet razdut' summu kontraktov do tridcati millionov! On uzhe sobiralsya dobavit': "Dazhe vy, Hoben", no vovremya prikusil yazyk. Slyshali oni ego? Mozhet, emu sleduet govorit' gromche? On krichal. D'|milio zaulybalsya. Samo soboj! D'|milio lyubit, kogda govoryat gromko. CHto zh, ya tozhe lyublyu! Gromkost' - eto svoboda. Gromkost' - eto otkrytost', zakonnost', prozrachnost'! Gromkost' - eto bratstvo, partnerstvo, edinenie! Gromkost' - kogda vse zaodno! - Vam dazhe ne nuzhny turisty, Hoben, ni dlya kottedzhej, ni dlya otelej... vo vsyakom sluchae, v pervyj god! Nastoyashchie ne nuzhny, celyh dvenadcat' mesyacev! Mestnye rezidenty ostavlyayut dva milliona v nedelyu v magazinah, otelyah, diskotekah, restoranah! Den'gi iz vashih chemodanov cherez buhgalteriyu kompanii pryamikom popadayut na zakonnye scheta evropejskih bankov. Sozdavaya bezuprechnuyu torgovuyu istoriyu dlya budushchego pokupatelya akcij kompanii. I kto etot pokupatel'? Vy! A kto prodavec? Vy! Vy prodaete sebe, vy pokupaete u sebya, vse bol'she i bol'she. A firma "Singl" vystupaet v roli chestnogo brokera, sledit, chtoby igra velas' po obshcheprinyatym pravilam, chtoby kazhdyj shag sootvetstvoval dejstvuyushchemu zakonodatel'stvu! My - vashi druz'ya, Hoben! My - ne pryachushchiesya v nochi Mirski! My - brat'ya po oruzhiyu. Luchshie druz'ya! Poetomu my vam nuzhny. Dazhe kogda chto-to vdrug pojdet ne tak, my vsegda budem ryadom, vsegda pridem na pomoshch'... - on uzhe citiroval Tajgera. Zaryad dozhdya vdrug upal s chistogo neba, pribil krasnuyu pyl', usilil zapahi, prolozhil novye kanavki v sloe pyli na lice Uinzera. On uvidel, kak d'|milio v ih obshchej paname shagnul k nemu, i reshil, chto vyigral etot poedinok, chto ego sejchas podnimut na nogi, hlopnut po spine i pozdravyat ot lica suda. No u d'|milio byli drugie plany. On nabrasyval belyj plashch na plechi Hobena. Uinzer popytalsya lishit'sya chuvstv, no ne smog. On krichal: "Pochemu? Druz'ya! Heml" Lepetal o tom, chto nikogda ne slyshal o "Svobodnom Talline", nikogda ne vstrechalsya s rukovodstvom mezhdunarodnoj policii, naoborot, vsyu zhizn' staralsya izbegat' takih kontaktov. D'|milio chto-to nadeval na golovu Hobena. Mater' Bozh'ya, chernaya shapka. Net, kol'co iz chernoj materii. Net, chulok, chernyj chulok. O bozhe! O gospodi Iisuse! O Mater' Bozh'ya, chernyj chulok, prizvannyj skryt' lico moego palacha! - Hoben. Tajger. Hoben. Poslushajte menya. Perestan'te smotret' na chasy! Banni. Perestan'te! Mirski. Podozhdite! CHto ya vam takogo sdelal? Vy videli ot menya tol'ko dobro, klyanus'! Tajger! Vsyu moyu zhizn' ya delal tol'ko dobro! Podozhdite! Ostanovites'! K tomu vremeni, kogda on bormotal eti slova, u nego voznikli trudnosti s anglijskim, slovno on perevodil s drugih yazykov, zvuchavshih v ego golove. Odnako nikakih drugih yazykov on ne znal, ni russkogo, ni pol'skogo, ni tureckogo, ni francuzskogo. On povernul golovu i uvidel ms'e Fransua, topografa, stoyavshego chut' vyshe po sklonu, v naushnikah, priniknuv glazom k okulyaru kinokamery, na ob®ektive kotoroj vossedal mikrofon. On uvidel, kak Hoben, v chernoj maske i belom plashche, odnoj rukoj celitsya emu v levyj visok, a vtoroj prizhimaet k uhu sotovyj telefon, ne spuskaet s nego glaz i pri etom chto-to shepchet po-russki. Uvidel, kak Hoben v ocherednoj raz vzglyanul na chasy, togda kak ms'e Fransua izgotovilsya, v luchshih tradiciyah fotografov, zapechatlet' nezabyvaemyj istoricheskij moment. I eshche uvidel peremazannoe pyl'yu lico mal'chugana, kotoryj smotrel na nego iz lozhbinki mezh dvuh vershin. Uvidel bol'shie, karie, izumlennye glaza, sovsem kak u samogo Uinzera, kogda on v tom zhe vozraste lezhal na zhivote, a podushku emu zamenyali ruki, slozhennye pod podborodkom. Glava 2 Oliver Hotorn, bud' tak lyubezen, nemedlenno podnimis' syuda. Odna noga tam - drugaya zdes'. Bez tebya nikak ne obojtis'. V to solnechnoe vesennee utro raskinuvshijsya na holmah malen'kij pribrezhnyj yuzhnoanglijskij gorodok Abbots-Ki v grafstve Devonshir blagouhal vishnevym cvetom. Missis |lsi Uotmor stoyala na perednem kryl'ce sobstvennogo viktorianskogo pansiona i veselo zvala svoego postoyal'ca, Olivera, kotoryj dvenadcat'yu stupenyami nizhe s pomoshch'yu ee desyatiletnego syna Semmi zagruzhal v yaponskij miniven potrepannye chernye chemodany. Missis Uotmor priehala v Abbots-Ki iz Bakstona, elegantnogo kurorta na severe, privezya syuda vysokie standarty ubranstva inter'erov. Ee pansion yavlyal soboj viktorianskuyu simfoniyu: kruzhevnye zanaveski, zolochenye zerkala, malen'kie butylochki likera v shkafchikah so steklyannymi perednimi panelyami. Nazyvalsya pansion "Morskoj klub", i ona schastlivo zhila v nem s Semmi i muzhem Dzhekom, poka tot ne pogib v more, kogda na gorizonte uzhe zamayachila pensiya. ZHenshchina ona byla krupnaya, umnaya, milovidnaya i sostradatel'naya. Ee der-bishirskij zvenyashchij govorok gulkim ehom otdavalsya ot okrestnyh holmov. Golovu pokryval veselen'kij muarovyj sharfik, potomu chto byla pyatnica, a po pyatnicam ona vsegda delala ukladku. S morya dul legkij veterok. - Semmi, dorogoj, proshu tebya, tkni loktem v rebra Olli i, pozhalujsta, skazhi emu, chto ego zovut k telefonu. On, kak vsegda, spit na hodu. K telefonu v holle, Olli! Mister Tugud iz banka. Naschet togo, chto nado podpisat' kakie-to obychnye dokumenty, no srochno. Govoril on ochen' vezhlivo i galantno, chego obychno za nim ne zamechaetsya, poetomu, pozhalujsta, ne porti emu nastroenie, a ne to on opyat' srezhet mne kredit po tekushchemu schetu. - Ona zhdala, zaranee proshchaya emu zaderzhku, potomu chto s Olli po drugomu ne byvalo. "Nichego ne dohodit do nego, - dumala ona, - esli on vnutri sebya. On by ne uslyshal menya, bud' ya dazhe sirenoj vozdushnoj trevogi". - Semmi sam zakonchit pogruzku, ne tak li, Semyuel'? Konechno, ty vse pogruzish', - dobavila ona, chtoby podtolknut' Olivera k dejstviyu. Vnov' ona zhdala, no vnizu nichego ne menyalos'. Vyrazhenie polnogo lica Olivera, zatenennogo beretom, kakie obychno nosyat prodavcy luka, firmennym elementom ego naryada, ne ostavlyalo somnenij v tom, chto sejchas on sosredotochen isklyuchitel'no na pogruzke. I sushchestvoval dlya nego lish' ocherednoj chernyj chemodan, kotoryj on peredaval zabravshemusya v miniven Semmi. "Dva sapoga para, - dumala ona, nablyudaya, kak Semmi vozitsya s chemodanom. - Posle smerti otca on stal eshche bolee medlitel'nym, hotya i ran'she ne otlichalsya shustrost'yu. Vse dlya nih - problema. Mozhno podumat', chto oni otpravlyayutsya v Monte-Karlo, a ne v sosednij kvartal". Ryadom s chemodanami raznyh razmerov iz kozhzamenitelya, tipichnymi dlya kommivoyazherov, lezhal nadutyj krasnyj myach diametrom v dva futa. - On zhe ne lyubopytstvuet: "Gde nash Olli?" Sovsem net, - uporstvovala ona, predchuvstvuya, chto bankovskij menedzher uzhe brosil trubku. - On skazal: "Bud'te tak lyubezny, pozovite, pozhalujsta, k telefonu mistera Olivera Hotorna". Ty ne vyigral v lotereyu, Olli? Tol'ko ty nam ne skazhesh', ne tak li? V etom ty ves', takoj sil'nyj i molchalivyj. Postav' etot chemodan, Semmi. Olli pomozhet tebe, kogda vernetsya, pogovoriv s misterom Tugudom. Postav' ego. - Szhav pal'cy v kulaki, ona uperlas' imi v bedra i eshche bol'she vozvysila golos v mnimom negodovanii: - Oliver Hotorn! Mister Tugud - vysokooplachivaemyj sotrudnik nashego banka. My ne mozhem pozvolit' emu slushat' tishinu za sto funtov v chas. V sleduyushchij raz on podnimet oplatu svoih uslug, i vinovat v etom budesh' ty. No k etomu momentu pod vliyaniem solnca i krasoty vesennego dnya mysli ee potekli v drugom napravlenii, chto chasto sluchalos' v prisutstvii Olli. Dumala ona o tom, kak vyglyadyat oni vmeste, pochti brat'ya, pust' vneshne takie raznye: Olli ogromnyj, kak slon, v serom dlinnom pal'to, kotoroe on nosil vsegda, nezavisimo ot sezona, ne obrashchaya vnimaniya na vzglyady sosedej i prohozhih; Semmi hudoj i dlinnonosyj, kak ego otec, s shelkovistoj kashtanovoj chelkoj i v kozhanoj letnoj kurtke, podarok Olli na den' rozhdeniya, kotoruyu Semmi teper' prakticheski ne snimal. Ona pomnila den', kogda Olli vpervye poyavilsya na poroge ee pansiona, upavshij duhom i zdorovennyj, v tom samom pal'to, s dvuhdnevnoj shchetinoj na shchekah i s odnim malen'kim chemodanchikom. V devyat' utra, ona kak raz ubirala posudu posle zavtraka. "Mogu ya vojti i pozhit' u vas?" - sprashivaet on. Ne "est' li u vas komnata, mogu li ya na nee vzglyanut', skol'ko vy berete za noch'?". Lish' "mogu ya vojti i pozhit' u vas?". Slovno poteryavshijsya rebenok. A na ulice l'et dozhd', kak mozhet ona ostavit' ego na poroge? Oni govoryat o pogode, on voshishchaetsya bufetom krasnogo dereva i chasami iz zolochenoj bronzy. Ona pokazyvaet emu gostinuyu i stolovuyu, znakomit s pravilami prozhivaniya, vedet na vtoroj etazh i otkryvaet dver' komnaty sem' s vidom iz okna na cerkovnoe kladbishche, sprashivaet, ne nagonit li ono na nego depressiyu. Net, otvechaet on, sosedstvo pokojnikov ego ne bespokoit. |lsi, konechno zhe, o pokojnikah upominat' by ne stala posle uhoda mistera Uotmora, no im kak-to udaetsya posmeyat'sya. On govorit, chto odnim chemodanom delo ne ogranichitsya, budut drugie, a takzhe knigi. - I eshche staryj miniven. Esli on budet portit' vid, ya priparkuyu ego gde-nibud' podal'she. - Nichego portit' on ne budet, - tverdo otvechaet ona. - V "Klube" u nas vse po-prostomu, mister Hotorn, i ya nadeyus', chto tak budet i dal'she. A v sleduyushchee mgnovenie on platit za mesyac vpered, vykladyvaet na rakovinu chetyresta funtov, podarok nebes, uchityvaya kredit po bankovskomu schetu. - Vy ne v begah, dorogoj moj? - sprashivaet ona kak by v shutku, no ne sovsem, kogda oni spuskayutsya vniz. Snachala na ego lice otrazhaetsya nedoumenie, potom on gusto krasneet. No tut zhe, k ee oblegcheniyu, ego guby raspolzayutsya v shirochennoj ulybke, kotoraya vse ulazhivaet. - Net, razumeetsya, net, ne ot kogo mne begat', ne tak li? - govorit on. - A vot eto Semmi, - |