lsi ukazyvaet na priotkrytuyu dver' v gostinuyu, potomu chto Semmi, kak obychno, tihon'ko spustilsya vniz, chtoby posmotret' na novogo postoyal'ca. - Vyhodi, Semmi, tebya zasekli. Nedelej pozzhe Semmi ispolnilos' desyat' let, i on poluchil kozhanuyu kurtku, kotoraya stoila nikak ne men'she pyatidesyati funtov. |lsi uzhasno razvolnovalas', potomu chto muzhchiny v nyneshnie dni vstrechayutsya vsyakie, kakimi by obayatel'nymi ni kazalis' oni na pervyj vzglyad. Vsyu noch' ona ne somknula glaz, pytayas' ugadat', kak postupil by v takoj situacii ee bednyj Dzhek, potomu chto Dzhek, provedya v more dolgie gody, vychislyal ih srazu. Hvalilsya, chto chuyal ih, kak tol'ko oni podnimalis' po trapu. Vot ona i boyalas', chto Oliver - odin iz takih, a ona ne zametila ochevidnogo. Nautro ona uzhe sobralas' skazat' Olli, chtoby tot otnes kurtku tuda, gde ee kupil, i, navernoe, skazala by, esli by ne zacepilas' yazykom s missis |ggar iz Glevarnona v ocheredi v kassu v "Sejfuee" (5). I k svoemu polnomu izumleniyu, uznala, chto u Olli est' malen'kaya dochka po imeni Karmen i byvshaya zhena, Hiter, nikchemnaya medsestra iz bol'nicy "Friborn", kotoraya lozhitsya pod kazhdogo, kto umeet pol'zovat'sya stetoskopom. Ne govorya uzhe o roskoshnom dome na SHor-Hejts, kotoryj on ej ostavil polnost'yu oplachennym. Da, ot nekotoryh molodyh zhenshchin nynche prosto toshnit, soglasilas' |lsi s missis |ggar. - Pochemu vy ne skazali mne, chto vy - schastlivyj otec? - vecherom upreknula ona Olli, ispytyvaya oblegchenie (ee strahi byli naprasnymi) i negodovanie (uznat' takuyu sensacionnuyu novost' ot konkurentki). - My lyubim malen'kih detej, ne tak li, Semyuel'? My ot nih prosto bez uma, pri uslovii, chto oni ne meshayut drugim postoyal'cam, ne tak li? Na chto Olli nichego ne otvetil, prosto opustil golovu i probormotal: "Da, horosho, do zavtra", - kak chelovek, ulichennyj v chem-to postydnom, i podnyalsya v svoyu komnatu, chtoby merit' ee shagami, ochen' tiho, ne zhelaya komu-to meshat', v etom byl ves' Olli. Nakonec shagi prekratilis', i ona uslyshala, kak skripnulo kreslo, ponyala, chto on vzyal odnu iz knig, lezhashchih na polu, hotya ona i postavila emu knizhnyj shkaf, knig po yurisprudencii, etike, magii na inostrannyh yazykah. Oni lezhali raskrytymi, oblozhkami vverh, ili s zalozhennymi mezhdu stranic obryvkami bumagi. Inoj raz ee peredergivalo ot odnoj mysli o tom, kakoj koktejl' idej, dolzhno byt', smeshivaetsya v ego golove ot prochteniya stol' raznoobraznoj literatury. A ego zaguly, poka tol'ko tri, prosto pugali svoej podkontrol'nost'yu. O, u nee i ran'she byli postoyal'cy, lyubivshie prilozhit'sya k butylke. Inoj raz ona prikladyvalas' vmeste s nimi, po-druzheski, chtoby vovremya ih ostanovit'. No nikogda ran'she taksi ne priezzhalo na zare, ne ostanavlivalos' v dvadcati yardah, chtoby nikogo ne razbudit', nikogda ran'she ej ne prihodilos' vstrechat' u dveri ogromnuyu shestifutovuyu tushu v neizmennom pal'to i berete, natyanutom na lob, s chrezvychajnoj ostorozhnost'yu podnimaemuyu po stupenyam taksistom. I vsegda on vytaskival iz karmana bumazhnik, soval taksistu dvadcatku, sheptal: "Izvinite, |lsi", podnimalsya na vtoroj etazh prakticheski bez ee pomoshchi, nikogo ne potrevozhiv, za isklyucheniem Semmi, kotoryj dozhidalsya ego vsyu noch'. Posle takih zagulov utrom i vo vtoroj polovine dnya Oliver spal, o chem |lsi sudila po otsutstviyu skripa kresla, zvuka shagov i spuskaemoj v tualete vody. A kogda ona zaglyadyvala k nemu, vrode by s tem, chtoby prinesti chashku chaya, stuchala v dver' spal'ni, ne poluchala otveta, no vse ravno otkryvala dver', to nahodila ego ne v krovati, a na polu, lezhashchim na boku, vse v tom zhe pal'to, s podtyanutymi k zhivotu kolenyami, chisto rebenok, i shiroko raskrytymi glazami, ustavivshimisya v stenu. - Spasibo, |lsi. Esli vas ne zatrudnit, postav'te na stol, - govoril on, slovno eshche ne nasmotrelsya na stenu. Ona stavila. Uhodila, spuskalas' vniz i nachinala gadat', ne vyzvat' li doktora. Ne vyzyvala ni v pervyj raz, ni v posleduyushchie. CHto ego muchilo? Razvod? Byvshaya zhena byla, s kakoj storony ni posmotri, shlyuhoj, da eshche i nevrastenichkoj, tak chto izbavlenie ot nee sledovalo polagat' schast'em. Kakuyu zhe bol' on pytalsya zaglushit' spirtnym, zagonyaya ee vse glubzhe? Vot tut mysli |lsi vernulis', a v poslednee vremya eto sluchalos' chasto, k uzhasnomu chasu, kotoryj ej prishlos' perezhit' tri nedeli tomu nazad, kogda ona uzhe poverila, chto Semmi ne minovat' ispravitel'noj kolonii, a to i huzhe, no tak kstati poyavivshijsya Oliver spas i ee, i syna. "YA nikogda ne smogu otblagodarit' ego. YA by sdelala vse, o chem by on menya ni poprosil segodnya ili zavtra". Kedguit, tak predstavilsya etot muzhchina i v dokazatel'stvo protyanul vizitnuyu kartochku: "P. Dzh. Kedguit, regional'nyj supervajzer, "Frendship houm marketing, Limited", otdeleniya - vezde". "Okazhi svoim druz'yam uslugu, - tyanulos' ponizu. - Zarabotaj sostoyanie, ne vyhodya iz doma". On stoyal na tom samom meste, gde sejchas stoyala |lsi, pozvoniv v dver' v desyat' chasov vechera, i ego napomazhennye volosy i nachishchennye tufli blesteli pod svetom fonarya. - YA by hotel pogovorit' s misterom Semyuelem Uotmorom, esli takoe vozmozhno, madam. On, chasom, ne vash muzh? - Moj muzh umer, - otvetila |lsi. - Semmi - moj syn. CHto vam ugodno? Zdes' ona dopustila pervuyu oshibku, da tol'ko ponyala eto slishkom pozdno. Ej sledovalo skazat', chto Dzhek v pabe i vernetsya s minuty na minutu. Ej sledovalo skazat', chto Dzhek zadast emu horoshuyu trepku, esli on posmeet sunut' svoj gryaznyj nos v ee dom. Ej sledovalo zahlopnut' pered nim dver', Olli potom ukazal, chto imenno tak i nado bylo postupit' vmesto togo, chtoby pozvolit' Kedguitu projti mimo nee v holl, da eshche i samoj kriknut': "Semmi, gde ty, dorogoj, tebya hochet videt' kakoj-to dzhentl'men", - za dolyu sekundy do togo, kak uvidela syna cherez priotkrytuyu dver' gostinoj: na zhivote, krepko zazhmurivshis', tot pytalsya zapolzti za divan. A potom - tol'ko otryvochnye vospominaniya, cel'noj kartiny ne skladyvalos'. Semmi posredi gostinoj, mertvenno-blednyj, s zakrytymi glazami, kachayushchij golovoj, no govoryashchij "da". Missis Uotmor, shepchushchaya: "Semmi". Kedguit s gordo vskinutym, budto u imperatora podborodkom: "Gde? Pokazhi mne, gde?" Semmi, zasunuvshij ruku v kuvshinchik iz-pod imbirya, gde on pryatal klyuch. |lsi s Semmi i Kedguitom v sarae Dzheka, gde Dzhek i Semmi vmeste masterili modeli korablej, kogda Dzhek vozvrashchalsya iz plavaniya, ispanskie galeony, yaly, barkasy, vse vruchnuyu, bez edinoj pokupnoj detali. Zanyatie eto Semmi obozhal, poetomu posle smerti Dzheka prihodil v saraj i grustil, poka |lsi ne reshila, chto pol'zy ot etogo synu nikakoj, tol'ko vred, i ne zaperla saraj na klyuch v nadezhde pomoch' Semmi szhit'sya s poterej otca. Semmi, otkryvayushchij odin za drugim yashchiki stoyavshih v sarae shkafov, v kotoryh i lezhali obrazcy tovarov ot "Frendship houm marketing, Li-mited", otdeleniya - vezde. Okazhi svoim druz'yam uslugu. Zarabotaj sostoyanie, ne vyhodya iz doma". Da tol'ko Semmi nikomu ne okazyval uslug i ne zarabotal ni penni. On zapisalsya v agenty-rasprostraniteli i akkuratno skladyval vse, chto emu prisylali, starayas' zamenit' etimi sokrovishchami pogibshego otca, a mozhet, eto byl ego podarok otcu: bizhuteriya, vechnye chasy, norvezhskie sherstyanye vodolazki, plastikovye linzy, uvelichivayushchie razmer ekrana televizora, dezodoranty, laki dlya volos, karmannye kal'kulyatory, damy i gospoda v derevyannyh shale, kotorye vyhodili iz doma kak pri solnce, tak i v dozhd'... vsego na odnu tysyachu sem'sot tridcat' funtov, kak skrupulezno podschital mister Kedguit, kogda oni vernulis' v gostinuyu, a s uchetom procentov, upushchennoj vygody, ego vremeni, potrachennogo na priezd v Abbots-Ki, odna tysyacha vosem'sot pyat'desyat funtov, no iz druzheskih chuvstv, kotorymi on proniksya i k Semmi, i k |lsi, mister Kedguit soglashalsya vzyat' odnu tysyachu vosem'sot funtov nalichnymi srazu ili poluchat' po sto funtov dvadcat' chetyre mesyaca, s nemedlennym pervym platezhom. U |lsi prosto ne ukladyvalos' v golove, chto Semmi dodumalsya do takogo i vse prodelal, bez ch'ej-libo pomoshchi zapolnil vsyu neobhodimuyu dokumentaciyu, pridumal novuyu datu rozhdeniya i raspisalsya, kak vzroslyj, no emu eto udalos', potomu chto mister Kedguit privez s soboj vse bumagi, otpechatannye tipografskim sposobom, slozhennye v oficial'nogo vida korichnevyj konvert s pugovicej i petel'koj: kontrakt, podpisannyj Semmi, v kotorom tot ukazal, chto emu sorok pyat' let, v etom vozraste pogib Dzhek, vpechatlyayushchij blank "Torzhestvennogo obeshchaniya oplaty zakazov", so l'vami v uglah dlya bol'shej torzhestvennosti. I |lsi podpisala by vse bumagi, otdala by v zalog i "Klub", i vse, chto ugodno, lish' by snyat' Semmi s kryuchka, esli by, slava tebe, gospodi, ne otkrylas' dver' i cherez porog ne perestupil vernuvshijsya posle poslednego v etot den' vystupleniya Olli, kak vsegda, v berete i dlinnom, do pola, serom pal'to. Uvidel sidyashchego na divane Semmi, mertvogo, pust' i s otkrytymi glazami, i ee... Ona dumala, chto posle smerti Dzheka uzhe nikogda ne zaplachet, no, kak vyyasnilos', oshibalas'. Prezhde vsego Olli prochital vse bumagi, medlenno, morshcha nos, potiraya ego, hmuryas', slovno chelovek, kotoryj znaet, o chem rech', i kotoromu opredelenno ne nravitsya to, chto on vidit pered soboj. Kedguit molcha nablyudal. Prochitav vse do konca, po-prezhnemu hmuryas', on vernulsya k nachalu i, chitaya na etot raz, pohozhe, ves' podobralsya, napryagsya, sgruppirovalsya, kak sluchaetsya s muzhchinami, kogda oni gotovyatsya k reshitel'noj shvatke. Ona, kak zacharovannaya, nablyudala za etim perevoploshcheniem, sovsem kak v fil'me, kotoryj tak nravilsya i ej i Semmi, gde shotlandskij geroj vyhodit iz peshchery v polnom vooruzhenii, i ty ponimaesh', chto vot on, spasitel', hotya eto bylo yasno s pervogo kadra. I Kedguit, navernoe, chto-to pochuvstvoval, potomu chto, kogda Olli prinyalsya chitat' kontrakt v tretij raz, kontrakt, a potom i "Torzhestvennoe obeshchanie oplaty zakazov", uverennosti v nem zametno poubavilos'. - Pokazhite mne zakazy, - prikazal Olli, i Kedguit pokazal emu zakazy, mnogie, mnogie stranicy, s procentami i itogovoj summoj v nizhnej chasti kazhdoj. Olli vnimatel'no oznakomilsya i s zakazami. Sredi cifr on chuvstvoval sebya uverenno, sovsem kak buhgaltery i bankiry, vosprinimal ih s toj zhe legkost'yu, chto i slova. - U vas net ni edinogo shansa, - skazal on Kedguitu. - Kontrakt - bred sivoj kobyly, scheta - chush', Sem - nesovershennoletnij, a vy - prestupnik. Zabirajte svoi bumazhki i provalivajte. I, razumeetsya, gabarity Olli vpechatlyali tak zhe, kak golos, esli on ne govoril s vami skvoz' klok vaty, sil'nyj, strogij, komandnyj, prisushchij geroyam sudebnyh melodram. I glaza tozhe, esli on smotrel pryamo pered soboj, a ne v pol. Zlye glaza. Glaza bednyaka-irlandca posle dlitel'nogo tyuremnogo zaklyucheniya za prostupok, kotoryj on ne sovershal. U dveri on chto-to skazal Kedguitu, otchego tot retirovalsya eshche bystree. |lsi slov ne razobrala v otlichie ot Semmi, kotoryj v posleduyushchie nedeli, poka prihodil v sebya, povtoryal ih snova i snova, slovno oni pridavali emu sil, stali ego devizom: "Esli ty eshche raz poyavish'sya zdes', ya slomayu tvoyu tonkuyu gryaznuyu sheyu". Slova eti Olli proiznes tiho, razmerenno, bez emocij, ne ugroza, a informaciya, no imenno oni pomogli Semmi zabyt' o sluchivshemsya, kak zabyvayut o strashnom sne. I vse vremya, kotoroe Semmi i Olli proveli v sarae, pakuya sobrannye tam sokrovishcha dlya otpravki "Frendship houm marketing", Semmi povtoryal, podbadrivaya sebya: "Esli ty eshche raz poyavish'sya zdes', ya slomayu tvoyu tonkuyu gryaznuyu sheyu". Kak molitvu nadezhdy. * * * Oliver nakonec-to soblagovolil uslyshat' ee. - Sejchas ya ne mogu govorit' s nim, spasibo, |lsi. Boyus', eto neudobno, - otvetil on, kak vsegda, bezuprechno-vezhlivo iz teni, otbrasyvaemoj beretom. Potom potyanulsya, vygnuv spinu, vysoko podnyav ruki, vskinuv podborodok, slovno gvardeec, vstavshij po stojke "smirno". Na mgnovenie zastyl, ogromnogo rosta, neveroyatnoj shiriny, na ego fone pigmeem kazalsya ne tol'ko Semmi i miniven, vykrashennyj v yarko-krasnyj cvet, s nadpis'yu "VOLSHEBNYJ AVTOBUS DYADYUSHKI OLLI" v rozovom kruge na bortu. Krug etot poteryal formu, a bukvy koe-gde oblupilis', spasibo vandalam i nelovkim parkovkam. - V chas my vystupaem v Tajdnmaute, v tri - v Torki, - ob座asnil on, kakim-to chudom vtiskivayas' na siden'e voditelya. Semmi uzhe ustroilsya ryadom, s krasnym myachom, o kotoryj bilsya lbom, s neterpeniem ozhidaya ot容zda. - A v shest' - v Spas-armii. - Dvigatel' kashlyanul, no ne zavelsya. - Oni hotyat etu chertovu "Ugadaj, gde?", - dobavil on, perekryvaya razocharovannyj vskrik Semmi. Oliver povernul klyuch zazhiganiya vtoroj raz s tem zhe rezul'tatom. "On opyat' zalil svechi, - podumala |lsi. - CHert, da on opozdaet na sobstvennye pohorony". - Esli my ne sygraem v "Ugadaj, gde?", den' projdet zrya, ne tak li, Semmi? - S tret'im povorotom klyucha dvigatel' taki zavelsya. - Poka, |lsi. Skazhi, chto ya pozvonyu emu zavtra, pozhalujsta. Utrom. Do raboty. I perestan' bit'sya golovoj ob myach, - poslednee uzhe otnosilos' k Semmi. - |to glupo. Semmi perestal. |lsi Uotmor nablyudala, kak miniven dvizhetsya po sklonu holma k naberezhnoj. Ploshchad' s krugovym dvizheniem on ob容hal dvazhdy, prezhde chem svernul v nuzhnuyu ulicu, vypustiv iz vyhlopnoj truby oblako sizogo dyma. A potom, kak sluchalos' vsegda, kogda ona provozhala miniven vzglyadom, ee ohvatila trevoga. Ona ne mogla sderzhat' ee, da i ne znala, hotela li. Trevoga ne za Semmi, vot chto stranno, a za Olli. Ona boyalas', chto on bol'she ne vernetsya. Vsyakij raz, kogda on uhodil iz doma ili uezzhal na minivene, dazhe esli vez Semmi v "Legion" sygrat' partiyu na bil'yarde, ona proshchalas' s nim navsegda, kak s Dzhekom, kogda tot uhodil v more. Eshche ne vyrvavshis' iz mira grez, |lsi pokinula zalitoe solncem kryl'co, vernulas' v holl i, k svoemu udivleniyu, obnaruzhila, chto Artur Tugud vse eshche zhdet u telefona. - U mistera Hotorna vsya vtoraya polovina dnya zanyata vystupleniyami, - soobshchila ona emu prenebrezhitel'nym tonom. - Vernetsya on pozdno. Perezvonit vam zavtra, esli sumeet. No zavtra Tuguda ne ustroilo. Ispytyvaya k nej bezmernoe doverie, on prodiktoval svoj domashnij nomer, ne ukazannyj v telefonnom spravochnike. "Pust' Olli obyazatel'no pozvonit v lyuboe vremya dnya i nochi, vy menya slyshite, |lsi?" Potom popytalsya vyznat', a gde budet vystupat' Olli. |lsi otvechala uklonchivo. Vrode by mister Hotorn chto-to govoril o kakom-to bol'shom otele v Torki. I o hostele Armii spaseniya v shest' vechera. A mozhet, v sem', ona zabyla. Inoj raz ej ni s kem ne hotelos' delit' Olli, osobenno s nazojlivym bankovskim menedzherom: kogda v poslednij raz ona prihodila k nemu, chtoby vzyat' ssudu, ej predlozhili obsudit' detali v posteli. * * * - Tugud, - vozmushchenno povtoril Oliver, ob容zzhaya klumbu na ploshchadi s krugovym dvizheniem. - Obychnye bumagi. Druzheskij razgovor. Glupyj predlog. CHert, - on proskochil nuzhnyj povorot. Semmi radostno zavopil. - CHto tam ostalos' podpisyvat'? - on obrashchalsya k Semmi, kak k ravnomu, vsegda tak s nim razgovarival. - Ona poluchila chertov dom. Ona poluchila chertovy den'gi. Ona poluchila Karmen. CHego u nee bol'she net, tak eto menya, kak ej i hotelos'. - Znachit, ona lishilas' luchshego kuska, ne tak li? - veselo prokrichal Semmi. - Luchshee - eto Karmen, - prorychal Oliver, i Semmi na kakoe-to vremya prikusil yazyk. Oni polzli vverh po sklonu. Toropyashchijsya gruzovik edva ne vytesnil ih na trotuar. Pod容my davalis' minivenu s trudom. - CHto my im pokazyvaem? - sprosil Semmi, kogda reshil, chto mozhno vnov' podat' golos. - Menyu A. Prygayushchij myach, volshebnye businy, najdi ptichku, vetryanye mel'nicy uma, skul'ptura shchenka, origami, tyazhelye shagi, i uezzhaem. CHto ne tak? - sprosil on, kogda iz grudi Semmi vyrvalsya vopl' otchayaniya. - A vrashchayushchiesya tarelki? - Esli ostanetsya vremya, budut i tarelki. Esli ostanetsya vremya. Vrashchayushchiesya tarelki udavalis' Semmi luchshe vsego. On praktikovalsya s nimi den' i noch'. Krutit' bol'she odnoj odnovremenno emu ne udavalos', no on vse ravno gordilsya soboj. Oni v容hali v mrachnyj zhiloj kvartal. Reklamnyj shchit preduprezhdal ob ugroze serdechnyh zabolevanij. Nazvanie lekarstva prochitat' oni ne uspeli. - Ishchi vozdushnye shariki, - prikazal Oliver. Semmi uzhe iskal. Otodvinuv v storonu krasnyj myach, pripal k vetrovomu steklu. SHariki, dva zelenyh, dva krasnyh, boltalis' za oknom verhnego etazha doma 24. V容hav levymi kolesami na trotuar, Oliver brosil Semmi klyuchi, chtoby tot nachal razgruzhat' rekvizit, a sam, s razvevayushchimisya ot vetra polami pal'to, zashagal po betonnoj dorozhke. Na matovoj steklyannoj pa-neli dveri krasovalas' yarkaya naklejka: "S DNEM ROZHDENXYA, M|RI DZHO!" Iznutri prosachivalis' zapahi tabachnogo dyma i perezharennoj kuricy. Oliver nazhal na knopku zvonka, uslyshal, kak melodichnaya trel' rastvorilas' v radostnyh detskih voplyah. Dver' raspahnulas', i pered nim predstali dve zapyhavshiesya devochki v vyhodnyh plat'icah. Oliver styanul s golovy beret i nizko poklonilsya. - Dyadya Olli, - s vazhnost'yu, kotoraya nikogo ne mogla napugat', predstavilsya on. - Znamenityj mag i volshebnik. K vashim uslugam, yunye ledi. V dozhd' i solnce. A teper', bud'te lyubezny, otvedite menya k samomu glavnomu. Za spinoj devochek poyavilsya muzhchina s britym cherepom. V zhiletke, rasshitoj biserom, s tatuirovkami na pervoj falange kazhdogo pal'ca. Projdya sledom za nim v gostinuyu, Oliver ocenil scenu i auditoriyu. V poslednee vremya emu prihodilos' rabotat' v osobnyakah, ambarah, aktovyh zalah derevenskih shkol, na plyazhah, v avtobusnom angare u naberezhnoj pri vos'miball'nom shtorme. On praktikovalsya utrom i vystupal vo vtoroj polovine dnya. Rabotal dlya detej bednyakov, detej bogatyh, bol'nyh detej i sirot. Ponachalu pozvolyal im zapihivat' sebya v ugol vmeste s televizorom i Britanskoj enciklopediej. No teper' uzhe znal, kak postoyat' za sebya. V etot den' usloviya byli ne luchshie, no terpimye. SHestero vzroslyh i tridcat' detej nabilis' v krohotnuyu gostinuyu. Deti polukrugom uselis' na polu, vzroslye, kak na gruppovoj fotografii, okkupirovali divan: muzhchiny - na siden'e, zhenshchiny, skinuv tufli na spinke. Raskladyvaya inventar', Oliver ne snyal seroe dlinnopoloe pal'to. Naklonyayas' i podnimayas', sobiraya s pomoshch'yu Semmi kletku s ischezayushchej kanarejkoj ili lampu Aladdina, kotoraya, esli ee terli, rasstavalas' s hranyashchimisya vnutri bescennymi sokrovishchami, on ispol'zoval poly kak prikrytie. A kogda prisedal na kortochki, chtoby obratit'sya k detyam, on sledoval takomu principu: nikogda ne govorit' s det'mi svysoka, tol'ko nahodyas' s nimi na odnom urovne ili nizhe, naklonyalsya vpered, massivnye koleni okazyvalis' pozadi ushej, i protyagival ruki k detyam, napominaya to li molyashchegosya bogomola, to li proroka, to li gigantskoe nasekomoe. - Vsem privet, - nachal on na udivlenie myagkim golosom. - YA - dyadyushka Olli, znamenityj mag i volshebnik. - Na ego lice siyala luchezarnaya ulybka. - A po moyu pravuyu ruku velikij, no ne ochen' horoshij Semmi Uotmor, moj bescennyj pomoshchnik. Semmi, pozhalujsta, poklonis'... OJ! Oj v tot samyj moment, kogda Rokko, enot, kusaet ego, a proishodit eto vsegda posle slova "poklonis'". Ogromnoe telo Olli vzletaet vverh, a potom opuskaetsya, pri etom Olli nezametno otpuskaet pruzhinku na zhivote Rokko. A kogda Rokko podnimaetsya na zadnie lapki, ego tozhe predstavlyayut zritelyam. Nakonec Olli privetstvuet vseh detej, a osobenno Meri Dzho, imeninnicu, huden'kuyu i ochen' krasivuyu devochku. Posle etogo rabota Rokko - pokazat' detyam, kakoj velikij i uzhasnyj volshebnik ego hozyain, chto on i prodelyvaet, vysovyvaya mordochku iz rukava serogo pal'to i vosklicaya: "O, esli b vy tol'ko znali, skol'ko zdes' vsego!" A zatem iz rukava letyat igral'nye karty, vse tuzy, chuchelo kanarejki, cellofanovyj paket s nedoedennymi sandvichami i plastikovaya butylka s nadpis'yu "VYPIVKA". I, razvenchav Olli kak maga, pust' i ne sovsem, Rokko razvenchivaet ego i kak akrobata, vcepivshis' v plecho i ispuganno popiskivaya, kogda Oliver s udivitel'noj dlya ego gabaritov graciej perekatyvaetsya na krasnom myache po miniatyurnoj scene gostinoj, raskinuv ruki, s letyashchimi sledom polami serogo pal'to. Edva ne natykaetsya na knizhnye polki, stoly, televizor, edva ne otdavlivaet nogi detej, sidyashchih v pervom ryadu, i vse eto pod preduprezhdeniya Rokko s zadnego siden'ya: ty prevysil dopustimuyu skorost', perevernul policejskuyu mashinu, edesh' navstrechu potoku po ulice s odnostoronnim dvizheniem. Auditoriya k etomu vremeni uzhe zaryazhena energiej, zaryazhen i Olli. Ego golova otbroshena nazad, gustye chernye volosy plyvut szadi, slovno u velikogo dirizhera, shcheki pylayut ot udovol'stviya, glaza molodye i yasnye, on smeetsya, i deti smeyutsya eshche gromche. On - princ smeha, istochnik vesel'ya. On - neuklyuzhij kloun, kotorogo nuzhno oberegat', on - dobryj bog, kotoryj mozhet prinesti radost' i zacharovat', ne unichtozhaya. - A teper', princessa Meri Dzho, ya hochu, chtoby ty vzyala u Semmi etu derevyannuyu lozhku... daj ej derevyannuyu lozhku, druzhishche... Meri Dzho, ya hochu, chtoby ty ochen' medlenno pomeshala lozhkoj v etom gorshke, ochen' medlenno i sosredotochenno. Semmi, davaj gorshok. Spasibo, Semmi. Itak, vy vse zaglyanuli v gorshok, ne pravda li? Vy videli, chto on pust, esli ne schitat' neskol'kih businok, kotorye ne nuzhny ni lyudyam, ni zveryam. - I oni znayut, chto u gorshka est' vtoroe dno, staryj tolstyj durak! - krichit Rokko pod gromkie aplodismenty. - Rokko, ty - merzkij, malen'kij, vonyuchij, volosatyj horek! - Enot! Enot! Ne horek! Enot! - Priderzhi yazyk, Rokko. Meri Dzho, ran'she ty kogda-nibud' byla princessoj? - Pokachivaniem golovy Meri Dzho pokazyvaet, chto osoboj korolevskoj krovi ej byvat' ne prihodilos'. - Togda ya hochu, chtoby ty zagadala zhelanie, pozhalujsta, Meri Dzho. Ochen' bol'shoe, krasivoe, ochen' sekretnoe zhelanie. Zagadyvaj chto hochesh'. Semmi, krepko derzhi etot gorshok. OJ!.. Rokko, esli sdelaesh' eto eshche raz... No tut Oliver reshaet ne davat' Rokko takogo shansa. Hvataet za golovu i za hvost, podnosit sognutuyu spinku ko rtu i othvatyvaet ogromnyj kusok, potom pod vzryvy smeha i kriki uzhasa vyplevyvaet klok shersti, kotoryj nezametno vytashchil iz-za pazuhi. - A mne ne bol'no, a mne ne bol'no! - krichit Rokko, perekryvaya aplodismenty. No Oliver ego ignoriruet. Vse ego vnimanie sosredotocheno na gorshke. - Mal'chiki i devochki, ya hochu, chtoby vy zaglyanuli v gorshok i posmotreli na eti businki. Meri Dzho, ty uzhe zagadala zhelanie? Legkij kivok govorit o tom, chto zhelanie zagadano. - Medlenno pomeshivaj lozhkoj, Meri Dzho... Daj magii shans... Pomeshivaj eti businki! Ty zagadala, Meri Dzho? Vypolnenie horoshego zhelaniya trebuet vremeni. Aga. Prekrasno. Bozhestvenno. Oliver otprygivaet nazad, rastopyrennymi pal'cami pytaetsya zashchitit' vzglyad ot velikolepiya svoego tvoreniya. Pered nami stoit princessa, na shee serebritsya ozherel'e, na golove - serebryanaya diadema. Ruki Olivera rassekayut vozduh vokrug nee, ne prikasayas' k nej, potomu chto prikosnovenie - tabu... - Nichego, chto monety, skvajr? - sprashivaet muzhchina s britym cherepom, otschityvaya dvadcat' pyat' monet po odnomu funtu, kotorye dostaet iz kozhanogo meshochka. Poka idet podschet, Oliver vdrug vspominaet Tuguda i bank, i u nego nachinaet sosat' pod lozhechkoj. Kak-to stranno vedet sebya bankovskij menedzher, i Oliver ne zhdet ot etogo nichego horoshego. - My smozhem poigrat' v bil'yard v voskresen'e? - sprashivaet Semmi, kogda oni vnov' v minivene. - Posmotrim, - otvechaet Oliver, otkusyvaya polovinu buterbroda s kolbasoj. Vtoroe vystuplenie v tu pyatnicu imelo mesto byt' v banketnom zale korolevskogo otelya "|splanada" v Torki. Auditoriya sostoyala iz dvadcati detej semejstv vysshego sveta s golosami iz detstva Olivera, dyuzhiny skuchayushchih mamash v dzhinsah i zhemchugah i dvuh prevoshodno vymushtrovannyh oficiantov v nakrahmalennyh rubashkah, kotorye sunuli Semmi tarelku sandvichej s semgoj. - My ot vas prosto v vostorge, - govorila krasivaya dama, vypisyvaya chek v komnate dlya bridzha, - dvadcat' pyat' funtov - eto neveroyatno deshevo. YA ne znayu ni odnogo cheloveka, kotoryj v nashi dni chto-nibud' sdelal za dvadcat' pyat' funtov, - dobavila ona, vskinuv brovi i ulybnuvshis'. - Vy, dolzhno byt', postoyanno zanyaty. - Ne ponyav smysla poslednej frazy, Oliver probormotal chto-to nevrazumitel'noe i gusto pokrasnel. - Vidite li, vo vremya vashego vystupleniya vam zvonili dva cheloveka. Ili odin chelovek zvonil dva raza. Prosto domogalsya vas. Boyus', ya poprosila telefonistku skazat', chto vy v tualete. |to uzhasno? Zdanie Armii spaseniya na okraine goroda krasnym kirpichom, zakruglennymi uglami i uzkimi oknami-bojnicami napominalo sovremennyj fort, zasev v kotorom soldaty Iisusa mogli vesti krugovuyu oboronu. Oliver vysadil Semmi u podnozhiya Zapadnogo holma, potomu chto |lsi Uotmor ne hotela, chtoby syn opazdyval k chayu. Tridcat' shest' detishek sideli za dlinnym stolom v zale sobranij, ozhidaya, kogda im razreshat poest' kartofel'nyh chipsov iz bumazhnyh korobochek, kotorye prines muzhchina v pal'to s bobrovym vorotnikom. Vo glave stola stoyala Robin, ryzhevolosaya zhenshchina v zelenom sportivnom kostyume i ochkah-babochkah. - Vse podnyali pravuyu ruku, kak ya, - prikazala Robin, vskidyvaya pravuyu ruku. - Teper' tochno tak zhe podnimite levuyu ruku. Slozhite ih vmeste. Gospodi Iisuse, pomogi nam nasladit'sya nashej pishchej i nashim vecherom igr i tancev i ne prinimat' ih kak dolzhnoe. Ne pozvolyaj nam ustraivat' besporyadka i ne daj zabyt' o vseh bednyh detyah v bol'nice i drugih mestah, kotorye ne smogut porazvlech'sya segodnya. Kogda vy uvidite, chto ya ili lejtenant vot tak pomashem rukami, vy dolzhny prekratit' to, chto delaete, i zastyt'. Dvizhenie nashih ruk oznachaet, chto my hotim vam chto-to skazat' ili vy slishkom rasshalilis'. Pod zaunyvnye melodii nachalis' ne slishkom shumnye igry: "Lodochki", "Prygayushchie sloniki", "Stoj-zamri". Nakonec delo doshlo do "Spyashchih l'vov", i poslednej spyashchej l'vicej stala dlinnovolosaya devyatiletnyaya Venera. Zastyv v centre komnaty, ona krepko szhimala veki, togda kak ostal'nye mal'chishki i devchonki shchekotali ee, bezuspeshno pytayas' zastavit' rassmeyat'sya i otkryt' glaza. - A teper' vse vstali i prigotovilis' sygrat' v "Ugadaj, gde?"! - toroplivo voskliknul Oliver, zasluzhiv nedovol'nyj vzglyad Robin. Deti otvetili radostnymi voplyami. Vskore ot stroboskopa i grohochushchej muzyki u Olivera razbolelas' golova, kak, vprochem, byvalo vsegda. Robin prinesla emu chashku chaya i chto-to kriknula, no on ne rasslyshal ni slova. Odnako poblagodaril ee kivkom, no ona ne othodila. Togda on kriknul, perekryvaya shum: "Spasibo!" - no ona prodolzhala chto-to govorit'. Oliver priglushil zvuk i naklonilsya k ee rtu. - Kakoj-to muzhchina v shlyape hochet pobesedovat' s vami! - prokrichala ona, ne zamechaya, chto muzyka stihla. - V zelenoj, s zagnutymi polyami. Po srochnomu delu. Povernuvshis' v ukazannom napravlenii, Oliver razglyadel Artura Tuguda, stoyavshego u chajnogo bara v kompanii muzhchiny v pal'to s bobrovym vorotnikom. V trilbi i lyzhnoj kurtke iz kakogo-to blestyashchego materiala. V mercayushchem svete stroboskopa on vdrug prevratilsya v nizen'kogo i tolstogo d'yavola, kogda ulybnulsya i podnyal perelivayushchiesya vsemi cvetami radugi ruki, chtoby pokazat', chto oruzhiya u nego net. Glava 3 Direktor bol'nicy slozhil ruki, kak prinyato na Vostoke, kogda prinosyat izvineniya, i vyskazal sozhalenie v svyazi s otsutstviem dostatochno moshchnoj holodil'noj ustanovki. Glavnyj vrach v zapyatnannom krov'yu halate soglasilsya s nim. Kak i mer, kotoryj nadel chernyj kostyum iz uvazheniya k mertvym i v chest' pribytiya anglijskih diplomatov iz Stambula. - Holodil'nuyu ustanovku zamenyat zimoj, - slova mera Broku perevodil konsul Ee velichestva, togda kak ostal'nye pochtitel'no slushali i kivali. - Zamenyat, nesmotrya na znachitel'nye rashody. |to budet anglijskaya holodil'naya ustanovka. Ego prevoshoditel'stvo mer lichno vvedet ee v stroj. Uzhe naznachena data torzhestvennoj ceremonii. Mer uvazhaet anglijskuyu tehniku. On nastoyal na pokupke produkcii luchshej firmy. - Brok s legkoj ulybkoj vpityval etu informaciyu, togda kak mer prodolzhal prevoznosit' Britaniyu i proizvedennye tam tovary, a ego soprovozhdayushchie, chuvstvuyushchie sebya v podvale ochen' neuyutno, prodolzhali energichno kivat'. - Mer hochet, chtoby vy znali, on ochen' sozhaleet, chto takoe sluchilos' s nashim drugom iz Londona. Mer byval v Londone. Videl Tauer, Bu-kingemskij dvorec i drugie dostoprimechatel'nosti. On ochen' uvazhaet britanskij obraz zhizni. - Rad eto slyshat', - otvetil Brok, ne podnimaya sedoj golovy. - Poblagodarite mera za ego hlopoty, Garri, esli vas eto ne zatrudnit. - On sprosil, otkuda vy, - poniziv golos, dobavil konsul posle togo, kak vypolnil pros'bu Broka. - YA otvetil - Forin offis. Special'nyj otdel, zanimayushchijsya anglichanami, umershimi za granicej. - Tak i est', Garri. Vy ne pogreshili protiv istiny. Blagodaryu vas, - vezhlivo otvetil Brok. No, nesmotrya na myagkost' tona, konsul otmetil v ego golose notki vlastnosti, prichem ne v pervyj raz. On uzhe ponimal, chto pered nim daleko ne prostoj chelovek, mnogoslojnyj chelovek, i ne ot vseh sloev horosho pahlo. Zamaskirovannyj hishchnik. Dusha u konsula byla robkaya. On, konechno, mnogoe podmechal, no skryval svoi chuvstva pod maskoj nebrezhnogo bezrazlichiya. Perevodil on, ustavivshis' v dalekoe daleko, hmurya brovi, unasledovav etu privychku ot svoego otca, izvestnogo egiptologa. - Menya vyrvet, - predupredil on Broka, kogda oni podnimalis' na holm. - So mnoj takoe vsegda. Vyvorachivaet, dazhe kogda ya vizhu na obochine dohluyu sobaku. Smert' i ya prosto nesovmestimy. Na chto Brok lish' ulybnulsya i pokachal golovoj, kak by govorya, chto v mire est' mesto samym raznym lyudyam. Dvoe anglichan stoyali bok o bok ryadom s ocinkovannoj zheleznoj vannoj. Direktor bol'nicy, glavnyj vrach, mer i ego svita raspolozhilis' s drugoj storony na nebol'shom vozvyshenii s prilipshimi k licam ulybkami. Mezhdu nimi, obnazhennyj i lishivshijsya poloviny golovy, zastyl mister Al'fred Uinzer. V poze zarodysha na kubikah l'da iz avtomata na glavnoj ploshchadi u podnozhiya holma. Na stolike s kolesikami, stoyavshem u ego nog, mezh tubami spreya ot muh lezhal chej-to nedoedennyj zavtrak. V uglu merno zhuzhzhal elektricheskij ventilyator, ryadom s dver'yu drevnego lifta, kotoryj, kak predpolozhil konsul, ispol'zovalsya dlya transportirovki tel. Toj zhe celi sluzhil i metallicheskij zhelob, pristavlennyj k zabrannomu reshetkoj oknu. Inogda mimo shurshali shiny mashin "Skoroj pomoshchi", inoj raz slyshalis' toroplivye shagi: kto-to nes dobruyu vest' zhivym. Pahlo gnil'yu i formal'degidom. Ot etogo zapaha u konsula pershilo v gorle i konvul'sivno szhimalsya zheludok. - Vskrytie provedut v ponedel'nik ili vo vtornik, - hmuryas', perevodil konsul. - Patologoanatom sejchas v Adane, ochen' zanyat. Luchshij specialist v Turcii. Snachala vdova dolzhna opoznat' pokojnogo. Pasporta nashego druga nedostatochno. I eshche, eto samoubijstvo. Vse eti otkroveniya sheptalis' v levoe uho Broka, togda kak poslednij prodolzhal razglyadyvat' trup. - Prostite, Garri? - vzglyad smestilsya na konsula. - On govorit, eto samoubijstvo, - povtoril konsul. A postol'ku Brok ne otreagiroval, dobavil: - Samoubijstvo. CHestnoe slovo. - Kto govorit? - sprosil Brok, slovno do nego medlenno dohodil smysl uslyshannogo. - Kapitan Ali. - Kotoryj iz nih, Garri? Bud'te tak lyubezny, osvezhite moyu pamyat'. No Brok i tak znal, o kom rech'. Zadolgo do zadannogo voprosa ego nebesno-sinij glaz vyhvatil ulybayushchegosya, sonnogo kapitana mestnoj policii v otutyuzhennoj seroj forme i ochkah v zolotoj oprave, kotorymi tot ochen' gordilsya. V soprovozhdenii dvuh podchinennyh v shtatskom on raspolozhilsya na periferii merskoj svity. - Kapitan govorit, chto provel tshchatel'noe rassledovanie i uveren, chto vskrytie podtverdit ego vyvody. Samoubijstvo v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya. Delo absolyutno yasnoe. On govorit, chto vashego priezda i ne trebovalos', - dobavil konsul s ochen' slaboj nadezhdoj, chto Brok otreagiruet na eti slova predlozheniem pokinut' morg. - CHto imenno podrazumevaetsya pod samoubijstvom, Garri? Pozhalujsta, sprosite ego! - Brok vozobnovil terpelivoe izuchenie trupa. Konsul pereadresoval vopros kapitanu. - Smert' ot puli. On zastrelilsya. Pustil pulyu sebe v golovu. Brok opyat' otorvalsya ot trupa. Posmotrel na konsula, na kapitana. Ego glaza s morshchinkami v ugolkah vrode by luchilis' blagozhelatel'nost'yu. No konsula oni pugali. - Ponyatno, ponyatno. Da. Blagodaryu vas, Garri, ya uveren, chto vy vse pereveli pravil'no. No... - Brok vrode by zapnulsya, ne znaya, kak prodolzhit', no pauza ne zatyanulas'. - Esli my sobiraemsya otnestis' k versii kapitana ser'ezno, Garri, a takovy, nesomnenno, nashi namereniya, on, vozmozhno, ob座asnit nam, kak chelovek mozhet vyshibit' sebe mozgi so skovannymi za spinoj rukami, poskol'ku takie rany na zapyast'yah nashego druga, po moemu razumeniyu, mogut poyavit'sya tol'ko ot naruchnikov. Pozhalujsta, Garri, sprosite ego ob etom ot moego imeni. Vnov' otmechu, vy prevoshodno vladeete tureckim. Konsul obratilsya k kapitanu, kapitan otvetil, podkreplyaya svoi slova dvizheniyami ruk i brovej, ego glaza pryatalis' za zatemnennymi steklami ochkov v zolotoj oprave. - Sledy ot naruchnikov uzhe byli na zapyast'yah nashego druga, kogda on prizemlilsya v aeroportu Dalama-na, - dolzhnym obrazom perevodil konsul. - U kapitana est' svidetel', kotoryj mozhet podtverdit', chto videl ih. - Prizemlilsya na chem, Garri, pozhalujsta? Konsul perevel vopros. - On pribyl vechernim rejsom iz Stambula. - Obychnym rejsom? Na obychnom passazhirskom samolete? - "Tureckie avialinii". Familiya nashego druga est' v spiske passazhirov. Kapitan s radost'yu pokazhet ego vam. - I ya s radost'yu vzglyanu na nego, Garri. Pozhalujsta, skazhite emu, chto ya potryasen userdiem, s kotorym on vypolnyaet svoyu rabotu. Konsul skazal. Kapitan s dostoinstvom prinyal kompliment Broka i prodolzhal vykladyvat' svoi argumenty, kotorye tut zhe perevodilis' na anglijskij. - Svidetel' kapitana - medicinskaya sestra, kotoraya sidela v samolete ryadom s nashim drugom. Luchshaya medicinskaya sestra regiona, ochen' izvestnaya. Ee tak ozabotilo sostoyanie zapyastij nashego druga, chto ona umolyala ego poehat' s nej v kliniku srazu posle prizemleniya, chtoby sdelat' perevyazku. On otkazalsya. Zapletayushchimsya yazykom. I po p'yani dazhe ottolknul ee. - Aj-yaj-yaj. Na vozvyshenii po druguyu storonu vanny kapitan razygryval opisyvaemuyu im scenu: Uinzer, meshkom sidyashchij v kresle samoletnogo salona, Uinzer, otmahivayushchijsya ot medsestry, vsem serdcem stremyashchejsya pomoch' emu, Uinzer, ugrozhayushche podnimayushchij ruku. - Vtoroj svidetel' ehal s nashim drugom v avtobuse iz aeroporta Dalamana, - perevel konsul sleduyushchuyu porciyu informacii, poluchennuyu ot kapitana. - Tak v gorod on priehal na avtobuse? - radostno polyubopytstvoval Brok s miloj ulybkoj. - Snachala obychnyj passazhirskij rejs, potom obychnyj passazhirskij avtobus. Nu i nu. On, mezhdu prochim, vedushchij advokat odnoj iz samyh krupnyh finansovyh firm londonskogo Uest-Sajda i, nado zhe, pol'zuetsya obshchestvennym transportom. Rad eto slyshat'. Pozhaluj, po vozvrashchenii v London sleduet prikupit' ih akcij. No konsul ne otvlekalsya. - Nash drug i vtoroj svidetel' sideli ryadyshkom na zadnem siden'e avtobusa. Vtoroj svidetel' - vyshedshij v otstavku policejskij, samyj lyubimyj policejskij zdeshnih mest, otec krest'yan. On predlozhil nashemu drugu svezhij inzhir iz paketa, kotoryj vez s soboj. Nash drug chut' ne polez na nego s kulakami. U kapitana est' proiznesennye pod prisyagoj i podpisannye pokazaniya etih dvuh vazhnyh svidetelej, a takzhe voditelya avtobusa i styuardessy samoleta. - Kapitan zamolchal na sluchaj, esli dostopochtennyj dzhentl'men, pribyvshij iz Londona, zahochet zadat' vopros. No voprosov u Broka, pohozhe, ne nashlos', i lish' ulybka, gulyayushchaya po ego licu, vydavala bezmernoe voshishchenie. Ulybka eta podvigla kapitana na novye podvigi. On vstal u mramorno-belyh nog Uinzera i ukazal na izranennye zapyast'ya. - Dalee, eti rany ostavleny ne tureckimi naruchnikami, - v golose konsula ne slyshalos' i nameka na shutku. - Tureckie naruchniki vidny srazu, potomu chto oni bolee chelovechnye, prichinyayut men'she vreda zaklyuchennomu. Kapitan predpolagaet, chto nashego druga arestovali v drugoj strane, a potom on to li bezhal, to li emu predlozhili pokinut' etu stranu. Kapitan hotel by znat', ne chislitsya li za nashim drugom prestuplenij, sovershennyh do togo, kak on pribyl v Turciyu. A takzhe ne soversheny li eti prestupleniya pod dejstviem alkogolya. On hotel by pomoch' vam v etom rassledovanii. On ochen' uvazhaet metody anglijskoj policii. On govorit, chto net takogo prestupleniya, kotoroe on i vy na paru ne smogli by raskryt'. - Skazhite emu, chto ya ochen' pol'shchen, pozhalujsta, Garri. Vsegda priyatno raskryt' prestuplenie, dazhe esli eto vsego lish' samoubijstvo. Odnako v chasti prestuplenij, sovershennyh nashim drugom v drugih stranah, ya dolzhen ego razocharovat'. Po vsem dokumentam nash drug kristal'no chist. Perevod poslednej tirady prervali gulkie udary v stal'nuyu dver'. Direktor bol'nicy pospeshil ee otkryt', i v morg vvalilsya ustalyj kurd s vedrom l'da i klizmennoj trubkoj. Sunul odin konec trubki v vannu, zasosal vtoroj, i talaya voda polilas' iz vanny na pol i po kanavkam v polu - k kanalizacionnomu stoku. Kurd vyvalil svezhij led v vannu i udalilsya. Konsul metnulsya za nim, sognuvshis' popolam, zazhimaya rot rukoj. - YA ne blednyj. |to osveshchenie, - hriplovatym shepotom zaveril on Broka, kogda vernulsya. Vozvrashchenie konsula, vidimo, razozlilo mera, potomu chto on vdrug nachal vozmushchat'sya na lomanom anglijskom. Krepko slozhennyj, s figuroj kamnetesa, govoril on yarostno, slovno obrashchayas' k gruppe zabastovshchikov, razmahivaya moguchimi rukami, ukazyvaya to na trup, to na zabrannoe reshetkoj okno, za kotorym lezhal vverennyj emu gorod. - Nash drug byt' samoubijca, - negoduyushche prokrichal on! - Nash drug byt' vor. |to ne nash drug. On ukrast' nasha lodka. On plavat' na lodke mertvyj. On byt' alkogolik. V lodke byt' takzhe butylka viski. Pustaya. Kakoj pistolet prodelat' takuyu dyru? - ritoricheski voprosil on, tknuv myasistym pal'cem v razmozzhennuyu golovu bednyagi Uinzera. - V etom gorode, pozhalujsta, u kogo byt' takie bol'shie pistolety? Ni u kogo. My imet' tol'ko malen'kie pistolety. |to byt' anglijskij pistolet. |tot anglichanin napivat'sya, krast' nashu lodku, strelyat' v sebya. Alkogolik. Samoubijca. Vse. Brok, ne povedya i brov'yu, vse s toj zhe dobroj ulybkoj nablyudal za etim vzryvom emocij. - YA vot dumayu, ne mogli by my vernut'sya chut' nazad, Garri, - predlozhil on. - Pri uslovii, chto vy prishli v sebya. - Kak vam budet ugodno, - s tyazhelym vzdohom otvetil konsul, promoknuv rot bumazhnoj salfetkoj. - Kak my slyshali, nash drug priletel syuda vnutrennim passazhirskim rejsom iz Stambula, a potom priehal iz Dalamana na obshchestvennom avtobuse. Potom zastrelilsya, tak? Lyubopytno uznat', a pochemu on eto sdelal? Pochemu voobshche priehal syuda? Hotel vstretit'sya s druz'yami? Snyal nomer v odnom iz prekrasnyh otelej goroda? Gde predsmertnaya zapiska? Bol'shinstvo anglichan-samoubijc cherkayut paru strochek pered tem, kak ujti iz etogo mira. Gde on vzyal pistolet? Gde teper' etot pistolet? Ili oni zabyli pokazat' ego nam? Vnezapno zagovorili vse: direktor bol'nicy, glavnyj vrach, kapitan i neskol'ko soprovozhdayushchih mera, prichem kazhdyj stremilsya perekrichat' soseda. - Predsmertnoj zapiski net, i kapitan ne rasschityval ee najti, - perevodil konsul, vychlenyaya golos kapitana iz obshchego hora. - CHelovek, kotoryj kradet lodku, beret s soboj v more butylku viski i vypivaet ee, ne v sostoyanii chto-to napisat'. Vy interesuetes' motivom. Nash drug byl nishchim. Byl degeneratom. Byl sbezhavshim prestupnikom. Byl izvrashchencem. - Eshche i eto, Garri? Svyatoj bozhe! Pochemu u nih slozhilos' takoe vpechatlenie? - U policii est' pokazaniya neskol'kih simpatichnyh tureckih rybakov, k kotorym nash drug pristaval na pristani rannim vecherom i pytalsya soblaznit', - monotonno bubnil konsul. - Vse emu otkazali. Nash drug byl otvergnutym