gomoseksualistom, alkogolikom, beglecom ot pravosudiya. On reshil svesti schety
s zhizn'yu.  Kupil  butylku viski, dozhdalsya temnoty, ukral lodku, vymeshchaya etim
zlobu na muzhchin, kotorye  otkazali emu, uplyl v more i zastrelilsya. Pistolet
upal v vodu. V  dolzhnoe vremya nyryal'shchiki ego najdut. Sejchas v buhte  slishkom
mnogo  progulochnyh parohodov i lajnerov,  i poiski pistoleta zatrudneny. Gde
on vzyal pistolet?  Kapitan govorit,  chto  eto i  nevazhno. Prestupniki  - oni
vezde  prestupniki.  Nahodyat  drug  druga,  prodayut  drug  drugu oruzhie, eto
obshcheizvestno. Kak emu udalos' provezti  na samolete pistolet  iz Stambula? V
bagazhe.  Gde  ego  bagazh?  Poiski  prodolzhayutsya.  V  etoj  strane  oni mogut
zatyanut'sya na tysyachu let.
     Brok prodolzhil izuchenie tela Uinzera.
     - Tol'ko mne predstavlyaetsya, Garri, chto eto pulya s myagkim nakonechnikom,
-  zametil on. - Vyhodnogo otverstiya net,  golovu prosto razneslo. Dlya etogo
neobhodima pulya tipa dum-dum. Razryvnaya pulya.
     Perevesti   konsul  ne   uspel,   potomu  chto  mer   vnov'   vzorvalsya.
Pronicatel'nost' politika podskazala emu v otlichie ot  ego podchinennyh,  chto
hladnokrovie  Broka,  myagko  govorya, podozritel'no.  On zashagal vzad-vpered,
privlekaya  k  sebe  vnimanie.  <I>Anglichane,</I>  zhalovalsya  on.  Pochemu  <I>anglichane</I>
polagayut,  chto imeyut polnoe pravo priezzhat' syuda, zadavat' voprosy, hotya oni
sami stali  prichinoj problem goroda? Pochemu  etot <I>anglijskij</I> pederast voobshche
priehal v nash gorod? Neuzheli on ne mog vybrat' drugoj gorod i  tam pokonchit'
s soboj? Kalkan? Kaz? Pochemu on voobshche priehal v Turciyu? Pochemu ne ostalsya v
<I>Anglii</I> vmesto togo, chtoby portit'  lyudyam otdyh i brosat' ten'  na  reputaciyu
nashego goroda?
     No  i etu  rech' Brok vosprinyal blagodushno. |to chuvstvovalos' po  legkim
kivkam, kotorye sledovali, kogda on priznaval argumenty mera, uvazhaya mestnuyu
mudrost' i  ponimaya voznikshuyu dilemmu.  I zdravomyslie, prodemonstrirovannoe
Brokom, dalo rezul'taty: mer snachala prizhal palec k  gubam, a potom, pust' i
s  usiliem,  zastavil sebya zamolchat' i ostanovit'sya, razve chto neskol'ko raz
razrubil vozduh ladon'yu. Kapitanu, odnako, vyderzhki ne hvatilo. Dramaticheski
vskinuv ruki, vystaviv vpered  nogu,  on korotkimi, rublenymi  predlozheniyami
obrisoval tragicheskij final.
     - Nash drug p'yan, - besstrastno perevodil konsul. - On v  lodke. Butylka
viski pusta. U nego depressiya. On vstaet. Strelyaet v golovu. Pistolet padaet
v vodu. On padaet v lodku, potomu chto mertv. Zimoj my najdem pistolet.
     Brok vse uvazhitel'no vyslushal.
     - Tak my mozhem vzglyanut' na lodku, ne tak li, Garri?
     Mer, sverknuv glazami, ozhivilsya.
     -  Lodka  byt'  gryaznaya!  Slishkom   mnogo  krovi!  Hozyain  lodki  ochen'
ogorchit'sya, ochen' rasserdit'sya! Ochen' nabozhnyj chelovek! On szheg lodku. Zachem
emu takaya lodka? Strahovka? Plevat' on hotel na strahovku!
     * * *
     Brok v odinochestve nespeshno  shagal po uzkim ulochkam, izobrazhaya turista,
ostanavlivalsya,  chtoby  obozret'   artefakty  Ottomanskoj   imperii,  kovry,
otrazheniya v vitrinah  malen'kih magazinchikov. Konsula on  ostavil v kabinete
mera za chashkoj yablochnogo chaya i obsuzhdeniem tehnicheskih voprosov, v tom chisle
priobreteniya  cinkovogo groba i formal'nostej, svyazannyh s  transportirovkoj
trupa posle provedeniya  vskrytiya. Soslavshis' na neobhodimost' kupit' podarok
dlya nesushchestvuyushchej docheri, Brok  otkazalsya ot predlozheniya  mera  razdelit' s
nim   lench,  poplativshis'   neobhodimost'yu  vyslushat'  dlinnyushchuyu  lekciyu   o
prevoshodnyh magazinah goroda, sredi kotoryh  pal'mu pervenstva, bezuslovno,
derzhal   butik,   osnashchennyj   sistemoj   kondicionirovaniya,   prinadlezhashchij
plemyanniku  mera.  Brok  ne  chuvstvoval  ustalosti  i  ne sobiralsya sbavlyat'
privychnogo  tempa. Za poslednie sem'desyat  dva chasa on spal maksimum shest' v
samoletah, v taksi,  po doroge na toroplivo sozvannye soveshchaniya, v Uajtholle
utrom,  v  Amsterdame  vo  vtoroj  polovine  dnya, chtoby  vecherom  popast'  v
roskoshnye  sady gasiendy narkobarona  v  Marbelle, ibo osvedomiteli  u Broka
byli vezde. Samye raznye lyudi tyanulis' k nemu po samym raznym prichinam. Dazhe
v  etom malen'kom gorodke  tertye zhizn'yu hozyaeva magazinov i  restoranchikov,
zazyvaya ego k  sebe, zamechali v nem chto-to  osobennoe,  otchego delali pauzu,
prezhde  chem  obratit'sya  k  nemu povtorno.  Nekotorye  dazhe ponizhali  v  ume
pervonachal'nuyu cenu,  kotoruyu  sobiralis'  zaprosit',  otkliknis'  on na  ih
predlozhenie. A kogda  Brok, peresekaya  ulicu, chtoby posmotret', kto brositsya
sledom ili  rezko  ostanovitsya, veselo mahal im  rukoj i  izvinyayushchimsya tonom
govoril:  "Mozhet,  v  sleduyushchij   raz",  oni  chuvstvovali,  chto   ego  otkaz
opredelennym  obrazom podtverzhdaet  ih  intuitivnuyu  dogadku, provozhali  ego
vzglyadom i potom vremya ot vremeni oglyadyvali ulicu, na sluchaj, esli on budet
vozvrashchat'sya tem zhe putem.
     Dobravshis'  do malen'kogo  rybnogo  porta s  vykrashennym  beloj kraskoj
mayakom,  drevnim  granitnym  molom  i  shumnymi  tavernami,  on  prodolzhal  s
interesom rassmatrivat'  vse, chto popadalos'  na glaza:  magaziny, torguyushchie
suvenirami i dzhinsami (esli  on iskal podarok dlya docheri, to gde eshche mog ego
najti?), progulochnye  parohodiki,  skorostnye katera, malen'kie ryboloveckie
traulery,  uveshannye mantil'yami-setyami, zalyapannyj  gryaz'yu dzhip cveta  ohry,
priparkovannyj na  proselke,  ubegayushchem ot  buhty  k holmam. V  dzhipe sideli
dvoe, yunosha i  devushka. Dazhe s shestidesyati yardov  on videl, chto oni takie zhe
gryaznye,  kak  dzhip.  Brok  voshel v suvenirnyj  magazin,  pokrutil  v  rukah
neskol'ko  veshchej, posmotrel v zerkala, ostanovil svoj  vybor  na futbolke  s
zanyatnoj nadpis'yu, rasplatilsya kreditnoj kartochkoj,  kotoruyu ispol'zoval dlya
tekushchih  rashodov.  S  paketom  v  ruke  dvinulsya  po  molu,  okolo   mayaka,
ubedivshis',  chto ryadom net  ni  dushi,  dostal  sotovyj  telefon, pozvonil  v
kontoru,  i ego pomoshchnik  Tenbi  prodiktoval  neskol'ko  soobshchenij,  kotorye
nichego ne znachili dlya vseh, kto ne  znal  istinnogo  smysla vhodyashchih  v  nih
slov. Vyslushav poslednee, Brok burknul: "Vse ponyal", - i otklyuchil svyaz'.
     Po uzkoj derevyannoj lestnice spustilsya s  mola na  proselok, zashagal po
nemu, kak  obychnyj turist. Dzhip cveta ohry ischez.  Proselok  privel  Broka k
ryadu  nedostroennyh  letnih kottedzhej.  Po drugoj  lestnice on  podnyalsya  na
sleduyushchuyu  terrasu,  na kotoroj doma  eshche ne  nachali  stroit'. Zato  hvatalo
musora i pustyh butylok. Brok vstal na samom krayu, potencial'nyj pokupatel',
zhelayushchij ubedit'sya, chto iz  okna ego eshche ne postroennogo doma dejstvitel'no,
v  polnom sootvetstvii s obeshchaniyami rieltera, budet  otkryvat'sya  prekrasnyj
vid.  Priblizhalas'  siesta.  Ni  avtomobilej,  ni  peshehodov,  ni  sobak  ne
prosmatrivalos'. V derevne vnizu veli duel' dva sopernichayushchih muedzina, odin
gudel basom, vtoroj pronzitel'no vyl. Pokazalsya dzhip cveta ohry, podnimaya za
soboj  shlejf krasnoj  pyli. Za  rulem sidela devushka s  kruglym podborodkom,
shiroko posazhennymi yasnymi glazami i kopnoj svetlyh volos.  Ee bojfrend,  kem
by on ni byl, dulsya na passazhirskom siden'e.  S trehdnevnoj shchetinoj na shchekah
i ser'goj v odnom uhe.
     Brok  oglyadel  dorogu,  podnyal ruku, dzhip  ostanovilsya,  zadnyuyu  dvercu
otkryli iznutri. Na zadnem siden'e lezhali kovry, nekotorye svernutye, drugie
rasstelennye.  Brok  metnulsya  v  salon  s  udivitel'noj  dlya  ego  vozrasta
provornost'yu i  ulegsya na pol. YUnosha tut  zhe nabrosil na nego kovry. Devushka
na prilichnoj skorosti pognala dzhip po izvilistomu, uhodyashchemu vverh proselku.
Ostanovilas', lish' kogda oni vyehali na plato.
     - Vse chisto, - dolozhil yunosha.
     Brok vylez iz-pod kovrov i obosnovalsya na zadnem siden'e. YUnosha vklyuchil
radio,  no ne slishkom  gromko. Zazvuchala tureckaya muzyka, hlopki, tamburiny.
Vperedi  lezhala  kamenolomnya,  zabroshennaya,  s bol'shimi  shchitami,  nadpisi na
kotoryh preduprezhdali, chto  podhodit' k krayu opasno. Ryadom stoyala derevyannaya
skam'ya,  davno  uzhe slomannaya. Ploshchadka,  na kotoroj  ran'she razvorachivalis'
samosvaly, zarosla  sornyakami. S plato otkryvalsya  vid na shest' ostrovov. Na
drugoj storone buhty beleli doma i oteli kurortnogo gorodka.
     - Vykladyvajte, - prikazal Brok.
     Dereka i Aggi svyazyvala tol'ko rabota, hotya Derek ne otkazalsya  by i ot
bol'shego. Derek byl nebrit i naglovat, Aggi, dlinnonoguyu, s pryamym vzglyadom,
otlichala  vrozhdennaya  elegantnost'.  Derek rasskazyval, Aggi  poglyadyvala  v
zerkala  i  vrode by  ne slushala. Oni  snyali komnatu v  "Driftvude", govoril
Derek,  brosaya  obvinyayushchie vzglyady  na Aggi, - nochlezhke u rynka, s tavernoj,
gde barmenom  rabotal Fidelio,  gej-irlandec, kotoryj  mog dostat' vse,  chto
ugodno.
     - Ves' gorod  gudit,  Net, - vmeshalas'  Aggi,  govorila ona  s zametnym
shotlandskim akcentom. - Tema razgovorov tol'ko odna - Uinzer. U kazhdogo svoya
versiya. U mnogih dazhe dve ili tri.
     - Mer - glavnoe dejstvuyushchee lico bol'shinstva sluhov, - prodolzhal Derek,
slovno Aggi  i ne  podavala golos. <I>-</I> Odin iz  pyati brat'ev mera stal bol'shoj
shishkoj  v  Germanii.  Po sluham,  vvozit i prodaet bol'shie partii geroina  i
vladeet krupnoj stroitel'noj firmoj.
     Aggi opyat' vmeshalas':
     - Emu prinadlezhit set' kazino, Net. I razvlekatel'nyj centr na Kipre. S
millionnymi  oborotami. I vot chto eshche. Po sluham,  on tesno svyazan s russkoj
mafiej.
     -  Neuzhto?  - voshitilsya Brok, pozvoliv sebe ulybku,  podcherknuvshuyu ego
vozrast i otchuzhdennost' ot mestnyh problem.
     - Soglasno sluham, - dokladyval Derek, - etot brat byl v gorode v  den'
smerti Uinzera. Dolzhno  byt', priletel  iz Germanii, poskol'ku  ego videli v
limuzine, prinadlezhavshem nevestke nachal'nika policii mestnogo ileya (6).
     -  Brat nachal'nika  policii  zhenat  na  odnoj iz  bogatejshih  naslednic
Dalamana, - govoril Derek. - Ej prinadlezhit firma, kotoraya podaet limuziny k
chastnym samoletam, pribyvayushchim iz Stambula.
     - I eshche,  Net,  kapitan Ali smotrit v rot nachal'niku  policii  ileya!  -
voskliknula  Aggi.  -  YA hochu skazat',  oni  - odna  shajka-lejka,  Net.  Vse
povyazany.  Fidelio govorit,  chto  Ali  ustroil sebe v  sredu vyhodnoj, chtoby
sest' za  rul' limuzina nevestki svoego  shefa.  Da, konechno,  kapitan Ali ne
titan  mysli. No on tam byl, Net.  Na meste  ubijstva. Uchastvoval v dejstve.
Policejskij,  Net! Uchastvoval v ritual'nom gruppovom <I>ubijstve!</I> Oni eshche huzhe,
chem nashi!
     - Oni  vse  podchistili? - myagko sprosil  Brok, i na  mgnovenie voznikla
pauza, potomu chto etot vopros reshal esli ne vse, to mnogoe.
     - Est' tut byvshaya podruzhka povara Fidelio, - otvetil Derek. - SHizanutaya
skul'ptorsha,  anglichanka.  Zakonchila  CHeltnem-Lediz-Kolledzh  (7).  Tri  dozy
geroina  v  den'. ZHivet  v  kommune  nepodaleku.  Prihodit v  "Driftvud"  za
narkotikami.
     - U nee  est' malen'kij  syn,  Net, -  vklinilas' Aggi, togda kak Derek
hmurilsya  i  bagrovel. -  Ego zovut  Zah.  Bosonogij  sorvanec,  mozhete  mne
poverit'. Deti kommunarov predostavleny samim  sebe, prodayut cvety turistam,
slivayut  benzin  iz  ih  mashin, poka te osmatrivayut  ottomanskij fort.  Zaha
zaneslo v gory, s kurdskimi det'mi, k kozam, uzh ne znayu zachem, kogda nizhe ih
ostanovilsya  kortezh limuzinov  i dzhipov, iz kotoryh vyshli  lyudi  i  ustroili
scenu  iz  gangsterskogo  fil'ma. - Ona zamolchala, ozhidaya kommentariev, no i
Net,  i Derek promolchali.  - Odnogo  muzhchinu zastrelili,  togda  kak  drugie
nablyudali. Ubitogo brosili v  dzhip i uvezli vniz, v gorod. Zah govorit,  chto
zrelishche bylo velikolepnoe. Krov' lilas' rekoj, i vse takoe.
     Vzglyad Broka skol'znul po buhte i protivopolozhnomu beregu. Na gorizonte
sobiralis' oblaka. V mercayushchem zharkom vozduhe kruzhili kanyuki.
     - Gde  brosili  v  lodku s  pustoj  butylkoj iz-pod viski,  -  zakonchil
rasskaz  Aggi  Brok.  -  K schast'yu, ne postupili  tak  zhe s  Zahom. V  gorah
kto-nibud' zhivet, krome koz?
     -  Net,  -  otvetil  Derek. -  Tut skaly i  tol'ko  skaly. Ul'i.  Mnogo
avtomobil'nyh sledov.
     Brok  povorachival  golovu, poka  ne upersya  vzglyadom v  Dereka.  Ulybka
ostalas', no teper' ee, kazalos', otlili iz stali.
     - Vrode by ya govoril tebe o tom, chto v gory ehat' ne nuzhno, yunyj Derek.
     - Fidelio pytalsya vparit' mne svoj staryj "Harlej-Devidson". Razreshil s
chas poezdit' na nem. Oprobovat' na hodu.
     - I ty oproboval.
     -Da.
     - Oslushalsya prikaza.
     -Da.
     - I chto ty uvidel, yunyj Derek?
     -  Sledy ot koles  avtomobilej, koles dzhipov,  obuvi. Zasohshuyu  krov' v
bol'shom kolichestve. Kakoj smysl chto-to pryatat', esli mer i nachal'nik policii
kupleny s  potrohami?  I  eto,  -  i  on  polozhil  na  zhdushchuyu  ladon'  Broka
cellofanovuyu obertku s povtoryayushchejsya nadpis'yu "VIDEO - 8/60".
     - Vy uezzhaete otsyuda etim vecherom, - prikazal Brok, razglazhivaya obertku
na  kolene.  - Oba. V  shest'  chasov  charternyj  rejs  iz Izmira.  Dva  mesta
priderzhivayut dlya vas. Derek.
     - Da, ser.
     - V dannom sluchae v  izvechnoj bor'be  mezhdu  iniciativoj i povinoveniem
iniciativa prinesla plody. Sie ukazyvaet na to, chto ty - schastlivchik, ne tak
li, Derek?
     - Da, ser.
     Ne  imevshie  nikakih tochek soprikosnoveniya, krome  raboty, Derek i Aggi
vernulis' v svoyu komnatushku v "Driftvude" i  zapakovali ryukzaki. Kogda Derek
spustilsya vniz, chtoby zaplatit' po schetu, Aggi vykolotila  ih spal'nye meshki
i pribralas'. Pomyla ostavshiesya chashki i blyudca, postavila na polku, proterla
rakovinu, otkryla  okna.  Ee otec byl shkol'nym uchitelem, mat' - praktikuyushchim
vrachom, angelom-spasitelem bednejshih okrain Glazgo. Oboih  otlichala  krajnyaya
poryadochnost'. Pokonchiv s  uborkoj, Aggi posledovala  za Derekom, kotoryj uzhe
zhdal  ee v  dzhipe, i  po izvilistoj  pribrezhnoj doroge oni  poehali v Izmir.
Mashinu vel Derek, na lice  kotorogo chitalas' obida (Aggi tak i ne podpustila
ego k sebe), Aggi sledila za povorotami i poglyadyvala na chasy. Derek vse eshche
kipel iz-za vyvolochki, ustroennoj Brokom, i poklyalsya, chto ujdet iz Sluzhby  i
sdast ekzameny na advokata, pust' dazhe oni i vyp'yut iz  nego vse soki. Takuyu
klyatvu on daval raz v mesyac, obychno posle pary pint piva. Aggi dumala sovsem
o drugom, terzayas'  vospominaniyami  o Zahe.  Ona pomnila,  kak  "snyala" ego,
kogda on prishel v tavernu, chtoby  kupit' morozhenoe ("snyala", eto  zhe nado!),
kak tancevala s nim, kak vmeste oni brosali kameshki v more, kak sidela s nim
na  volnoreze,  poka  on lovil  rybu, obnyav za plecho,  chtoby on  sluchajno ne
svalilsya   v   vodu.   Ee    zamuchila   sovest':   dvadcatipyatiletnyaya   doch'
dobroporyadochnyh roditelej vypytyvala sekrety u semiletnego mal'chika, kotoryj
poveril, chto ona - zhenshchina ego mechty.</I>

     <b>Glava 4</B>
     Za rulem  sverkayushchego "Rovera" Artur  Tugud vossedal,  kak  korolevskij
kucher na kozlah. "Rover" ehal pervym, sledom - miniven Olivera.
     - S chego takaya sueta? - polyubopytstvoval Oliver vo dvore  hostela Armii
spaseniya, kogda Tugud podal emu ne tot chemodan.
     - Nikakoj suety net, Olli,  ne  nado  tak  stavit'  vopros,  - vozrazil
Tugud. - Proverka.  Takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym,  - nastaival on, na etot
raz podav nuzhnyj chemodan.
     - Kakaya proverka?
     - Kontroliruyushchie organy ne spuskayut s nas  glaz, proveryayut, ubezhdayutsya,
chto  vse  v poryadke, na kakoe-to vremya uspokaivayutsya, -  terpelivo  ob®yasnyal
Tugud. - Obychno  proveryaetsya odno  iz napravlenij nashej deyatel'nosti. Nichego
lichnogo zdes' net. Pover'te mne.
     - I chto oni proveryayut sejchas?
     -  Tak  uzh sluchilos',  chto fondy. V  etom mesyace oni  proveryayut  fondy.
Korporativnye  fondy,  blagotvoritel'nye, semejnye,  ofshornye.  V  sleduyushchem
mogut byt' cennye bumagi, ili kratkosrochnye zajmy, ili chto-to eshche.
     - Fond Karmen?
     - Sredi  drugih,  sredi  mnogih,  da.  My eto  nazyvaem  mirnym  nochnym
naletom.  Oni  vybirayut  otdelenie  banka,  prosmatrivayut   dokumentaciyu  po
nekotorym schetam, zadayut kakie-to voprosy, otpravlyayutsya v  drugoe otdelenie.
Rutina.
     - Pochemu ih  vdrug zainteresoval  fond Karmen? Tugudu  etot dopros  uzhe
podnadoel.
     - Ne fond Karmen. <I>Vse</I> fondy. Oni provodyat tekushchuyu proverku vseh fondov.
     - Pochemu ee neobhodimo provodit' pozdnim vecherom? - ne unimalsya Oliver.
     Oni  v®ehali  v krohotnyj  yarko  osveshchennyj  dvorik  zdaniya  banka. Tri
stupen'ki  priveli  ih k stal'noj  dveri. Tugud uzhe  podnes sognutyj palec k
kodovomu zamku, chtoby nabrat' nuzhnuyu  kombinaciyu cifr, no peredumal, polozhil
ruku na levyj biceps Olivera.
     - Olli.
     Oliver vysvobodilsya.
     -CHto?
     - Vy ne  ozhidaete...  ne ozhidali  kakogo-to dvizheniya  po schetu  Karmen?
Nedavno, skazhem, v poslednie neskol'ko  mesyacev...  k  primeru,  v blizhajshem
budushchem?
     - Dvizheniya?
     - Postupleniya deneg ili snyatiya ih. Vse ravno. Izmeneniya summy na schetu.
     - A pochemu ya dolzhen etogo ozhidat'? My oba doverennye lica. Vam izvestno
ne bol'she moego. CHto sluchilos'? CHto za igru vy vedete?
     - Da net zhe, nikakih igr!  My po odnu  storonu. I  vas... ne izveshchali o
kakih-libo izmeneniyah?  Nezavisimo? CHastnym obrazom? CHerez  kogo-to? Vam  ne
postupala informaciya o tom, chto situaciya so schetom... mozhet izmenit'sya?
     - Absolyutno.
     - Horosho.  Otlichno. Ne otstupajte ot etogo.  Ostavajtes'  samim  soboj.
Detskim  fokusnikom  i  massovikom-zatejnikom.  Absolyutno!  -  Glaza  Tuguda
sverknuli iz-pod  shlyapy. - Kogda  oni budut  zadavat' vam  rutinnye voprosy,
otvechajte tak zhe, kak  mne.  Vy -  ee otec, vy -  doverennoe lico, kak  i ya,
vypolnyayushchee  vozlozhennye  na nego  obyazannosti.  - On  nabral  nomer.  Dver'
zazhuzhzhala  i  otkrylas'. -  Vas zhdut  Poud  i  Lankson  iz nashej  londonskoj
shtab-kvartiry,   -  prodolzhil   on,   vedya  Olivera   po  seromu   koridoru,
podsvechennomu redkimi  lampochkami.  -  Poud -  malen'kogo  rosta,  no  imeet
bol'shoj ves v banke.  Lankson bol'she pohozh na vas.  Zdorovyak. Net, net, net,
vy pervyj, kak govoritsya, molodym vezde u nas doroga.
     Pered tem kak za nimi zakrylas' dver', Oliver uvidel i zvezdnoe nebo, i
oranzhevuyu lunu,  razrezannuyu na kuski kolyuchej  provolokoj,  natyanutoj poverh
steny,  kotoraya  ograzhdala  dvor.  Dvoe  muzhchin  sideli  u panoramnogo  okna
kabineta  Tuguda  za stolom dlya  soveshchanij. Poud - malen'kogo rostochka, no s
bol'shim  vesom v banke,  v tvidovom kostyume i  bifokal'nyh ochkah, s chernymi,
akkuratno  zachesannymi   nazad  zametno  poredevshimi,  sobrannymi  v   pryadi
volosami, mezhdu  kotorymi belela lysina. Lankson - krupnyj,  s ottopyrennymi
ushami, s galstukom v klyushkah dlya gol'fa i v kashtanovom parike.
     - Ne tak-to legko vas najti, mister Hotorn, - strogo otchekanil  Poud. -
Arturu prishlos' nosit'sya za vami po vsemu gorodu, ne tak li, Artur?
     - Moya  trubka vam meshaet? -  sprosil Lankson. -  Vy uvereny,  chto  net?
Snimite pal'to, mister Hotorn. Poves'te von tam.
     Oliver  snyal  beret, no ostalsya  v pal'to.  Sel.  Napryazhennoe  molchanie
viselo  v kabinete, poka Poud perebiral bumagi, a  Lankson  vybival trubku v
pepel'nicu. "Belye zhalyuzi, - suho otmetil Oliver. -Belye steny. Belye lampy.
Takov lyubimyj cvet bankov po nocham.
     - Pozvolite nazyvat' vas Olli? - sprosil Poud.
     - Pozhalujsta.
     -  My - Reg i Uolter... tol'ko ne Uolli,  esli ne vozrazhaete, - vstavil
Lankson. -  On -  Reg. -  Molchanie vernulos'. -  A ya - Uolter, - dobavil  so
smeshkom, kotoryj nikto ne podhvatil.
     "Vam  by sedye pushistye  bakenbardy,  -  dumal  Oliver,  -  i  lilovye,
prihvachennye morozom nosy. CHasy-lukovicy v karmanah pidzhakov, a ne sharikovye
ruchki".  Poud  derzhal v  ruke bloknot.  Oliver zametil, chto  nadpisi sdelany
raznymi pocherkami. Imelis' kolonki dat i chisel.  No razgovor nachal  ne Poud.
Lankson. Zagovoril vazhno skvoz' sigarnyj dym. On srazu perehodit k delu. Net
smysla hodit' vokrug da okolo.
     - Moya sfera deyatel'nosti, dostavshayasya  mne za moi grehi, - bezopasnost'
banka, Olli. To, chto my nazyvaem <I>soblyudenie instrukcij.</I>  Syuda vhodit vse, ot
nochnogo storozha, kotoryj vypil na dezhurstve banku piva,  do kassira, kotoryj
platit sebe vtoruyu  zarplatu iz yashchika  s  den'gami.  -  Opyat'  zhe  nikto  ne
rassmeyalsya.  <I>-</I>  A sejchas nas interesuyut,  kak vy uzhe ponyali so slov  Artura,
fondy. - Zatyazhka.
     "Korotkaya u nego trubka", -  otmetil Oliver. Vspomnil, chto  v detstve u
nego byla  takaya  zhe,  iz kitajskoj gliny,  chtoby  puskat' myl'nye puzyri  v
vanne.
     - My hotim u vas koe-chto sprosit', Olli. Kto takoj mister Krauch?
     "Abstrakciya, - otvetil Brok, kogda Oliver zadal tot zhe samyj vopros sto
let tomu nazad v pabe v Ham-mersmite (8). - My hoteli nazvat' ego Dzhonom Du,
no kak-to ne slozhilos'".
     - Drug moej sem'i, - soobshchil Oliver beretu, lezhashchemu u nego na kolenyah.
"Tupost' i eshche raz tupost', - vnushal emu Brok. - Starajsya kazat'sya tupym. Ne
pokazyvaj, chto ty umen. My, koppery (9), tupost' lyubim".
     -  Da?  - v  nekotorom nedoumenii peresprosil Lankson. -  CHto zhe  on za
drug, Olli?
     - On zhivet v  Vest-Indii,  - otvetil  Oliver,  slovno  mesto zhitel'stva
mistera Kraucha i opredelyalo stepen' ih druzheskih otnoshenij.
     - Aga! Kak ya ponimayu, chernokozhij dzhentl'men?
     - Naskol'ko mne izvestno, net. Prosto on tam zhivet.
     - Gde imenno?
     - Antigua. V dos'e eto est'.
     Oshibka.  Proyavlenie  uma. Luchshe vyglyadet' durakom.  Tupost'  i  eshche raz
tupost'.
     - Horoshij chelovek? Vam nravitsya? - gnul svoe Lankson, pooshchryayushche vskinuv
brovi.
     -  YA  nikogda  s  nim ne  vstrechalsya.  On  svyazyvaetsya  so  mnoj  cherez
londonskih solisitorov (10).
     Lankson  odnovremenno ulybaetsya  i hmuritsya,  vyrazhaya  nekoe  somnenie.
Popyhivaet trubkoj, daby uspokoit'sya. Myl'nye puzyri nad nej  ne poyavlyayutsya.
Korchit grimasu, kotoraya sredi kuril'shchikov trubok shodit za ulybku.
     -  Vy s nim  nikogda  ne  vstrechalis', no on  darit fondu  vashej docheri
Karmen sto pyat'desyat  tysyach funtov. CHerez  svoih  londonskih  solisitorov, -
utochnil on skvoz' oblako dyma.
     "Reshenie odobreno, - govorit Brok. V pabe. V avtomobile. SHagaya po lesu.
- Ne bud' durakom. Vse podpisano". Oliver stoit na svoem. Ves' den' stoyal na
svoem. "Mne bez raznicy, odobreno ono ili net. YA ego ne odobryayu".
     -  Razve  vy ne  nahodite,  chto  eto  neobychnyj sposob  vesti  dela?  -
polyubopytstvoval Lankson.
     - Kakoj sposob?
     -  Darit' takuyu  bol'shuyu  summu docheri  cheloveka, s kotorym nikogda  ne
vstrechalsya? CHerez solisitorov.
     -  Krauch  -  bogatyj  chelovek, -  otvetil  Oliver.  -  On  nash  dal'nij
rodstvennik,  troyurodnyj  brat  ili chto-to  v  etom  rode.  On ob®yavil  sebya
angelom-hranitelem Karmen.
     - |to  my  nazyvaem  sindromom  neopredelennogo  dyadyushki,  - uhmylyaetsya
Lankson, posmotrev snachala na Pouda, potom na Tuguda.
     I poluchaet otpoved' ot Tuguda.
     <I>-</I> Nikakoj  eto ne  sindrom! |to obychnaya  bankovskaya  praktika.  Bogatyj
chelovek, drug  sem'i, ob®yavlyaet  sebya angelom-hranitelem  rebenka  - vot eto
sindrom, tut ya soglasen, - torzhestvuya, zakanchivaet on, protivorecha sebe edva
li ne v kazhdom  slove, odnako otstaivaya svoyu tochku  zreniya. - Ili ya ne prav,
Reg?
     No malen'kij Poud,  kotoryj imeet bol'shoj ves  v banke, slishkom uvlechen
zapisyami v bloknote, chtoby otvechat'. On nashel drugoj podhod i  perehvatyvaet
iniciativu  u Lanksona,  vskinuv  na  Olivera glaza, prikrytye  bifokal'nymi
linzami. V svete nastol'noj lampy, stoyashchej u ego plecha, skvoz' redkie volosy
probleskivaet kozha.
     -  Olli,  - golos u  Pouda tonkij i pronzitel'nyj, rapira v sravnenii s
toporom Lanksona.
     -CHto?
     - Davajte vernemsya k samomu nachalu, horosho?
     - Nachalu chego?
     - Poka slushajte,  horosho? YA by hotel  nachat' so dnya  uchrezhdeniya fonda i
dvinut'sya vpered, k nastoyashchemu  vremeni, esli  vy  ne vozrazhaete, Olli. Menya
interesuyut isklyuchitel'no  tehnicheskie detali. Proshlye dela  i modus operandi
(11). Vy sledite za hodom moih myslej? - Pozhatie plech Olli mozhno istolkovat'
i kak  polozhitel'nyj otvet. -  Soglasno nashim dokumentam,  vy prishli v  etot
samyj   kabinet,  predvaritel'no   dogovorivshis'   s   Arturom   o  vstreche,
vosemnadcat' mesyacev  tomu  nazad, rovno cherez nedelyu posle rozhdeniya Karmen.
Pravil'no?
     - Pravil'no, - tupo i bez emocij.
     - K tomu vremeni vy uzhe shest' mesyacev byli klientom banka. A  nezadolgo
do etogo priehali v eti mesta iz-za granicy. Otkuda, napomnite?
     "Nikogda ne byl v Avstralii?" - sprashivaet Brok. "Nikogda",  - otvechaet
Oliver. "Horosho. Potomu chto imenno tam ty zhil poslednie chetyre goda".
     - Iz Avstralii.
     - I gde vy tam zhili... chto delali?
     - Kolesil po strane. Rabotal na ovech'ih rancho. Podaval zharenuyu kuryatinu
v kafe. Kakaya rabota podvorachivalas', za tu i bralsya.
     - Fokusy, znachit, ne pokazyvali? V te dni?
     -Net.
     - Kak dolgo vy ne byli rezidentom Velikobritanii i ne platili nalogi? K
momentu vashego vozvrashcheniya.
     "Vsyu informaciyu,  kasayushchuyusya tebya, iz arhivov  nalogovogo upravleniya my
iz®yali. Teper' ty Hotorn, rezident, vernuvshijsya iz Avstralii".
     -   Tri  goda.  CHetyre,  -  popravil  sebya  Oliver,   v  ocheredkoj  raz
demonstriruya sobstvennuyu tupost'. - Skoree chetyre.
     -   To  est'  k  momentu   prihoda  k  Arturu  vashi  dohody   podlezhali
nalogooblozheniyu v Velikobritanii, no vy ne rabotali po najmu. Uzhe pokazyvali
fokusy. I uspeli zhenit'sya.
     -Da.
     - I Artur, polagayu, ugostil vas chashkoj chaya, ne tak li, Artur?
     Vzryv  vesel'ya, chtoby  napomnit' nam,  chto  bankiry  cenyat chelovecheskie
otnosheniya, pust' inoj raz i vynuzhdeny prinimat' zhestkie resheniya.
     - Dlya etogo na ego schetu lezhala slishkom malen'kaya summa, -  podal golos
Tugud, chtoby pokazat', chto nichto chelovecheskoe ne chuzhdo i emu.
     - YA prosto vosstanavlivayu fakty, vy ponimaete, Olli, - ob®yasnil Poud, i
Oliver  kivnul,  pokazyvaya,  chto naschet faktov emu vse  yasno. -  Vy  skazali
Arturu, chto hotite uchredit' fond  i polozhit'  na ego  schet  den'gi, tak? Dlya
Karmen.
     - Tak.
     -  I  Artur predlozhil  vam,  chto vpolne logichno,  poskol'ku rech' shla  o
skromnoj summe, obratit'sya  v  gosudarstvennuyu sberegatel'nuyu  kassu, ili  v
stroitel'noe  obshchestvo (12),  ili v  strahovuyu kompaniyu? Zachem, mol, tratit'
stol'ko vremeni i sil dlya oformleniya dokumentov fonda? YA prav, Olli?
     Karmen shest' chasov  ot  rodu. Oliver  stoit  v odnoj iz  staryh krasnyh
telefonnyh budok, kotorye  chleny gorodskogo soveta Abbots-Ki sohranyayut  radi
inostrannyh  turistov. Slezy  radosti  i  oblegcheniya tekut  po  ego licu. "YA
peredumal,  - govorit on Broku mezhdu vshlipyvaniyami. - YA voz'mu  den'gi. Oni
ej ne pomeshayut. Dom dlya Hiter, a vse, chto ostanetsya, dlya Karmen. Esli mne ne
dostanetsya ni pensa,  ya ih voz'mu. |to prodazhnost', Net?" - "|to otcovstvo",
- otvechaet Brok.
     - Pravy, - soglashaetsya Olli.
     - No vy, kak ya ponimayu, nastaivali na fonde, - vnov' vzglyad na stranicu
bloknota. - Tipichnom fonde, uchrezhdennom  v polnom sootvetstvii s dejstvuyushchim
zakonodatel'stvom.
     -Da.
     - Takova byla vasha poziciya. Vy hoteli  polozhit' v sejf nekuyu summu  dlya
Karmen i vybrosit' klyuch. Tak vy skazali Arturu. Otdayu vam dolzhnoe, Artur, vy
vse zapisyvaete, ne upuskaete nikakih melochej. Vy hoteli imet' stoprocentnuyu
garantiyu, chto Karmen poluchit  svoe zolotoe yaichko, kak by zhizn' ni oboshlas' s
vami, vashej byvshej suprugoj Hiter ili s kem-to eshche.
     -Da.
     - Dlya etogo i hoteli  oformit' ee den'gi  kak  fond. CHtoby nikto ne mog
posyagnut' na nih.  CHtoby  oni zhdali ee,  poka  ona  budet rasti,  iz devochki
prevratitsya v devushku,  potom v zhenshchinu, vozmozhno, vyjdet zamuzh, i dostalis'
by ej pri dostizhenii dvadcati pyati let.
     -Da.
     Poud  proter  stekla  ochkov,  pozheval  nizhnyuyu  gubu,  provel  rukoj  po
zhiden'kim volosam, prodolzhil:
     - Vas proinformirovali, tak vy skazali Arturu, chto dlya uchrezhdeniya fonda
dostatochno chisto  nominal'noj  summy,  a  potom na etot  schet  den'gi mozhete
klast' i vy, i kto ugodno.
     U Olivera zachesalsya nos. On poter ego bol'shoj ladon'yu.
     -Da.
     -  I  ot  kogo  vy  poluchili takuyu informaciyu, Olli? Kto  dal vam  etot
del'nyj sovet? Kto  ili chto pobudilo vas  prijti k Arturu cherez nedelyu posle
rozhdeniya Karmen i skazat': "YA  hochu  uchredit'  fond"?  Imenno  fond? Prichem,
soglasno zapisyam Artura, vy znali, o chem govorili.
     - Krauch.
     - A, tot samyj mister Dzheffri Krauch? Prozhivayushchij v Antigua i obshchayushchijsya
s vami cherez londonskih solisitorov? Znachit, imenno Krauch porekomendoval vam
uchredit' dlya Karmen fond?
     -Da.
     -Kak?
     - Pis'mom.
     - Pis'mo otpravil vam Krauch?
     - Ego solisitory.
     - Londonskie solisitory ili solisitory Antigua?
     - Ne  pomnyu. Pis'mo nahoditsya v  dos'e ili dolzhno tam byt'. Vse bumagi,
imeyushchie otnoshenie k fondu, ya otdal Arturu.
     -  Kotoryj  zaregistriroval  pis'mo  i  podshil k  delu,  -  s  chuvstvom
glubokogo udovletvoreniya otmetil Tugud.
     Poud v ocherednoj raz zaglyanul v bloknot.
     -  "Dorkin i Vulli", respektabel'naya firma iz Siti. Mister Piter Dorkin
imeet general'nuyu doverennost' mistera Kraucha.
     Oliver reshil, chto pora vykazat' neudovol'stvie. Neudovol'stvie tupicy.
     - Togda chego vy zadaete vse eti voprosy?
     - Proveryayu proshloe, Olli. CHtoby ubedit'sya, chto vse pravil'no.
     - On nezakonnyj ili kak?
     - Nezakonnyj?
     - Ee fond. Ego uchrezhdenie. My chto-to sdelali ne po zakonu?
     -  Da  chto  vy,  Olli,  -   zashchishchayas'.   -   Ni  v  koem  raze.  Nichego
protivozakonnogo, vse yuridicheski gramotno.  Da tol'ko nikto  iz  sotrudnikov
firmy "Dorkin i Vulli" tozhe ni razu ne videl mistera Kraucha. Polagayu, eto ne
isklyuchenie iz  obshchego  pravila. Takoe sluchaetsya, i  dovol'no-taki  chasto. On
ochen' skrytnyj, etot vash mister Krauch.
     - On ne moj mister Krauch. Karmen.
     - Dejstvitel'no. I, kak ya vizhu, doveritel'nyj sobstvennik ee fonda.
     Tugud opyat' prishel na pomoshch'.
     - A pochemu  Krauch ne mozhet byt'  doveritel'nym sobstvennikom? -  vopros
otnosilsya k oboim londonskim gostyam. - Krauch vnes den'gi. On  -  doveritel'.
Drug sem'i,  odin  iz  Hotornov. Pochemu  u nego  ne  mozhet vozniknut' vpolne
estestvennoe  zhelanie ubedit'sya, chto den'gami  Karmen rasporyazhayutsya  dolzhnym
obrazom? I pochemu on ne mozhet vesti skrytnuyu zhizn', esli emu togo hochetsya? YA
budu vesti takuyu zhe. Kogda ujdu na pensiyu.
     Lankson,  zdorovyak, reshil,  chto  pora  podderzhat'  naparnika.  Upershis'
puhlym loktem  v  stol,  naklonilsya  vpered, s  trubkoj v  ruke,  v  parike,
strogij, no spravedlivyj.
     -  Itak, dejstvuya  po sovetu  mistera Kraucha, - soshchurivshis', on sverlil
vzglyadom  Olivera,  -  vy  uchrezhdaete  fond  Karmen  Hotorn,  doveritel'nymi
sobstvennikami  kotorogo  stanovyatsya  vy,  mister  Krauch i  nash Artur, i  vy
vnosite  na  schet pervonachal'nye pyat'sot funtov. Dvumya nedelyami  pozzhe summa
uvelichivaetsya  na  sto pyat'desyat  tysyach,  spasibo  misteru  Krauchu.  Tak?  -
otryvisto, slovno udar hlysta.
     -Da.
     - Mister  Krauch  daval vashej sem'e den'gi, pomimo  etih  sta pyatidesyati
tysyach?
     -Net.
     - Net, ne daval? Ili net, vam ob etom nichego ne izvestno?
     - Net u menya nikakoj sem'i. Roditeli umerli.
     Brat'ev  i sester ne  bylo.  Poetomu, polagayu, Krauch i  proniksya takimi
teplymi chuvstvami k Karmen. Bol'she u nego nikogo net.
     - Krome vas.
     -Da.
     - A lichno vam on nichego ne daval? Napryamuyu ili cherez kogo-to? Vy nichego
ne poluchali ot Kraucha?
     -Net.
     - Nikogda?
     - Nikogda.
     - I nichego ne poluchite... naskol'ko vam eto izvestno?
     -Net.
     - Ne veli s nim nikakih del, ne zanimali u nego deneg,  pust' ne u nego
lichno... cherez solisitorov?
     -Net.
     - A kto togda zaplatil za dom Hiter, Oliver?
     -YA.
     -Kak?
     - Nalichnymi.
     - Dostali iz chemodana?
     - Snyal s bankovskogo scheta.
     - A kak  vy sobrali takuyu bol'shuyu  summu, pozvol'te sprosit'? S pomoshch'yu
Kraucha, ego delovyh partnerov, uchastvuya v ego temnyh sdelkah?
     - |ti den'gi ya skopil, rabotaya v Avstralii, - proburchal Oliver i  nachal
nalivat'sya kraskoj.
     - Vy platili nalogi so svoih zarabotkov, kogda zhili v Avstralii?
     - Rabota u menya vsegda byla vremennaya. Vozmozhno, rabotodatel' platil za
menya nalogi. YA ne znayu.
     - Vy  ne znaete. I, razumeetsya, ucheta  vashim  zarabotkam  vy ne veli? -
Mnogoznachitel'nyj vzglyad na Pouda.
     - Net, ne vel.
     - Pochemu?
     -  Da znaete li, kak-to ne  prishlo  v golovu zapisyvat', gde i kogda  ya
zarabatyval kazhdyj avstralijskij dollar, a potom sunut' eti zapisi v  ryukzak
i vezti ih za desyat' tysyach mil'.
     -  Da,  navernoe, moglo i  ne prijti, - Lankson vnov' brosil vzglyad  na
Pouda. -  I skol'ko deneg vy privezli  iz Avstralii v Velikobritaniyu,  Olli?
Skol'ko vy nakopili?
     - Posle togo kak  ya kupil dom dlya Hiter, mebel',  miniven i neobhodimyj
rekvizit, u menya prakticheski nichego ne ostalos'.
     -  A  drugimi  delami  vy v  Avstralii  ne  zanimalis'?  Ne  torgovali,
skazhem... nekimi <I>substanciyami...</I>
     Prodolzhit' emu ne udalos'.  Tugud ob etom pozabotilsya. Pripodnyavshis' so
stula, vozmushchenno nacelil ukazatel'nyj palec v Lanksona.
     -  |to  bezobrazie,  Uolter!  Olli - odin  iz samyh uvazhaemyh  klientov
nashego otdeleniya. Nemedlenno voz'mite svoi slova nazad.
     Oliver  smotrel v  stenu, togda kak  Poud i  Tugud zhdali,  poka Lankson
vyputaetsya iz  shchekotlivogo  polozheniya. On  i vyputalsya,  izmeniv napravlenie
udara.
     - Itak,  v  nastoyashchee  vremya,  -  Lankson  iskosa  glyanul  na  Pouda, -
sredstvami fonda rasporyazhayutsya  Olli i Artur, a  kakoj-to londonskij advokat
proshtampovyvaet  vse vashi resheniya,  potomu chto etot  skrytnyj  mister Krauch,
kotorogo obychno nikto ne mozhet  najti, dazhe ego solisitory, ne kazhet nosa iz
svoego dome  v Antigua v Vest-Indii. -  Oliver promolchal,  nablyudaya,  kak  i
ostal'nye, za  ego popytkami  dokopat'sya do istiny. - Byvali tam?  - Lankson
eshche bol'she povysil golos.
     -Gde?
     - V ego dome. V Antigua. Gde zhe eshche?
     -Net.
     -  Ne  dumayu,  chto  tam  pobyvali  mnogie,  ne  tak  li?  Pri  uslovii,
razumeetsya, chto etot dom voobshche sushchestvuet.
     - |to perehodit vse granicy, Uolter, - voznegodoval Tugud. - Krauch - ne
rezinovyj  shtamp,  on  prekrasno  razbiraetsya  v  finansah,  poluchshe  mnogih
brokerov.  My s  Oliverom razrabatyvaem strategiyu, vynosim ee na  sud Kraucha
cherez ego solisitorov, poluchaem ego odobrenie. Bolee chem logichno, ne tak li?
- On povernulsya k Poudu, kotoryj imel bol'shoj ves v banke. - Vsya  informaciya
regulyarno  peredaetsya  v  central'nyj  ofis,  Reg.  YUridicheskij  departament
prosmatrivaet  vsyu dokumentaciyu, na  vsyakij sluchaj  my pokazyvali ee  sluzhbe
vnutrennej  bezopasnosti  i  ne  poluchali nikakih  zamechanij.  Nas  proveryal
departament  fondov.  Net  pretenzij i ot nalogovogo upravleniya. Central'nyj
ofis odobril nashu deyatel'nost' i porekomendoval prodolzhat' v tom zhe duhe. My
i  prodolzhali. I ves'ma effektivno. Menee chem  za  dva  goda prevratili  sto
pyat'desyat tysyach v sto devyanosto vosem' i prodolzhaem narashchivat'  etu summu. <I>-</I>
On  posmotrel na Lanksona.  -  Nichego ne izmenilos', krome itogovoj summy na
schetu.  Fond  nahoditsya  v  kompetencii  regional'nogo  otdeleniya,  my  sami
upravlyaem ego aktivami, i tak dolzhno byt' i dal'she. Olli i  ya zhivem  zdes' i
prekrasno  so   vsem   spravlyaemsya.   Menyaetsya  tol'ko   summa,  kotoroj  my
rasporyazhaemsya,  no ne  princip.  Princip opredelen vosemnadcat' mesyacev tomu
nazad.
     Oliver medlenno vypryamilsya, pereplel pal'cy ruk.
     - Kakaya  summa? Kak eta summa izmenilas'? - pozhelal znat' on. - CHego vy
mne ne skazali? YA - otec Karmen. YA ne prosto ee doveritel'nyj sobstvennik.
     Proshla  vechnost', prezhde chem Poud soblagovolil otvetit'. A mozhet, vremya
zamedlilos'  tol'ko v golove Olivera.  Vozmozhno,  Poud  otvetil  srazu, a  v
golove Olivera  etot otvet prokruchivalsya snova i  snova, poka do nego  doshel
smysl skazannogo.
     - Ochen'  krupnaya  summa  postupila na schet  fonda vashej docheri  Karmen,
Olli. Stol' krupnaya, chto bank schel etot perevod oshibochnym. Oshibki sluchayutsya.
Den'gi  postupayut ne na te scheta. Operacionistki putayut  cifry, menedzhery ih
ne  kontroliruyut. I milliony  lezhat  neponyatno gde, poka my ne svyazyvaemsya s
bankom-otpravitelem  i  ne  vyyasnyaem,  chto  k  chemu.  No  v  dannom   sluchae
bank-otpravitel' utverzhdaet, chto  i perechislennaya  summa, i schet pravil'nye.
Den'gi perevodilis' na schet fonda Karmen Hotorn. Donor  - anonim, potomu chto
takovo ego  ili ee zhelanie. Kogda delo  kasaetsya bankovskoj tajny, vyznavat'
chto-libo u shchvej-carcev  bespolezno. Zakon dlya nih zakon.  Kodeks  -  kodeks.
"Den'gi otpravleny klientom",  - i vse. Razve chto soblagovolili skazat', chto
operacii po etomu schetu  provodyatsya uzhe mnogo let i u nih  net  ni  malejshih
osnovanij somnevat'sya v dobroporyadochnosti ih klienta. Bol'shego my  ot nih ne
dobilis'.
     - Skol'ko postupilo deneg? - sprosil Oliver. Poud otvetil bez zapinki:
     - Pyat' millionov i tridcat' funtov. I my  hoteli  by znat', ot kogo oni
postupili.  My  obrashchalis'  k solisitoram Kraucha.  Oni otvetili, chto nikakih
deneg  ne  perevodili. My sprosili, mozhno li  svyazat'sya  s misterom Krauchem,
chtoby poluchit' ot  nego raz®yasneniya. Oni  otvetili,  chto v  nastoyashchee  vremya
mister Krauch puteshestvuet. I poobeshchali nezamedlitel'no dat'  nam znat', esli
im  stanet  chto-libo  izvestno.  CHto  zh, nam prekrasno izvestno,  chto  nynche
puteshestvie - ochen' udobnyj predlog dlya togo, chtoby  ne otvechat' na ne ochen'
priyatnye voprosy. No esli den'gi perevel ne Krauch, to kto? Pochemu u nego ili
u nee voobshche voznikla takaya mysl'? Kto zahotel  dat' vashej  malen'koj docheri
pyat' millionov i  tridcat' funtov, ne buduchi doveritel'nym sobstvennikom, ne
preduprediv  zaranee  drugih  doveritel'nyh  sobstvennikov, ne otkryv svoego
imeni?  My dumali, chto  vy  smozhete  prosvetit' nas, Oliver.  Nikto  drugoj,
pohozhe, ne mozhet. Vy - nash edinstvennyj shans.
     Poud  zamolchal,  predostavlyaya  Oliveru  vozmozhnost'  otvetit',  no  tot
molchal.  Sidel, sgorbivshis', utknuv podborodok v vorotnik  pal'to,  otbrosiv
nazad dlinnye  chernye volosy, ustavivshis' shiroko raskrytymi karimi glazami v
dalekoe daleko, prilozhiv bol'shoj palec pravoj ruki k nizhnej gube. A v golove
otryvkami  prokruchivalsya  fil'm  ego  zhizni:  villa  na  Bosfore  s  ploskim
frontonom, belye steny komnaty dlya doprosov v aeroportu Hitrou.
     - Mozhete  ne  speshit', Olli, -  ton Pouda  nastraival  na  pokayanie.  -
Podumajte.  Mozhet, kto-to  iz  Avstralii.  Kto-to  iz vashego proshlogo ili iz
proshlogo  vashej sem'i.  Filantrop.  Bogatyj ekscentrik.  Eshche odin Krauch.  Vy
kogda-nibud' pokupali akcii mestorozhdenij  zolota  ili chego-to takogo? Byl u
vas  delovoj  partner, kotoromu vdrug neveroyatno povezlo?  - Net otveta. Net
dazhe uverennosti, chto Olli slyshal.  -  Potomu  chto nam nuzhno ob®yasnenie,  vy
ponimaete.  Ubeditel'noe ob®yasnenie. Pyat' millionov  funtov, perevedennye ot
anonima  iz  shvejcarskogo banka.  V  etoj strane  ne  obojtis' bez  vnyatnogo
ob®yasneniya, kak i pochemu takie den'gi prihodyat na schet.
     - I eshche tridcat' funtov, - napomnil  Oliver.  Zadumalsya. Ushel myslyami v
eshche  bolee  dalekoe   proshloe,  poka  po  ego  licu  rasteklos'  spokojstvie
zaklyuchennogo, motayushchego ochen' bol'shoj srok. - Kakoj bank? - sprosil on.
     - Odin iz krupnejshih. Znacheniya ne imeet.
     - Kakoj imenno?
     - Kantonal'nyj i federal'nyj bank Cyuriha. "Ka i |f".
     Oliver kivnul, slovno pokazyvaya, chto drugogo otveta on i ne zhdal.
     -  Kto-to  umer,  -  predpolozhil  on  zamogil'nym  golosom.  -  Ostavil
nasledstvo.
     - My sprashivali  ob  etom,  Olli. Priznayus',  ochen'  nadeyalis' uslyshat'
polozhitel'nyj   otvet.  Togda  u  nas   poyavilsya   by  shans  oznakomit'sya  s
dokumentami. No  v "Ka  i  |f" nas zaverili, chto  ih klient  zhiv, zdorov i v
moment  perevoda deneg  ne  stradal  psihicheskim rasstrojstvom.  Gde-to dazhe
nameknuli,  chto oni obrashchalis' k nemu i poluchili  podtverzhdenie pravil'nosti
perevoda.  Pryamym  tekstom  etogo  ne skazali, so shvejcarcami takogo byt' ne
moglo, no tochno nameknuli.
     - Znachit, ne zaveshchanie, - razgovarival Olli sam s soboj, ne s nimi.
     Lankson popytalsya razvit' uspeh.
     - Horosho, dopustim, kto-to umer.  Kto mog umeret'? Ili  ne mog?  Kto iz
nyne  zhivushchih ili uzhe umershih mog ostavit' Karmen pyat'  millionov i tridcat'
funtov?
     Poka oni  zhdali, nastroenie Olivera izmenilos'.  Govoryat, esli cheloveka
prigovarivayut  k  kazni  cherez  poveshenie, na  kakoe-to  vremya  on  obretaet
olimpijskoe  spokojstvie i vedet  sebya  tak, slovno nichego  i ne  sluchilos'.
Nechto pohozhee proizoshlo i  s Oliverom. On podnyalsya, ulybnulsya,  poprosil ego
izvinit'. Vyshel v koridor i napravilsya  k muzhskomu  tualetu, dver' v kotoryj
nahodilas' mezhdu vhodom  v  bank  i kabinetom  Tuguda. Vojdya, zaper dver'  i
kakoe-to  vremya izuchal  svoe otrazhenie  v zerkale, pytayas' ocenit' situaciyu.
Sklonilsya nad rakovinoj, vklyuchil holodnuyu vodu, nabral v ladoni, pleskanul v
lico, slovno nadeyalsya, chto voda smoet tu masku, kotoraya otsluzhila svoj srok.
Polotenca v  tualete  ne nashlos', poetomu  on  vyter  lico  i  ruki  nosovym
platkom,  zatem brosil ego v korzinku dlya musora. Vernulsya v kabinet Tuguda,
ostanovilsya v  dvernom proeme,  edva li  ne polnost'yu  zapolniv  ego  soboj.
Vezhlivo obratilsya k Tugudu, polnost'yu ignoriruya Pouda i Lanksona:
     -  YA  by hotel pogovorit' s vami  naedine,  Artur, pozhalujsta.  Esli ne
vozrazhaete,  vo   dvore.  -   I  otstupil  v  storonu,  predostavlyaya  Tugudu
vozmozhnost' vyjti  v  koridor i povesti ego  k vhodnoj dveri. Kakoe-to vremya
oni postoyali  vo dvore, okruzhennye vysokoj stenoj s kolyuchej provolokoj. Luna
uzhe osvobodilas'  ot provolochnyh put i vysoko podnyalas'  nad mnogochislennymi
trubami na kryshe banka, kuta