yas' v molochnoe marevo.
- YA ne mogu prinyat' pyat' millionov, - nachal Oliver. - Ne dolzhno byt' na
schetu u rebenka takih deneg. Otoshlite ih tuda, otkuda oni postupili.
- Nichego ne vyjdet, - s neozhidannoj zhestkost'yu vozrazil Tugud. - Kak u
doveritel'nogo sobstvennika, u menya net takogo prava, da i u vas tozhe. I u
Kraucha net. Ne nam reshat', chistye eti den'gi ili net. Esli chistye, fond
dolzhen ih ostavit'. Esli my otkazhemsya ih vzyat', cherez dvadcat' s nebol'shim
let Karmen smozhet podat' v sud na bank, vas, menya, Kraucha i ostavit' vseh
bez poslednih shtanov.
- Obratites' v sud, - ne sdavalsya Oliver. - Pust' on vyneset
sootvetstvuyushchee reshenie. Togda k nam ne smogut pred座avit' pretenzij.
V udivlenii Tugud nachal govorit' chto-to odno, peredumal, skazal drugoe.
- Horosho, my obratimsya v sud. I na kakom osnovanii oni vynesut reshenie?
Rukovodstvuyas' nashej intuiciej? Vy slyshali, chto skazal Poud. Schet s
bezuprechnoj reputaciej, klient ne stradaet psihicheskimi rasstrojstvami. Sudy
ne mogut prinyat' takogo resheniya, ne imeya dokazatel'stv kriminal'nogo
proishozhdeniya deneg. - On bystro otstupil na shag. - Pochemu u vas takoe lico?
Da chto s vami? Neuzheli vy tak nadeyalis' na sud?
Oliver ne shevel'nul ni nogami, ni telom, ruki zasunul v karmany pal'to
i ne vynimal ih. Poetomu tol'ko vyrazhenie ego mokrogo ot pota lica moglo
zastavit' Tuguda tak rezko otpryanut': razom potemnevshie glaza, zakamenevshie
ot zlosti guby i chelyust'.
- Skazhite im, chto ya bol'she ne hochu govorit' s nimi. - Oliver otkryl
dvercu minivena, sel za rul'. - I, pozhalujsta, Artur, otkrojte vorota, a ne
to mne pridetsya ih vyshibit'.
Tugud otkryl vorota.
Glava 5
Dom stoyal na chastnoj doroge, kotoraya zvalas' Avalon-uej, i raspolagalsya
chut' nizhe vershiny holma, skrytyj ot goroda, chto vpolne ustraivalo Olivera:
nikto nas ne vidit, nikto o nas ne dumaet, my nikomu ne nuzhny, krome nas
samih. Nazyvalsya dom Blubell-kottedzh. Hiter hotela pereimenovat' ego, no
Oliver, ne nazyvaya prichiny, nastoyal na tom, chtoby ostavit' vse kak est'. On
predpochital nichego ne menyat' v etom novom dlya nego mire, daby ego poyavlenie
poskoree zabylos'. Emu nravilos' leto, kogda listva derev'ev nepronicaemoj
stenoj otdelyala dom ot dorogi. Emu nravilas' zima, kogda Lukaut-Hill
pokryvalsya l'dom, i dolgie dni, a to i nedeli, vokrug nichego ne menyalos'.
Emu nravilis' zanudy-sosedi, predskazuemye razgovory s kotorymi nichem emu ne
grozili i ne zatragivali zapretnyh tem. Andersony, zhivshie v Uindemere,
derzhali konditerskij magazin v CHapel-Kross. CHerez nedelyu posle Rozhdestva oni
podarili Hiter korobku shokoladnyh konfet s likerom i vetochku ostrolista.
Millery iz Svollouz-Nest byli pensionerami. Martin, byvshij pozharnik, risoval
akvareli, osobenno emu udavalis' cvetushchie derev'ya. Ivonn gadala dlya druzej
na kartah Taro i sobirala pozhertvovaniya na voskresnoj sluzhbe v cerkvi. Ih
ordinarnost' umirotvoryayushche dejstvovala na Olivera i primiryala ego s Hiter i
ee stremleniem postoyanno ugozhdat' vsem i vsya. "Nam oboim nedostaet
cel'nosti, - govoril on sebe, - my slovno sostoim iz otdel'nyh fragmentov.
Esli my soberem vse fragmenty v odnom sosude i rodim rebenka, kotoryj
ob容dinit nas, vse budet horosho".
"Neuzheli u tebya net semejnyh fotografij ili chego-to v takom duhe? - s
grust'yu sprashivala ona ego. - Kak-to odnoboko vse poluchaetsya, tol'ko moi
parshivye rodstvenniki, a s tvoej storony nichego, dazhe esli u tebya nikogo ne
ostalos'".
"Vse poteryano, - ob座asnyal on ej. - Ostalos' v moem ryukzake v
Avstralii". No bol'she on ej nichego ne govoril. Emu trebovalas' zhizn' Hiter -
ne ego. Rodstvenniki Hiter, ee detstvo, druz'ya. Ee banal'nost', ee
neizmennost', ee slabosti, dazhe izmeny, kotorye on vosprinimal kak otpushchenie
grehov. On hotel vsego, chego ne imel, srazu, v gotovom vide, na blyudechke.
Hotel zabyt' proshluyu zhizn', polnost'yu i okonchatel'no zameniv ee skuchnymi
druz'yami s glupymi mneniyami, durnym vkusom i samymi primitivnymi nuzhdami.
Dlina Avalon-uej ne prevyshala sta yardov. Zakanchivalas' doroga krugom
dlya razvorota i pozharnym gidrantom. Vyklyuchiv dvigatel', Oliver po inercii
proehal po temnoj doroge, priparkoval miniven. S kruga medlennym shagom
vernulsya nazad, shagaya po kromke travy, oglyadyvaya pustye avtomobili i temnye
doma, potomu chto proklyatie nevidimki lezhalo na nem i ne otpuskali
vospominaniya inyh vremen. On perenessya v Suindon, gde Brok uchil ego
nenuzhnomu umeniyu ostavat'sya nevidimym. "Nam nedostaet koncentracii, synok, -
govoril emu dobryj instruktor. - Problema ne v tom, lezhit u tebya k etomu
serdce ili net. YA ozhidayu, chto ty odin iz teh, u kogo noch'yu vse dolzhno
poluchat'sya luchshe, chem dnem". Inogda, kogda on prohodil mimo bungalo,
vspyhival fonar', podklyuchennyj k sisteme signalizacii, datchiki kotoroj noch'yu
reagirovali na dvizhushchuyusya ten', no obitateli Avalon-uej hrabrost'yu ne
otlichalis', i fonar' vskore gas. "Ventura" Hiter, priparkovannaya na
pod容zdnoj dorozhke, v lunnom svete pribavila v razmerah. Skvoz' plotno
zadernutye shtory spal'ni probivalas' poloska sveta. "Ona chitaet, - podumal
Oliver. - ZHenskij roman iz teh, chto prisylaet ej knizhnyj klub. Kakie mysli
prihodyat ej v golovu, kogda Hiter chitaet etu drebeden'? Ili kakuyu-nibud'
knigu-rekomendaciyu. Kak sebya vesti, esli partner govorit, chto ne lyubit tebya
i nikogda ne lyubil".
V komnate Karmen viseli tyulevye zanaveski, potomu chto ona hotela videt'
zvezdy. V vosemnadcat' mesyacev ona uzhe nauchilas' donosit' do roditelej svoi
zhelaniya. Malen'koe naklonnoe okoshko naverhu ostavlyali otkrytym: ona lyubila
svezhij vozduh, no ne skvoznyak. Na stole gorel nochnichok v forme utenka
Donal'da. Zasypala ona pod magnitofonnuyu zapis' skazki "Piter i volk".
Prislushavshis', on uslyshal shum priboya, no ne zapis'. Iz temnoty on oglyadel
sad, i vse, chto on videl, obvinyalo ego. Novyj domik Uendi (13), vernee,
novym on byl proshlym letom, kogda Oliver i Hiter Hotorn pokupali vse, chto
popadalo pod ruku, poskol'ku pokupki ostavalis' edinstvennym, chto ih eshche
svyazyvalo. Novaya lesenka, uzhe lishivshayasya neskol'kih perekladin. Novaya
plastikovaya detskaya gorka, uzhe pognuvshayasya. Novyj naduvnoj bassejn,
zavalennyj opavshej listvoj, napolovinu spushchennyj, broshennyj umirat'. Novyj
saraj dlya novyh gornyh velosipedov, na kotoryh oni klyatvenno obeshchali ezdit'
kazhdoe utro, iz novoj zhizni s Karmen na detskom siden'e. Barbekyu, chtoby
priglashat' Tobi i Mod: Tobi, sotrudnik bol'shoj rieltorskoj firmy, s "BMV",
maniakal'nym smehom i uhmylkoj dlya vseh muzhej, kotoryh on obrogatil. Mod -
ego zhena... Oliver vernulsya k minivenu, snyal trubku s ustanovlennogo v nem
telefona, nabral nomer. Snachala zazvuchal Brams, potom rok-muzyka.
"Pozdravlyayu. Vam udalos' dozvonit'sya do rodovogo gnezda Hiter i Karmen
Hotorn. Privet. K sozhaleniyu, vesel'e u nas v razgare i my ne mozhem
pogovorit' s vami. Odnako, esli vy ostavite soobshchenie dvoreckomu..."
- YA v mashine na kruge dlya razvorota, - skazal Oliver. - U tebya
kto-nibud' est'?
- Net, nikogo, - fyrknula ona.
- Togda otkroj dver'. Mne nado s toboj pogovorit'.
Oni stoyali licom k licu v holle, pod lyustroj, kotoruyu pokupali vmeste
pri remonte doma. Vrazhdebnost' opalyala shcheki, kak zhar kostra. Odnazhdy ona
polyubila ego za neuklyuzhest' i teplotu, kogda na Rozhdestvo on ustraival
predstavlenie v detskoj palate. Moj nezhnyj gigant, nazyvala ona ego, moj
gospodin i uchitel'. Teper' ee toshnilo ot neob座atnosti ego tela, urodstva
lica, ona staralas' derzhat'sya ot nego podal'she, razglyadyvaya to, chto ona v
nem nenavidela. Kogda-to on lyubil ee nedostatki, polagaya ih plyusom: ona -
real'nost', on - ideal, mechta. V svete lyustry ee lico blestelo, to li ot
pota, to li ot nochnogo krema.
- Mne nado uvidet' ee.
- Uvidish' ee v subbotu.
- YA ee ne razbuzhu. Tol'ko vzglyanu, i vse. Ona kachala golovoj, korchila
grimasu, chtoby pokazat', kak on ej protiven.
-Net.
- YA obeshchayu, - dobavil on, ne znaya tochno, chto imenno on obeshchal.
Radi Karmen govorili oni shepotom. Hiter zazhimala halatik u shei, chtoby
on, ne daj bog, ne uvidel ee grudej. On unyuhal sigaretnyj dym. Znachit, ona
snova vzyalas' za staroe. Temnaya shatenka, ona perekrasilas' v platinovuyu
blondinku. Raschesala volosy, pered tem kak vpustit' ego. "YA sobirayus' ih
obrezat', mne oni nadoeli", - obychno govorila ona, chtoby zavesti ego. "Ni na
dyujm, - otvechal on, gladya ee volosy, prizhimaya ih k viskam, chuvstvuya, kak
zakipaet strast'. - Ni na poldyujma. YA lyublyu ih takimi. YA lyublyu tebya. YA lyublyu
tvoi volosy. Poshli v postel'".
- Mne ugrozhayut, - solgal on, kak lgal vsegda, tonom, ne dopuskayushchim
vstrechnyh voprosov. - Lyudi, s kotorymi mne prishlos' imet' delo v Avstralii.
Oni uznali, gde ya zhivu.
- Ty ne zhivesh' zdes', Oliver. Ty prihodish', kogda ya uhozhu, a ne kogda ya
doma, - vozrazila ona.
- YA hochu obespechit' ee bezopasnost'.
- Ona v bezopasnosti, spasibo tebe. Naskol'ko eto vozmozhno. I nachinaet
svykat'sya s tem, chto est'. Ty zhivesh' v odnom meste, ya zhivu v drugom meste,
Dzhilli pomogaet mne priglyadyvat' za nej. |to trudno, no ona spravlyaetsya.
Dzhilli - nyanya.
- YA pro teh lyudej.
- Oliver, s teh por kak ya poznakomilas' s toboj, vsegda gde-to ryadom
byli malen'kie zelenye chelovechki, kotorye sobiralis' dobrat'sya do nas pod
pokrovom nochi. Dlya takogo povedeniya est' medicinskij termin. Paranojya.
Vozmozhno, tebe pora obratit'sya k specialistu.
- Ty ne zametila nichego neobychnogo? Ne prihodili kakie-to neznakomye
lyudi, chtoby chto-to sprosit', predlozhit' chto-to kupit'?
- My ne personazhi fil'ma, Oliver. My - obychnye lyudi, zhivushchie obychnoj
zhizn'yu. Vse my, krome tebya.
- Kto-nibud' zahodil? - peresprosil on. - Zvonil? Sprashival menya? - Do
otveta on ulovil v ee vzglyade ten' trevogi.
- Zvonil kakoj-to muzhchina. Tri raza. S nim govorila Dzhilli.
- Sprashival menya?
- Nu, uzh tochno ne menya, ne tak li, inache ya by ne stala tebe govorit'.
- CHto on skazal? Kto on?
- "Poprosite Olivera pozvonit' Dzhejkobu. Nomer on znaet". YA ne znala,
chto sredi tvoih znakomyh est' Dzhejkob. Nadeyus', tvoj zvonok sil'no poraduet
ego.
- Kogda on zvonil?
- Vchera i pozavchera. YA sobiralas' skazat' tebe pri nashem sleduyushchem
razgovore. Ladno, izvini. Prohodi. Vzglyani na nee. - No on ne dvinulsya s
mesta, tol'ko shvatil ee povyshe loktej. - Oliver, - zaprotestovala ona,
serdito vyryvayas'.
- Kakoj-to muzhchina prislal tebe rozy. Na proshloj nedele. Ty mne
pozvonila.
- Sovershenno verno. Pozvonila i skazala.
- Skazhi eshche raz. Teatral'nyj vzdoh.
- Limuzin privez mne rozy i ochen' miluyu otkrytku. YA ne znayu, ot kogo
oni. Tak?
- No ty znala, chto ih privezut. S firmy pozvonili zaranee.
- S firmy pozvonili. Pravil'no. "My dolzhny privezti cvety v rezidenciyu
Hotornov. Kogda kto-nibud' budet doma?"
- Ne s mestnoj firmy.
- Net, firma londonskaya. Ne "Interflora" i ne zelenye chelovechki.
Unikal'nye cvety, kotorye budut poslany iz Londona firmoj,
specializiruyushchejsya na unikal'nyh cvetah, i kogda ya smogu ih prinyat'? "Vy
shutite, - otvetila ya. - Vam nuzhny drugie Hotorny". No, kak vyyasnilos', cvety
prednaznachalis' nam. "Missis Hotorn i miss Karmen, - utochnili na drugom
konce provoda. - SHest' vechera zavtrashnego dnya vas ustroit?" Dazhe polozhiv
trubku, ya dumala, chto eto ch'ya-to shutka, oshibka ili tryuk kakogo-to
kommivoyazhera. No na sleduyushchij den' rovno v shest' k domu podkatil limuzin.
- Kakoj?
- Sverkayushchij dlinnyj "Mersedes"... YA zhe tebe govorila, ne tak li? S
shoferom v seroj uniforme, slovno soshedshim s odnogo iz reklamnyh ob座avlenij.
"Vy dolzhny nosit' kragi", - skazala ya emu. On ne znal, chto takoe kragi. YA
tebe i ob etom rasskazyvala.
- Kakogo cveta?
- SHofer?
- "Mersedes".
- Sinij metallik, otpolirovannyj, kak svadebnyj avtomobil'. SHofer -
belyj, uniforma - seraya, rozy - kremovo-rozovye. S dlinnymi steblyami, s
tonchajshim aromatom, tol'ko chto raspustivshiesya. Plyus vysokaya belaya farforovaya
vaza, chtob bylo kuda ih postavit'.
- I otkrytka.
- Sovershenno verno. I otkrytka.
- Ty govorila, bez podpisi.
- Net, Oliver, ya ne govorila, chto bez podpisi.
Podpis' byla, i ya tebe ee zachityvala: "Dvum prekrasnym damam ot ih
vernogo poklonnika". Na firmennoj otkrytke firmy, prislavshej cvety. "Marshall
i Bernstin", Dzhermin-strit, W1. Kogda ya pozvonila, chtoby uznat', kto zhe etot
poklonnik, oni otvetili, chto ne vprave nazvat' imya pokupatelya, dazhe esli by
i znali ego. Anonimnye otpravleniya dlya nih - obychnoe delo, osobenno pered
Dnem svyatogo Valentina, no ih politika ostaetsya neizmennoj kruglyj god. Tak?
Ty dovolen?
- Oni po-prezhnemu u tebya?
- Da, Oliver. YA ih ne vybrosila. Hotela, znaesh' li, podumav, chto
prislat' ih mog ty. Tol'ko ty iz zloby mog vykinut' takoj fortel'. YA
oshiblas'. Rozy prislal ne ty, o chem sam mne i skazal, yasno i ponyatno. Eshche u
menya byla mysl' otoslat' ih nazad ili otdat' v bol'nicu, no potom ya
podumala, kakogo cherta, po krajnej mere kto-to nas lyubit, a takih roz ya ne
videla nikogda v zhizni, poetomu sdelala vse, chtoby sohranit' ih podol'she.
Obrezala koncy, nasypala v vodu sahara, postavila v prohladnoe mesto. SHest'
otnesla v komnatu Karmen, i oni ej ochen' ponravilis'. Poetomu, esli ya ne
trevozhus' o zagadochnyh seksual'nyh man'yakah, to po ushi vlyublena v togo, kto
prislal eti rozy.
- Otkrytku ty vybrosila?
- Otkrytka - ne klyuch k razgadke, Oliver. Ona napisana na firme pod
diktovku zakazchika. YA proveryala. Tak chto vglyadyvat'sya v pocherk smysla ne
bylo.
- Tak gde ona?
- |to moe delo.
- Skol'ko prislali roz?
- Bol'she, chem kto-libo mne daril.
- Ty ih ne soschitala?
- Devushki schitayut prislannye im rozy, Oliver. Bud' uveren. Ne iz
zhadnosti. Hotyat znat', kak sil'no ih lyubyat.
- Skol'ko?
- Tridcat'.
Tridcat' roz. Pyat' millionov i tridcat' funtov.
- I bol'she nichego? - sprosil on posle pauzy. - Ni telefonnogo zvonka,
ni pis'ma?
- Net, Oliver, bol'she nichego. YA pereryla vsyu moyu lyubovnuyu zhizn', nado
otmetit', ne takuyu uzh burnuyu, gadaya, kto zhe iz moih muzhchin mog nezhdanno
razbogatet'. Poluchilos', tol'ko Dzheral'd, kotoryj vechno sobiralsya vyigrat' v
irlandskij totalizator (14), no v promezhutkah mezhdu skachkami zhil na posobie
po bezrabotice. Odnako ya vse nadeyus'. Dni prohodyat, a ya to i delo vyglyadyvayu
v okno, zhdu, kogda zhe vnov' podkatit sinij "mers", chtoby uvezti nas, no
obychno vizhu tol'ko dozhd'.
On stoyal u krovatki Karmen, smotrel na doch'. Nizko naklonilsya,
pochuvstvoval idushchee ot nee teplo, uslyshal ee dyhanie. Ona shumno vtyanula
vozduh, vrode by nachala prosypat'sya, no tut Hiter shvatila ego za ruku i
reshitel'no uvela snachala v koridor, a potom vniz, k vhodnoj dveri, na
dorozhku.
- Tebe nado ujti, - skazal on. Ona ego ne ponyala.
- Net, uhodit' pridetsya tebe.
On vsmatrivalsya v nee, no, pohozhe, nikak ne mog razglyadet'. Ego tryaslo.
Drozh' cherez zapyast'e peredavalas' i ej, poka ona ne otpustila ego.
- Uehat' otsyuda, - ob座asnil on. - Vam obeim. Ne k materi i sestram, eto
slishkom ochevidno. Poezzhaj k Nore. - S Noroj, ee podrugoj, ona govorila po
chasu posle ocherednoj ssory s Oliverom. - Skazhi ej, chto ne mozhesh' zdes' zhit'.
Skazhi, chto ya svozhu tebya s uma.
- YA - rabotayushchaya zhenshchina, Oliver. CHto ya skazhu bossu?
- Ty chto-nibud' pridumaesh'.
Ona ispugalas'. Prishla v uzhas ot togo, chto strashilo Olivera, hotya i ne
znala, v chem, sobstvenno, delo.
- Oliver, radi boga, chto ty natvoril?
- Pozvoni Nore pryamo sejchas. Den'gi ya tebe prishlyu. Skol'ko nuzhno. K
tebe pridet chelovek, kotoryj vse ob座asnit.
- A pochemu ne mozhesh' ob座asnit' ty? - zakrichala ona, dostatochno gromko,
chtoby ee uslyshali na drugom konce Avalon-uej.
Ego tajnoe ubezhishche nahodilos' v desyati minutah ezdy ot Blubell-kottedzh,
v konce dorogi dlya vyvozki lesa, uhodyashchej k vershine holma. Syuda on priezzhal,
chtoby popraktikovat'sya s fokusami, vrashcheniem tarelok, zhonglirovaniem. Zdes'
pryatalsya, kogda boyalsya, chto udarit ee, razneset dom ili pokonchit s soboj,
zlyas' na svoyu umershuyu dushu. Ostanoviv miniven, on sidel, opustiv steklo,
dozhidayas', poka vyrovnyaetsya dyhanie, vslushivayas' v shurshanie sosnovyh igolok,
golosa nochnyh chaek, shum goroda, podnimayushchijsya iz doliny. Inogda sidel vsyu
noch', glyadya na buhtu. Inogda videl sebya na volnoreze, v moment sil'nogo
priliva, skidyvayushchim tufli, prezhde chem brosit'sya v penistye volny. Inogda
more stanovilos' Bosforom. Zaglushiv dvigatel', on nabral nomer Broka.
Poslyshalis' kakie-to shchelchki, i on ponyal, chto ne oshibsya v nabore, lish'
uslyshav golos zhenshchiny, povtorivshej nabrannyj nomer. Bol'she ona nichego
govorit' ne umela, potomu chto byla zhenshchinoj-avtootvetchikom, to est'
abstraktnoj zhenshchinoj.
- Bendzhamin hochet pogovorit' s Dzhejkobom, - skazal on posle zvukovogo
signala.
Staticheskie pomehi, potom golos Tenbi, ishudaloj teni Broka. Blednyj,
kak mertvec, Tenbi iz Kornuolla vodit avtomobil' Broka, kogda tomu nado
pospat' s chasok. Prinosit Broku obed iz kitajskogo restoranchika, esli u togo
net vremeni vyjti iz-za stola. Zameshchaet ego, lzhet za nego, tashchit menya po
lestnice, kogda posle krepkoj vypivki nogi otkazyvayutsya mne sluzhit'. Tenbi,
golos spokojstviya v razgar buri, chelovek, kotorogo hochetsya zadushit' golymi
rukami.
- Nu nakonec-to, kakoj priyatnyj syurpriz, Bendzhamin, - veselo i
bespechno. - YA vsegda govoryu, luchshe pozdno, chem nikogda.
- On nas nashel.
- Da, Bendzhamin. Boyus', chto da. SHkiper hotel by vstretit'sya s toboj i
kak mozhno skoree. Zavtra utrom, v odinnadcat' tridcat' pyat' iz vashih lesov
otbyvaet skoryj poezd, esli eto udobno. Vstrecha v tom zhe meste. Da, SHkiper
prosit zahvatit' zubnuyu shchetku, paru gorodskih kostyumov i aksessuary,
osobenno obuv'. Kak ya ponimayu, gazety ty chital?
- Kakie gazety?
- Lichno ya predpochitayu "|kspress" (15).
Oliver na maloj skorosti vernulsya v gorod. Boleli myshcy shei. CHto-to
strannoe tvorilos' s arteriyami, pitayushchimi mozg. Gazetnyj kiosk na
zheleznodorozhnom vokzale ne rabotal. On pod容hal k banku, ne k svoemu,
poluchil v bankomate dvesti funtov. Potom otpravilsya na naberezhnuyu i nashel
|rika za privychnym uglovym stolikom v kafe na ploshchadi. Neizmennym s toj
pory, kak |rik vyshel na pensiyu, ostavalsya i ego uzhin: pechenka, chipsy,
zelenyj goroshek i stakan chilijskogo krasnogo vina. V svoe vremya |rik podaval
repliki iz zala Maksu Milleru (16) i inoj raz podmenyal kogo-to iz
"Razveselyh rebyat" (17). On zdorovalsya za ruku s Bobom Houpom i spal, kak on
lyubil govorit', so vsemi krasivymi mal'chikami iz kordebaleta. Kogda Oliver
uhodil v zapoj, |rik sostavlyal emu kompaniyu, izvinyayas' za to, chto gody ne
pozvolyayut emu pogloshchat' spirtnoe s toj zhe skorost'yu. Esli voznikala takaya
neobhodimost', |rik privodil Olivera v svoyu kvartiru, gde zhil s molodym
parikmaherom, kotorogo zvali Sendi, i raskladyval divan v gostinoj, chtoby
Oliver mog horoshen'ko vyspat'sya, a na zavtrak kormil ego tushenoj fasol'yu.
- Kak dela u tebya s fokusami, |rik? - sprosil Oliver, i |rik kartinno
vskinul kustistye klounskie brovi, kotorye krasil "Grecheskoj formuloj".
- YA zhe vpital ih s molokom materi, syn moj, kuda im det'sya. Sejchas,
pravda, spros na nih nevelik. No, dumayu, vse naladitsya.
Na stranichke, vyrvannoj iz ezhednevnika, Oliver raspisal svoi
vystupleniya na neskol'ko posleduyushchih dnej.
- Delo v tom, chto u moego opekuna infarkt i on hochet menya videt', -
ob座asnil on. - A eto tebe premiya, - i on peredal |riku dvesti funtov.
- Beregi sebya, syn moj, - posovetoval |rik, ubiraya den'gi vo vnutrennij
karman yarkogo kletchatogo pidzhaka. - Ne ty izobrel smert'. Bog. Bogu est' za
chto otvetit', sprosi u Sendi.
Missis Uotmor dozhidalas' ego. Blednaya i ispugannaya. Tochno tak zhe ona
vyglyadela, kogda ih posetil Kedguit.
- Sleduyushchij ego zvonok budet desyatym po schetu, - vypalila ona. - "Gde
zhe Olli? Skazhite emu, chto begat' ot menya nezachem". A potom on poyavilsya u
moej dveri, pozvonil, potom nachal barabanit' po yashchiku dlya pisem, poshel k
sosedyam. - Tol'ko tut do nego doshlo, chto govorit ona o Tugude. - Skandaly
mne ne nuzhny, Olli. YA po ushi v dolgah, u menya sosedi, u menya zhil'cy, u menya
Semmi. Ty ne takoj, kak vse, Oliver, i ya ne znayu, pochemu.
Ona dumala, chto Oliver ee ne slyshal, potomu chto on, naklonivshis' nad
stolom v holle, chital ee "Dejli telegraf" (18), chego otrodyas' ne byvalo. On
nenavidel gazety, ne prosto ne bral v ruki, a obhodil storonoj. I uzhe
podumala, chto emu prosto ne hochetsya govorit' s nej, i dazhe reshila
prikriknut' na nego, chtoby on ne valyal duraka i povernulsya k nej licom, no,
priglyadevshis', vdrug ponyala, chto delo ser'eznoe, a intuiciya podskazala ej,
chto ta chast' ego zhizni, v kotoroj nashlos' mesto i ej, i Semmi, okonchena.
Otkuda by on ni prishel v Abbots-Ki, nastala pora vozvrashchat'sya obratno. Ibo
ona znala, pust' i ne mogla vyrazit' eto znanie slovami, chto vse eto vremya
on ot chego-to pryatalsya, ne stol'ko ot zheny i rebenka, kak ot sebya samogo. I
to, ot chego on bezhal, vot-vot moglo ego najti.
"ZASTRELEN ADVOKAT, OTPRAVIVSHIJSYA OTDOHNUTX V TURCIYU", - prochital
Oliver. Pod zagolovkom krasovalas' fotografiya Al'freda Uinzera, direktora
yuridicheskogo departamenta, raspolozhennogo v Uest-|nde finansovogo doma
"Singl i Singl". V ochkah s rogovoj opravoj on vyglyadel klassicheskim
advokatom, hotya nadeval ih lish' na sobesedovanie s novym sekretarem.
Opoznanie tela ne udalos' provesti srazu, potomu chto nemalo vremeni ushlo na
poiski vdovy, kotoraya, po slovam ee materi, vospol'zovalas' otsutstviem
muzha, chtoby ustroit' sebe nebol'shoj otpusk. Prichinu smerti vse eshche ne
ustanovili, ne isklyuchalos' ubijstvo, ne oboshlos' bez nameka na vozrozhdenie v
regione kurdskogo terrorizma.
V dvernom proeme voznik Semmi v otcovskom pulovere, nadetom poverh
pizhamy.
- Kak naschet bil'yarda? - sprosil on.
- Mne nado s容zdit' v London, - otvetil Oliver, ne otryvayas' ot gazety.
- Nadolgo?
- Na neskol'ko dnej.
Semmi ischez. A mgnoveniem pozzhe sverhu donessya golos Burla Ivsa (19):
"Nadoelo mne byt' brodyagoj..."
Glava 6
Po sluchayu vossoedineniya s Oliverom posle neskol'kih let razluki Brok
prinyal standartnye mery predostorozhnosti i drugie, ne stol' obychnye,
prodiktovannye krizisom v ego departamente i unikal'nost'yu pozicii Olivera.
V tom dele, kotoromu posvyatil sebya Brok, dva informatora nikogda ne byvali
na odnoj yavochnoj kvartire, eto schitalos' aksiomoj, no tut Brok nastoyal na
tom, chtoby dom, v kotorom on namerevalsya vstretit'sya s Oliverom, voobshche ne
ispol'zovalsya v operativnoj deyatel'nosti. I ostanovil svoj vybor na ville s
tremya spal'nyami v gluhomani Kamdena (20), po odnu storonu kotoroj nahodilsya
rabotavshij kruglosutochno aziatskij prodovol'stvennyj magazin, a po druguyu -
shumnyj grecheskij restoran. Nikogo ne interesovalo, kto vhodil v neprimetnuyu
dver' doma nomer sem' ili vyhodil iz nee. No Brok etim ne ogranichilsya.
Konechno, rabota s Oliverom trebovala nemalyh usilij, no pri etom on
ostavalsya sokrovishchem, naibolee cennym priobreteniem, Bendzhaminom (21) Broka,
o chem prekrasno znali vse chleny ego komandy. Na vokzale Vaterloo Olivera
vstrechal ne prostoj agent, a sam Tenbi. Poetomu i v Kamden Oliver ehal ne na
minivene, a v londonskom kebe. Tenbi ustroilsya ryadom, a potom rasplatilsya za
proezd, kak i lyuboj dobroporyadochnyj grazhdanin. V Kamdene Derek i Aggi i eshche
odna para molodyh agentov raspolozhilis' na ulice, chtoby ubedit'sya, chto
Oliver, soznatel'no ili net, ne privez hvosta. "V nashem mire, - lyubil
propovedovat' Brok, - optimal'nyj variant - ozhidat' hudshego, a eshche luchshe -
samogo hudshego". No s Oliverom namechennye ponachalu mery predostorozhnosti pri
ispolnenii sledovalo udvoit'.
Den' uzhe klonilsya k vecheru. Pribyv proshloj noch'yu v aeroport Gatuik
(22), Brok srazu poehal v konspirativnyj ofis na Strand (23), otkuda
pozvonil Ajdenu Bellu po zakrytoj linii svyazi. Bell vozglavlyal operativnuyu
gruppu, ob容dinyayushchuyu specialistov raznyh departamentov sluzhby, v kotoruyu
vhodil i Brok.
- Tam vse kupleno, - zaklyuchil Brok, izlozhiv versiyu kapitana Ali o
samoubijstve. - Otcov goroda postavili pered vyborom: ili vy bogateete
vmeste s nami, ili my vas ubivaem. Gorod predpochel bogatet'.
- Mudrye rebyata, - otvetil Bell, byvshij soldat. - Vstrechaemsya zavtra
posle molitv. V kontore.
Potom, kak zabotlivyj pastuh, Brok obzvonil vse dozory, uglovuyu
kvartiru na Kerzon-strit, miniven remontnikov iz "British telekom",
priparkovannyj na uglu Gajd-parka, svyaznoj avtomobil' mobil'noj komandy,
upryatannoj v samoj pustynnoj chasti Dorseta (24). "CHto novogo?" - sprashival
on vsyakij raz, ne nazyvaya sebya. "Nichego, ser, - razocharovanno otvechali emu.
- Absolyutno nichego". U Broka otleglo ot serdca. "Dajte mne vremya, - dumal
on. - Dajte mne Olivera". Uspokoennyj, on prinyalsya zapolnyat' blank rashodov,
kotoryj posle kazhdoj komandirovki polagalos' sdavat' v buhgalteriyu. Ot etogo
vazhnogo zanyatiya ego otorval zvonok telefona pryamoj svyazi s Uajthollom i
bojkij golos ochen' vysokopostavlennogo lysogo china stolichnoj policii po
familii Porlok. Brok tut zhe nazhal zelenuyu knopku, vklyuchiv magnitofon.
- Gde tebya nosilo, master Brok? - pozhelal znat' Porlok. Pered myslennym
vzorom Broka vozniklo uhmylyayushcheesya, bez teni vesel'ya, lico Porloka, i on
zadalsya voprosom, kak zadavalsya vsegda, otkuda takaya smelost' u cheloveka,
prodazhnost' kotorogo stala pritchej vo yazyceh.
- Tam, kuda vozvrashchat'sya mne ochen' by ne hotelos', spasibo tebe,
Bernard, - suho otvetil on.
V takoj manere oni govorili vsegda, slovno vzaimnaya agressivnost' byla
ne bolee chem sparringom, togda kak Brok polagal, chto eto nastoyashchaya duel'
cenoyu v zhizn'. Duel', iz kotoroj odin iz nih mog vyjti pobeditelem.
- Tak chego ty zvonish', Bernard? - sprosil Brok. - Mne govorili, chto
noch'yu lyudi spyat.
- Kto ubil Al'freda Uinzera? - vopros Porloka posledoval
nezamedlitel'no, Brok polagal, uhmylka tak i ne spolzla s ego lica. Brok
vrode by porylsya v pamyati.
- Uinzer. Al'fred. Da, da. Soglasno gazetam, umer ne ot prostudy. YA-to
dumal, chto vy, parni, uzhe tam, pokazyvaete mestnym, kak polagaetsya
rassledovat' ubijstva.
- Tak pochemu nas tam net, Net? Pochemu nas bol'she nikto ne lyubit?
- Bernard, mne platyat ne za to, chto ya fiksiruyu prihody i uhody
dostopochtennyh gospod iz Skotland-YArda, - on po-prezhnemu videl pered soboj
uhmylku Porloka. - Pridet den', esli ya do etogo dozhivu, kogda ty u menya
syadesh' za reshetku, klyanus'.
- Pochemu eti gomiki iz Forin offis nastoyali, chtoby ya sidel i zhdal
raporta tureckoj policii, prezhde chem zanyat'sya rassledovaniem vplotnuyu? Tut
chuvstvuetsya ch'ya-to ruka, i mne predstavlyaetsya, chto bez tebya ne oboshlos',
esli, konechno, ty ne zanimalsya drugimi delami.
- Teper' ty menya udivlyaesh', Bernard. S kakoj stati prostoj tamozhennik,
kotoromu ostalos' dva goda do vyhoda v otstavku, budet vmeshivat'sya v rabotu
pravoohranitel'nyh organov?
- Otmyvanie deneg - po tvoej chasti, ne tak li? Vse znayut, chto s pomoshch'yu
"Singla" otmyvaet den'gi ves' Dikij Vostok. Ob etom razve chto ne napisano v
"ZHeltyh stranicah" (25).
- I kak eto svyazano so sluchajnym ubijstvom mistera Al'freda Uinzera,
Bernard? Boyus', ya ne ulavlivayu hoda tvoih myslej.
- Uinzer - ne poslednij chelovek v "Single", tak? Esli ty smozhesh'
vyyasnit', kto ubil Uinzera, to, vozmozhno, podcepish' i Tajgera. YA zhe vizhu,
kak eta karta razygryvaetsya Uajthollom. - Porlok sparodiroval ministra
vnutrennih del: - Pust' etim zajmetsya starina Net. |to delo kak raz po ego
chasti.
Brok pozvolil sebe pauzu, chtoby vozdat' hvalu gospodu. "Bernard
zadergalsya, - podumal on. - Zdes' i sejchas. Porlok brosilsya zashchishchat' svoego
rabotodatelya, prichem u vseh na vidu, pod yupiterami rampy. Ubirajsya v ten'! -
myslenno prikazal on Porloku. - Esli ty - prestupnik, to i vedi sebya
sootvetstvenno, a ne sidi ryadom so mnoj na ezhenedel'nyh soveshchaniyah".
- Vidish' li, Bernard, ya ne gonyayus' za temi, kto otmyvaet den'gi, -
ob座asnil Brok. - V svoe vremya ya poluchil horoshij urok i usvoil ego. YA gonyayus'
za ih den'gami. Gonyalsya za odnim davnym-davno, eto pravda. Natravil na nego
mnozhestvo dorogih advokatov i buhgalterov, kotorye razve chto ne vyvernuli
ego naiznanku. A cherez pyat' let, v techenie kotoryh my potratili neskol'ko
millionov funtov, v sude on natyanul mne nos i vyshel ottuda svobodnym
chelovekom. Mne skazali, chto prisyazhnye eshche tol'ko uchatsya chitat' dlinnye
slova. Spokojnoj tebe nochi, Bernard, i etoj, i posleduyushchih.
No Porlok eshche ne sobiralsya stavit' tochku.
- Poslushaj, Net.
- CHto eshche?
- Davaj vstretimsya. V odnom malen'kom klube v Pimliko (26). Ochen' milye
lyudi, ne tol'ko muzhskogo pola. YA ugoshchayu.
Brok chut' ne rassmeyalsya.
- Ty kak-to stranno stavish' vopros, Bernard.
- V smysle?
- Obychno prestupniki podkupayut policejskih.
Drug druga oni ne podkupayut, vo vsyakom sluchae, tam, gde ya sluzhil.
Polozhiv trubku, Brok otkryl vnushitel'nogo vida stennoj sejf i dostal
bol'shoj v kozhanom pereplete ezhednevnik s ego sobstvennoruchnoj nadpis'yu
"GIDRA", otkryl na segodnyashnem chisle i akkuratno zapisal: "1 ch. 22 min.
Neozhidannyj zvonok ot zamestitelya superintendanta Bernarda Porloka,
zhelayushchego poluchit' informaciyu o hode rassledovaniya gibeli A. Uinzera.
Zapisannyj na magnitofon razgovor zavershilsya v 1 ch. 33 min.".
Zapolniv blank rashodov, on pozvonil svoej zhene Lajle v ih dom v
Tornbridzhe, hotya vremya priblizhalos' k dvum nochi, i vyslushal ee rasskaz o
temnyh intrigah, pletushchihsya v mestnom otdelenii "ZHenskogo instituta" (27).
- A chto uchudila missis Simpson, Net. Podhodit k stoliku, za kotorym
sidit Meri Rajder, beret ee vazochku s marmeladom i s razmahu brosaet ob pol.
A potom smotrit na Meri i govorit: "Meri Rajder, esli tvoj Gerbert eshche raz
poyavitsya pered oknom moej vannoj v odinnadcat' vechera so svoej merzkoj
shtuchkoj v rukah, ya natravlyu na nego sobaku, i vy oba ob etom pozhaleete".
On ne skazal, gde provel neskol'ko poslednih dnej, a Lajla ne sprosila.
Inogda sekretnost' pechalila ee, no gorazdo chashche ona gordilas' prichastnost'yu
k Sluzhbe. Nautro, v polovine devyatogo, Brok i Ajden Bell v kebe ehali na yug.
Bella otlichala vrozhdennaya galantnost', otchego zhenshchiny srazu pronikalis' k
nemu doveriem. Odet on byl v voennogo pokroya kostyum iz zelenogo tvida.
- Proshloj noch'yu poluchil priglashenie ot Senbernara, - shepotom soobshchil
Brok. - Hochet, chtoby ya poshel s nim v kakoj-to gryaznyj klub v Pimliko, chtoby
on smog sdelat' komprometiruyushchie menya fotografii.
- Nash Bernard tonkij strateg, - mrachno otvetstvoval Bell, i oba
negoduyushche pomolchali. - Pridet den'.
- Pridet, - soglasilsya Brok.
Nominal'nye dolzhnosti i Bella, i Broka nikak ne sootvetstvovali
vazhnosti raboty, kotoruyu oni vypolnyali. Bell vrode by byl armejskim
oficerom, Brok, kak on i ukazal Bernardu Porloku, skromnym tamozhennikom.
Odnako oba vhodili v Ob容dinennuyu brigadu, reshavshuyu glavnuyu zadachu: svesti
na net iskusstvennye bar'ery mezhdu departamentami. Kazhduyu vtoruyu subbotu
mesyaca vse ee chleny, nahodyashchiesya v Londone, priglashalis' na neformal'nuyu
vstrechu, kotoraya prohodila v nevzrachnom, napominayushchem korobku zdanii na
beregu Temzy. Segodnya vystupala mudraya zhenshchina iz departamenta informacii,
kotoraya poznakomila ih s poslednimi trevozhnymi novostyami iz mira
mezhdunarodnoj prestupnosti:
- stol'ko-to kilogrammov radioaktivnyh materialov, prigodnyh dlya
proizvodstva atomnogo oruzhiya, pohishcheno s zavodov i baz, nahodyashchihsya na
territorii byvshego Sovetskogo Soyuza, i tajno prodano toj ili drugoj
strane-izgoyu;
- stol'ko-to tysyach pulemetov, vintovok, priborov nochnogo videniya,
protivopehotnyh i protivotankovyh min, sharikovyh bomb, raket, tankov i
artillerijskih stvolov otpravleno po poddel'nym sertifikatam novym
afrikanskim despotam i narkotiranam;
- stol'ko-to milliardov narkodollarov vprysnuto v tak nazyvaemuyu
"beluyu" ekonomiku;
- stol'ko-to tonn chistogo geroina perepravleno cherez Ispaniyu i Severnyj
Kipr v sleduyushchie evropejskie porty;
- stol'ko-to tonn postupilo na optovyj rynok Velikobritanii, roznichnaya,
to est' ulichnaya, cena tovara - mnogie sotni millionov funtov, stol'ko-to
kilogrammov perehvacheno, odna desyatitysyachnaya procenta ot obshchego vesa
postupayushchego v stranu geroina.
- Nezakonnyj oborot narkotikov, - veshchala dokladchik, - sostavlyaet odnu
desyatuyu vsej mirovoj torgovli.
Amerikancy tratyat na narkotiki sem'desyat vosem' milliardov dollarov v
god.
Za poslednie desyat' let mirovoe proizvodstvo kokaina udvoilos', geroina
- utroilos'. |ta sfera chelovecheskoj deyatel'nosti prinosit chetyresta
milliardov dollarov v god.
Voennaya elita YUzhnoj Ameriki stavit teper' na narkotiki, a ne na vojnu.
Strany, kotorye ne mogut ih vyrashchivat', predlagayut sobstvennye laboratorii
ili sredstva dostavki, chtoby uhvatit' svoj kusok piroga.
Ne uchastvuyushchie v processe gosudarstva postavleny pered dilemmoj. Dolzhny
li oni osuzhdat' uspehi tenevoj ekonomiki, pri uslovii, chto mogut sebe takoe
pozvolit', ili, naoborot, pouchastvovat' v procvetayushchem biznese?
Dlya stran s diktatorskim pravleniem, gde obshchestvennoe mnenie v raschet
ne prinimaetsya, otvet ocheviden.
V demokraticheskih gosudarstvah dejstvoval dvojnoj standart: te, kto
osuzhdal rasprostranenie narkotikov, davali zelenyj svet tenevoj ekonomike,
te, kto propovedoval dekriminalizaciyu, vydavali prestupnikam ohrannye
gramoty... a uzh s etogo placdarma mudraya zhenshchina bez truda perekinula mostik
k lezhbishchu Gidry.
- Prestupnost' bolee ne sushchestvuet v izolyacii ot gosudarstva, esli
voobshche kogda-nibud' sushchestvovala, - zayavila ona s veskost'yu shkol'noj
direktrisy, obrashchayushchejsya k svoim vypusknikam. - Segodnya stavki slishkom
vysoki, chtoby ostavlyat' prestupnost' na otkup prestupnikam. Teper' my imeem
delo ne s otdel'nymi otchayannymi pravonarushitelyami, kotorye vydayut sebya
neuklyuzhest'yu ili povtornymi dejstviyami. Kogda kontejner s kokainom,
dostavlennyj v britanskij port, stoit sto millionov funtov, a godovoe
zhalovan'e portovogo inspektora sostavlyaet sorok tysyach funtov, my imeem delo
s takimi zhe, kak my. Rech' idet o sposobnosti portovogo inspektora preodolet'
iskushenie. Nachal'nika portovogo inspektora. Portovoj policii. Ih
nachal'nikov. Tamozhni. I ih nachal'nikov. Rech' idet o silovikah, bankirah,
advokatah, menedzherah, kotorye smotryat v druguyu storonu. Absurdno polagat',
chto dejstviya vseh etih lyudej mogut byt' sinhronizirovany bez nalichiya
central'noj komandno-kontrol'noj struktury, bez aktivnogo uchastiya teh, kto
zanimaet ochen' vysokie posty. Vse eto my i nazyvaem Gidroj.
Za spinoj zhenshchiny zasvetilsya ekran, pokazyvaya shemu politicheskogo
ustrojstva Velikobritanii, otdalenno napominayushchuyu genealogicheskoe drevo.
ZHeltym cvetom vydelyalis' golovy Gidry i svyazyvayushchie ih linii. Avtomaticheski
Brok nashel stolichnuyu policiyu, v nej - profil' lysogo Porloka, ot kotorogo
tyanulos' mnozhestvo zheltyh linij. Rodilsya v Kardiffe v 1948-m - vsyu biografiyu
Porloka Brok znal naizust', - v 1970-m postupil na sluzhbu v regional'nyj
otdel rassledovaniya prestuplenij zapadnyh central'nyh grafstv, poluchil
vzyskanie za izlishnee rvenie pri vypolnenii dolzhnostnyh obyazannostej,
konkretno, za poddelku ulik. Otpusk po bolezni, perevod s povysheniem.
1978-j, sluzhba v portovoj policii Liverpulya. Sposobstvoval arestu i
osuzhdeniyu tol'ko chto slozhivshejsya gruppy po kontrabande narkotikov, kotoraya
posmela konkurirovat' s temi, kto imel narabotannye svyazi. CHerez tri dnya
posle suda otpravilsya v polnost'yu oplachennyj otpusk v YUzhnuyu Ispaniyu s
liderami vysheukazannoj bandy. Zayavil, chto sobiral vazhnuyu informaciyu o
prestupnom mire, opravdan, pereveden s povysheniem. 1985-j - nahodilsya pod
sledstviem po podozreniyu v poluchenii vzyatok ot lidera bel'gijskogo
narkosindikata. Opravdan, poluchil blagodarnost', pereveden s povysheniem.
1992-j, poyavilsya na stranicah odnogo iz anglijskih tabloidov, ego
zapechatleli v restorane Birmingema, pol'zuyushchemsya osoboj populyarnost'yu u
geev, za lenchem s dvumya serbami, zameshannymi v nezakonnuyu torgovlyu oruzhiem.
Nazyvalas' stat'ya: "PORLOK I ORUZHIE". S podzagolovkom: "Na ch'ej vy storone,
superintendant?" Poluchil po sudu pyat'desyat tysyach funtov za prichinennyj
moral'nyj ushcherb, opravdan provedennym vnutrennim rassledovaniem, pereveden s
povysheniem. "Kak ty mozhesh' kazhdoe utro smotret' na sebya v zerkalo?" -
myslenno sprashival ego Brok. I poluchal otvet - legko. "Kak ty spish' po
nocham?" I poluchal otvet - prekrasno. I poluchal otvet - u menya teflonovaya
shkura i sovest' mertveca. I poluchal otvet - ya szhigayu dokumenty, zapugivayu
svidetelej, pokupayu soyuznikov, hozhu s gordo podnyatoj golovoj.
Zasedanie zavershilas', kak obychno, na pechal'noj note. S odnoj storony,
ih podbadrivali: v vojne s chelovecheskimi prestupleniyami godilis' vse
sredstva. S drugoj - oni ponimali: neskol'ko poverhnostnyh ran na tele ih
vechnogo vraga - eto vse, na chto oni mogli rasschityvat', dazhe esli by dozhili
do tysyachi let i vse ih usiliya prinosili rezul'tat.
* * *
Oliver i Brok sideli v shezlongah pod yarkim zontikom v sadike doma v
Kamdene. Na stole stoyal podnos s chajnymi prinadlezhnostyami i pechen'em. Tonkij
farfor, horoshij chaj, ne paketiki, nevysokoe vesennee solnce.
- CHaj v paketikah - eto pyl', - govoril Brok, ne chuzhdyj malen'kim
slabostyam. - Esli hochetsya vypit' horoshego chaya, nado brat' listovoj, a ne
paketiki.
Oliver pryatalsya v teni zontika. Posle priezda on ne pereodelsya, sidel v
dzhinsah, sapogah, sinej parke. Brok nadel glupuyu solomennuyu shlyapu, kotoruyu
komanda shutki radi kupila emu v "Kamden lok". Oliver nikogda ne ssorilsya s
Brokom. Brok ne zamanival ego v lovushku, ne soblaznyal, ne podkupal, ne
shantazhiroval. Oliver, ne Brok, poter volshebnuyu lampu, i Brok tut zhe
materializovalsya, yavilsya na zov Olivera...
Seredina zimy, i Oliver neskol'ko ne v sebe, gde-to dazhe obezumel. |to
vse, chto on mozhet skazat', nichego bol'she. Prichiny ego bezumiya,
prodolzhitel'nost', stepen', vse eto on ocenit' ne sposoben, vo vsyakom
sluchae, teper'. Ocenit, navernoe, no v drugoe vremya, v drugoj zhizni, posle
pary porcij brendi. Zalitaya neonom noch' v aeroporte Hitrou napominaet emu
razdevalku dlya mal'chikov v odnoj iz mnogochislennyh chastnyh shkol-internatov.
Veselen'kie bumazhnye ukrasheniya i zvuchashchie po sisteme gromkoj svyazi
rozhdestvenskie pesni sozdayut oshchushchenie nereal'nosti. Belosnezhnye bukvy,
svisayushchie s bel'evoj verevki, zhelayut emu mira i radosti na zemle. CHto-to
udivitel'noe dolzhno sluchit'sya s nim, i emu ne terpitsya uznat', chto zhe eto
budet. On ne p'yan, no, konechno, i ne trezv. V samolete pered obedom vypil
vodki, pod rezinovuyu kuricu - polbutylki krasnogo vina, potom - odin ili dva
stakanchika "Remi". No, po razumeniyu Olivera, vypivka nikak ne otrazhaetsya na
ego sostoyanii. U nego tol'ko ruchnaya klad', emu nechego deklarirovat', krome
pozhara, bushuyushchego v golove, ognennogo shtorma yarosti i otchayaniya,
zarodivshegosya tak davno, chto ego istochnik uzhe i ne opredelit'. Pozhar etot
rasprostranyaetsya so skorost'yu uragana, togda kak vnutrennie golosa
sobirayutsya po dvoe i po troe i sprashivayut drug druga, chto zhe predprimet
Oliver, chtoby pogasit' ego. On priblizhaetsya k nadpisyam drugogo cveta. Oni ne
zhelayut emu radosti i mira na zemle, ne prizyvayut k druzhbe mezhdu lyud'mi, no
trebuyut identificirovat' sebya. On - chuzhak v sobstvennoj strane? Otvet: da,
chuzhak. On pribyl syuda s drugoj planety? Otvet: da, pribyl. On sinij?
Krasnyj? Zelenyj? Vzglyad smeshchaetsya na tomatno-krasnyj telefonnyj apparat.
Apparat etot kazhetsya emu znakomym. Vozmozhno, on zametil ego tri dnya tomu
nazad i, sam togo ne znaya, zaverboval v tajnye soyuzniki. On tyazhelyj,
goryachij, zhivoj? Na tablichke u apparata nadpis': "Esli vy hotite pogovorit' s
sotrudnikom tamozhni, vospol'zujtes' etim telefonom". On pol'zuetsya. To est'
ego ruka tyanetsya k trubke, hvataet ee, podnosit k uhu, ostavlyaya na nem
otvetstvennost' za skazannoe. V telefone obi