Dzhon Le Karre. Vernyj sadovnik --------------------------------------------------------------- John LE CARRE. THE CONSTANT GARDNER © Copyright 2001 by David Cornwell © Copyright V.Veber (v_weber@go.ru). Perevod s anglijskogo, 2001 © Copyright Izdanie na russkom yazyke. ZAO "Izdatel'stvo |KSMO", 2001 ˇ http://www.eksmo.ru OCR, spellcheck: Evgenij Kushtanin, 24 feb 2002. --------------------------------------------------------------- Gieny chuvstvuyut zapah krovi za desyatki mil'. No dveri mashiny s obezglavlennym chernym voditelem i iznasilovannoj, a zatem ubitoj beloj zhenshchinoj-passazhirom byli nadezhno zaperty kem-to snaruzhi. |ta tragediya proizoshla v samom centre Afriki... A dvunogie gieny chuvstvuyut zapah nazhivy za tysyachi mil'. Lekarstva, kotorymi torguyut eti vyrodki, - ubivayut, a podopytnymi krolikami stanovyatsya dlya nih celye narody. V smertel'nyj poedinok s mogushchestvennymi protivnikami vstupaet Vernyj Sadovnik, vchera - tihij i neprimetnyj diplomat, segodnya - besstrashnyj rycar' Vozmezdiya... Vpervye na russkom yazyke. Ivett P'erpaoli, kotoraya zhila i umerla ne zazrya. Nam vypalo - stremit'sya za predely. Zrya, chto li, sushchestvuyut nebesa?! "Andrea del® Sarto", Robert Brauning Glava 1 Novost' eta dostigla posol'stva Velikobritanii v Najrobi v ponedel'nik, v polovine desyatogo utra. Sendi Vudrou vosprinyal ee kak muzhchina, raspraviv grud', s zakamenevshej chelyust'yu, ne sognuvshis' pod udarom. Stoya. Drugogo v pamyati ne ostalos'. On stoyal, kogda ozhil telefon vnutrennej svyazi. K chemu-to tyanulsya, kogda uslyshal ego, poetomu razvernulsya, naklonilsya i snyal s rychaga trubku, chtoby skazat': "Vudrou". A mozhet: "Vudrou slushaet". Ne skazal - ryavknul, eto tozhe zafiksirovala pamyat'. Slovno ne on, a kto-to drugoj brosil v trubku: "Vudrou slushaet". To est' ogranichilsya tol'ko familiej, opustiv smyagchayushchee prozvishche Sendi, a ryavkal potomu, chto cherez tridcat' minut nachinalos' obychnoe ezhenedel'noe "molitvennoe sobranie", na kotorom Vudrou, nachal'niku "kancelyarii" (1), otvodilas' rol' posrednika mezhdu razlichnymi otdelami posol'stva, kazhdyj iz kotoryh zhelal polnost'yu zavladet' dushoj i serdcem posla. Koroche, etot parshivyj ponedel'nik nichem ne otlichalsya ot lyubogo drugogo. Zakanchivalsya yanvar', samyj zharkij mesyac v Najrobi, vremya pylevyh bur', nehvatki vody, pozhuhloj travy i vospalennyh glaz, kogda na solnce raskalyayutsya mostovye, a palisandrovye derev'ya, da i vse zhivoe s neterpeniem ozhidayut sezona dozhdej. Pochemu on stoyal, tak i ostalos' dlya nego tajnoj za sem'yu pechatyami. Po vsem raskladam emu polagalos' sidet' za stolom, shchelkaya pal'cami po klaviature, vyzyvaya na displej rukovodyashchie materialy, postupivshie iz Londona, i doklady posol'stv sosednih afrikanskih stran. Vmesto etogo on stoyal pered stolom i zanimalsya chem-to sovershenno neumestnym. Vozmozhno, popravlyal fotografiyu Glorii, ego zheny, i dvuh malen'kih synovej, sdelannuyu proshlym letom, kogda oni ezdili v otpusk v Angliyu. Posla fotoapparat zapechatlel na sklone, i privodilo eto k tomu, chto za uik-end fotografii, predostavlennye sami sebe, perekashivalis'. A mozhet, vooruzhivshis' ballonchikom s insekticidom, on srazhalsya s kakim-to kenijskim nasekomym, ne priznavavshim diplomaticheskogo immuniteta. Neskol'ko mesyacev tomu nazad oni edva otbilis' ot kakoj-to mushki, kotoraya, esli ee davili na kozhe, vyzyvala furunkuly i yazvy, a v otdel'nyh sluchayah delo dohodilo do slepoty. On opryskival pomeshchenie, uslyshal zvonok, postavil ballonchik na stol i shvatil trubku. Vpolne vozmozhnyj variant, potomu chto gde-to na zadvorkah pamyati ostalsya krasnyj ballonchik, stoyashchij na papke s ishodyashchimi bumagami. Koroche, on ryavknul: "Vudrou slushaet" - v prizhatuyu k uhu trubku. - O, Sendi, eto Majk Mildren. Dobroe utro. Ty odin? Losnyashchijsya, polnovatyj dvadcatichetyrehletnij Mildren, lichnyj sekretar' posla, essekskij akcent (2), pervoe mesto sluzhby za predelami Anglii, mladshimi chinami, samo soboj, prozvannyj Mildredom. - Da, - priznalsya Vudrou. - Odin. A chto? - K sozhaleniyu, est' novosti, Sendi. YA vot podumal, a ne mozhesh' li ty zaglyanut' ko mne na minutu-druguyu? - Do soveshchaniya podozhdat' nel'zya? - Dumayu, chto net... net, nel'zya, - v golose Mildrena zazvuchali bolee reshitel'nye notki. - Delo kasaetsya Tessy Kuejl, Sendi. Otnoshenie Vudrou k razgovoru razom peremenilos'. Nervy natyanulis', kak struny. Tessa. - CHto s nej? - golos ostalsya besstrastnym, no mysli pomchalis', naskakivaya drug na druga. O Tessa. O gospodi. CHto zhe delat'? - Policiya Najrobi soobshchaet, chto ee ubili, - budnichno, slovno govoril takoe kazhdyj den', otvetil Mildren. - Polnejshaya chush'! - vyrvalos' u Vudrou, prezhde chem on uspel o chem-to podumat'. - |to zhe nelepo. Gde? Kogda? - Na ozere Turkana (3). Na vostochnom beregu. V etot uik-end. O detalyah oni govoryat ochen' diplomatichno. V ee avtomobile. Po ih informacii, neschastnyj sluchaj, - v golose Majka poslyshalis' izvinyayushchiesya notki. - U menya takoe vpechatlenie, chto oni pytalis' poshchadit' nashi chuvstva. - V ch'em avtomobile? - vykriknul Vudrou, vsemi silami ottorgaya ot sebya eto bezumie... kto? kak? gde?., no vse mysli i chuvstva zatalkivalis' kuda-to v glubiny soznaniya, vmeste s tajnymi, sladostnymi vospominaniyami, a ih mesto zanimal vyzhzhennyj solncem landshaft Turkany. On pobyval tam shest' mesyacev tomu nazad v ne slishkom priyatnoj kompanii voennogo attashe. - Ostavajsya u sebya, ya uzhe idu. I nikomu nichego ne govori, slyshish' menya? Kak na avtopilote, Vudrou polozhil trubku na rychag, oboshel stol, vzyal so spinki stula pidzhak, nadel ego. Obychno, podnimayas' naverh, on obhodilsya bez pidzhaka. Na soveshchaniya po ponedel'nikam nadevat' pidzhak ne trebovalos', i uzh tem bolee ne trebovalsya on dlya togo, chtoby poboltat' s tolstyakom Mildrenom v ego kabinete. No professionalizm podskazyval Vudrou, chto emu predstoit dolgoe puteshestvie. Tem ne menee, podnimayas' po lestnice, nemalym usiliem voli on sumel vzyat' sebya v ruki, napomnil sebe, chto v lyubom krizise glavnoe - sohranyat' spokojstvie i hladnokrovie, i dazhe ubedil sebya, kak tol'ko chto ubezhdal Mildrena, chto vse eto skoree vsego polnejshaya chush'. Ubezhdennost' eta osnovyvalas' na sluchae s molodym anglichaninom, kotorogo desyat' let tomu nazad vrode by razrubili na kuski v afrikanskom bushe. Konechno zhe, vse okazalos' chistejshej vydumkoj. Prosto kakoj-to mestnyj policejskij reshil privlech' k sebe vnimanie, chtoby emu pribavili zhalovan'e. Novoe zdanie, po lestnice kotorogo Vudrou sejchas podnimalsya, otlichalos' strogost'yu i produmannost'yu planirovki. Stil' etot emu nravilsya, vozmozhno, potomu, chto po tem zhe principam on pytalsya stroit' i svoyu zhizn'. Ograzhdennyj uchastok, stolovaya, magazin, zapravochnaya stanciya, chistye koridory - sozdavali oshchushchenie samodostatochnosti. |to vazhnoe kachestvo otlichalo i Vudrou. Vozrast - sorok let, schastlivyj brak s Gloriej (esli sie ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, to znal ob etom tol'ko on), dolzhnost' nachal'nika "kancelyarii", nebezosnovatel'naya nadezhda na to, chto sleduyushchej stupen'yu ego kar'ery stanet post posla v kakoj-nibud' malen'koj strane, potom - v strane pokrupnee i, nakonec, rycarskij titul. On ne pridaval etomu rovno nikakogo znacheniya, no znal, chto Gloriya budet dovol'na. CHto-to v nem bylo ot soldata, no on i proishodil iz sem'i voennyh. Za semnadcat' let sluzhby v Ministerstve inostrannyh del emu dovelos' porabotat' v poldyuzhine posol'stv. No naibol'shee vpechatlenie proizvela na nego polnaya opa snostej, raspadayushchayasya, razgrablennaya, obankrotivshayasya, kogda-to prinadlezhashchaya Britanii Keniya. Navernoe, vo mnogom blagodarya Tesse, no v etom on ne reshalsya priznat'sya dazhe samomu sebe. - Vykladyvaj, - reshitel'no zayavil on Mildrenu, plotno zakryv za soboj i zaperev na zadvizhku dver'. Priroda nagradila Mildrena vechno nadutymi gubkami. Sidya za stolom, on bolee vsego napominal kapriznogo, tolstogo rebenka, otkazavshegosya doedat' ovsyanku. - Ona ostanavlivalas' v "Oazise", - nachal Majk. - Kakom oazise? Esli mozhno, tochnee. No Mildren, pri vsej ego molodosti, ne tushevalsya pered nachal'stvom. On vladel stenografiej i, prezhde chem otvetit', prosmotrel svoi zapisi. "Dolzhno byt', ih teper' uchat stenografii, - prenebrezhitel'no podumal Vudrou. - Inache kak takoj vyskochka, kak Mildren, smog najti dlya etogo vremya". - Na vostochnom beregu ozera Turkana, v yuzhnoj chasti, est' otel', - Mildren ne otryval glaz ot listka. - On nazyvaetsya "Oazis". Tessa provela tam noch' i nautro uehala na vnedorozhnike, kotoryj prinadlezhal vladel'cu otelya. Skazala, chto hochet posmotret' na to mesto, gde zarodilas' civilizaciya, v dvuhstah milyah k severu. Na raskopki Liki (4). Na raskopki, provedennye ekspediciej Richarda Liki. V Sibiloijskom nacional'nom parke, - utochnil on. - Odna? - Vol'fgang dal ej shofera. Ego telo nashli vo vnedorozhnike ryadom s nej. - Vol'fgang? - Vladelec otelya. Takoe u nego prozvishche. Vse zovut ego Vol'fgang. Dolzhno byt', nemec. Neordinarnaya lichnost'. Soglasno soobshcheniyu policii, voditelya zhestoko ubili. -Kak? - Obezglavili. Otsutstvuet. - Kto otsutstvuet? Ty skazal, ego nashli v mashine vmeste s nej. - Golova otsutstvuet. "YA mog by i dogadat'sya sam, ne tak li?" - podumal Vudrou. - Kak, po soobshcheniyu policii, umerla Tessa? - Neschastnyj sluchaj. |to vse, chto oni govoryat. - Ee ograbili? - Policiya utverzhdaet, chto net. Voditelya ubili, Tessu ne ograbili, Vudrou ne znal, chto i dumat'. - Dolozhi vse, chto tebe izvestno, - prikazal on. Mildren upersya loktyami v stol, obhvatil ladonyami tolstye shcheki, vnov' sverilsya s zapisyami. - V devyat' dvadcat' devyat' pozvonili iz policejskogo upravleniya Najrobi, poprosili soedinit' s poslom. YA ob®yasnil, chto posol v gorode, nanosit vizity v ministerstva, dolzhen poyavit'sya v posol'stve samoe pozdnee v desyat' utra. Dezhurnyj, ochen' delovoj oficer, nazval svoyu familiyu. Soobshchil, chto iz Lodvara postupilo donesenie. - Lodvara? |to zhe daleko! (5) - Tam raspolozhen blizhajshij policejskij uchastok, - otvetil Mildren. - Vnedorozhnik, prinadlezhashchij vladel'cu "Oazis-lodzh", Turkana, najden na vostochnom beregu ozera, nepodaleku ot Allia-Bej, po puti k raskopkam Liki. Tela beloj zhenshchiny, prichina smerti ne ukazana, i obezglavlennogo afrikanca, v kotorom opoznali Noya, voditelya, u nego ostalis' zhena i chetvero detej, prolezhali ne menee tridcati shesti chasov. V kabine najdeny: odin sapozhok firmy "Mefisto", razmer sem', i sinyaya ohotnich'ya kurtka, razmer XL, v pyatnah krovi. ZHenshchine okolo tridcati let, temnovolosaya, odno zolotoe kol'co na srednem pal'ce levoj ruki. Odno zolotoe ozherel'e na polu vnedorozhnika. "Roskoshnoe u tebya ozherel'e", - uslyshal Vudrou svoj golos. Togda on tanceval s Tessoj. "Babushka podarila ego moej materi v den' ee svad'by, - otvetila ona. - YA noshu ego vsegda, dazhe esli nadevayu vodolazku". "I v posteli?" "V zavisimosti ot situacii". - Kto ih nashel? - sprosil Vudrou. - Vol'fgang. Po radio on soobshchil o sluchivshemsya v policiyu i postavil v izvestnost' svoj ofis v Najrobi. Tozhe po radio. Telefona v "Oazise" net. - Esli voditelyu otrubili golovu, kak ego smogli opoznat'? - Po slomannoj ruke. Poetomu, sobstvenno, on i poshel v voditeli. Vol'fgang govorit, chto Tessa uehala s Noem v subbotu, v polovine pyatogo utra, v kompanii Arnol'da Blyuma. Posle etogo zhivymi on ih ne videl. Majk to li citiroval svoi zapisi, to li prikidyvalsya, chto citiruet. No ladoni po-prezhnemu obzhimali shcheki, i on ne sobiralsya podnimat' glaza na Vudrou. - Povtori poslednee eshche raz, - prikazal Vudrou, kogda u nego vnov' zabilos' serdce. - Tessu soprovozhdal Arnol'd Blyum. Oni vmeste zaregistrirovalis' v otele "Oazis-lodzh", proveli tam noch' s pyatnicy na subbotu i utrom, v polovine shestogo, pokinuli otel' na dzhipe Noya, - terpelivo povtoril Mildren. - Telo Blyuma v kabine vnedorozhnika ne nashli, on bessledno ischez. Nikakoj novoj informacii o nem net. Policiya Lodvara i "letuchij otryad" nahodyatsya na meste prestupleniya, no policejskoe upravlenie v Najrobi hochet znat', oplatim li my vertolet. - Gde sejchas tela? - suho, chetko, kak i polagalos' synu voennogo, sprosil Vudrou. - Neizvestno. Policiya hotela otvezti ih v "Oazis", no Vol'fgang otkazalsya. Skazal, chto ego personal razbezhitsya, kak, vprochem, i gosti. - Mildren pomyalsya. - Ona zaregistrirovalas' kak Tessa |bbott. - |bbott? - Ee devich'ya familiya. "Tessa |bbott, abonentnyj yashchik na pochtamte Najrobi". Nash yashchik. U nas |bbott net, no proverka pokazala, chto est' Tessa Kuejl, v devichestve |bbott. YA polagayu, etu familiyu ona ispol'zuet v svoej blagotvoritel'noj deyatel'nosti, - Majk uzhe smotrel na poslednij listok svoih zapisej. - YA popytalsya najti posla, no on ezdit po ministerstvam, a sejchas chas pik, - v Najrobi prezidenta Moi sie oznachalo, chto na mestnyj zvonok ujdet kak minimum polchasa, v techenie kotorogo pridetsya vyslushivat' samodovol'nyj golos zhenshchiny srednih let: "Izvinite, vse linii zanyaty, pozhalujsta, pozvonite pozzhe". Vudrou uzhe stoyal u dveri. - Ty komu-nibud' govoril? - Ni edinoj dushe. - Policiya? - Oni zayavlyayut, chto net. No oni ne mogut otvechat' za Lodvar, i ya somnevayus', chto oni mogut otvechat' za sebya. - I, naskol'ko tebe izvestno, Dzhastin ne v kurse? - Sovershenno verno. - Gde on? - Polagayu, v svoem kabinete. - Pust' tam i sidit. - On prishel rano. Tak byvaet vsegda, esli Tessa kuda-to uezzhaet. Ty hochesh', chtoby ya otmenil soveshchanie? - Podozhdi. Teper'-to u Vudrou otpali poslednie somneniya v tom, chto emu pridetsya imet' delo s dvenadcatiball'nym skandalom, ne govorya uzhe o tragedii. On metnulsya k dveri s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen", podnyalsya po lestnice i polutemnym koridorom proshel k drugoj dveri, stal'noj, s glazkom i knopkoj zvonka. Poka on zhal na knopku, na nego nacelilas' kamera vneshnego nablyudeniya. Dver' otkryla strojnaya ryzhevolosaya zhenshchina v dzhinsah i cvetastoj bluzke. "SHejla, nomer dva v rejtinge krasavic, znatok suahili", - avtomaticheski podumal Vudrou. - Gde Tim? - sprosil on. SHejla nazhala knopku na apparate vnutrennej svyazi. - |to Sendi, i on speshit. - Mne nuzhna odna minuta, - otvetil muzhskoj golos. Oni podozhdali. - Put' svoboden, - vnov' poslyshalsya tot zhe golos, otkrylas' eshche odna dver'. SHejla postoronilas', Vudrou proshel mimo nee v komnatu. Pered stolom stoyal, vytyanuvshis' vo vse svoi shest' futov i shest' dyujmov, Tim Donoh'yu, nachal'nik kommunikacionnogo centra. Dolzhno byt', on ubral vse so stola, potomu chto polirovannuyu poverhnost' ne pyatnala ni odna bumazhka. Vyglyadel Donoh'yu dazhe bolee bol'nym, chem vsegda. Gloriya, zhena Vudrou, utverzhdala, chto on umiraet. Provalivshiesya, bescvetnye shcheki, sobravshayasya v morshchinki kozha u ugolkov pozheltevshih glaz. Obvisshie usy. - Sendi! Privet. CHem my mozhem tebe pomoch'? - on shchurilsya, vsmatrivayas' v Vudrou cherez bifokal'nye stekla, ulybalsya kostlyavoj ulybkoj. "On slishkom bystro do vsego dohodit, - vspomnil Vudrou. - Nakryvaet tvoyu territoriyu i perehvatyvaet signaly do togo, kak ty ih podaesh'". - Pohozhe, Tessu Kuejl ubili nepodaleku ot ozera Turkana, - otvetil Vudrou, ispytyvaya mstitel'noe zhelanie shokirovat'. - Tam est' otel', kotoryj nazyvaetsya "Oazis-lodzh". Mne nuzhno pogovorit' s vladel'cem po radio. "Tak uzh ih gotovili, - dumal Sendi. - Pravilo pervoe: nikogda ne vydavaj svoih chuvstv, esli oni est'". Vesnushchatoe lico SHejly napominalo masku. Na lice Tima Donoh'yu zastyla ta zhe glupaya ulybka, tol'ko teper' ona vyrazhala sovsem ne to, chto pri vstreche s Vudrou. - Tessu chto, starina? Povtori? - Ubili. Kak - neizvestno ili policiya ne govorit. Voditelyu ee dzhipa otrezali golovu. Vot i vsya istoriya. - Ubili i ograbili? - Prosto ubili. - Okolo ozera Turkana? -Da. - A chto ona tam delala? - Ponyatiya ne imeyu. Vrode by hotela s®ezdit' na raskopki Liki. - Dzhastin v kurse? - Eshche net. - Zameshan v etom kto-to eshche, iz teh, kogo my znaem? - Sredi prochego ya hochu vyyasnit' i eto. Donoh'yu pervym proshel v rabochee pomeshchenie kommunikacionnogo centra, v kotoroe Vudrou popal vpervye. Cvetnye telefonnye apparaty s shchel'yu dlya vvoda rombovidnoj plastiny-klyucha. Faks, ustanovlennyj na podstavke, ochen' uzh napominayushchej neftyanuyu bochku. Radioperedatchik - neskol'ko metallicheskih korobov. Na nih - raskrytyj spravochnik. "Vot, znachit, kak i otkuda nashi shpiony shepchutsya drug s drugom, - podumal Vudrou. - Pod zemlej ili nad zemlej? |togo ne uznat'". Donoh'yu sel za radioperedatchik, polistal spravochnik, zatem tryasushchimisya belymi pal'cami vzyalsya za kontrol'nye diski, monotonno bubnya v mikrofon: "Ze-en-bi 85, Ze-en-bi 85 vyzyvaet Te-en-ka 60, - sovsem kak v fil'me pro vojnu. - Te-en-ka 60, vy menya slyshite? Priem. "Oazis", vy menya slyshite? "Oazis"? Priem". V komnatu vorvalsya shum staticheskih pomeh, potom muzhskoj golos s sil'nym nemeckim akcentom: "Oazis" na svyazi. Slyshu vas otlichno, mister. Kto vy? Priem". - "Oazis", eto posol'stvo Velikobritanii v Najrobi, soedinyayu vas s Sendi Vudrou. Priem. Vudrou upersya obeimi rukami v stol Donoh'yu, naklonilsya vpered, k mikrofonu. - Govorit Vudrou, nachal'nik "kancelyarii". YA razgovarivayu s Vol'fgangom? Priem. - Takoj zhe kancelyarii, kak byla u Gitlera? - My zanimaemsya tol'ko politicheskimi voprosami. Priem. - Ponyatno, mister Kancelyariya. YA - Vol'fgang. CHto vas interesuet? Priem. - YA hochu, chtoby vy svoimi slovami opisali primety zhenshchiny, kotoraya zaregistrirovalas' v vashem otele kak miss Tessa |bbott. YA vse govoryu pravil'no? Ona zaregistrirovalas' pod etim imenem? Priem. - Temnye volosy, nikakoj kosmetiki, okolo tridcati let, ne anglichanka. Mne tak pokazalos'. Urozhenka YUzhnoj Germanii, Avstrii ili Italii. YA - hozyain otelya. Vizhu mnogo lyudej. I krasavica. YA eshche i muzhchina. Ochen' seksual'naya, osobenno kogda dvigaetsya. Odevaetsya tak, chto hochetsya tut zhe ee razdet'... Pohozhe na vashu |bbott ili eto kto-to eshche? Priem. Golova Donoh'yu nahodilas' v neskol'kih dyujmah ot ego. SHejla stoyala s drugoj storony. Vse troe ne otryvali glaz ot mikrofona. - Da. Pohozhe na miss |bbott. Mozhete vy skazat' mne, esli vas eto ne zatrudnit, kogda ona zakazala mesto v vashem otele i kakim sposobom? Kak ya ponimayu, u vas est' ofis v Najrobi. Priem. - Ona ne zakazyvala. - Izvinite? - Zakazyval doktor Blyum. Dva bungalo, u bassejna, na odnu noch'. U nas svobodnym bylo tol'ko odno bungalo, ya tak emu i skazal. Ego eto ustroilo. Takoj muzhchina. Bay! Vse tol'ko na nih i smotreli. Gosti, personal. Odna krasivaya belaya zhenshchina, odin krasivyj afrikanskij doktor. Priyatnoe zrelishche. Priem. - Skol'ko komnat v bungalo? - sprosil Vudrou, v poslednej nadezhde, chto skandala udastsya izbezhat'. - Odna spal'nya, dve krovati, sovsem ne zhestkie, udobnye i pruzhinistye. Odna gostinaya. V otele registriruyutsya vse. I nikakih vymyshlennyh familij, govoryu ya im. Lyudi inogda ischezayut, ya dolzhen znat', kto oni. Vot ona i nazvala svoyu familiyu. |bbott. Priem. - Ee devich'yu familiyu. I abonentskij yashchik posol'stva. - Gde ee muzh? - Zdes', v Najrobi. - Odnako... - Tak kogda doktor Blyum zabroniroval bungalo? Priem. - V chetverg. V chetverg vecherom. Radiruet mne iz Loki. Govorit, chto oni sobirayutsya vyehat' v pyatnicu s rassvetom. Loki - sokrashchenie ot Lokikodzhio. Na severnoj granice. Stolica blagotvoritel'nyh organizacij, rabotayushchih v YUzhnom Sudane. Priem. - YA znayu, gde nahoditsya Lokikodzhio. Oni skazali, chto tam delali? - Zanimalis' organizaciej pomoshchi. Inache v Loki delat' nechego. Blyum, kak on mne skazal, rabotaet v kakom-to bel'gijskom gospitale. Priem. - Itak, on zabroniroval bungalo iz Loki, i v pyatnicu utrom oni vyehali iz Loki. Priem. - Govorit, chto oni doberutsya do zapadnogo berega ozera okolo poludnya. Prosit prislat' lodku, chtoby perevezti ih cherez ozero v "Oazis". "Poslushajte, - otvechayu ya emu. - Poezdka ot Lokikodzhio do Turkany ne dlya slabonervnyh. Luchshe vsego prisoedinit'sya k kakomu-nibud' konvoyu s prodovol'stviem. V holmah polno banditov, plemena kradut drug u druga skot. V principe, eto normal'no, tol'ko desyat' let tomu nazad u nih byli kop'ya, a teper' u vseh "AK-47". On smeetsya. Govorit, chto s etim on spravitsya. I spravilsya. Do ozera oni dobralis' bez problem. Priem. - Oni priehali. Zaregistrirovalis'. CHto potom? Priem. - Blyum govorit, chto im nuzhen dzhip i voditel', chtoby rannim utrom uehat' na raskopki Liki. Ne sprashivajte menya, pochemu on ne upomyanul ob etom, kogda broniroval bungalo. YA emu etogo voprosa ne zadaval. Mozhet, oni reshili po doroge. Mozhet, ne hoteli obsuzhdat' svoi plany po radio. "Horosho, - govoryu ya emu. - Vam povezlo. S vami mozhet poehat' Noj". Blyum obradovalsya. Ona obradovalas'. Oni pogulyali po sadu, vmeste poplavali, vmeste posideli v bare, vmeste poobedali, skazali vsem spokojnoj nochi i ushli v svoe bungalo. Utrom vmeste uehali. YA ih provozhal. Hotite znat', chto oni eli na zavtrak? - Kto eshche videl ih ot®ezd? Priem. - Vse, kto ne spal, videli ih. Vzyali s soboj lench, kanistru vody, dve kanistry benzina, suhie pajki, medikamenty. Vse troe razmestilis' na perednem siden'e, |bbott poseredine, kak odna schastlivaya sem'ya. |to zhe oazis, ponimaete? U menya dvadcat' gostej, bol'shinstvo spali. U menya sorok sotrudnikov, bol'shinstvo bodrstvovali. U menya sotnya parnej, kotorye mne sovershenno ne nuzhny, no oni boltayutsya okolo avtostoyanki, prodayut zverinye shkury, trosti, ohotnich'i nozhi. Vse, kto videl Blyuma i |bbott, na proshchanie pomahali im rukoj. YA pomahal, prodavcy shkur pomahali. Noj pomahal nam rukoj. Blyum i |bbott pomahali nam rukoj. Oni ne ulybalis'. Oni uezzhali s ser'eznymi licami. Slovno ih zhdali bol'shie dela, slovno im predstoyalo prinimat' vazhnye resheniya. Otkuda mne znat'? CHto vy ot menya hotite, mister Kancelyariya? Ubit' svidetelej? Poslushajte, ya - Galilej. Posadite menya v tyur'mu, ya poklyanus', chto ona nikogda ne priezzhala v "Oazis". Priem. Vudrou slovno paralizovalo. To li voprosy u nego zakonchilis', to li ih bylo slishkom mnogo. "YA uzhe v tyur'me, - dumal on. - Moj pozhiznennyj srok nachalsya pyat' minut tomu nazad". On provel rukoj po glazam, a kogda ubral ruku, uvidel, chto Donoh'yu i SHejla nablyudayut za nim i lica ih nachisto lisheny emocij, tak zhe, kak v tot moment, kogda on soobshchil im o smerti Tessy. - Kogda u vas voznikla mysl', chto u nih moglo chto-to sluchit'sya? Priem, - ustalo sprosil Sendi. Tem zhe tonom on mog i zadat' drugie voprosy. "Vy zhivete tam kruglyj god? Priem" ili "Davno vy hozyajnichaete v etom otele? Priem". - Vnedorozhnik osnashchen raciej. Esli Noj kuda-to vezet gostej, on dolzhen svyazat'sya so mnoj i soobshchit', chto vse v poryadke. Noj ne svyazalsya. Ladno, racii vyhodyat iz stroya, voditeli zabyvayut. Svyazyvat'sya po racii - zanyatie skuchnoe. Nado ostanovit' avtomobil', vyjti iz kabiny, razvernut' antennu. Vy menya slyshite? Priem. - YAsno i chetko. Priem. - Tol'ko Noj nichego i nikogda ne zabyvaet. Poetomu ya i derzhu ego v shoferah. No on ne svyazalsya so mnoj. Ni vo vtoroj polovine dnya, ni vecherom. Ladno, dumayu ya. Mozhet, oni gde-to vstali lagerem, dali Noyu slishkom mnogo vypit'. Pered tem kak lech' spat', ya svyazalsya s rancherami, kotorye zhivut nepodaleku ot raskopa Liki. Nikto ne videl ni dzhipa, ni Noya, ni ego passazhirov. Nautro ya pervym delom edu v Lodvar, chtoby soobshchit' o sluchivshemsya. |to moj dzhip, ponimaete? Moj voditel'. Mne ne razresheno soobshchat' po radio, ya dolzhen yavit'sya v policejskij uchastok lichno. |to dolgaya poezdka, no takov zakon. Policiya Lodvara vsegda gotova pomoch' tem grazhdanam, u kotoryh chto-to sluchilos'. U menya propal dzhip? Tyazheloe delo. Vmeste s dvumya moimi gostyami i voditelem? Togda pochemu ya ih ne ishchu? Segodnya voskresen'e, segodnya oni rabotat' ne sobiralis'. Im nado idti v cerkov'. "Daj nam deneg, odolzhi nam mashinu, togda my, vozmozhno, tebe pomozhem", - govoryat oni mne. YA vozvrashchayus' domoj, organizuyu poiskovuyu komandu. Priem. - Kto vhodil v poiskovuyu komandu? - Vudrou nachal prihodit' v sebya. - Dve gruppy. Moi lyudi, dva gruzovika, voda, goryuchee, medikamenty, produkty, shotlandskoe, na sluchaj, chto pridetsya chto-to dezinficirovat'. Priem. - V razgovor vlez kto-to eshche. Vol'fgang velel emu ubirat'sya iz efira ko vsem chertyam. K izumleniyu Vudrou, tot ubralsya. - Zdes' u nas dovol'no-taki zharko, mister Kancelyariya. Sto pyatnadcat' gradusov po Farengejtu (6) plyus shakaly i gieny, kotoryh nikak ne men'she, chem u vas myshej. Priem. Pauza, navernoe, v ozhidanii kommentariya Vudrou. - YA slushayu, - vydavil on iz sebya. - Dzhip lezhal na boku. Ne sprashivajte pochemu. S zapertymi dvercami. Ne sprashivajte pochemu. S odnim oknom, priotkrytym na pyat' santimetrov. Kto-to zakryl dvercy, zaper ih i unes s soboj klyuchi. Iz shchelochki shel zhutkij zapah. Gieny iscarapali dvercy, na zheleze ostalis' vmyatiny ot zubov. Begali vokrug, shodya s uma. Horoshaya giena chuet krov' za desyat' kilometrov. Esli oni mogut dobrat'sya do tela, perekusyvayut kosti s mahu, chtoby polakomit'sya mozgom. No tut u nih nichego ne vyshlo. Kto-to zaper dvercy i ostavil lish' shchelochku v okne. Vot oni i begali vokrug, obezumev. Vy by delali to zhe samoe. Priem. Vudrou izo vseh pytalsya skladyvat' slova v svyaznye frazy. - Policiya govorit, chto Noya obezglavili. |to tak? Priem. - Tochno. On byl otlichnym parnem. Sem'ya stoit na ushah. Vse plemya ishchet ego golovu. Esli oni ne najdut golovu, to ne smogut pohoronit' Noya kak polozheno, i togda ego dusha ne dast im pokoya. Priem. - A chto s miss |bbott? Priem... - Pered ego myslennym vzorom voznikla obezglavlennaya Tessa. - Oni vam ne skazali? - Net. Priem. - Ej pererezali gorlo. Priem. Vnov' videnie: ubijca sryvaet s ee shei ozherel'e, chtoby nozhu nichego ne meshalo. A Vol'fgang uzhe rasskazyval o svoih dal'nejshih dejstviyah: - Prezhde vsego ya prikazal parnyam ne otkryvat' dvercy. ZHivyh v kabine ne bylo. A togo, kto otkryl by dvercu, zhdali nepriyatnye oshchushcheniya. YA ostavil odnu gruppu zhech' koster i priglyadyvat' za dzhipom. A sam so vtoroj gruppoj vernulsya v "Oazis". Priem. - Vopros. Priem, - Vudrou izo vseh sil pytalsya ne teryat' nit'. - Kakoj vopros, mister Kancelyariya? Pozhalujsta, zadavajte. Priem. - Kto otkryl dvercy dzhipa? Priem. - Policiya. Kak tol'ko priehala policiya, moi parni retirovalis'. Nikto ne lyubit policiyu. Nikomu ne ohota sidet' v tyur'me. Vo vsyakom sluchae, v mestnoj. Pervymi poyavilis' policejskie iz Lodvara, teper' tam vertolet "letuchego otryada" iz Najrobi plyus krutye rebyata iz lichnogo gestapo prezidenta. Moi parni, samo soboj, popryatalis'. Priem. Vnov' pauza, Vudrou vse s bol'shim trudom udavalos' sohranyat' samoobladanie. - Blyum byl v ohotnich'ej kurtke, kogda oni uezzhali k raskopu Liki? Priem. - Konechno. V staroj. Sinej. Priem. - Kto-nibud' nashel nozh na meste prestupleniya? Priem. - Net. A nozh byl chto nado, mozhete mne poverit'. Panga (7) s lezviem ot "Uilkinsona" (8). Golovu Noya otsekli odnim udarom. S zhenshchinoj ta zhe istoriya. Raz, i gotovo. Ee razdeli dogola. Mnozhestvo sinyakov. YA eto uzhe govoril? Priem. "Net, ty etogo eshche ne govoril, - molcha otvetil emu Vudrou. - Ne upomyanul ni pro nagotu, ni pro sinyaki". - Panga byla vo vnedorozhnike, kogda oni uezzhali iz vashego otelya? - YA eshche ne vstrechal afrikanca, kotoryj ne bral by s soboj pangu, otpravlyayas' v put', mister Kancelyariya. - Gde sejchas tela? - Noya, vernee, to, chto ot nego ostalos', otdali plemeni. Za miss |bbott policiya prislala motornyj kater. Na dzhipe prishlos' srezat' kryshu. Oborudovanie dlya rezki metalla pozaimstvovali u nas. Potom privyazali telo na palube. Vnutri dlya nego ne hvatilo by mesta. Priem. - Pochemu? - Vudrou tut zhe pozhalel o tom, chto zadal etot vopros. - Prizovite na pomoshch' vashe voobrazhenie, mister Kancelyariya. Vy znaete, chto proishodit s trupami na zhare? Esli vy zahotite perevezti ee v Najrobi, to luchshe razrezh'te na chasti, potomu chto v bagazhnom otseke vertoleta ona ne umestitsya. Mozg Vudrou na kakoe-to vremya paralizovalo, a prishel on v sebya, uslyshav otvet Vol'fganga: "Da, ya odin raz uzhe videl doktora Blyuma". Iz etogo sledovalo, chto on zadal vopros, kotorogo sam ne slyshal. - Devyat' mesyacev tomu nazad. On soprovozhdal gruppu "zhirnyh kotov" iz agentstv po okazaniyu pomoshchi. Prodovol'stvennoj, medicinskoj i vsyakoj raznoj. Merzavcy potratili prorvu deneg, a potomu pozhelali poluchit' cheki na summu, v dva raza bol'shuyu. YA poslal ih kuda podal'she. Blyumu eto ponravilos'. Priem. - Kakim vy nashli ego na etot raz? Priem. - Vy o chem? - Vel on sebya inache? Zametili vy v nem chto-to neobychnoe? Mozhet, on nervnichal? - CHto vy hotite etim skazat', mister Kancelyariya? - YA hochu... Mozhet, on chto-to prinimal? Nanyuhalsya, obkurilsya, - Vudrou sam ne ponimal, zachem on vse eto govorit. - Nu... ya ne znayu... kokain, tam, marihuana. Priem. - On uhazhival, - otvetil Vol'fgang i otklyuchil svyaz'. Vudrou vnov' pochuvstvoval na sebe izuchayushchij vzglyad Donoh'yu. SHejla isparilas'. Vudrou chuvstvoval, chto ushla ona po kakomu-to srochnomu delu. No po kakomu? Pochemu smert' Tessy potrebovala ot razvedchikov rezkih telodvizhenij? Ego brosilo v holod, on pozhalel, chto ne nadel chego-to teplogo, no pri etom pot katilsya s nego gradom. - Bol'she my nichem ne mozhem tebe pomoch', starina? - v voprose slyshalas' chrezmernaya zabotlivost', a bol'nye, s pozheltevshimi belkami glaza Donoh'yu ne otryvalis' ot lica Vudrou. - Nalit' chego-nibud' krepkogo? - Spasibo. Ne sejchas. "Oni znali, - kipya ot yarosti, govoril sebe Vudrou, spuskayas' po lestnice. - Oni ran'she menya uznali, chto ona mertva". No, s drugoj storony, oni vsegda pytayutsya sozdat' imenno takoe vpechatlenie: my, shpiony, obo vsem znaem bol'she i svedeniya eti poluchaem ran'she ostal'nyh. - Posol eshche ne vernulsya? - sprosil on, zaglyanuv v kabinet Mildrena. - ZHdem s minuty na minutu. - Otmeni soveshchanie. Vudrou ne srazu poshel k Dzhastinu. Snachala otyskal Gitu Pirson, podrugu i doverennoe lico Tessy, zanimavshuyu v "kancelyarii" samuyu nizshuyu dolzhnost'. CHernoglazaya, svetlovolosaya, indoanglichanka, s kastovym kruzhochkom na lbu, prinyataya na sluzhbu v Najrobi. Gita Pirson, Vudrou eto znal, namerevalas' delat' kar'eru v sisteme Ministerstva inostrannyh del. Kogda on voshel v kabinet i zakryl za soboj dver', Gita vstretila ego nedoverchivym vzglyadom. - Gita, etot razgovor dolzhen ostat'sya mezhdu nami, ponimaesh'? - Ona molcha smotrela na nego. - Rech' pojdet o Blyume. Doktore Arnol'de Blyume. - CHto vas interesuet? - Vash priyatel'? - Nikakoj reakcii. - YA hochu skazat', vy s nim v druzheskih otnosheniyah? - On - nash kontakt, - v obyazannosti Gity vhodilo podderzhanie svyazi s agentstvami, zanyatymi obespecheniem naseleniya gumanitarnoj pomoshch'yu. - I, ochevidno, on - priyatel' Tessy. - CHernye glaza Gity nikak ne prokommentirovali ego slova. - Vy znaete kogo-to eshche v organizacii Blyuma? - YA vremya ot vremeni zvonyu SHarlotte. Ona - ego sekretar'. Ostal'nye lyudi rabotayut na mestah. A chto? - Ran'she on nahodil ochen' volnitel'noj indoanglijskuyu napevnost' ee golosa. No teper' vse. Nikakih uvlechenij. - Na proshloj nedele Blyum byl v Lokikodzhio. Ne odin. Kivok, medlennyj, potom Gita opustila glaza. - YA hochu znat', chto on tam delal. Iz Loki on poehal k ozeru Turkana. YA hochu znat', vernulsya li on v Najrobi. A mozhet, v Loki. Smozhete vy eto vyyasnit', ne privlekaya k sebe izlishnego vnimaniya? - Somnevayus'. - Vo vsyakom sluchae, poprobujte. - Vnezapno voznikla neobhodimost' zadat' eshche odin vopros. Za vse mesyacy znakomstva s Tessoj eta mysl' kak-to ne prihodila emu v golovu. - Vy ne znaete, Blyum zhenat? - Polagayu, chto da. Skoree vsego. Obychno oni zhenaty, ne tak li? Oni - v smysle afrikancy? Ili oni - v smysle lyubovniki? Vse lyubovniki? - No zdes' u nego zheny net? V Najrobi. Ili, naskol'ko vam izvestno, net? Blyum priehal v Keniyu bez zheny? - Pochemu vy... - i tut zhe toroplivoe dobavlenie: - S Tessoj chto-to sluchilos'? - Vozmozhno. My vyyasnyaem. Podojdya k kabinetu Dzhastina, Vudrou postuchal v dver' i voshel, ne dozhidayas' otveta. Na etot raz on ne stal zapirat' za soboj dver', no, sunuv ruki v karmany, privalilsya k nej shirokimi plechami: poka on tak stoyal, nikakogo zamka i ne trebovalos'. On videl pered soboj spinu Dzhastina, obtyanutuyu elegantnym pidzhakom, i akkuratno podstrizhennyj zatylok. Dzhastin izuchal odin iz razveshennyh po stenam grafikov, po kotorym zmeilis' raznocvetnye linii. Tot, chto privlek ego vnimanie, nazyvalsya: "OTNOSITELXNOE RAZVITIE INFRASTRUKTURY NA PERIOD 2005-2010 gg." i, naskol'ko mog skazat' stoyashchij u dveri Vudrou, predskazyval gryadushchee procvetanie afrikanskih stran. Na podokonnike, po levuyu ruku Dzhastina, stoyali gorshochki s rasteniyami, kotorye on vyrashchival. Vudrou opoznal zhasmin i bal'zamin, i lish' potomu, chto Dzhastin podaril eti rasteniya Glorii. - Privet, Sendi, - pozdorovalsya Dzhastin. - Privet. - Kak ya ponimayu, etim utrom my ne sobiraemsya. Voznikli problemy? "Znamenityj prekrasnyj golos, - podumal Vudrou, - otmechayushchij vse nyuansy, slovno kazhdyj emu vnove. Poblekshij ot vremeni, no po-prezhnemu ocharovyvayushchij, esli obrashchat' vnimanie na tonal'nost', a ne sushchnost'. Pochemu ya tak prezirayu tebya, sobirayas' kardinal'no izmenit' tvoyu zhizn'? S etogo momenta i do konca dnej tvoya zhizn' razdelitsya na dva perioda, do togo kak i posle togo, tochno tak zhe, kak uzhe razdelilas' moya. I pochemu ty ne snimaesh' svoego grebanogo pidzhaka? Ty, dolzhno byt', edinstvennyj sotrudnik Ministerstva inostrannyh del, kotoryj zakazyvaet letnie kostyumy u portnogo". Tut Vudrou vspomnil, chto i sam v pidzhake. - Polagayu, u tebya vse v poryadke? - sprosil Dzhastin. - Gloriya ne zhaluetsya na etu zhutkuyu zharu? Mal'chishki zdorovy? - U nas vse horosho. - Pauza. - I Tessa na severe? - predpolozhil on, vse eshche nadeyas', chto proizoshla chudovishchnaya oshibka. Dzhastin srazu rastayal, tak sluchalos' vsegda, esli kto-to upominal Tessu v ego prisutstvii. - Da, ona v ot®ezde. Ee rabota v blagotvoritel'nyh organizaciyah ne prekrashchaetsya ni na minutu, - Dzhastin slovno blagodaril za eto i OON, i vse prochie uchrezhdeniya, speshashchie na pomoshch' golodnym i neschastnym. - Ko dnyu nashego ot®ezda ona spaset vsyu Afriku, esli i dal'she budet rabotat' v takom tempe. - A chego ona poehala na sever? - Sendi vse hvatalsya za solominku. - YA dumal, chto u nee hvataet del v Najrobi. V trushchobnyh rajonah. V Kibere, ne tak li? - Da, ona truditsya ne pokladaya ruk, - s gordost'yu otvetil Dzhastin. - Noch'yu i dnem, bednyazhka. Delaet vse. Podtiraet mladencam zadnicy i ob®yasnyaet zaklyuchennym ih grazhdanskie prava. Bol'shinstvo iz ee klientov, razumeetsya, zhenshchiny. Im ona, konechno, ochen' pomogaet, a vot ih muzhchinam ee pomoshch' opredelenno ne nravitsya, - mudraya ulybka. - Prava na sobstvennost', razvod, prichinenie fizicheskogo vreda, prinuzhdenie k vypolneniyu supruzheskih obyazannostej, obrezanie devochek, bezopasnyj seks. Polnyj nabor, izo dnya v den'. Teper' ty ponimaesh', pochemu ih muzh'ya nemnogo nervnichayut, ne tak li? YA by tozhe nervnichal, esli by prinuzhdal zhenu k vypolneniyu supruzheskih obyazannostej. - A chto ona delaet na severe? - nastaival Vudrou. - |to izvestno odnomu bogu. Sprosi doka Arnol'da, - dobavil Dzhastin podcherknuto nebrezhno. - Arnol'd - ee gid i nastavnik v zdeshnih delah. "Tak, znachit, on razygryvaet etu partiyu, - dumal Vudrou. - Legenda, kotoraya ustraivaet vseh troih. Arnol'd Blyum, doktor mediciny, duhovnyj nastavnik, chernyj rycar', zashchitnik v dzhunglyah gumanitarnoj pomoshchi. Kto ugodno, no ne lyubovnik, o kotorom znayut, no terpyat". - Kuda imenno ona uehala? - Loki. Lokikodzhio, - Dzhastin ustroilsya na kraeshke stola, vozmozhno, podsoznatel'no imitiruya bezzabotnuyu pozu Vudrou u dveri. - Sotrudniki "Mirovoj prodovol'stvennoj programmy" ustroili tam kursy po problemam vzaimodejstviya lichnosti, sem'i i obshchestva. Mozhesh' sebe takoe predstavit'? Vertoletami privozyat nichego ne podozrevayushchih derevenskih zhenshchin iz YUzhnogo Sudana, naskoro znakomyat s principami Dzhona Styuarta Milla (9) i otpravlyayut obratno. Arnol'd i Tessa poehali poglyadet' na eto dejstvo. Vezunchiki. - Gde ona sejchas? Vopros etot Dzhastinu opredelenno ne ponravilsya. Vozmozhno, imenno v tot moment on ponyal, chto boltovnya Vudrou chem-to obuslovlena. "A mozhet, - podumal Vudrou, - ne zhaloval on voprosy o Tesse, na kotorye sam ne znal otveta". - Navernoe, vozvrashchaetsya v Najrobi. A chto? - S Arnol'dom? - Skoree vsego. On by ne ostavil ee tam. - Ona svyazyvalas' s toboj? - So mnoj? Iz Loki? Kakim obrazom? Telefonov tam net. - YA podumal, chto ona mogla vospol'zovat'sya radioperedatchikom kakogo-nibud' agentstva. Drugie tak delayut. - Tessa - ne drugie, - Dzhastin nahmurilsya. - U nee principy. Ona ne budet tratit' bez nadobnosti den'gi donorov. CHto proishodit, Sendi? Dzhastin soskol'znul so stola, vyshel na seredinu komnaty, zalozhiv ruki za spinu. A Vudrou, glyadya na simpatichnoe lico i sedeyushchie chernye volosy, na kotorye teper' padal solnechnyj svet, vspomnil volosy Tessy, tozhe chernye, no bez sediny i gorazdo bolee dlinnye. Vspomnil, kak vpervye uvidel ih vdvoem, Tessu i Dzhastina, tol'ko chto pozhenivshihsya, pochetnyh gostej na vecherinke, ustroennoj poslom po sluchayu ih pribytiya v Najrobi. Vspomnil, kak voobrazil, shagnuv navstrechu, chtoby pozdorovat'sya, chto oni - otec i doch', a on sam - pretendent na ee ruku i serdce. - Kogda ty govoril s nej v poslednij raz? - sprosil Vudrou. - Vo vtornik, kogda otvez ih v aeroport. V chem delo, Sendi? Esli Arnol'd s nej, bespokoit'sya ne o chem. Ona budet delat' vse, chto ej skazhut. - Kak, po-tvoemu, oni mogli poehat' na ozero Turkana, ona i Blyum... Arnol'd? - Esli oni dostali mashinu i u nih vozniklo takoe zhelanie, pochemu net? Tessa lyubit dikuyu prirodu, ochen' uvazhaet Richarda Liki, i kak arheologa, i kak dostojnogo belogo afrikanca. Liki otkryl tam kliniku. Vozmozhno, Arnol'd poehal tuda po delam i vzyal s soboj Tessu. Sendi, s chego takie voprosy? - v golose Dzhastina slyshalos' negodovanie. Kogda on nanosil smertel'nyj udar, Vudrou ne ostavalos' nichego drugogo, kak nablyudat' za izmeneniyami vyrazheniya lica Dzhastina, prichinoj kotoryh byli ego slova. I on uvidel, kak ischezli poslednie ostatki yunosti, a simpatichnoe lico skukozhilos' i zatverdelo. - Nam soobshchili o tom, chto belaya zhenshchina i shofer-afrikanec najdeny na vostochnom beregu ozera Turkana. Mertvymi, - nachal Vudrou, soznatel'no ne upotrebiv slovo "ubitymi". - Avtomobil' prinadlezhal vladel'cu otelya "Oazis-lodzh". On zhe predostavil i voditelya. Vladelec otelya utverzhdaet, chto opoznal v zhenshchine Tessu. On govorit, chto ona i Blyum proveli noch' v "Oazise", a utrom otpravilis' na raskop Richarda Liki. Blyum ischez. Oni nashli ee ozherel'e. Kotoroe ona vsegda nosila. "Kak ya mog eto znat'? Pochemu ya vybral imenno etot moment, chtoby pokazat', chto v kurse takih intimnyh podrobnostej ee zhizni!" Vudrou prodolzhal nablyudat' za Dzhastinom. ZHivushchij v nem trus hotel otvesti vzglyad, no dlya syna voennogo podobnoe bylo nemyslimo, vse ravno chto prigovorit' cheloveka k smerti, a potom ne yavit'sya na ego kazn'. On nablyudal, kak shiroko raskrylis' glaza Dzhastina, ot obidy i razocharovaniya, tak, budto vernyj drug udaril ego v spinu, potom zakrylis', slovno tot zhe drug vyshib iz nego duh. On nablyudal, kak krasivo ocherchennye guby razoshlis' v bezzvuchnom krike boli, zatem plotno szhalis', prevrativshis' v uzkuyu blednuyu polosku. - Kak horosho, chto ty skazal mne, Sendi. Premnogo tebe blagodaren. Porter znaet? - tak zvali posla. - Mildren pytaetsya ego razyskat'. Oni nashli sapozhok "Mefisto". Sed'mogo raz