smeral'da, u kotoroj postoyanno voznikali problemy iz-za muzhchin. Tessa ne mogla ustoyat' pered dusheshchipatel'noj istoriej, a mestnye zakony ona ni v grosh ne stavila. Inogda ee dom napominal panafrika nskij hostel (13)(12)(12) dlya uvechnyh i neschastnyh. Ne raz i ne dva Vudrou pytalsya pogovorit' s Dzhastinom na etu temu, no vsyakij raz natykalsya na polnoe neponimanie. Tol'ko |smeral'da ne plakala. Naoborot, lico ee prevratilos' v derevyannuyu masku. Zachastuyu belye oshibochno predpolagali, chto maska eta - vyrazhenie neblagodarnosti ili bezrazlichiya. Vudrou znal, chto eto ne tak. Ona svidetel'stvovala lish' o znanii zhizni, perepolnennoj gorem i nenavist'yu, zhizni, v kotoroj lyudi postoyanno ubivali drug druga. |to, mol, povsednevnye realii, s kotorymi my stalkivaemsya s rozhdeniya, a vy, vazungu (13), - net. Myagko otstraniv Mustafu, Dzhastin vzyal |smeral'du za obe ruki, a ona prizhalas' lbom k ego lbu. U Vudrou vozniklo oshchushchenie, chto ego dopustili v krug lyubvi, o kotoroj on ne mog i mechtat'. Plakal by Dzhuma, esli by Glorii pererezali gorlo? CHerta s dva. |bed'yah? Novaya sluzhanka Glorii? Vudrou ne pomnil, kak ee zovut. Dzhastin prizhal k sebe ugandijskogo parnishku, pogladil ego po shcheke, potom povernulsya spinoj ko vsem troim, vzyalsya rukoj za perila lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh. Na mgnovenie prevratilsya v glubokogo starika, kakim emu vskorosti suzhdeno bylo stat', potom nachal medlenno podnimat'sya po stupenyam. Vudrou provozhal ego vzglyadom, poka on ne skrylsya v spal'ne. Tuda Vudrou nikogda ne vhodil, no ne raz pytalsya predstavit' sebe, kak ona vyglyadit. Ostavshis' odin, Vudrou vnutrenne szhalsya, chuvstvuya smutnuyu ugrozu. Tak sluchalos' s nim vsyakij raz, kogda on perestupal porog ee doma. On vdrug prevratilsya v derevenskogo podrostka, popavshego v bol'shoj gorod. Esli eto koktejl'-pati, pochemu ya ne znayu etih lyudej? "Po kakoj prichine nas priglasili syuda etim vecherom? V kakoj komnate budet ona? Gde Blyum? Skoree vsego ryadom s nej. Ili na kuhne, rasskazyvaya istorii, ot kotoryh slugi pokatyvalis' so smehu". Vspomniv o celi svoego priezda, Vudrou proshel po polutemnomu koridoru k dveri v gostinuyu. Otkryl ee. Lezviya utrennego solnechnogo sveta, prorubivshiesya skvoz' zazory mezhdu port'erami, osveshchali svyazannye vruchnuyu invalidami shchity, maski, kovriki i pokryvala, kotorymi Tessa ozhivlyala poluchennuyu ot gosudarstva mebel'. I ved' sozdavala uyut! "Takoj zhe kamin, kak u nas, takie zhe stal'nye balki, obshitye derevom, imitiruyushchie dub staroj Anglii. Vse, kak u nas, tol'ko pomen'she, potomu chto detej u Kuejlov ne bylo i Dzhastin zanimal bolee nizkuyu dolzhnost'. Togda pochem u zhilishche Tessy vsegda vyglyadelo kak nastoyashchij dom, a po nashemu srazu chuvstvovalos', chto my - vremenshchiki?" Na seredine komnaty on zamer, ohvachennyj vospominaniyami. "Zdes' ya stoyal i chital ej moral', ej, docheri grafini. Ryadom s inkrustirovannym stolikom, kotoryj, po ee slovam, ochen' lyubila mat'. YA opiralsya na spinku etogo neprochnogo stula iz atlasnogo dereva i veshchal, slovno papasha iz viktorianskih vremen. Tessa stoyala u okna, v padavshem szadi solnechnom svete ee plat'e iz tonkoj hlopchatobumazhnoj materii stalo prozrachnym. Znala li ona, chto obrashchalsya ya k ee obnazhennomu siluetu? CHto, glyadya na nee, ya videl moyu mechtu, stavshuyu real'nost'yu, moyu devushku na plyazhe, moyu neznakomku v poezde?" - YA podumal, chto budet luchshe, esli ya zaedu k tebe i vse vyskazhu sam, - surovo nachal on. - Pochemu ty tak podumal, Sendi? - sprosila ona. Odinnadcat' utra. Soveshchanie v "kancelyarii" zakoncheno, Dzhastin otpravlen v Kampalu, na trehdnevnuyu, nikomu ne nuzhnuyu konferenciyu, posvyashchennuyu voprosam povysheniya effektivnosti raspredeleniya gumanitarnoj pomoshchi. YA priehal po oficial'nomu delu, no ostavil avtomobil' na sosednej ulice, kak chuvstvuyushchij svoyu vinu lyubovnik, naveshchayushchij zhenu sosluzhivca. Gospodi, kak zhe ona krasiva! I moloda! Kakaya u nee vysokaya, uprugaya grud'. Kak tol'ko Dzhastin pozvolyaet ej pokidat' ih dom! Bol'shie serye glaza, ulybka, govoryashchaya o tom, chto ee obladatel'nica, nesmotrya na yunyj vozrast, mnogo chego povidala. Vudrou ne vidit ulybki, potomu chto padayushchij v okno svet slepit glaza. No on slyshit ee v golose Tessy. Draznyashchem, p'yanyashchem, aristokraticheskom golose. Kotoryj on v lyuboj moment mozhet ozhivit' v pamyati. Tak zhe, kak linii talii i beder obnazhennogo silueta, ee svodyashchuyu s uma pohodku. Neudivitel'no, chto ona i Dzhastin nashli drug druga: vyhodcy iz odnoj konyushni, pust' ih i razdelyali dvadcat' let. - Tess, chestnoe slovo, tak prodolzhat'sya ne mozhet. - Ne zovi menya Tess. - Pochemu? - |to imya zarezervirovano dlya drugih. "Dlya kogo? - zadaetsya voprosom on. - Dlya Blyuma? Eshche dlya kogo-nibud' iz ee lyubovnikov?" Kuejl nikogda ne nazyval ee Tess. Gita, naskol'ko znal Vudrou, tozhe. - Ty prosto ne dolzhna tak svobodno vyrazhat' svoi vzglyady. Svoe mnenie. Sleduyushchuyu frazu on prigotovil zaranee. Rech' v nej shla o tom, kak polozheno vesti sebya zhene diplomata, v chem ona dolzhna videt' svoj dolg. No emu ne udaetsya proiznesti ee do konca. Slovo "dolg" vyzyvaet mgnovennuyu otvetnuyu reakciyu. - Sendi, moj dolg - eto Afrika. A tvoj? On udivlen, chto dolzhen otvechat' ne tol'ko ej, no i sebe. - Moj dolg - sluzhit' svoej strane, pust' eto i zvuchit pompezno. I Dzhastina tozhe. Vypolnyat' zadachi, postavlennye Ministerstvom inostrannyh del i poslom. YA otvetil na tvoj vopros? - Ty znaesh', chto net. Sovsem ne otvetil. YA sprashivala sovsem o drugom. - CHto-to ya tebya ne ponimayu. - YA dumala, ty mozhesh' prijti, chtoby pogovorit' o teh dokumentah, kotorye ya tebe peredala. - Net, Tessa, razumeetsya, net. YA prishel, chtoby poprosit' tebya ne rasskazyvat' vsem i kazhdomu Tomu, Diku i Garri ob oshibkah i nepravil'nyh dejstviyah pravitel'stva prezidenta Moi. YA prishel, chtoby poprosit' tebya igrat' za komandu, vmesto togo chtoby... ty znaesh', o chem rech', - grubo zakonchil on. Govoril by ya s nej tak surovo, esli by znal, chto ona beremenna? Navernoe, smyagchil by ton. No pogovoril by obyazatel'no. Gadal ya o tom, beremenna li ona, kogda pytalsya ne zamechat' ee obnazhennogo silueta? Net. YA uzhasno ee hotel, i ona mogla eto ponyat' po moemu izmenivshemusya golosu i po neestestvennosti dvizhenij. - Sie oznachaet, chto ty ih ne prochital? - Ona opredelenno staralas' svesti razgovor isklyuchitel'no k soderzhaniyu dokumentov. - Ty sobiraesh'sya skazat', chto u tebya ne nashlos' vremeni. - Razumeetsya, ya ih prochital. - I kakie mysli voznikli u tebya posle togo, kak ty ih prochital, Sendi? - YA ne nashel v nih nichego takogo, chego by ne znal ran'she, a chto-libo izmenit' ya ne v silah. - Takoj otvet harakterizuet tebya ne s luchshej storony, Sendi. Bolee togo, svidetel'stvuet o malodushii. Pochemu ty ne mozhesh' nichego sdelat'? - Potomu chto my - diplomaty, a ne polismeny, Tessa, - Vudrou nenavidel svoj golos. - Ty govorish' mne, chto gosudarstvo Moi naskvoz' korrumpirovano. YA nikogda v etom ne somnevalsya. Strana umiraet, ona obankrotilas', vse, ot organizacii turizma do zaboty o dikih zhivotnyh, ot obrazovaniya do transporta, ot sistemy social'nogo obespecheniya do sredstv kommunikacii, razvalivaetsya iz-za vorovstva, nekompetentnosti, prenebrezheniya k ispolneniyu obyazannostej. Tochno podmecheno. Ty govorish', chto ministry i chinovniki gruzovikami voruyut produkty i medikamenty, prednaznachennye golodayushchim i bol'nym bezhencam, inogda prodelyvaya eto po dogovorennosti s sotrudnikami agentstv, zanimayushchihsya raspredeleniem gumanitarnoj pomoshchi. Razumeetsya, voruyut. Rashody na zdravoohranenie v Kenii sostavlyayut pyat' dollarov na cheloveka, i eto do togo, kak vse chinovniki, sverhu donizu, urvut svoj kusok. Policiya izbivaet teh, kto po gluposti privlekaet k etim voprosam vnimanie obshchestvennosti. Tozhe pravda. Ty izuchala ih metody. Govorish', chto oni ispol'zuyut vodnuyu pytku. Derzhat lyudej v vode, potom izbivayut, no sledov ne ostaetsya. Ty prava. Oni izbivayut. Vseh, kto popadet pod ruku, bez razbora. A my ne protestuem. Oni takzhe sdayut oruzhie v arendu znakomym banditam, s usloviem, chto te vernut ego do voshoda solnca, inache o zaloge pridetsya zabyt'. Posol razdelyaet tvoe vozmushchenie, no my ne protestuem. Pochemu net? Potomu chto nahodimsya zdes', i slava bogu, chtoby predstavlyat' svoyu stranu, a ne ih. V Kenii zhivet tridcat' pyat' tysyach britancev, rodivshihsya na etoj zemle, i ih sushchestvovanie celikom zavisit ot prihoti prezidenta Moi. Posol zdes' ne dlya togo, chtoby uslozhnyat' im zhizn'. - I eshche vy predstavlyaete interesy britanskogo biznesa, - igrivo napomnila ona. - |to ne greh, Tessa, - on staralsya otvesti vzglyad ot ee manyashchej grudi. - Kommerciya - ne greh. Torgovlya s razvivayushchimisya stranami - ne greh. Torgovlya, mezhdu prochim, i pomogaet im razvivat'sya. Torgovlya ostavlyaet nadezhdu na reformy. Te reformy, k kotorym my stremimsya. Torgovlya privodit ih v sovremennyj mir. Pozvolyaet nam pomoch' im. Kak my mozhem pomoch' bednoj strane, esli my sami ne budem bogaty? - CHush' sobach'ya. - Ne ponyal? - Licemernaya, chistejshaya, napyshchennaya sobach'ya chush', esli tebe nuzhna razvernutaya harakteristika, kotoroj potchuet vseh Ministerstvo inostrannyh del voobshche i Pellegrin v chastnosti. Oglyanis' vokrug. Ot torgovli bednye ne stanovyatsya bogache. Pribyli ne idut na reformy. Oni idut na podkup prodazhnyh gosudarstvennyh chinovnikov i na popolnenie schetov v shvejcarskih bankah. - YA absolyutno ne soglasen s takoj... No Tessa prervala ego: - Znachit, v arhiv i zabyt'. Tak? Nikakih dejstvij v nastoyashchij moment ne predprinimat'. I podpis': Sendi. Velikolepno. Praroditel'nica demokratii v ocherednoj raz pokazyvaet sebya licemernoj lgun'ej, propoveduya svobodu i prava cheloveka dlya vseh, krome teh mest, gde u nee est' vozmozhnost' zarabotat' babki! - |to nespravedlivo! Da, prispeshniki Moi - prestupniki, i starik budet pravit' do blizhajshih vyborov, to est' eshche paru let. No nel'zya vse risovat' v chernyh kraskah. Slovo, skazannoe v nuzhnoe uho, kollektivnoe reshenie stran-donorov o prekrashchenii pomoshchi, tihaya diplomatiya prinosyat rezul'tat. I Richard Liki voshel v sostav kabineta, chtoby postavit' zaslon korrupcii i ubedit' donorov, chto ih pomoshch' bol'she ne pojdet na obogashchenie blizhajshego kruga Moi, - on pochuvstvoval, chto chut' li ne citiruet depeshi, prihodyashchie iz Forin-offis. Huzhe togo, ona tozhe eto pochuvstvovala, potomu chto ee guby razoshlis' v shirokoj usmeshke. - Nastoyashchee u Kenii, konechno, ne ochen', no u nee est' budushchee, - optimistichno dobavil on. I zamolchal, v nadezhde, chto ona to li znakom, to li slovom pokazhet: da, oni dvizhutsya k nekoemu podobiyu peremiriya. No Tessa, on vspomnit eto pozzhe, ne goditsya v mirotvorcy, tak zhe, kak ee blizhajshaya podruga Gita. Po molodosti oni eshche veryat v sushchestvovanie takogo ponyatiya, kak prostye istiny. - V dokumentah, kotorye ya tebe peredala, est' familii, daty i nomera bankovskih schetov, - gnet ona svoyu liniyu. - Kompromat sobran na konkretnyh ministrov. Mozhet, ob etom tozhe stoit shepnut' v nuzhnoe uho? Ili nikto ne budet slushat'? - Tessa. Ona uhodila ot nego, hotya on prishel, chtoby byt' k nej blizhe. - Sendi. - Tvoya poziciya mne ponyatna. YA tebya slyshu. No, radi boga, vo imya blagorazumiya, ne mozhesh' zhe ty ser'ezno predpolagat', chto vysokopostavlennyj chinovnik, v nashem sluchae Bernard Pellegrin, nachnet ohotu na ved'm, v kachestve kotoryh vystupyat poimenovannye toboyu ministry kenijskogo pravitel'stva! Kstati, i my, britancy, ne sumeli polnost'yu izzhit' korrupciyu. Tak chto, posol Kenii v Londone dolzhen ukazyvat' nam, kakim obrazom ochistit' nashi ryady? - Vse eto - zhalkie otgovorki, i ty eto znaesh', - sverknula glazami Tessa. On ne zamechaet poyavleniya Mustafy. Tot vhodit besshumno, stavit na kover mezhdu nimi malen'kij stolik, s serebryanym podnosom, serebryanym kofejnikom i serebryanoj vazochkoj (serviz prinadlezhal ee materi), napolnennoj pesochnym pechen'em. Smena dekoracij stimuliruet voobrazhenie Tessy, v svoem povedenii ne chuzhdoj teatral'nosti. Ona opuskaetsya na koleni u stolika, razvodit plechi, vypyachivaet grud' tak, chto plat'e edva ne lopaetsya, i peremezhaet rech' kolkimi voprosami o ego vkusah. - Tebe chernyj, Sendi, ili s kapel'koj slivok... ya zabyla, - sprashivaet ona s nasmeshkoj v golose. - Takaya uzh u nas farisejskaya zhizn', - govorit ona emu. - Za nashej dver'yu kontinent gibnet, a my stoim, na nogah ili na kolenyah, u stolika, p'em kofe s serebryanogo podnosa, togda kak sovsem ryadom golodayut deti, umirayut bol'nye, a prodazhnye politiki grabyat naciyu, kotoraya ih i izbirala. Ohota na ved'm, tvoi slova, prekrasnoe nachalo. Nazovite ih, zaklejmite pozorom, otrubite im golovy, vystav'te ih na kol'yah nad gorodskimi vorotami, govoryu ya. Beda v tom, chto tolku ot etogo net. Gazety Najrobi kazhdyj god publikuyut "Spisok pozora", i vsyakij raz v nem figuriruyut odni i te zhe kenijskie politiki. Nikto ne uvolen, nikogo ne volokut v sud. - Ona protyagivaet emu polnuyu chashku, dlya etogo pripodnimaetsya s kolen. - No tebya eto ne volnuet, ne tak li? Ty vystupaesh' za status-kvo. Ty prinyal takoe reshenie. Na tebya nikto ne davil, Ono tvoe. Tvoe, Sendi. Kak-to raz ty posmotrel na svoe otrazhenie v zerkale i podumal: "Privet, ya, otnyne ya prinimayu mir takim, kak on est'. YA delayu vse, chto mogu, dlya Britanii, i nazyvayu eto svoim dolgom. I nevazhno, chto dolg etot vklyuchaet v sebya i podderzhku odnogo iz samyh otvratitel'nyh pravitel'stv na etom svete. YA vse ravno budu ego vypolnyat'. - Ona predlagaet emu sahar. On molcha otkazyvaetsya. - Tak chto, boyus', nam ne najti vzaimoponimaniya, ne tak li? YA hochu vyskazyvat' svoe mnenie. Ty hochesh', chtoby ya zaryla golovu v pesok, radom s tvoej. ZHenshchina i muzhchina po-raznomu ponimayut svoj dolg. Obychnoe delo. - A Dzhastin? - sprashivaet Vudrou, razygryvaya poslednyuyu kartu i zaranee znaya, chto eto ne kozyrnoj tuz. - Kak on vpisyvaetsya v etot rasklad? Tessa zamiraet, chuvstvuya lovushku. - Dzhastin - eto Dzhastin, - ustalo otvechaet ona. - On sdelal svoj vybor, kak ya - svoj. - A Blyum, polagayu, eto Blyum! - fyrkaet Vudrou. Dvizhimyj revnost'yu i zlost'yu, on taki proiznosit familiyu, hotya daval sebe zarok obojtis' bez etogo. Ona zhe ne raskryvaet rta, zhdet, chtoby on pokazal sebya eshche bol'shim durakom. CHto on i delaet. Bez malejshej zapinki. - Ty ne dumaesh', k primeru, chto stavish' pod ugrozu kar'eru Dzhastina? - osvedomlyaetsya on. - Poetomu ty i prishel ko mne? - Glavnym obrazom da. - YA-to dumala, chto ty prishel, chtoby spasti menya ot menya samoj. Teper' vyyasnyaetsya, chto ty prishel spasat' ot menya Dzhastina. Kak blagorodno s tvoej storony. - YA polagal, chto interesy Dzhastina ne rashodyatsya s tvoimi. Rezkij, neveselyj smeh, ee zloba vozvrashchaetsya. No, v otlichie ot Vudrou, Tessa ne teryaet samokontrolya. - Svyatoj bozhe, Sendi, ty, dolzhno byt', edinstvennyj chelovek v Najrobi, kotoryj mozhet sebe takoe predstavit'! - Ona vstaet, igra okonchena. - YA dumayu, tebe luchshe ujti. Lyudi nachnut govorit' o nas. YA bol'she ne budu posylat' tebe nikakih dokumentov, nadeyus', tebya eto obraduet. My ne mozhem dopustit', chtoby ty poteryal blagoraspolozhenie posla, ne tak li? A ne to ty mozhesh' ostat'sya bez povysheniya... Prokruchivaya v pamyati etu scenu, kak on prokruchival ee dvenadcat' poslednih mesyacev, vnov' ispytyvaya unizhenie i razdrazhenie, chuvstvuya spinoj tot prezritel'nyj vzglyad, kotorym ona ego provodila, Vudrou vydvinul yashchik inkrustirovannogo stolika, kotoryj tak lyubila mat' Tessy, i sunul v nego ruku, chtoby vygresti vse soderzhimoe. "YA napilsya, ya obezumel, - govoril on sebe, ob®yasnyaya tot postupok. - YA hotel sovershit' chto-to otchayannoe. Pytalsya obrushit' kryshu nad golovoj, chtoby uvidet' chistoe nebo". Odin listok bumagi, bolee nichego on ne prosil u sud'by, lihoradochno obsharivaya yashchiki i polki, odin sinij listok izdatel'stva Ee Velichestva (14), s neskol'kimi strochkami, napisannymi na odnoj storone, ego pocherkom, smysl kotoryh otstupal ot ispoveduemogo im pravila: " S odnoj storony, vse obstoit imenno tak, no, s drugoj, ya nichem ne mogu pomoch'". I podpisal on eti strochki ne "S" ili "SV", a "Sendi Vudrou", bol'shimi bukvami, chtoby pokazat' vsemu miru i Tesse Kuejl, chto na pyat' minut, provedennyh v kabinete, kogda pered glazami stoyal ee obnazhennyj siluet, a soderzhimoe bol'shogo stakana s viski uzhe perekochevalo v zheludok, u nekoego Sendi Vudrou, glavy "kancelyarii" britanskogo posol'stva v Najrobi, sneslo bashnyu, i on risknul kar'eroj, zhenoj i det'mi v obrechennoj na neudachu popytke sblizit' svoyu zhizn' i svoi chuvstva. I, napisav to, chto napisal, vlozhil listok v konvert Ee Velichestva i zapechatal ego, smochiv klej slyunoj s privkusom viski. Akkuratno vyvel adres i, ignoriruya vse vnutrennie golosa, predlagayushchie podozhdat' chas, den', zhizn', vnov' napolnit' stakan viski, poprosit'sya v otpusk, v samom krajnem sluchae otpravit' pis'mo utrom, prospavshis', otnes konvert v komnatu pisem posol'stva, gde klerk iz mestnyh, kikujyu po imeni Dzhomo, nazvannyj v chest' velikogo Keniaty, ne udosuzhivshis' sprosit', a pochemu glava "kancelyarii" posylaet pis'mo s pometkoj "lichnoe" obnazhennomu siluetu molodoj zheny kollegi i podchinennogo, brosil ego v bol'shoj meshok s markirovkoj: "MESTNAYA NESEKRETNAYA PEREPISKA" i podobostrastno provorkoval v udalyayushchuyusya spinu: "Do svidaniya, mister Vudrou". x x x Starye rozhdestvenskie otkrytki. Starye priglasheniya, pomechennye krestom, to est' "net", postavlennym rukoj Tessy. I drugie, s bolee emocional'noj pometkoj: "Nikogda". Otkrytka s nailuchshimi pozhelaniyami ot Gity Pirson, s indijskimi ptichkami na oborotnoj storone. Kusok lenty, probka ot butylki, shvachennye bol'shoj skrepkoj vizitnye kartochki diplomatov. No ne edinstvennyj sinij listok s torzhestvuyushchej zapis'yu: "YA tebya lyublyu, ya tebya lyublyu, ya tebya lyublyu. Sendi Vudrou". On skol'zil vdol' polok, naugad otkryvaya knigi, shkatulki, priznavaya svoe porazhenie. "Voz'mi sebya v ruki, paren'", - prikazal on sebe, pytayas' obratit' plohuyu novost' v horoshuyu. Vse yasno: pis'ma net. A pochemu ono dolzhno byt'? U Tessy? Posle dvenadcati mesyacev? Vozmozhno, ona so smehom brosila ego v musornuyu korzinu, kak tol'ko poluchila. K takoj zhenshchine, ne chuzhdoj flirta, s bezvol'nym muzhem, podkatyvalis' dvazhdy v mesyac. Trizhdy! Kazhduyu nedelyu! Kazhdyj den'! On potel. V Afrike pot vdrug nachinal lit' s nego gradom, potom vysyhal. Vudrou postoyal, ne meshaya kapel'kam skatyvat'sya, prislushivayas'. CHto etot chelovek delaet naverhu? CHego hodit vzad-vpered? Lichnye bumagi, skazal on. Pis'ma advokatov. Kakie bumagi ona derzhala naverhu, polagaya, chto oni slishkom lichnye, chtoby lezhat' na pervom etazhe? Telefon zvonil i zvonil. Zvonil bez pereryva s togo samogo momenta, edva oni voshli v dom, no Vudrou tol'ko sejchas obratil vnimanie na etot trezvon. ZHurnalisty? Lyubovniki? Kakaya raznica? Pust' zvonit. On narisoval v golove plan vtorogo etazha sobstvennogo doma, prilozhil k etomu. Dzhastin nahodilsya pryamo nad nim, sleva ot lestnicy. Tam garderobnaya, vannaya i bol'shaya spal'nya. Vudrou vspomnil slova Tessy o tom, chto ona prevratila svoyu garderobnuyu v kabinet. " Teper' kabinety est' ne tol'ko u muzhchin, Sendi. My, devushki, tozhe obzavodimsya imi", - soblaznyayushchim tonom soobshchila ona emu, slovno delyas' intimnymi podrobnostyami svoej zhizni. Zvuki, donosyashchiesya sverhu, izmenilis'. Teper' Dzhastin kuda-to vse skladyval. CHto imenno? "Dokumenty, kotorye dorogi nam oboim". "Dlya menya, vozmozhno, tozhe", - poduma l Vudrou, i u nego zasosalo pod lozhechkoj. Obnaruzhiv, chto on stoit u okna, vyhodyashchego v sad, Vudrou razdvinul zanaveski i uvidel cvetushchie kusty, kotorymi tak gordilsya Dzhastin, kogda ustraival dlya sotrudnikov "kancelyarii" ekskursii po svoemu |leziumu i ugoshchal ih klubnikoj so slivkami i holodnym belym vinom. "Odin god sadovodstva v Kenii raven desyati v Anglii", - govoril on, prohodya po kabinetam "kancelyarii" i darya cvety muzhchinam i zhenshchinam. Sobstvenno, i pohvalit'sya-to on mog lish' svoimi znaniyami po sadovodstvu. Vudrou oglyadel sklon. Dom Kuejlov nahodilsya sovsem ryadom s ego. Po nocham oni mogli videt' ogni drug druga. Vot i sejchas on videl okno, iz kotorogo tak chasto smotrel na dom Kuejlov. Vnezapno on pochuvstvoval, chto vot-vot rasplachetsya. Ee volosy kasalis' ego lica. On mog plavat' v ee glazah, vdyhat' aromat ee duhov i zapah teploj travy, kotoryj ishodil ot nee, kogda on tanceval s nej na Rozhdestvo v "Mutajga-klab" i sluchajno tknulsya nosom v ee volosy. "|to zanaveski, - osoznal on, ozhidaya, kogda zhelanie rasplakat'sya sojdet na net. - Oni sohranili ee zapah, a ya stoyu sovsem ryadom". Impul'sivno on shvatil zanavesku obeimi rukami, chtoby zaryt'sya v nee licom. - Spasibo, Sendi. Izvini, chto zastavil tebya zhdat'. On obernulsya, otbrosiv zanavesku. Dzhastin stoyal v dvernom proeme, vrode by raskrasnevshijsya, kak i Vudrou, s dlinnym, zhelto-oranzhevym, pohozhim na sardel'ku, kozhanym sakvoyazhem "gladston" (15), tugo nabitym, s mednymi zaklepkami, uglami, zamkami. - Vse v poryadke, starina? Dolg chesti uplachen? - sprosil Vudrou, zahvachennyj vrasploh, no, kak i polozheno horoshemu diplomatu, bystro prishedshij v sebya. - Vot i otlichno. Togda v put'. Ty vzyal vse, chto hotel? - Polagayu, chto da. Da. Vrode by vse. - Tvoemu golosu nedostaet uverennosti. - Pravda? Da net, zabral vse. |to ee otca, - on ukazal na sakvoyazh. - Takoj bol'she podhodit nezakonno praktikuyushchemu akusheru, - druzhelyubno zametil Vudrou. Predlozhil pomoch', no Dzhastin predpochel nesti svoyu dobychu sam. Vudrou zalez v miniven, Dzhastin posledoval za nim, sel, ne vypuskaya iz ruki potertye kozhanye ruchki sakvoyazha. Skvoz' tonkie steny do nih doletali vykriki zhurnalistov: - Vy polagaete, Blyum prikonchil ee, mister Kuejl ? - |j, Dzhastin, moj boss gotov zaplatit' kuchu baksov. Iz doma, perekryvaya telefonnye zvonki, donosilsya detskij plach. Vudrou ne srazu ponyal, chto slyshit rydaniya Mustafy. Glava 3 Pervonachal'naya reakciya gazet na ubijstvo Tessy ne opravdala strahov Vudrou i posla. "|ti zasrancy, kotorye bez truda mogli razdut' iz muhi slona, - ostorozhno zametil Koulridzh, - v ravnoj stepeni okazalis' sposobny ne uvidet' za derev'yami lesa". I dejstvitel'no, ponachalu oni i ne uvideli. "ZHena anglijskogo diplomata gibnet ot ruk ubijc iz busha". Imenno tak otkliknulis' na proisshedshee i vliyatel'nye izdaniya, i tabloidy. Osnovnoj upor delalsya na to, chto vo vsem mire rastet opasnost', kotoroj podvergayutsya sotrudniki agentstv, zanyatyh dostavkoj i raspredeleniem gumanitarnoj pomoshchi. Peredovicy klejmili OON za nesposobnost' zashchitit' svoih sotrudnikov i vse vozrastayushchuyu cenu, kotoruyu prihoditsya platit' za etu samuyu gumanitarnuyu pomoshch'. CHitayushchaya publika mnogo chego uznala o plemenah, kotorye ne priznayut zakonov, praktikuyut ritual'nye ubijstva i koldovstvo i dazhe torguyut chelovecheskoj kozhej. Nemalo bylo napisano o bandah golovorezov, sostoyashchih iz nelegal'nyh immigrantov iz Sudana, Somali i |fiopii. No nikto ne upomyanul o tom, chto poslednyuyu svoyu noch' Tessa provela v odnom bungalo s Blyumom, kuda oni udalilis' posle uzhina na glazah vseh rabotnikov i gostej "Oazis-lodzh". Blyum prohodil v stat'yah kak sotrudnik "bel'gijskoj blagotvoritel'noj organizacii", chto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, "medicinskij konsul'tant OON", ne sootvetstvovalo, ili "ekspert po tropicheskim boleznyam", k kotorym on ne imel ni malejshego otnosheniya. Vyskazyvalis' predpolozheniya, chto ego vzyali v zalozhniki, chtoby potrebovat' za nego vykup ili ubit'. Mezhdu mnogoopytnym doktorom Blyumom i ego prekrasnoj yunoj protezhe pressa usmatrivala tol'ko odnu svyaz': oni zanimalis' organizaciej gumanitarnoj pomoshchi strazhdushchim afrikancam. I vse. Noj popal tol'ko v pervye izdaniya, a potom umer vtorichno. CHernaya krov', eto znal kazhdyj novobranec Flit-strit (16), na sensaciyu ne tyanula, no otrublennaya golova stoila upominaniya. V centr vnimaniya, samo soboj, popala Tessa, devushka iz vysshego obshchestva, stavshaya oksbridzhskim (17) advokatom, princessa Diana afrikanskih bednyakov, mat' Tereza najrobijskih trushchob i angel Forin-offis, kotoraya blizko k serdcu prinimala sud'bu kazhdogo cheloveka. V peredovoj stat'e "Gardian" delalsya upor na to, chto zhenshchina-diplomat, simvol novogo tysyacheletiya (sic (18)), vstretila smert' v obnaruzhennoj Liki kolybeli chelovechestva. Iz etogo sledoval vyvod o tom, chto, nesmotrya na izmenyayushchiesya k luchshemu otnosheniya mezhdu rasami, my ne mozhem zaglushit' skvazhiny dikosti, kotorye imeyut mesto byt' v glubinah serdca kazhdogo cheloveka. Peredovica proizvela by ochen' sil'noe vpechatlenie, no, k sozhaleniyu, vedushchij redaktor nomera, ploho znakomyj s geografiej afrikanskogo kontinenta, ukazal, chto Tessu ubili na beregah ozera Tangan'ika, a ne Turkana. I, konechno zhe, stranicy gazet pestreli ee fotografiyami. Krohotnaya Tessa na rukah otca-sud'i, v te dni, kogda Ego chest' byl nikomu ne izvestnym barristerom, pytayushchimsya prozhit' na godovoj dohod v polmilliona funtov sterlingov. Desyatiletnyaya Tessa s kosichkami i v dzhodpurah (19) v chastnoj shkole, s poslushnym poni na zadnem plane (hotya mat' Tessy byla ital'yanskoj grafinej, roditeli, odobritel'no otmechala pressa, reshili dat' ej britanskoe obrazovanie). Zolotaya devushka Tessa v bikini, s gracioznoj, eshche ne pererezannoj sheej. Tessa v derzko sdvinutoj nabok akademicheskoj shapke, mantii i mini-yubke. Tessa v nelepom odeyanii britanskogo barristera, idushchaya po stopam svoego otca. Tessa v den' svad'by, ryadom s itoncem (20) Dzhastinom, ulybayushchimsya mudroj itonskoj ulybkoj. V otnoshenii Dzhastina pressa vela sebya na udivlenie sderzhanno, i potomu, chto zhurnalisty ne hoteli brosat' ten' na sverkayushchij obraz svoej novoj geroini, i potomu, chto govorit' bylo osobenno nechego. Dzhastina nazyvali "odnim iz nadezhnyh sotrudnikov srednego eshelona Forin-offis", "rabochej loshadkoj", "kar'ernym diplomatom", "stojkim holostyakom, kotoryj do svad'by uspel porabotat' v samyh goryachih tochkah, vklyuchaya Aden i Bejrut". Kollegi v odin golos otmechali ego hladnokrovie v krizisnyh situaciyah. V Najrobi on predsedatel'stvoval na "mezhdunarodnom forume po ispol'zovaniyu novejshih tehnologij v organizacii gumanitarnoj pomoshchi". Nikto ne upotrebil slova "neudachnik". Kak ni stranno, v rasporyazhenii gazet okazalos' mnozhestvo fotografij Dzhastina, kak do, tak i posle svad'by. Na foto iz semejnogo al'boma na gubah yunoshi igrala tumannaya ulybka, slovno on uzhe togda predchuvstvoval, chto ostanetsya vdovcom. Pod davleniem Glorii Dzhastin priznalsya, chto ego fotografiyu vyrezali iz gruppovogo snimka itonskoj komandy po regbi. - YA i ne znala, chto ty igral v regbi, Dzhastin! - voskliknula ona, vzyavshaya za pravilo kazhdoe utro, posle zavtraka, prinosit' emu pis'ma s soboleznovaniyami i gazetnye vyrezki, prisylaemye iz posol'stva. - Tak ty u nas sportsmen. - Nikakoj ya ne sportsmen, - s zharom, kotoryj tak nravilsya v nem Glorii, vozrazil Dzhastin. - Menya zagnal v komandu zaveduyushchij pansionom, nastoyashchij bandit, kotoryj schital, chto my ne stanem muzhchinami, esli ne izuvechim drug druga. SHkola ne imela prava razreshat' publikaciyu etoj fotografii, - a, poostyv, dobavil: - YA ochen' tebe blagodaren, Gloriya. Vprochem, kak dokladyvala ona |len, Dzhastin blagodaril ee za vse: za edu i pit'e, za tyuremnuyu kameru, za progulki po sadu i malen'kie seminary o gruntovyh rasteniyah (osobo pohvalil ee za burachok, belyj i purpurnyj, kotoryj ona, posle dolgih ugovorov s ego storony, rassadila pod hlopkovym derevom), za ee pomoshch' v organizacii priblizhayushchihsya pohoron, v tom chisle i za poezdku s Dzheksonom na kladbishche i v pohoronnoe byuro, poskol'ku po prikazu iz Londona Dzhastinu zapretili poyavlyat'sya na lyudyah do teh por, poka ne ulyazhetsya shum, vyzvannyj etim gromkim ubijstvom. Sootvetstvuyushchee pis'mo, poluchennoe iz Forin-offis po faksu i podpisannoe |lison Lendsbyuri, nachal'nikom upravleniya po kadram, vyzvalo krajnee vozmushchenie Glorii. Potom ona ne mogla pripomnit' drugogo sluchaya, kogda tozhe edva ne vyshla iz sebya. - Dzhastin, oni zhe prosto izdevayutsya nad toboj. "Sdajte klyuchi ot vashego doma, poka vlastyami ne budut prinyaty sootvetstvuyushchie mery". Nado zhe do takogo dojti! Kakimi vlastyami? Kenijskimi? Ili etimi detektivami iz Skotlend-YArda, kotorye do sih por ne udosuzhilis' pozvonit' tebe? - No, Gloriya, ya uzhe pobyval v moem dome, - napomnil Dzhastin, pytayas' ee uspokoit'. - Zachem vvyazyvat'sya v srazhenie, kotoroe uzhe vyigrano? Kogda nas zhdut na kladbishche? - V polovine tret'ego. V dva my dolzhny byt' v pohoronnom byuro Li. Soobshchenie dlya pressy ujdet v gazety zavtra. - I ona lyazhet ryadom s Gartom... - Ih syna, rodivshegosya mertvym, nazvali v chest' otca Tessy, sud'i. - Naskol'ko eto vozmozhno. Pod tem zhe palisandrovym derevom. - Ty ochen' dobra, - v kakoj uzh raz poblagodaril on ee i retirovalsya v svoi komnaty, k sakvoyazhu "gladston". Sakvoyazh sluzhil emu utesheniem. Uzhe dvazhdy, zaglyanuv v okno skvoz' prut'ya reshetki, Gloriya videla, kak Dzhastin sidit na krovati, uperev lokti v koleni, polozhiv podborodok na ruki, i smotrit na stoyashchij u nog sakvoyazh. Ona niskol'ko ne somnevalas' v tom i podelilas' svoimi myslyami s |len, chto v sakvoyazhe hranyatsya lyubovnye pis'ma Blyuma. On spas ih ot postoronnih glaz, pust' Sendi vsyacheski etomu i protivilsya, i teper' zhdal, kogda zhe emu dostanet sil, chtoby prochitat' ih ili szhech'. |len soglashalas', no zametila, chto Tesse, etoj glupoj shlyushke, konechno zhe, ne sledovalo ih hranit'. "U menya s etim princip prostoj, dorogaya. Prochitala - sozhgi". Zametiv, chto Dzhastin s neohotoj pokidaet svoi komnaty iz opaseniya za sakvoyazh, Gloriya predlozhila postavit' ego v vinnyj pogreb, s zheleznoj reshetkoj vmesto dveri, kotoraya dobavlyala komnatam Dzhastina shodstvo s tyur'moj. - I klyuch budet tol'ko u tebya, Dzhastin, - ona sunula klyuch emu v ruku. - Vot. Esli Sendi zahochet vzyat' butylku, emu pridetsya obratit'sya k tebe. Vozmozhno, on stanet men'she pit'. x x x Odin vypusk gazet smenyal drugoj, i, chitaya zagolovki, Vudrou i Koulridzh uzhe ubedili sebya v tom, chto im udalos' uberech'sya ot samogo hudshego. To li Vol'fgang sumel zatknut' rty svoim rabotnikam i gostyam, to li pressa tak uvleklas' samim prestupleniem, chto nikto ne udosuzhilsya zaglyanut' v "Oazis", govorili oni drug drugu. Koulridzh obratilsya k chlenam "Mutajga-klab" s lichnoj pros'boj: vo imya anglo-kenijskoj druzhby ne rasprostranyat' spletni. Vudrou nastoyatel'no poprosil o tom zhe sotrudnikov posol'stva. "Kakie by u nas ni voznikali mysli, my ne dolzhny razduvat' pozhar", - govoril on, i ego mudrye sovety, idushchie ot dushi, pohozhe, proizveli dolzhnyj effekt. No vse ih nadezhdy ruhnuli, i Vudrou, spasibo vrozhdennomu racionalizmu, v glubine dushi vsegda znal, chto eta istoriya ne mogla zakonchit'sya inache. Imenno v tot moment, kogda interes k ubijstvu nachal spadat', bel'gijskaya ezhednevnaya gazeta na pervoj polose opublikovala stat'yu o lyubovnoj svyazi Tessy i Blyuma, proillyustrirovav ee fotosnimkom stranicy registracionnoj knigi otelya "Oazis" i pokazaniyami svidetelej, videvshih, kak vlyublennaya parochka vorkovala za stolikom nakanune ubijstva Tessy. Tut uzh britanskaya pressa dala sebe volyu. Za odnu noch' dlya Flit-strit Blyum prevratilsya v kozla otpushcheniya, pnut' kotorogo ne otkazyvalsya i samyj lenivyj. Ranee on byl Arnol'dom Blyumom, doktorom mediciny, priemnym kongolezskim synom bogatoj bel'gijskoj sem'i, poluchivshim obrazovanie v Kinshase, Bryussele i Sorbonne, medikom-monahom, zavsegdataem goryachih tochek, besstrashnym celitelem Alzhira. Otnyne stal Blyumom-soblaznitelem, Blyumom-prelyubodeem, Blyumom-man'yakom. Stat'ya o doktorah-ubijcah soprovozhdalas' fotografiyami Blyuma i O .Dzh.Simpsona (21)(21), v kotoryh dejstvitel'no ulavlivalas' nekaya shozhest', s podpis'yu: "Kotoryj iz bliznecov nash doktor?" Blyuma harakterizovali kak arhitipichnogo chernogo ubijcu. On vkralsya v doverie k zhene belogo cheloveka, pererezal ej gorlo, otrubil golovu voditelyu i udral v bush, daby podsteregat' novuyu zhertvu ili stroit' kakie-to drugie kozni. CHtoby podcherknut' shozhest' Blyuma i Simpsona, pervogo s pomoshch'yu komp'yuternoj grafiki lishili borody. Ves' dolgij den' Gloriya skryvala hudshee ot Dzhastina, opasayas', chto eti novosti vyzovut u nego nervnyj sryv. No on nastaival na tom, chtoby videt' vse, ot pervoj i do poslednej strochki. Poetomu blizhe k vecheru, pered vozvrashcheniem Vudrou, ona s neohotoj prinesla Dzhastinu viski i eti, daleko ne samye priyatnye novosti. Vojdya v ego "tyur'mu", rasserdilas', uvidev Garri, sidyashchego naprotiv Dzhastina. Oba v glubokoj zadumchivosti smotreli na shahmatnuyu dosku, stoyavshuyu na shatkom stolike. Gloriya pochuvstvovala ukol revnosti. - Garri, dorogoj, kak ty mozhesh' dokuchat' bednomu misteru Kuejlu shahmatami, kogda... No Dzhastin perebil ee, prezhde chem ona uspela dogovorit' pervoe predlozhenie. - U tvoego syna ochen' izoshchrennyj um, Gloriya. Pover' mne, skoro on nachnet obygryvat' Sendi, - on vzyal u nee pachku gazetnyh vyrezok, sel na krovat', prolistal ih i spokojno zametil: - Pri nashih predrassudkah luchshej celi, chem Arnol'd, ne najti. Esli on zhiv, ego vse eto ne udivit. Esli mertv, emu bez raznicy, ne tak li? No pressa derzhala za pazuhoj kuda bolee tyazhelyj kamen'. Dazhe Gloriya, pri vsem ee pessimizme, i predstavit' sebe ne mogla, chto ih eshche zhdet. Sredi desyatka ili okolo togo dissidentskih informacionnyh listkov, kotorye tak ili inache popadali v posol'stvo, na cvetnoj bumage, v odnu stranicu, podpisannye isklyuchitel'no vymyshlennymi familiyami, otpechatannye "na kolenke", odin demonstriroval udivitel'nuyu sposobnost' k vyzhivaniyu. Nazyvalsya on, bez lishnej skromnosti, "KORRUMPIROVANNAYA AFRIKA", i ego politika, esli u podobnogo izdaniya mogla byt' politika, zaklyuchalas' v izoblichenii vseh i vsya, nezavisimo ot cveta kozhi, dolzhnosti i posledstvij. Listok etot soobshchal ne tol'ko o prestupleniyah ministrov i byurokratov administracii Moi, no i rasskazyval o "vzyatochnichestve, vorovstve i svinskom obraze zhizni" chinovnikov mezhdunarodnyh organizacij, vedayushchih gumanitarnoj pomoshch'yu. No v etom vypuske informacionnogo listka pod nomerom 64 ni o korrupcii, ni o "svinskom obraze zhizni" ne bylo skazano ni slova. Otpechatali listok na shokiruyushche-rozovoj bumage razmerom v kvadratnyj yard. Slozhennyj v neskol'ko raz, on legko umeshchalsya v karmane pidzhaka. SHirokaya chernaya polosa po perimetru vypuska 64 ukazyvala na to, chto anonimnye izdateli prebyvali v traure. Zagolovok soderzhal odno slovo "TESSA", nabrannoe chernymi bukvami vysotoj v tri dyujma, i odin ekzemplyar etogo vypuska v subbotu, vo vtoroj polovine dnya, prines Vudrou ne kto inoj, kak boleznennogo vida, edva peredvigayushchij nogi, ochkastyj, usatyj, vysochennyj (shest' futov i shest' dyujmov) Tim Donoh'yu sobstvennoj personoj. Kogda zazvonili vo vhodnuyu dver', Vudrou v sadu igral s mal'chikami v kriket. Gloriya, kotoraya obychno lovila myach za kalitkoj, na etot raz lezhala v spal'ne s golovnoj bol'yu. Vudrou cherez dom proshel k dveri i, podozrevaya, chto zayavilsya kto-to iz zhurnalistov, posmotrel v glazok. Na poroge stoyal Donoh'yu, s glupoj ulybkoj na dlinnom grustnom lice, razmahivaya, kak pokazalos' Vudrou, rozovoj salfetkoj. - CHertovski sozhaleyu, chto prishlos' pobespokoit' tebya, starina. Svyashchennaya subbota i vse takoe. No, pohozhe, gryanul grom. Ne skryvaya neudovol'stviya, Vudrou priglasil ego v gostinuyu. CHto privelo syuda etogo tipa? CHto emu ot nego nado? Vudrou vsegda nedolyublival "druzej", kak zvali shpionov v Forin-offis. Donoh'yu ne mog pohvastat'sya ni vneshnim loskom, ni lingvisticheskimi sposobnostyami, ni obayaniem. Celymi dnyami on igral v gol'f v "Mutajga-klab" s tolstyakami-biznesmenami, vechera otdaval bridzhu. Odnako zhil pripevayuchi, s chetyr'mya slugami i uvyadshej krasotkoj Mod, po vidu takoj zhe bol'noj, kak on sam. Rabota v Najrobi byla dlya nego sinekuroj? Proshchal'nym podarkom v finale blistatel'noj kar'ery? Vudrou slyshal, chto u "druzej" takoe praktikuetsya. Sam Vudrou polagal, chto Donoh'yu - ballast. Vprochem, vseh shpionov on schital parazitami, kotorym net mesta v sovremennom obshchestve. - Odnogo iz moih parnej zaneslo segodnya na rynok. Tam dvoe mal'chishek besplatno razdavali etu gazetu, vot on i reshil vzyat' ekzemplyar. Pervuyu stranicu zanimali tri nekrologa, napisannye tremya razlichnymi afrikankami. V tipichno afro-anglijskoj manere. CHut'-chut' propovedi, chut'-chut' demagogii, a v osnovnom - emocii. Tessa, zayavlyala kazhdaya, pust' i po-svoemu, sovershila podvig. S ee bogatstvom, proishozhdeniem, obrazovaniem, vneshnost'yu ona mogla by tancevat' i razvlekat'sya s samymi otvratitel'nymi predstavitelyami beloj verhushki Kenii. Vmesto etogo ona vystupila protiv nih. Podnyala myatezh protiv svoego klassa, svoej rasy, vsego togo, chto, kak ona schitala, svyazyvalo ee po rukam i nogam: cveta kozhi, predvzyatogo mneniya vysshego sveta, k kotoromu ona prinadlezhala, ogranichenij, kotorye nalagalo na nee nalichie muzha-diplomata. - Kak derzhitsya Dzhastin? - sprosil Donoh'yu, poka Vudrou chital. - Spasibo, neploho. - YA slyshal, on na dnyah zaezzhal v svoj dom. - Ty hochesh', chtoby ya prochital eto, ili net? - Dolzhen skazat', lovko ty vse prodelal, starina, uchityvaya vseh etih reptilij. Tebe sleduet prisoedinit'sya k nam. On zdes'? - Da, no ne prinimaet. Esli Afrika stala priemnoj stranoj Tessy Kuejl, chital Vudrou, to afrikanskie zhenshchiny - ee obretennoj religiej. "Tessa borolas' za nas, gde by ni nahodilos' pole bitvy, kakie by ni protivostoyali ej tabu. Ona borolas' za nas na priemah s shampanskim, na zvanyh obedah, na vseh zakrytyh dlya prostyh smertnyh vecherinkah, kuda ee priglashali, i vezde govorila ob odnom i tom zhe. Tol'ko emansipaciya afrikanskih zhenshchin mozhet spasti nas ot oshibok i prodazhnosti nashih muzhchin. I, obnaruzhiv, chto zaberemenela, Tessa nastoyala na tom, chtoby rodit' svoego afrikanskogo rebenka sredi afrikanskih zhenshchin, kotoryh lyubila". - Bozhe moj, - vyrvalos' u Vudrou. - Moi slova, - pokival Donoh'yu. Poslednij abzac nabrali zaglavnymi bukvami. Mehanicheski Vudrou prochital i ego. "PROSHCHAJ, MAMA TESSA. MY - DETI TVOEJ HRABROSTI. SPASIBO TEBE, SPASIBO TEBE, MAMA TESSA, ZA TVOYU ZHIZNX. ARNOLXD BLYUM, VOZMOZHNO, ZHIV, NO TY TOCHNO MERTVA. ESLI BRITANSKAYA KOROLEVA NAGRAZHDAET POSMERTNO, TOGDA VMESTO TOGO, CHTOBY VOZVODITX V RYCARI MISTERA PORTERA KOULRIDZHA ZA EGO ZASLUGI PERED BRITANSKOJ SAMODOVOLXNOSTXYU, BUDEM NADEYATXSYA, CHTO ONA DAST TEBE KREST VIKTORII, MAMA TESSA, NASHA PODRUGA, ZA TVOE VYDAYUSHCHEESYA MUZHESTVO V BORXBE S POSTKOLONIALXNYM FANATIZMOM". - Samoe glavnoe na oborote, - zametil Donoh'yu. Vudrou perevernul listok. "AFRIKANSKIJ REBENOK MAMY TESSY Tessa verila, chto zhizn', kotoruyu ona vela, dolzhna polnost'yu sootvetstvovat' ee ubezhdeniyam. Ona ozhidala togo zhe i ot ostal'nyh. Kogda Tessu pomestili v bol'nicu Uhuru v Najrobi, ee ochen' blizkij drug, doktor Arnol'd Blyum, byval tam kazhdyj den' i, soglasno imeyushchimsya svidetel'stvam, provodil s nej bol'shinstvo nochej, prinosil s soboj raskladushku, chtoby spat' radom v ee palate". Vudrou slozhil listok i sunul v karman. - Dumayu, nado pokazat' eto Porteru, esli ty ne vozrazhaesh'. YA mogu ostavit' ego u sebya? - Razumeetsya, starina. Firma vsegda gotova pomoch'. Vudrou dvinulsya k dveri, no Donoh'yu ne posledoval za nim. - Idesh'? - sprosil Vudrou. - Esli ty ne vozrazhaesh', ya zaderzhus'. Vyrazhu svoi soboleznovaniya starine Dzhastinu. Gde on? Naverhu? - YA dumal, my soglasilis' v tom, chto delat' etogo ne sleduet. - Soglasilis', starina? Net problem. V drugoj raz. Tvoj dom, tvoj gost'. Blyuma ty u sebya, nadeyus', ne pryachesh'? - Ne govori chush'. Donoh'yu pristroilsya k Vudrou, niskol'ko ne obidevshis'. - Hochesh', podvezu? Mashina za uglom. Tebe ne pridetsya vygonyat' iz garazha svoyu. Dlya progulki peshkom zharkovato. Opasayas', cht