o Donoh'yu  vernetsya,  chtoby v  ego  otsutstvie  popytat'sya
uvidet'sya s  Dzhastinom, Vudrou prinyal priglashenie  i  ostavil svoyu  mashinu v
garazhe.  Portera  i  Veroniku  Koulridzh  on  nashel  v  sadu.  Osobnyak  posla
vozvyshalsya sredi  luzhaek i uhozhennyh, bez  edinogo sornyaka, klumb.  Koulridzh
sidel na kachelyah i chital kakie-to dokumenty. Ego svetlovolosaya zhena Veronika
v  vasil'kovoj  yubke i shirokopoloj solomennoj shlyape raspolozhilas'  na  trave
radom s  manezhem. V manezhe ih doch' Rozi  lezhala  na  spine, gladya  na listvu
bol'shogo  duba.  Veronika  chto-to  ej  napevala. Vudrou  protyanul  Koulridzhu
informacionnyj listok i prigotovilsya k vzryvu emocij. Ne dozhdalsya.
     - Kto chitaet etu gazetenku?
     - Polagayu, vse zhurnalisty etogo goroda, - besstrastno otvetil Vudrou.
     - Ih sleduyushchij shag?
     - Bol'nica, - tyazhelo vzdohnul Vudrou.
     Sidya  v  kresle  kabineta  Koulridzha, slushaya  vpoluha  ego  razgovor  s
Pellegrinom  po telefonu specsvyazi, kotoryj Koulridzh derzhal zapertym v yashchike
stola, Vudrou pogruzilsya v  vospominaniya. On znal, chto emu do donca zhizni ne
zabyt'  tot  den',  kogda  on,  belyj, shagal  po  kishashchim  chernymi koridoram
bol'nicy, ostanavlivayas' tol'ko  zatem, chtoby  sprosit'  u sestry ili vracha,
kak projti na nuzhnyj etazh, v nuzhnuyu palatu, k nuzhnomu pacientu.
     - |tot govnyuk Pellegrin trebuet, chtoby my ne dopustili  rasprostraneniya
etoj informacii, - ob®yavil Porter Koulridzh, shvyrnuv trubku.
     CHerez  okno  kabineta  Vudrou  nablyudal, kak Veronika vynimaet Rozi  iz
manezha i neset k domu.
     - My  i pytalis',  -  otkliknulsya  Vudrou,  ne  v  silah  vyrvat'sya  iz
vospominanij.
     - CHem  zanimalas' Tessa v  svoe svobodnoe vremya  - eto  ee  delo. V tom
chisle obshchenie  s Blyumom i bor'ba za  idei, kotorye ona ispovedovala.  Ne dlya
citirovaniya i tol'ko esli  sprosyat,  my uvazhali bor'bu, kotoruyu ona vela, no
polagali  ee  nedostatochno  informirovannoj  i slishkom  ekscentrichnoj. My ne
kommentiruem  bezotvetstvennye  zayavleniya  parshivyh  gazetenok.   -   Pauza:
Koulridzh borolsya s otvrashcheniem k sebe. - I dolzhny nameknut', chto ona soshla s
uma.
     - Pochemu my dolzhny eto delat'? - Vudrou vyshvyrnulo iz vospominanij.
     - Pochemu  - razbirat'sya  net nuzhdy. Na nee sil'no podejstvovala  smert'
rebenka,   ona  i  ran'she  ne  otlichalas'  uravnoveshennost'yu.  Ona  poseshchala
psihoanalitika v Londone, chto k luchshemu. Merzko, konechno,  i ya eto nenavizhu.
Kogda pohorony?
     - Ne ran'she serediny sleduyushchej nedeli.
     - Bystree nel'zya?
     - Net.
     - Pochemu?
     - My zhdem vskrytiya. O pohoronah nado dogovarivat'sya zaranee. Ochered'.
     - Heres?
     - Net, blagodaryu. Pozhaluj, pora na rancho.
     -  Forin-offis ozhidaet,  chto muchit'sya  nam  pridetsya  dolgo. Ona -  nash
krest, no my muzhestvenno nesem ego. Sposoben ty na dolgie stradaniya?
     - Dumayu, chto net.
     - YA tozhe. Menya  ot vsego etogo prosto toshnit. Slova eti  posol proiznes
takoj skorogovorkoj, chto u Vudrou ponachalu voznikli somneniya, a slyshal li on
ih.
     -  |tot  govnyuk Pellegrin  govorit, chto my dolzhny zatknut' vse  dyry, -
prodolzhil  Koulridzh sochashchimsya prezreniem  golosom. - CHtoby ne  bylo u nas ni
somnevayushchihsya, ni predatelej. Ty mozhesh' s etim soglasit'sya?
     - Polagayu, chto da.
     - |to horosho. A ya ne uveren, chto mogu. Vse, chto ona vydelyvala vne sten
posol'stva,  odna  ili  s  Blyumom,  vmeste  ili  po  otdel'nosti,  vse,  chto
govorila...  lyubomu,  vklyuchaya  tebya  i  menya...  o  chem  ugodno,  rasteniyah,
zhivotnyh,  politike, farmacevtike... - dolgaya pauza, v techenie kotoroj glaza
Koulridzha  ne otryvalis'  ot Vudrou, -  ...vse  eto  lezhit  vne  sfery nashej
yurisdikcii, i my  absolyutno nichego ob  etom ne znaem. YA vyrazilsya dostatochno
yasno, ili ty  hochesh', chtoby  ya vse eto napisal na stene grebanymi sekretnymi
chernilami?
     - Ty vyrazilsya yasno.
     -  Potomu chto Pellegrin  vyrazilsya  yasno, vidish' li. Po-drugomu  on  ne
vyrazhaetsya.
     - Net. Po-drugomu - net.
     - My ostavili kopii teh materialov, kotorye ona nikogda ne davala tebe?
Materialov, kotorye my nikogda  ne  videli, nikogda ne kasalis', kotorymi ne
marali svoi belosnezhnye, chistejshie sovesti?
     - Vse, chto ona davala, uletelo k Pellegrinu.
     - Kakie my  umnye. Ty v horoshem nastroenii, ne tak li,  Sendi?  Derzhish'
hvost pistoletom i vse takoe, uchityvaya, chto vremena sejchas nelegkie i ee muzh
zhivet v tvoej komnate dlya gostej?
     - Dumayu, chto da. A ty? -  sprosil  Vudrou, kotoryj, ne bez podzuzhivaniya
Glorii, s  odobreniem vosprinimal  uglublenie propasti  mezhdu  Koulridzhem  i
Londonom, polagaya, chto lichno emu ot etogo huzhe ne budet.
     -  Ne uveren,  chto u  menya  horoshee  nastroenie, -  v  golose Koulridzha
slyshalos' bol'she iskrennosti, chem ran'she.  - Sovsem ne uveren. Bolee togo, ya
chertovski  ne  uveren, chto smogu podpisat'sya pod ego  ukazaniyami. Kuda  tam,
prosto  ne   smogu.   Otkazyvayus'.  Utopit'  by  etogo   Bernarda  grebanogo
Pellegrina, vmeste  so vsemi ego ukazaniyami. Razmazat' po stenke. I v tennis
on igraet hrenovo. Nado emu ob etom skazat'.
     V lyuboj  drugoj den' Vudrou s radost'yu by vstretil  podobnye proyavleniya
inakomysliya  i  dazhe postaralsya  by, v  meru  svoih  skromnyh  sposobnostej,
razdut' iz  iskry plamya, no vospominaniya  o  bol'nice,  takie  yarkie,  takie
zhivye, ne  otpuskali,  napolnyaya  nenavist'yu k  miru, kotoryj,  pomimo  voli,
zazhimal ego v ochen' uzh zhestkie ramki.  Progulka ot rezidencii posla  do doma
zanyala u Vudrou ne bol'she  desyati minut. On prevratilsya v  dvizhushchuyusya mishen'
dlya   layushchih  sobak,   nishchih-mal'chishek,  vyprashivayushchih   pyat'  shillingov,  i
dobroserdechnyh voditelej avtomobilej,  kotorye  pritormazhivali  i predlagali
podvezti. No i za stol' korotkoe vremya on so vsemi podrobnostyami prokrutil v
pamyati samyj uzhasnyj chas svoej zhizni.

        x x x

     V  palate  bol'nicy Uhuru  stoyalo shest' krovatej, po  tri  u  steny. Ni
prostynej, ni podushek. Betonnyj pol. Okna est', no zakryty. Na ulice zima, v
palate - ni dunoveniya vozduha, zapah ekskrementov  i dezinficiruyushchih sredstv
stol' silen, chto oshchushchaetsya ne tol'ko  nosom,  no  i zheludkom. Tessa sidit na
srednej krovati po levuyu ruku, kormit rebenka grud'yu. Ego vzglyad vyhvatyvaet
ee poslednej, soznatel'no. Krovati po obe storony  pustuyut. Matrasy  pokryty
tonkoj, neprochnoj kleenkoj. U protivopolozhnoj steny  ochen' molodaya afrikanka
lezhit na boku,  golovoj na matrase, so  sveshivayushchejsya goloj rukoj. Podrostok
sidit na kortochkah na polu,  trevozhno vglyadyvaetsya v ee lico, obmahivaet ego
kuskom  kartona.  Radom s  nimi velichestvennaya staruha s sedymi volosami i v
ochkah  s rogovoj  opravoj  chitaet Bibliyu. Odeta  ona v  kangu,  nacional'nuyu
zhenskuyu odezhdu, po sushchestvu kusok  hlopchatobumazhnoj  materii, kakie  prodayut
turistam.  Eshche  odna  zhenshchina, v  naushnikah,  hmuritsya. Dolzhno  byt', ej  ne
nravitsya to, chto ona slyshit. Lico ee prorezano
     morshchinami boli. Vse eto Vudrou vidit, kak shpion, ugolkom  glaza, potomu
chto smotrit na Tessu i gadaet, znaet li ona o ego prisutstvii.
     No Blyum tochno zamechaet  ego. Podnimaet golovu, kak tol'ko Vudrou vhodit
v palatu.  Blyum  podnimaetsya  s  krovati  Tessy, naklonyaetsya,  chtoby  chto-to
shepnut' ej  v  uho,  potom  idet k  nemu, protyagivaet  ruku,  shepchet: "Dobro
pozhalovat'", - kak muzhchina - muzhchine. <I>Dobro pozhalovat'</I>  kuda? K Tesse, chtoby
ubedit'sya  v  horoshih manerah ee  lyubovnika?  Ili v  etot  ad  chelovecheskogo
stradaniya? No otvet Vudrou predel'no vezhliv: "Rad videt' tebya, Arnol'd", - i
Blyum skromno retiruetsya v koridor.
     "Anglijskie  zhenshchiny kormyat  detej, soblyudaya ramki prilichij", - podumal
Vudrou,  hot' i ne  schital sebya ekspertom v etom voprose. Gloriya opredelenno
ih soblyudala. Da, oni rasstegivali  bluzku, no pri etom iskusno skryvali to,
chto  nahodilos'  pod  nej.  No  Tessa  v  spertom  afrikanskom  vozduhe   ne
skromnichaet. Ona obnazhena do talii, prikrytoj vse toj zhe kangoj, analogichnoj
naryadu staruhi, i poka ona prizhimaet mladenca k levoj grudi, pravaya visit  u
vseh  na  vidu  i  zhdet.  Vyshe talii  Tessa  ochen'  huden'kaya,  chut'  li  ne
prozrachnaya. Grudi  ee, dazhe posle rodov, nebol'shie i ideal'noj formy, kakimi
on sebe  ih i predstavlyal. Mladenec chernyj. Isssinya-chernyj na fone mramornoj
belizny ee  tela.  Odna krohotnaya  chernaya ruchka  nashla  grud',  kotoraya  ego
kormit, i Tessa  smotrit, kak miniatyurnye pal'chiki medlenno perebirayut kozhu.
Potom ona podnimaet ogromnye serye glaza i vstrechaetsya vzglyadom s Vudrou. On
pytaetsya chto-to skazat', no ne  nahodit slov. Naklonyaetsya i,  vzyavshis' rukoj
za levuyu ot nee spinku krovati, celuet v brov'. Pri
     etom s  udivleniem zamechaet bloknot s  toj storony krovati,  gde  sidel
Blyum. Bloknot lezhit  na stolike, ryadom so  stakanom vody  i dvumya sharikovymi
ruchkami.  On  otkryt, i  ona  chto-to pisala  v  nem,  znakomym  emu nerovnym
pocherkom. On saditsya  na krovat', vse  eshche v poiske prilichestvuyushchih slov. No
molchanie narushaet  Tessa.  Golos u nee slabyj, natuzhnyj ot boli,  kotoruyu ej
prishlos' pereterpet',  no v  etom golose slyshatsya  nasmeshlivye notki,  kakie
vsegda prisutstvovali v razgovorah s nim.
     - Ego zovut Baraka. |to oznachaet ugodnyj bogu. No ty eto znaesh'.
     - Horoshee imya.
     -  Rebenok  ne  moj. -  Vudrou molchit. - Mat' ne mozhet  ego kormit',  -
poyasnyaet  Tessa.  Govorit  medlenno,  slovno  v glubokoj  zadumchivosti:  eshche
skazyvayutsya posledstviya anestezii.
     - V  takom sluchae emu povezlo, chto u nego est' ty, - otvechaet Vudrou. -
Kak tvoe samochuvstvie, Tessa? Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya za tebya
trevozhilsya. Uzhasno zhal', chto vse tak vyshlo. Kto priglyadyvaet za toboj, krome
Dzhastina? Gita, kto eshche?
     - Arnol'd.
     - YA hotel skazat', pomimo Arnol'da.
     -  Ty  kak-to  govoril mne, chto  ya  privlekayu k sebe sluchajnye stecheniya
obstoyatel'stv,  -  ego vopros ona proignorirovala. - Vyhodya na liniyu ognya, ya
vyzyvayu ego na sebya.
     - YA voshishchalsya toboj za eto.
     - Po-prezhnemu voshishchaesh'sya?
     - Razumeetsya.
     - Ona  umiraet,  - vzglyad peremestilsya k  protivopolozhnoj stene.  - Ego
mat'. Vanza, - ona smotrela na  zhenshchinu so sveshivayushchejsya rukoj i molchalivogo
podrostka, sidevshego ryadom. - Davaj, Sendi. Razve ty ne sobiraesh'sya sprosit'
ob etom?
     - O chem?
     - O  zhizni. Kotoraya, kak govoryat nam  buddisty,  i  est' pervaya prichina
smerti. Perenaselenii. Nedoedanii. Uzhasnoj antisanitarii, - ona obrashchalas' k
mladencu. - I zhadnosti. V konkretnom  sluchae zhadnyh lyudyah. |to chudo, chto oni
ne ubili  i  tebya. No  oni ne ubili, ne tak li? Ponachalu oni prihodili k nej
dvazhdy v den'. Oni byli v uzhase.
     - Kto oni?
     - Obstoyatel'stva. ZHadnye obstoyatel'stva. V chistejshih belyh halatah. Oni
nablyudali  za  nej, shchupali, chto-to  naznachali,  govorili  s sestrami. Teper'
perestali prihodit'. -  Rebenok prichinyaet Tesse bol'. Ona  perekladyvaet ego
poudobnee i  prodolzhaet: -  Dlya  Hrista eto normal'noe delo.  Hristos  mozhet
sest' u krovati umirayushchih, proiznesti magicheskie slova, lyudi ozhivayut,  i vse
aplodiruyut. Obstoyatel'stva  sdelat'  etogo ne mogut.  Vot pochemu oni uhodyat.
Oni ubili ee, a magicheskih slov ne znayut.
     - Bednyagi, - govorit Vudrou v nadezhde rassmeshit'.
     - Net, - Tessa povorachivaetsya k  nemu, krivitsya ot boli, motaet golovoj
v  storonu  protivopolozhnoj  steny. - Bednyagi  - oni.  Vanza.  I  mal'chishka,
sidyashchij na  polu. Kioko, ee brat. Tvoj dyadya proshel vosem'desyat kilometrov ot
svoej  derevni, chtoby  otgonyat' ot  tebya  muh,  ne  tak  li?  -  govorit ona
mladencu, pripodnimaet  ego,  legon'ko  postukivaet  po  spine, poka  on  ne
otrygivaet, potom perekladyvaet k drugoj grudi.
     -  Tessa,  poslushaj  menya,  -  Vudrou  nablyudaet,  kak  ona  meryaet ego
vzglyadom.  Ona znaet etot golos.  Ona znaet  vse ego  golosa. On vidit  ten'
podozritel'nosti, probegayushchuyu po ee licu, i  ne  prodolzhaet. "Ona poslala za
mnoj, potomu chto  ya ej ponadobilsya,  no  teper'  vspomnila, kto ya  takoj". -
Tessa, pozhalujsta, vyslushaj menya. Nikto  ne umiraet. Nikto nikogo ne ubival.
U tebya zhar, vse eto plody tvoego voobrazheniya. Ty  strashno utomlena. Otdohni,
Tessa. Pozvol' sebe otdohnut'. Pozhalujsta.
     Ona  vnov'  sosredotochivaetsya na mladence, podushechkoj  pal'ca  legon'ko
kasaetsya ego shcheki.
     - Ty  - samoe prekrasnoe  sushchestvo, k  kotoromu ya  prikasalas' v  svoej
zhizni, - shepchet ona. - I, pozhalujsta, ne zabyvaj ob etom.
     -  YA  uveren,  chto  on ne  zabudet,  -  vstavlyaet Vudrou,  i  ego golos
napominaet ej, chto ona ne odna.
     - Kak teplica? - sprashivaet Tessa. Tak ona nazyvaet posol'stvo.
     - Cvetet i pahnet.
     - Vy  mozhete sobrat' veshchichki  i zavtra otpravit'sya domoj. Raznicy nikto
ne zametit.
     - Ty vsegda mne eto govorish'.
     - Afrika zdes'. Vy - tam.
     -  Davaj posporim  ob  etom,  kogda  ty  naberesh'sya sil,  -  mirolyubivo
predlagaet Vudrou.
     - A my smozhem?
     - Konechno.
     - I ty budesh' slushat'?
     - Kazhdoe slovo.
     -  I togda  my smozhem skazat' tebe  o  zhadnyh obstoyatel'stvah  v  belyh
halatah. I ty nam poverish'. Dogovorilis'?
     - Nam?
     - Arnol'du.
     Upominanie Blyuma vozvrashchaet Vudrou na zemlyu.
     -  YA sdelayu vse, chto  v moih silah. O chem  by ty ni poprosila. V ramkah
razumnogo. YA obeshchayu. A teper' popytajsya otdohnut'. Pozhalujsta.
     Ona obdumyvaet ego slova.
     - On obeshchaet sdelat'  vse, chto v ego silah, - govorit Tessa mladencu. -
V ramkah razumnogo. Da, nastoyashchij muzhchina. Kak Gloriya?
     - Ochen' volnuetsya za tebya. Posylaet nailuchshie pozhelaniya.
     Tessa  shumno  vydyhaet, s  rebenkom u  grudi otkidyvaetsya  na  podushki,
zakryvaet glaza.
     -  Togda  idi k nej domoj. I ne pishi mne  bol'she pisem. I ostav' Gitu v
pokoe. Ona tozhe v eti igry ne igraet.
     On podnimaetsya i  povorachivaetsya, podsoznatel'no ozhidaya uvidet' Blyuma u
dveri,  v toj poze, kotoraya  emu osobenno protivna: Blyuma,  privalivshegosya k
kosyaku, s bol'shimi pal'cami,  po-kovbojski  zasunutymi za remen',  belozuboj
ulybkoj, sverkayushchej v chernoj borode. No dvernoj proem  pust, koridor temen i
bez okon, osveshchen, kak  bomboubezhishche, tusklymi lampochkami. Vudrou idet  mimo
slomannyh katalok, na  kotoryh lezhat nedvizhnye tela,  vdyhaya zapahi  krovi i
ekskrementov,  smeshannye  so  sladkovatym,  konskim zapahom Afriki.  Idet  i
dumaet, a ne iz-za vsej li etoj merzosti ego tak vlechet k nej. "YA provel vsyu
zhizn', ubegaya ot real'nosti, no eta real'nost' prityagivaet menya obratno".
     On  spuskaetsya v zapolnennyj  tolpoj  vestibyul' i  vidit Blyuma, kotoryj
chto-to goryacho  dokazyvaet drugomu muzhchine. Snachala slyshit  tol'ko golos - ne
slova,  rezkij,  obvinyayushchij,  ehom otrazhayushchijsya  ot  stal'nyh  balok.  Potom
prihodit chered muzhchiny. Nekotorye lyudi, dazhe uvidennye odnazhdy, zastrevayut v
pamyati.  Takim i stanovitsya dlya  Vudrou vtoroj muzhchina, krepkogo slozheniya, s
bol'shim zhivotom, myasistym, blestyashchim  ot  pota licom,  na  kotorom  napisano
otchayanie.  Ego  svetlye volosy zametno poredeli.  U nego rotik  bantikom,  v
kruglyh glazah - obida. Ruki v vesnushkah i ochen' sil'nye. Rubashka cveta haki
u  vorotnika  potemnela  ot pota. Ostal'noe telo skryvaet  belyj medicinskij
halat.
     <I>I  togda  my  smozhem  skazat'  tebe  o  zhadnyh obstoyatel'stvah v  belyh
halatah.</I>
     Vudrou dvizhetsya k nim. Podhodit chut' li ne vplotnuyu, no  ni odna golova
ne povorachivaetsya. Oni slishkom uvlecheny  sporom. On shirokimi shagami prohodit
mimo nezamechennym. Ih gromkie golosa tayut vdali.

        x x x

     Avtomobil'  Donoh'yu  stoyal na pod®ezdnoj  dorozhke.  Uvidev  ego, Vudrou
prishel v yarost'. Vzletel na  vtoroj etazh, prinyal dush, nadel chistuyu  rubashku,
no nichut'  ne  uspokoilsya. V dome stoyala neobychnaya  dlya  subboty tishina, no,
vyglyanuv v okno vannoj, Vudrou ponyal, v chem delo. Donoh'yu, Dzhastin, Gloriya i
deti sideli za stolom v sadu i igrali v "Monopoliyu" <a href="#p22">(22)</a>.
Vudrou terpet' ne mog  vse nastol'nye igry, no  k  "Monopolii" pital osobuyu,
nichem ne ob®yasnimuyu  nepriyazn', v chem-to shozhuyu s nepriyazn'yu  k "druz'yam"  i
drugim  chlenam  nepomerno razdutoj obshchiny  razvedchikov.  "Kakogo d'yavola  on
posmel vernut'sya syuda, kogda ya nastoyatel'no prosil ego derzhat'sya podal'she ot
moego doma?  I chto  eto za muzh, esli on saditsya igrat' v takuyu veseluyu igru,
kak  "Monopoliya", bukval'no  cherez neskol'ko dnej posle togo, kak ubili  ego
zhenu?" Gosti, kak Vudrou  i Gloriya chasten'ko  govorili drug  drugu,  citiruya
kitajskuyu  poslovicu,  podobny rybe:  na tretij den' nachinayut povanivat'. No
Gloriya s kazhdym dnem pronikalas' k Dzhastinu v
     se bol'shim sochuvstviem.
     Vudrou  spustilsya vniz,  postoyal  na  kuhne,  vyglyanul  v  okno.  Posle
poludnya, samo  soboj,  nikakih slug  ne  prosmatrivalos'. "Do  chego  priyatno
pobyt' odnim, dorogoj". "Tol'ko sejchas ty ne so mnoj, a s nimi.  I vyglyadish'
kuda  bolee  schastlivoj v  kompanii  etih  dvuh  muzhchin  srednego  vozrasta,
kotorye, slovno laskovye sobachki, vilyayut pered toboj hvostom, chem v moej".
     Na stole Dzhastin posyagnul na ch'yu-to ulicu i iz svoih  fishek zaplatil za
arendu. Gloriya i mal'chishki  vizzhali ot  udovol'stviya, a Donoh'yu protestoval,
trebuya ogovorit' vremya arendy. Dzhastin byl v etoj durackoj solomennoj shlyape,
kotoraya, kak i vse, chto on nadeval, ideal'no emu shla. Vudrou napolnil chajnik
vodoj, postavil na plitu, vklyuchil gaz.  "Prigotovlyu im chaj, dam znat', chto ya
vernulsya...  pri uslovii, chto  oni ne  slishkom uvlecheny  drug drugom  i taki
zametyat menya". No vdrug peredumal, vyshel v sad, pryamikom napravilsya k stolu.
     - Dzhastin.  Izvini, chto pomeshal. No ne mogli by my  perekinut'sya  paroj
slov?  - Povernulsya  k ostal'nym,  svoej sobstvennoj  sem'e,  chleny  kotoroj
smotreli  na nego  tak, slovno on  na  ih glazah  iznasiloval  gornichnuyu:  -
Prodolzhajte igru. My vernemsya cherez neskol'ko minut. Kto vyigryvaet?
     - Nikto, - fyrknula Gloriya, a Donoh'yu usmehnulsya v usy.
     Muzhchiny stoyali  v "kamere" Dzhastina.  Vudrou predpochel by pogovorit'  v
sadu, no sad, k sozhaleniyu, uzhe okkupirovali. Tak chto im ostalos' lish' stoyat'
naprotiv  drug  druga  v  neuyutnoj  spal'ne dlya gostej, v  kompanii sakvoyazha
"gladston" Tessy,  tochnee, sakvoyazha "gladston" otca  Tessy,  upryatannogo  za
reshetku. <I>"Moj</I> vinnyj pogreb. <I>Ego</I> grebanyj  klyuch.  I sakvoyazh  <I>ee  znamenitogo
otca".</I> No,  edva Vudrou nachal govorit', kak,  k svoemu uzhasu, obnaruzhil, chto
vokrug  vse   razitel'nym  obrazom  peremenilos'.  Vmesto  krovati  poyavilsya
inkrustirovannyj  stolik,  kotoryj  tak  lyubila ee mat'. Za  nim  - kamin  s
priglasheniyami na kaminnoj doske. A  u protivopolozhnoj steny, gde ot stal'nyh
balok otoshla  obshivka, voznik  obnazhennyj siluet Tessy na  fone francuzskogo
okna. Usiliem voli on vernul sebya v nastoyashchee, i videnie ischezlo.
     - Dzhastin.
     - Da, Sendi.
     No i vo  vtoroj  raz  on  popytalsya ujti  ot,  kazalos'  by, neizbezhnoj
konfrontacii.
     - Odna iz mestnyh gazetenok  posvyatila celyj vypusk Tesse. Opublikovala
vospominaniya druzej.
     - Kak milo s ih storony.
     -  Tam  dovol'no  nedvusmyslenno  govoritsya  o  roli  Blyuma.  Vyskazano
predpolozhenie, chto  on  lichno  prinimal  rody.  Est' namek,  chto i  rebenok,
vozmozhno, ego. Izvini.
     - Ty pro Garta.
     - Da.
     Vudrou pokazalos', chto golos Dzhastina zvenit ot napryazheniya.
     -  Da,  konechno,  v  poslednie mesyacy vremya ot vremeni lyudi vyskazyvali
podobnoe predpolozhenie, a teper', bez somneniya, my budem slyshat' ego gorazdo
chashche.
     I hotya Vudrou  predostavil  Dzhastinu takuyu vozmozhnost', tot  ne zayavil,
chto predpolozhenie eto daleko ot istiny. Vot Vudrou i prishlos' usilit' napor.
Navernoe, gde-to ego podtalkivalo chuvstvo viny.
     -  Oni  takzhe utverzhdayut,  chto Blyum  postavil  v ee palate raskladushku,
chtoby spat' ryadom.
     - My spali na nej vmeste.
     - Ne ponyal.
     - Inogda spal Arnol'd, inogda - ya.  Menyalis', v zavisimosti ot rabochego
grafika.
     - Ty ne vozrazhal?
     - Vozrazhal protiv chego?
     - Togo,  chto  o  nih mogli skazat',  uchityvaya vnimanie, kotoroe  on  ej
okazyval... kak  vyyasnyaetsya, s tvoego soglasiya, pri tom,  chto ona  vela sebya
zdes', v Najrobi, kak tvoya zhena.
     - <I>Vela?</I> Ona <I>byla</I> moej zhenoj, chert poberi!
     Vudrou  ne ozhidal, chto  emu  pridetsya stolknut'sya  s yarost'yu  Dzhastina,
tochno tak zhe, kak dlya nego polnoj neozhidannost'yu stala yarost' Koulridzha. Emu
hvatalo  zabot  s  sobstvennoj yarost'yu,  kotoruyu  on  pytalsya  uderzhat'  pod
kontrolem. V sadu emu udalos' ne povysit' golos, potomu chto  eshche na kuhne on
snyal chast' napryazheniya, navalivshegosya na plechi. No vspyshka Dzhastina stala dlya
nego  syurprizom,  gromom  s  yasnogo  neba.  On rasschityval uvidet' v  glazah
Dzhastina raskayanie,  tochnee, unizhenie,  no nikak ne  dumal, chto narvetsya  na
vooruzhennoe soprotivlenie.
     - O chem ty menya, sobstvenno, sprashivaesh'? - polyubopytstvoval Dzhastin. -
CHto-to ya tebya ne ponimayu.
     - YA dolzhen znat', Dzhastin. Nichego bol'she.
     - Znat' chto? Kontroliroval  li ya  svoyu  zhenu?  Vudrou i  hotel poluchit'
otvet, i daval zadnij hod.
     -  Poslushaj, Dzhastin... ya hochu skazat', vzglyani  na proishodyashchee s moej
kolokol'ni...  hotya by na mgnovenie, horosho? Mirovaya pressa  vcepitsya v eto,
kak bul'dog. YA imeyu pravo znat'.
     - Znat' chto?
     - CHem eshche zanimalis'  Tessa i Blyum? CHto eshche  my uvidim  v zagolovkah...
zavtra ili  v blizhajshie  shest' nedel', -  zakonchil on, s  notkoj  zhalosti  k
samomu sebe.
     - Naprimer?
     - Blyum byl ee guru. Ne tak li? Pomimo vsego prochego.
     - I chto?
     -  A  to,  chto oni razdelyali  idei. Vynyuhivali narusheniya.  Skazhem, prav
cheloveka. Blyum  stoyal na strazhe... tak? Ili ego lyudi. A Tessa...  - on teryal
nit' razgovora, v chem Dzhastin sovershenno  emu  ne meshal,  - ...pomogala emu.
Vpolne   estestvenno.   V  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah.  S   ee   blestyashchim
yuridicheskim obrazovaniem.
     - Bud' lyubezen utochnit', kuda ty klonish'.
     - Ee bumagi. Vot i  vse.  Te samye, chto ty sobral. Kotorye my  privezli
syuda.
     - A pri chem tut oni?
     Vudrou vzyal sebya v ruki. "YA - tvoj nachal'nik, slava bogu, a ne kakoj-to
zhalkij prositel'. I nam pora uyasnit', kto est' kto, ne tak li?"
     - Mne nuzhna  tvoya garantiya v tom, chto dokumenty, kotorye ona sobrala...
buduchi   tvoej   zhenoj...  s   diplomaticheskim   statusom...  pod  krylyshkom
posol'stva., budut  peredany v Offis. Sobstvenno, ishodya iz etogo  v proshlyj
vtornik  ya i povez tebya  v tvoj  dom.  Inache nogi by, tvoej ili moej, tam ne
bylo.
     Dzhastin  zastyl.  Poka  Vudrou  govoril, ne  shevel'nul  i  pal'cem,  ne
morgnul.  Podsvechennyj  szadi,  ostavalsya  nedvizhim,  kak  obnazhennyj siluet
Tessy.
     - Drugaya garantiya, kotoruyu ya hochu poluchit' ot tebya, samoochevidna.
     - Kakaya drugaya garantiya?
     -  Tvoe  molchanie  v  etom dele. CHto by ty  ni  znal o ee  dejstviyah...
provodimoj eyu  agitacii... ee  tak  nazyvaemoj gumanitarnoj missii,  kotoraya
vyrvalas' iz-pod kontrolya.
     - CH'ego kontrolya?
     - YA  govoryu vot o  chem. Esli ona risknula zadet' legitimnuyu  vlast', na
tebya rasprostranyayutsya te zhe pravila  konfidencial'nosti, chto i na nas  vseh.
Boyus', eto prikaz s samogo verha,  - on hotel,  chtoby  fraza  eta prozvuchala
shutlivo, no oni oba oboshlis' bez ulybok. - Prikaz Pellegrina.
     <I>"Ty  v horoshem  nastroenii,  ne  tak li,  Sendi? Uchityvaya, chto  vremena
sejchas nelegkie i ee muzh zhivet v tvoej komnate dlya gostej!"</I>
     Dzhastin nakonec zagovoril:
     - Spasibo tebe, Sendi. YA priznatelen za vse to, chto ty dlya menya sdelal.
Blagodaren za  to, chto  pozvolil  pozhit' v  tvoem  dome. No teper' ya  dolzhen
sobrat' rentu na Pikkadilli, gde mne prinadlezhit dorogoj otel'.
     I, k  polnomu  izumleniyu Vudrou, Dzhastin vernulsya  v  sad, sel za  stol
ryadom s Donoh'yu i prodolzhil igru.
     <B><a href="

        Glava 4

     Britanskie  policejskie okazalis'  prosto  dushkami -  slova  Glorii,  a
Vudrou esli i ne soglasilsya s nej,  to  vidu ne podal. Dazhe Porter Koulridzh,
krajne  skupo kommentirovavshij svoi  vstrechi s nimi, nazval ih "na udivlenie
civilizovannymi,  uchityvaya,  chto  oni -  der'mo".  "A  v  chem  oni  osobenno
potrafili vsem, - ob etom Gloriya dolozhila |len iz svoej spal'ni, posle togo,
kak  ostavila ih v gostinoj vo vtoroj den' besed s Dzhastinom, - tak eto tem,
|l, chto oni dejstvitel'no hotyat pomoch', eto  chuvstvuetsya, a ne prichinit' eshche
bol'she  boli  bednomu Dzhastinu. |tot mal'chik,  Rob,  konechno, prostovat,  ne
mal'chik - muzhchina, emu let dvadcat' pyat'! CHto-to v nem est' ot aktera,  i on
tak  zdorovo  poladil  s mestnymi  policejskimi,  s  kotorymi  im  predstoit
rabotat'.  A Lesli, mezhdu  prochim, zhenshchina, dorogaya, vot uzh kto udivil nas i
pokazal,  kak   malo   my  znaem  o  nyneshnej  Anglii,  odevaetsya  neskol'ko
staromodno, no,  esli  zakryt' na eto glaza,  ya  by  nikogda ne skazala, chto
obrazovanie, kotoroe ona poluchila, chem-to otlichaetsya ot nashe
     go. Razumeetsya, za isklyucheniem yazyka. Teper' nikto ne  govorit tak, kak
etomu uchili nas. No zato v  chuzhoj  gostinoj  ona  chuvstvuet sebya  kak ryba v
vode,  sderzhannaya,   uverennaya   v   sebe,   milaya,  s  priyatnoj  ulybkoj  i
probivayushchejsya v  volosah  sedinoj. Ochen'  spokojnaya, ne  prihoditsya dumat' o
tom, chem zanimat' ee, kogda oni dayut Dzhastinu vozmozhnost' peredohnut'..."
     Edinstvennaya dlya  Glorii problema zaklyuchalas' v tom, chto ona ponyatiya ne
imela, o chem oni govorili s Dzhastinom, potomu chto ne mogla vse vremya torchat'
na  kuhne,  priniknuv  uhom  k  razdatochnomu  lyuku.  Ne  mogla,  osobenno  v
prisutstvii slug, ne tak li, |l?
     No o razgovorah policejskih i Dzhastina  Gloriya hotya by  znala, a vot ob
ih obshchenii s muzhem - net, potomu chto Vudrou ne schel neobhodimym postavit' ee
v izvestnost'.

        x x x

     Obshchenie  eto  nachalos'  predel'no vezhlivo.  Policejskie srazu  priznali
delikatnost'  svoej  missii,  oni  ne  sobiralis'  budorazhit'  beluyu  obshchinu
Najrobi.  Vudrou   v  svoyu  ochered'  poobeshchal  vsyacheskoe  sodejstvie   svoih
sotrudnikov  i, po  vozmozhnosti,  obespechenie vsem neobhodimym, v  chastnosti
transportom i pomeshcheniem dlya  raboty. Policejskie skazali, chto budut derzhat'
ego v  kurse  rassledovaniya,  naskol'ko pozvolyat  poluchennye imi instrukcii.
Vudrou ne preminul  ukazat', chto  vse oni sluzhat odnoj koroleve.  I  esli Ee
Velichestvo predpochitaet imena familiyam, to  pochemu by im  ne  posledovat' ee
primeru?
     - Mister  Vudrou, esli vas ne zatrudnit, oharakterizujte v obshchih chertah
rabotu,  kotoruyu  vypolnyaet v vashem  posol'stve Dzhastin,  - vezhlivo poprosil
Rob-mal'chik, ignoriruya predlozhenie Vudrou.
     Rob  napominal  uchastnika Londonskogo  marafona: nichego  lishnego,  odni
tol'ko ushi, koleni,  lokti i kolossal'naya vynoslivost',  reshimost' probezhat'
vsyu distanciyu do konca. Lesli predstavlyalas' Vudrou ego starshej, bolee umnoj
sestroj. Sama ne begala, no imela pri  sebe  sumku so vsem neobhodimym,  chto
moglo ponadobit'sya  Robu na  distancii:  jodom,  tabletkami soli,  zapasnymi
shnurkami dlya  krossovok.  Vprochem,  na samom dele  v sumke  lezhali diktofon,
zapasnye kassety i bloknoty dlya stenografirovaniya.
     Vudrou gluboko zadumalsya. Srazu  stavshee ser'eznym,  ego lico ukazyvalo
sobesednikam na to, chto oni imeyut delo s professionalom.
     - Nu prezhde vsego on -  nash staryj dobryj itonec, - i vse, samo  soboj,
ulybnulis'  shutke.  - Osnovnaya  ego rabota predstavlyat' Britaniyu v  Komitete
povysheniya   effektivnosti  donorskoj   pomoshchi  stranam   Vostochnoj   Afriki,
sokrashchenno KP|DP.
     - I chem on zanimaetsya, etot komitet?
     - KP|DP - otnositel'no novyj konsul'tativnyj organ, baziruyushchijsya zdes',
v Najrobi. Sostoit iz predstavitelej  vseh stran-donorov,  kotorye okazyvayut
pomoshch'  - gumanitarnuyu, prodovol'stvennuyu,  medicinskuyu - stranam  Vostochnoj
Afriki,  v  toj  ili  inoj   forme.  Formiruetsya  iz   rabotnikov  posol'stv
stran-donorov. Komitet  sobiraetsya ezhenedel'no i dva raza v mesyac  rassylaet
otchet.
     - Komu? - sprosil Rob, zapisyvaya.
     - Stranam-donoram, razumeetsya.
     - O chem?
     - O  tom,  chto  ukazano v ego  nazvanii,  - terpelivo raz®yasnil Vudrou,
predpochitaya  ne obrashchat' vnimaniya  na  manery  molodogo  cheloveka. -  Zadacha
komiteta  -  povyshenie effektivnosti pomoshchi, okazyvaemoj  stranami-donorami.
Kogda rech'  idet  o pomoshchi, effektivnost' -  svoego roda  zolotoj  standart.
KP|DP zanimaetsya ochen'  shchekotlivymi voprosami: kakaya  chast' kazhdogo dollara,
vydelennogo stranoj-donorom,  dohodit do konechnoj celi i kakoj vred prinosit
nenuzhnaya konkurenciya mezhdu razlichnymi agentstvami, zanimayushchimisya dostavkoj i
raspredeleniem pomoshchi. Komitet osobo interesuyut dublirovanie,  sopernichestvo
i  racionalizm.   On  pytaetsya  vyyavit'   lishnie  zatraty  i...  -   ulybka,
pokazyvayushchaya, skol'  tshchetny  eti usiliya, - i vyrabatyvaet  rekomendacii,  ne
imeya,  v  otlichie  ot  vas,  druz'ya moi,  polnomochij  chto-libo  sdelat'  ili
izmenit',  - tut Vudrou pechal'no pokachal golovoj. - No komitet etot - detishche
nashego  dorogogo ministra inostrannyh del,  ego sozdanie  nahoditsya  v rusle
prizyvov k bolee prozrachnoj i vysokonravstvennoj vneshnej politik
     e i drugih, dostatochno spornyh panacej nyneshnego  vremeni,  poetomu  my
vsyacheski sodejstvuem  ego  rabote.  Nekotorye  govoryat, chto  zanimat'sya etim
dolzhna OON. Drugie - chto  OON etim uzhe zanimaetsya.  Tret'i -  chto ot OON vse
bedy. Reshajte sami, - pozhatie plech.
     - Kakie bedy? - peresprosil Rob.
     - U  KP|DP  net ni  lyudskih,  ni  finansovyh resursov dlya  togo,  chtoby
neposredstvenno  kontrolirovat' raspredelenie pomoshchi. Tem ne menee korrupciya
-   eto   glavnyj  faktor,   kotoryj  dolzhen  uchityvat'sya,  kogda  nachinaesh'
sravnivat', skol'ko potracheno i skol'ko doshlo do  adresata.  Konechno, chto-to
nuzhno spisyvat' na estestvennye poteri i nekompetentnost', no v principe eto
melochi. - On pribegnul k  analogii, dostupnoj prostomu smertnomu: - Voz'mite
nash  staryj  britanskij  vodoprovod, postroennyj gde-to  v  1890  godu. Voda
uhodit  iz rezervuara. CHast'  ee,  esli  povezet,  dohodit do  krana.  No  v
osnovnom ona utekaet cherez dyry v trubah. Kogda zhe voda - eto  podarok, zhest
dobroj voli,  s  ponimaniem vosprinimaemyj  shirokoj  obshchestvennost'yu,  ej ne
dozvolitel'no utekat' neizvestno kuda, ne tak li? Opredelenno net, esli vasha
dolzhnost' zavisit ot peremenchivoj voli izbiratelya.
     - Kto vhodit v etot komitet?
     - Diplomaty  dostatochno  vysokogo ranga. Iz  chisla  sotrudnikov zdeshnih
posol'stv. Glavnym obrazom  sovetniki i vyshe. Est' dazhe pervye sekretari, no
ih mozhno  pereschitat'  po pal'cam,  -  Vudrou reshil,  chto  neobhodimy  bolee
podrobnye ob®yasneniya. -  Po moemu razumeniyu, status KP|DP  sleduet povysit'.
On  dolzhen  parit'  v  oblakah.  Kak  tol'ko  on  pozvolit  vovlech'  sebya  v
neposredstvennoe  raspredelenie  gumanitarnoj  pomoshchi,  on  poteryaet  status
vysshej  negosudarstvennoj organizacii,  sokrashchenno NGO, Rob, i sam potrebuet
dopolnitel'nogo kontrolya. YA reshitel'no vozrazhal  protiv etogo. Horosho, pust'
KP|DP raspolagaetsya v Najrobi, blizost' k tem rajonam, gde razdaetsya pomoshch',
ne pomeshaet. Veroyatno,  ne pomeshaet. No eto  prezhde vsego mozgovoj centr. On
dolzhen  sohranyat'  bespristrastnost'.   Absolyutno  neobhodimo,  podcherkivayu,
absolyutno, chtoby v rabote komiteta naproch'  otsutstvovali emocii.  Dzhastin -
sekretar'  komiteta.  Ne potomu, chto  vydelyaetsya sredi ostal'nyh ego chlenov.
Prosto v etom godu nasha ochered'. On vedet zasedaniya, sopos
     tavlyaet poluchennye rezul'taty, gotovit otchety.
     - U  Tessy  kak raz  emocij  hvatalo,  - zametil  Rob  posle  korotkogo
razdum'ya. - Iz togo, chto my slyshali, emocii u nee bili cherez kraj.
     - Boyus', vy prochitali slishkom mnogo gazet, Rob.
     -  Net.  YA  videl  ee  otchety.  Ona  rabotala  tam,  gde raspredelyalas'
gumanitarnaya pomoshch'. Zasuchiv rukava. Po lokti v der'me, dnem i noch'yu.
     - I, nesomnenno, vypolnyala neobhodimuyu rabotu. Ochen' vazhnuyu. No edva li
mogla   dat'  ob®ektivnuyu   ocenku.   A  vot  ot  komiteta,   mezhdunarodnogo
konsul'tativnogo organa, imenno takaya ocenka i trebovalas'.
     - Znachit, oni shli raznymi putyami, -  zaklyuchil Rob, otkinulsya na  spinku
stula   i  postuchal  karandashom  po   zubu.  -  On  -  ob®ektivnym,  ona   -
emocional'nym. On igral rol' bezopasnogo centra, ona dejstvovala na flangah,
gde moglo sluchit'sya vsyakoe. YA  eto  ponyal. Bolee togo, dumayu, chto znal eto i
ran'she. No kak v etot rasklad vpisyvaetsya Blyum?
     - V kakom smysle?
     - Blyum. Arnol'd Blyum. Kak on vpisyvaetsya v obraz zhizni Tessy i vash?
     Vudrou   pozvolil   sebe   ulybnut'sya,   prostiv   Robu  etu   strannuyu
formulirovku. "Moj obraz zhizni? Kakoe otnoshenie ee zhizn' imela k moej?"
     -  Vy, konechno, znaete,  chto  u  nas  mnogo  organizacij,  zanimayushchihsya
dostavkoj   i   raspredeleniem   pomoshchi.  Ih  podderzhivayut  raznye   strany,
finansiruyut  razlichnye fondy. Nash galantnyj prezident  terpet' ih ne  mozhet.
Vse skopom.
     - Pochemu?
     - Potomu chto  oni delayut to,  chem dolzhna zanimat'sya ego gosudarstvennaya
mashina, esli by  ona funkcionirovala. Oni takzhe nahodyatsya vne kontroliruemoj
im  korrumpirovannoj  sistemy.  Organizaciya  Blyuma  nebol'shaya, baziruetsya  v
Bel'gii, finansiruetsya chastnymi licami, medicinskaya.  |to vse, chto ya znayu. K
sozhaleniyu,  -  dobavil on s  iskrennost'yu,  predlagayushchej im  izvinit' ego za
nevezhestvo v etih voprosah.
     No oni polagali, chto tochka eshche ne postavlena.
     - |to nablyudayushchaya  organizaciya, - prosvetil  ego  Rob. - Vrachi, kotorye
poseshchayut  drugoe  NGO,  bol'nicy,  proveryayut diagnozy,  korrektiruyut  ih.  K
primeru:  "Mozhet, eto ne malyariya, doktor. Mozhet,  eto rak pecheni?" Proveryayut
lechenie.  Ih interesuet i epidemicheskaya  obstanovka. A chto vy mozhete skazat'
naschet Liki?
     - Liki?
     - Blyum i Tessa ehali k mestu ego raskopok, ne tak li?
     - Predpolozhitel'no.
     - Kto on takoj? Liki? CHto u nego za dushoj?
     -  On, mezhdu prochim,  belaya legenda Afriki. Antropolog i  arheolog, eshche
mal'chikom uchastvoval v ekspediciyah  ego otca  i materi, kotorye na vostochnom
beregu ozera Turkana iskali ostanki pervogo cheloveka. Posle smerti roditelej
prodolzhil   ih  delo.  V  Najrobi  vozglavlyal   Nacional'nyj   muzej,  potom
Departament ohrany zhivoj prirody i zapovednikov.
     - No ushel v otstavku.
     - Ili ego ushli. |to krajne zaputannaya istoriya.
     -  Plyus dlya Moi on byl istochnikom postoyannogo  razdrazheniya,  pryamo-taki
bel'mom na glazu, tak?
     - On - politicheskij opponent  Moi, i za eto  ego odnazhdy sil'no izbili.
No  sejchas ego politicheskoe vliyanie usilivaetsya,  schitaetsya,  chto tol'ko  on
smozhet obuzdat' kenijskuyu korrupciyu. Vsemirnyj valyutnyj  fond i Mirovoj bank
nastoyatel'no trebuyut ego vhozhdeniya v pravitel'stvo.
     Na etom Rob otstupil na zadnij plan, peredav iniciativu Lesli. Ona vela
dopros  po-svoemu.  Esli  po  golosu  Roba  bylo zametno,  chto on  s  trudom
sderzhivaet raspirayushchie ego chuvstva, to Lesli otlichala besstrastnost'.
     - A chto za chelovek etot Dzhastin? - polyubopytstvovala ona,  slovno  rech'
shla ob istoricheskom personazhe. - Esli otvlech'sya ot ego  mesta raboty i etogo
komiteta? Kakie u nego interesy, uvlecheniya, obraz zhizni, kto on?
     -  Gospodi,  a  kto  my?  -  voskliknul  Vudrou,  vozmozhno,  s izlishnej
teatral'nost'yu.
     Rob   otreagiroval   postukivaniem   karandasha  po  zubu,   Lesli  chut'
ulybnulas',  i  Vudrou  prishlos'  dat'  prostrannuyu   harakteristiku  svoego
podchinennogo: strastnyj sadovnik, hotya, po  pravde govorya, posle  togo,  kak
Tessa poteryala rebenka, strast' eta neskol'ko ugasla, po subbotam luchshee dlya
nego zanyatie  -  pokopat'sya na cvetochnyh klumbah, <I>dzhentl'men,</I> kakoj by smysl
ni vkladyvalsya v  eto slovo,  <I>istinnyj itonec,</I>  predel'no vezhliv so slugami,
nabrannymi  iz mestnyh, vsegda mozhno rasschityvat',  chto na  ezhegodnom  balu,
ustraivaemom  posol'stvom,   on  ne  ostavit  bez  vnimaniya  i  potancuet  s
devushkami, kotorye ne pol'zovalis' uspehom, s nekotorymi  privychkami starogo
holostyaka,  kakimi imenno, Vudrou  utochnyat' ne  stal, ne lyubitel'  sygrat' v
gol'f  ili tennis,  ne  ohotnik i  ne rybak,  voobshche ne zhaluyushchij  zanyatij na
svezhem  vozduhe, esli  ne schitat' sadovodstva. I, razumeetsya, pervoklassnyj,
professional'nyj diplomat, s  ogromnym  opytom, znayushchij dva ili  tri  yazyka,
nadezhnejshij, proverennyj rabotnik, vsegda i vo vsem sle
     duyushchij linii Londona. No, tak uzh poluchilos', Rob,  bez vsyakoj ego viny,
v kakoj-to moment perestavshij prodvigat'sya po sluzhebnoj lestnice.
     - On ne vodilsya s durnoj kompaniej?  - sprosila Lesli,  zaglyanuv v svoj
bloknot. - Ne shnyryal po somnitel'nym nochnym klubam,  kogda Tessa  uezzhala iz
Najrobi?  -  v voprose chuvstvovalas'  shutka. - Kak  ya ponimayu, eto ne po ego
chasti?
     - <I>Po  nochnym klubam?</I> Dzhastin? Potryasayushche! V "Annabelz", vozmozhno, on  i
hazhival. V  Anglii, let dvadcat' pyat' tomu nazad. Otkuda u vas takie idei? -
voskliknul Vudrou i dobrodushno rassmeyalsya.
     Rob ne preminul prosvetit' ego:
     -  Ot nashego  supera <a href="#p23">(23)</a>.  Mister Gridli  pobyval v
Najrobi, po  obmenu opytom. On govorit, chto  imenno v nochnyh klubah nanimayut
killerov,  esli  u  kogo  voznikaet   v  etom  neobhodimost'.  Tot,  chto  na
River-roud,  v kvartale  ot  N'yu-Stenli, ochen' populyaren u  teh,  kto  zhivet
zdes'. Pyat'sot amerikanskih dollarov,  i zamochat lyubogo. Polovina - zadatok,
polovina - po ispolneniyu. Po ego slovam, v  drugih klubah  stavki nizhe, no i
kachestvo ne to.
     - Dzhastin <I>lyubil</I> Tessu? - sprosila Lesli vse eshche ulybayushchegosya Vudrou.
     V skladyvayushchejsya  vse bolee doveritel'noj atmosfere Vudrou vskinul ruki
i obratil svoj krik k nebesam.
     - O bozhe! Kto i kogo lyubit v  etom mire i pochemu? - No, poskol'ku Lesli
ne  sochla,  chto  poluchila otvet  na  zadannyj vopros,  prodolzhil: - Ona byla
krasiva. Ostroumna. Moloda.  Kogda oni  vstretilis',  emu uzhe  perevalilo za
sorok.    Klimaktericheskij   period,    blizost'    otstavki,   odinochestvo,
vlyublennost', zhelanie ostepenit'sya. <I>Lyubov'!</I> Vy proiznesli eto slovo - ne ya.
     Esli v ego slovah  i prozvuchalo priglashenie Lesli vyskazat' sobstvennoe
mnenie,  ona im  ne vospol'zovalas'. Ee, kak i  sidyashchego ryadom Roba,  bol'she
zainteresovali  edva zametnye  izmeneniya, proizoshedshie s  Vudrou: morshchinki u
skul stali  glubzhe, na shee  prostupili krasnye pyatna,  nizhnyaya chelyust' slovno
zatverdela.
     - I  Dzhastin ne zlilsya  na  nee? -  sprosil  Rob. -  Iz-za  ee  raboty,
svyazannoj s okazaniem gumanitarnoj pomoshchi?
     - A s chego emu bylo zlit'sya?
     -  A ego ne  korobilo, kogda ona krichala na vseh  uglah,  chto nekotorye
zapadnye  kompanii,  vklyuchaya  britanskie,  bezzastenchivo  grabyat afrikancev:
zavyshayut  cenu  okazyvaemyh  uslug, spihivayut im  ochen' dorogie,  ustarevshie
medicinskie preparaty? Ispol'zuyut afrikancev v kachestve podopytnyh krolikov,
proveryaya na nih dejstvie novyh lekarstv.  CHto zachastuyu spravedlivo, pust'  i
dokazyvaetsya krajne redko.
     -  YA  uveren,  chto  Dzhastin  gordilsya  ee  rabotoj.  Mnogie  nashi  zheny
predpochitayut sidet' slozha ruki. Tessa uravnoveshivala ih bezdel'e.
     - Znachit, on na nee ne zlilsya, - ne unimalsya Rob.
     - Dzhastin  prosto ne  sposoben zlit'sya. V normal'nyh situaciyah. Esli on
chto i mog vykazat', tak eto razdrazhenie.
     - A vas eto razdrazhalo? YA hochu skazat', rukovodstvo posol'stva?
     - Vy o chem?
     - O  Tesse i ee rabote, svyazannoj  s  gumanitarnoj  pomoshch'yu. Ee  osobyh
interesah. Oni vstupali v konflikt s interesami posol'stva?
     Vudrou popytalsya izobrazit' nedoumenie.
     -  U  gosudarstvennyh  uchrezhdenij  Ee  Velichestva  deyaniya,  svyazannye s
okazaniem gumanitarnoj pomoshchi,  ne mogut vyzvat' razdrazheniya.  Vy dolzhny eto
znat', Rob.
     - My tol'ko znakomimsya  s  situaciej, mister  Vudrou,  - myagko vstavila
Lesli. - Nam tut vse vnove, - i, ne otryvaya ot  ego lica izuchayushchego vzglyada,
po-prezhnemu  ulybayas', ulozhila v  sumku diktofon i  bloknoty, posle chego oni
oba  otklanyalis',  soslavshis'  na neotlozhnye  dela v  gorode, predvaritel'no
dogovorivshis' vstretit'sya na sleduyushchij den', v tom zhe meste i v tot zhe chas.
     -  Vy ne  znaete, Tessa doveryala  komu-nibud' svoi sokrovennye mysli? -
kak  by mimohodom  sprosila  Lesli,  kogda vtroem oni  napravlyalis' k  dveri
kabineta Vudrou.
     - Pomimo Blyuma?
     - YA imela v vidu ee podrug.
     Vudrou u nih na glazah porylsya v pamyati.
     -  Net. Net. YA tak ne dumayu. Nikogo konkretno nazvat'  ne mogu. No ya ne
mogu etogo znat', ne tak li?
     - Mozhete,  esli eta zhenshchina rabotaet u  vas. Kak Gita Pirson ili kto-to
eshche, - prishla emu na pomoshch' Lesli.
     - Gita? Da, pozhaluj,  da, Gita. Vy obespecheny vsem neobhodimym, ne  tak
li? Transportom i ostal'nym? |to horosho.
     Proshel  celyj  den',  a  potom celaya noch', prezhde chem  oni  vstretilis'
vnov'.

        x x x

     Na  etot raz  igru  povela Lesli,  a  ne  Rob, i  ee energichnost'  yasno
ukazyvala na to, chto proshedshie sutki potracheny s pol'zoj.
     - Tessa nedavno uchastvovala v  polovom  akte, -  radostno ob®yavila ona,
vylozhiv  na  stol  vse  neobhodimoe  dlya  plodotvornoj  raboty:   karandashi,
bloknoty,  diktofon,  lastik. - My podozrevaem  iznasilovanie. Informaciya ne
dlya  pressy, no,  polagayu,  my  prochitaem ob  etom v zavtrashnih  gazetah. Na
tekushchij moment  oni  tol'ko sdelali  vaginal'nyj soskob i vzglyanuli  na nego
cherez mikroskop,  chtoby vyyasnit', zhivaya sperma  ili mertvaya. Ona mertvaya, no
eksperty vse-taki dumayut, chto prinadlezhit ona ne odnomu  cheloveku. Vozmozhno,
tam celyj koktejl'. Po nashemu razumeniyu, oni etogo opredelit' ne smogut.
     Vudrou zakryl lico rukami.
     - Nam pridetsya  podozhdat' rezul'tatov  issledovanij nashih  ekspertov, a
potom uzhe delat' vyvody, - dobav