l  svidetelem  spora, kotoryj dlilsya dostatochno dolgo. Ob
etom ya podumal pozzhe. CHuvstvovalos', chto  v kakih-to voprosah  oni  zanimayut
pryamo protivopolozhnye pozicii.
     - Poluchaetsya, vy mnogo ob etom dumali.
     -  Da.  Da,  dumal,  - srazu  zhe  soglashaetsya  Dzhastin.  - I  vrode  by
anglijskij - nerodnoj yazyk vracha.
     - No vy ne obsuzhdali etogo s Arnol'dom i Tessoj?
     -  Kogda  muzhchina ushel, Arnol'd vernulsya  k krovati Tessy, poschital  ej
pul's, chto-to skazal na uho.
     - Vy opyat' nichego ne slyshali?
     -  Net,  i  ne sobiralsya slushat'.  -  "Slabovato,  - dumaet on, -  nado
usilit'".  -  YA  uzhe smirilsya  s etoj  rol'yu,  -  ob®yasnyaet  on, izbegaya  ih
vzglyadov. - Ostavat'sya vne ih kruga.
     - CHem lechili Vanzu?
     - Ponyatiya ne imeyu.
     Ponyatie  on imel. YAdom.  On  privez Tessu  iz  bol'nicy  i stoyal  dvumya
stupen'kami nizhe  na  lestnice v  ih spal'nyu, derzha v odnoj ruke sumku  s ee
veshchami, a v drugoj - s pelenkami, raspashonkami i podguznikami  dlya Garta, no
pristal'no nablyudal za nej, potomu chto  Tessa vsegda hotela vse delat' sama.
Poetomu, kak tol'ko ona nachala padat', on pobrosal sumki i podhvatil ee, eshche
do togo, kak u nee podognulis' koleni, pochuvstvoval, kakaya zhe ona legon'kaya,
a ona zarydala, skorbya ne o Garte - Vanze. "<I>Oni ubili ee!</I>- vydohnula ona emu
v  lico,  potomu chto on prizhimal  ee  k sebe. -  |ti  merzavcy  ubili Vanzu,
Dzhastin! Ubili  ee svoim yadom!" "Kto  ubil, dorogaya? - sprosil on, otkidyvaya
potnye  volosy so shchek i lba. - Kto ee  ubil? Skazhi mne, - podderzhivaya  Tessu
odnoj rukoj,  on  ostorozhno vel ee  po lestnice. - Kakie merzavcy,  dorogaya?
Skazhi mne,  kto  eti  merzavcy?"  <I>"|ti  merzavcy  iz  "Tri  Biz".  Proklyatye
psevdovrachi.  Kotorye  ne  smeli  posmotret'  na  nas!"</I> "O  kakih vrachah  ty
govorish'? - On ulozhil ee na krovat'. - U ni
     h est' familii, u etih vrachej? Skazhi mne".
     V ego razdum'ya vryvaetsya  golos Lesli. Ona zadaet tot zhe vopros, tol'ko
naoborot.
     - Familiya Lorbir vam chto-nibud' govorit, Dzhastin?
     "Esli somnevaesh'sya  - lgi,  - davno uzhe  dal on sebe zarok. - Esli ty v
adu  - lgi. Esli nikomu ne doveryaesh', dazhe sebe,  i hochesh'  hranit' vernost'
mertvym, lgi".
     - Boyus', chto net.
     -  Vy  ne mogli sluchajno ee uslyshat'? Po  telefonu? V  razgovore  mezhdu
Arnol'dom i Tessoj? Lorbir, nemec, gollandec... vozmozhno, shvejcarec?
     - Familii Lorbir ya nikogda ran'she ne slyshal.
     - Kovach... vengerka? Temnye volosy, po sluham, krasavica?
     - U nee est' imya? -  On hotel pokazat', chto i  na etot raz  otvet budet
otricatel'nym, no dejstvitel'no vpervye slyshal ob etoj zhenshchine.
     - Ni u kogo v etoj istorii net imen,  -  v  golose Lesli slyshatsya notki
otchayaniya. - |mrih. Tozhe  zhenshchina. No blondinka,  - ona brosaet  karandash  na
stol, slovno priznavaya  porazhenie. - Itak, Vanza umiraet. Oficial'no. Ubitaya
muzhchinoj, kotoryj ne smotrel na vas. I segodnya,  shest' mesyacev spustya, vy ne
znaete ot chego. Umerla, i vse.
     -  Mne prichinu smerti ne soobshchali. Esli Tessa  i Arnol'd znali, to  ya -
net.
     Rob  i  Lesli  otkidyvayutsya  na  spinki  stul'ev,  kak  dva sportsmena,
reshivshie  prervat' poedinok. Rob potyagivaetsya, shumno vzdyhaet. Lesli, zabrav
podborodok v kulak, melanholichno smotrit na Dzhastina.
     - Vy vse eto ne vydumali? - sprashivaet ona. - Umirayushchuyu zhenshchinu  Vanzu,
ee rebenka, tak  nazyvaemogo stydlivogo doktora, tak nazyvaemyh studentov  v
belyh halatah? Mozhet, eto lozh', ot nachala i do konca?
     - CHto za nelepoe  predpolozhenie? Zachem mne tratit' vashe vremya,  sochinyaya
istorii?
     -  V  bol'nice  Uhuru  net nikakih  svidetel'stv o prebyvanii Vanzy,  -
ob®yasnyaet  Rob. - O Tesse zapis' est',  o  bednom Garte tozhe. No ne o Vanze.
Ona tam  ne byla, ona tuda ne  postupala,  ee nikto ne pol'zoval,  nastoyashchij
doktor ili psevdo, nikto  eyu ne zanimalsya, nikto ne propisyval ej  lekarstva
ili procedury. Ee rebenok ne rozhdalsya, ona ne umirala, ee telo ne propadalo,
potomu  chto  ego  ne  sushchestvovalo.   Nashej  Les  prishlos'   peregovorit'  s
neskol'kimi medsestrami, no oni nichego ne znayut, ne tak li, Les?
     - Kto-to shepnul im na ushko paru slov do menya, - ob®yasnyaet Lesli.

        x x x

     Uslyshav muzhskoj golos za spinoj, Dzhastin  oborachivaetsya.  No eto  vsego
lish' styuard, interesuyushchijsya,  udobno  li  passazhiru. Mozhet,  misteru  Braunu
pomoch' razlozhit'  kreslo? Blagodaryu, mister Braun ne hochet ego raskladyvat'.
Mozhet,  vklyuchit' misteru Braunu  video? Blagodaryu  vas,  net,  mister  Braun
prekrasno  bez nego  obojdetsya. Mozhet,  mister  Braun hochet zadernut' shtorku
illyuminatora? Net, blagodaryu, emocional'no,  mister  Braun  hochet lyubovat'sya
kosmosom. A kak naschet teplogo myagkogo odeyala dlya mistera Brauna? Vrozhdennaya
vezhlivost' zastavila Dzhastina soglasit'sya na  odeyalo.  On vnov'  posmotrel v
chernyj  oval  illyuminatora  i  uvidel  Gloriyu,  kotoraya  bez  stuka vhodit v
gostinuyu s podnosom sendvichej. Opuskaya ego na stol, brosaet  korotkij vzglyad
na raskrytyj  bloknot Lesli. Lyubopytstvo ostaetsya neutolennym: Lesli kak raz
perevernula stranicu.
     - Vy ne pereutomite moego gostya, dorogie? U nego i tak hvataet problem,
ne tak li, Dzhastin?
     CHmokaet v  shchechku Dzhastina,  povorachivaetsya,  i  vse  troe  odnovremenno
vskakivayut, chtoby otkryt' dver' ih tyuremshchice, vyplyvayushchej iz stolovoj.

        x x x

     Posle  uhoda  Glorii  kakoe-to   vremya  dopros  peremezhaetsya   zhevaniem
buterbrodov. Lesli  otkryvaet  drugoj bloknot,  s  sinej  oblozhkoj, a Rob, s
polnym  rtom,  nachinaet  zadavat'  voprosy,  nikoim  bokom  ne  svyazannye  s
bol'nicej Uhuru.
     -   Sredi   vashih  znakomyh  est'   lyudi,  postoyanno  kuryashchie  sigarety
"Sportsmen"? - po ego tonu ponyatno, chto kurenie sigaret "Sportsmen" - tyazhkoe
prestuplenie.
     - Net... net. My oba terpet' ne mogli sigaretnyj dym.
     - YA govoryu ne tol'ko pro teh, kto byval u vas doma.
     - Vse ravno, net.
     - Vy znaete cheloveka, kotoromu prinadlezhit zelenyj bol'shoj vezdehod dlya
safari s dlinnoj kolesnoj bazoj? Horoshee sostoyanie, kenijskie nomera.
     - V posol'stve vrode by est' bronirovannyj dzhip, no ya ne znayu, o chem vy
govorite.
     -  Znaete  parnej  let  soroka,   krepko  slozhennyh,  armejskogo  tipa,
zagorelyh, s nachishchennymi botinkami?
     - Boyus',  nikto ne prihodit  na um, - priznaetsya  Dzhastin i  oblegchenno
ulybaetsya, potomu chto govorit pravdu.
     - Slyshali o mestechke pod nazvaniem Marsabit, ne tak li?
     - Da, dumayu, chto da. Da, Marsabit. Razumeetsya. A chto?
     - Aga. Horosho. Otlichno. Vy <I>slyshali</I> o nem. Gde etot Marsabit nahoditsya?
     - Ryadom s pustynej CHalbi.
     - To est' k vostoku ot ozera Turkana?
     - Esli ne obmanyvaet pamyat', da. Kakoj-to administrativnyj centr. Mesto
vstrechi dlya puteshestvennikov v severnom regione.
     - Byvali tam?
     - Uvy, net.
     - Znaete kogo-nibud' iz teh, kto byval?
     - Net, polagayu, chto net.
     - Predstavlyaete sebe, chto zhdet ustalogo putnika v Marsabite?
     -  Naskol'ko mne izvestno, gostinica tam  est'. I policejskij  post.  I
zapovednik.
     - No vy tam nikogda ne byli. -  Dzhastin ne byl. -  I nikogo ne posylali
tuda? K primeru dvuh  krepkih parnej? - Dzhastin ne posylal.  - Togda  otkuda
vam vse izvestno ob etom gorodke? Vy, nadeyus', ne ekstrasens?
     - Kogda  ya poluchayu naznachenie v kakuyu-to stranu,  to schitayu neobhodimym
vzglyanut' na kartu.
     -  My raspolagaem  informaciej o tom,  chto  za  dva  dnya do ubijstva  v
Marsabite poyavlyalsya zelenyj bol'shoj vezdehod dlya safari, Dzhastin, - spokojno
ob®yasnyaet Lesli, ostanavlivaya  agressivnyj napor svoego  naparnika. - Na nem
priehali dvoe belyh. Ih  prinyali za ohotnikov.  Krepkie, podtyanutye,  vashego
vozrasta, odety v haki, nachishchennye botinki, kak i skazal  uzhe  Rob. Ni s kem
ne razgovarivali, tol'ko  mezhdu soboj.  Ne  flirtovali  so shvedkami,  gruppa
kotoryh  sidela v bare. Otovarilis'  v magazine.  Goryuchee,  sigarety,  voda,
pivo,  produkty.  Sigarety  - "Sportsmen".  Pivo  - "Uajtkep",  v  butylkah.
"Uajtkep" prodaetsya  tol'ko  v butylkah.  Oni  uehali  utrom,  na  zapad,  v
pustynyu. Sleduya tem zhe kursom, mogli by k vecheru dobrat'sya do ozera Turkana.
Akkurat v rajone Allia-Bej. Pivnye butylki, kotorye  my nashli nepodaleku  ot
mesta prestupleniya, byli iz-pod "Uajtkep". Okurki - "Sportsmen".
     - Navernoe,  mne  sleduet zadat' vopros, vedut li  v  otele v Marsabite
registracionnuyu knigu? - lyubopytstvuet Dzhastin.
     -  Stranica otsutstvuet!  - s triumfom zayavlyaet Rob. - Ee vyrvali. Plyus
sotrudniki  otelya  nichego i nikogo ne pomnyat. Oni  tak zapugany, chto  zabyli
sobstvennye imena. My  polagaem, kto-to shepnul im na  uho  paru tihih  slov.
Navernyaka te zhe samye lyudi, kotorye razgovarivali s personalom bol'nicy.
     No eto  byla lebedinaya pesnya Roba v  ego roli  palacha Dzhastina, istina,
kotoruyu  on  sam, pust'  s neohotoj,  no,  pohozhe, priznal, ibo on hmuritsya,
dergaet  sebya za uho, a  s gub edva ne sryvayutsya izvineniya, no u Dzhastina na
eto  net  vremeni. On  perevodit  vzglyad  s  Roba na Lesli  i  obratno. ZHdet
sleduyushchego voprosa i, ne dozhdavshis', zadaet svoj:
     - Kak naschet sluzhby registracii avtomobilej? Gor'kij smeshok sorvalsya  s
gub policejskih.
     - V Kenii? - v unison sprosili oni.
     -  Togda  kompanii  po  strahovaniyu  transportnyh  sredstv.  Importery,
postavshchiki. Vo vsej  Kenii ne tak uzh mnogo  zelenyh bol'shih  vezdehodov  dlya
safari s dlinnoj kolesnoj bazoj. Poisk zajmet ne tak uzh mnogo vremeni.
     - Mestnaya policiya etim zanimaetsya, - otvechaet Rob. - K koncu sleduyushchego
tysyacheletiya,  esli my budem horosho  sebya vesti,  vozmozhno, nam dadut  otvet.
Importery,  otkrovenno govorya, ideya ne iz luchshih, -  prodolzhaet  on, korotko
glyanuv  na Lesli. - Est'  tut  firma, "Bell, Barker i  Bendzhamin", izvestnaya
takzhe kak "Tri  Biz"... slyshali o nej?  I o  ee pozhiznennom prezidente, sere
Kennete K. Kurtisse, gol'fiste i prestupnike, dlya druzej - Kennete K.?
     -  V   Afrike   vse   slyshali   o   "Tri   Biz",  -  Dzhastin  mgnovenno
perestraivaetsya. Esli somnevaesh'sya - lgi. - I,  ochevidno, o sere Kennete. On
- lichnost'.
     - Ego lyubyat?
     <I>-  YA</I>  by  skazal,  voshishchayutsya.  Emu prinadlezhit  populyarnaya  kenijskaya
futbol'naya  komanda.  I on nosit  bejsbolku  kozyr'kom  nazad,  -  dobavlyaet
Dzhastin s takoj nepriyazn'yu, chto policejskie smeyutsya.
     - YA  mogu tol'ko skazat', chto "Tri Biz" ne otkazhesh' v rvenii, da tol'ko
rezul'tat  nulevoj, -  rezyumiruet  Rob.  -  Sluzhashchie  prosto goryat  zhelaniem
pomoch', no ne pomogayut. "Net problem! K poludnyu vy vse  poluchite". Da tol'ko
s togo poludnya proshla nedelya.
     - Boyus',  takoe sluchaetsya zdes' povsemestno, - Dzhastin kislo ulybaetsya.
- Vy obrashchalis' v strahovye kompanii?
     -  "Tri  Biz" sredi prochego strahuet i transportnye sredstva. A pochemu,
sobstvenno, net? Esli vy pokupaete odin  iz  ih avtomobilej, strahovoj polis
vydaet "Fri ted pati". Odnako i tam nam osobo ne pomogli. V rozyske zelenogo
vezdehoda dlya safari.
     - Ponyatno, - kivaet Dzhastin.
     - Tessa nikogda ne brala ih na pricel? - kak by mezhdu prochim sprashivaet
Rob. -  "Tri Biz"? Kenni  K.  sidit  dostatochno  blizko k tronu Moi, a etogo
vpolne  hvatalo dlya  togo, chtoby  vyzvat'  ee gnev,  ne  tak li? Byli  u nee
pretenzii k "Tri Biz"?
     - Polagayu, chto da, - s toj zhe nebrezhnost'yu otvechaet Dzhastin. - Vremya ot
vremeni voznikali.
     -  Vozmozhno, poetomu my i ne mozhem poluchit'  nikakoj informacii ot "Tri
Biz". Kak kasatel'no zagadochnogo vezdehoda, tak i eshche po dvum-trem voprosam,
napryamuyu s nim svyazannym. A ved' sfera ih interesov ochen' shiroka, ne  pravda
li? Ot siropa  protiv kashlya do  reaktivnyh samoletov  biznes-klassa, skazali
oni nam, ne tak li, Les?
     Dzhastin  ulybaetsya,   no   uderzhivaetsya  ot  zhelaniya  prodolzhit'  temu,
rasskazat' o zaimstvovannoj slave Napoleona, o podmechennom Tessoj  absurdnom
sovpadenii s ostrovom |l'ba. Molchit  i o  tom, chto v tot vecher, kogda privez
Tessu iz bol'nicy, ona pryamo obvinila etih merzavcev iz "Tri Biz" v ubijstve
Vanzy.
     -  Tak vy utverzhdaete, chto oni  ne  vhodili v  chernyj spisok  Tessy?  -
prodolzhaet Rob.  - |to tem bolee udivitel'no, uchityvaya, chto govoryat pro  nih
drugie kritiki. "ZHeleznyj kulak v zheleznoj perchatke",  - tak oharakterizoval
ih nedavno odin chlen parlamenta, v svyazi s kakim-to  uzhe  zabytym skandalom.
Ne dumayu,  chto  emu  organizuyut besplatnoe  safari,  ne  tak li, Les? -  Les
otvetila, chto besplatnogo safari emu ne vidat'  kak svoih ushej. - Kenni K. i
ego "Tri Biz". Pryamo-taki  nazvanie  rok-gruppy.  No  Tessa,  naskol'ko  vam
izvestno, ne ob®yavlyala im odnu iz svoih fatwas <a href="#p36">(36)</a>?
     -  Naskol'ko mne izvestno, net, - otvechaet  Dzhastin.  Fatwa  vyzyvaet u
nego ulybku.
     Rob, odnako, prodolzhaet temu:
     -  Prichiny-to byli...  Ona  i  Arnol'd  stalkivalis'  s, myagko  govorya,
nepravil'nym ispol'zovaniem medikamentoznyh  sredstv.  Ee ved'  interesovala
medicina, ne tak li? Interesuet ona i Kenneta K., kogda on ne igraet v gol'f
s  priblizhennymi  Moi i ne  letaet  po miru  na svoem  "Gol'fstrime",  chtoby
prikupit' trojku-druguyu kompanij.
     -  Da,  konechno,  -  otvechaet  Dzhastin, no bez malejshego  interesa,  ne
pooshchryaya dal'nejshego razvitiya temy.
     - Poetomu, esli  by  ya  skazal  vam, chto  za  poslednie  nedeli Tessa i
Arnol'd  neodnokratno  obrashchalis'   v  razlichnye  kompanii  mnogootraslevogo
holdinga "Tri Biz", pisali pis'ma, zvonili, vstrechalis', vy by otvetili, chto
vam ob etom nu sovershenno nichego ne izvestno. |to vopros.
     - Boyus', chto drugogo otveta u menya net.
     -  Tessa  zavalila  Kenni K.  vozmushchennymi  pis'mami.  S uvedomleniem o
vruchenii ili  zakaznymi.  Zvonila  ego  sekretaryu trizhdy v  den',  postoyanno
posylala  pis'ma  po elektronnoj pochte.  Pytalas'  perehvatit'  ego  u vorot
pomest'ya na ozere Najvasha i u  vhoda v ih novoe  administrativnoe zdanie, no
ohrana vovremya predupredila Kenni K. i on vospol'zovalsya sluzhebnym vhodom, k
nemalomu  udovol'stviyu  podchinennyh.  Vse  eto dlya vas  novosti,  pomogi vam
gospodi.
     - S pomoshch'yu gospoda ili net, dlya menya eto novosti.
     - Odnako vy, pohozhe, ne udivleny.
     - Ne udivlen?  Kak stranno. YA-to dumal,  chto prosto potryasen. Vozmozhno,
skazyvaetsya  privychka sderzhivat' emocii, - fyrkaet Dzhastin.  CHem opredelenno
zastaet policejskih vrasploh. Oba vskidyvayut golovy, slovno sobirayas' otdat'
chest'.

        x x x

     No  Dzhastinu ih reakciya bezrazlichna. U nego i Vudrou prichiny dlya obmana
raznye. Esli Vudrou staralsya vse zabyt', to Dzhastina so vseh storon osazhdayut
obryvki vospominanij:  obryvki  razgovorov  Tessy i Arnol'da, k  kotorym  on
daval zarok ne  prislushivat'sya,  obleplyayut  so  vseh storon; ee razdrazhenie,
zamaskirovannoe molchaniem, kogda kto-to pri nej upominal Kenni  K.,  skazhem,
govoril o ego skorom izbranii v palatu lordov (v "Mutajga-klab" sie  schitali
delom reshennym) ili o sliyanii  "Tri Biz" s  transnacional'nym konglomeratom,
prevoshodyashchim po razmeram holding Kenni K. On pomnil o ee bojkote  produkcii
"Tri  Biz", ee antinapoleonovskom krestovom pohode, kak Tessa ironicheski ego
nazyvala:  pod strahom smerti slugam  zapreshchalos' pokupat' chto-libo  s tremya
zolotymi pchelkami,  ot produktov do stiral'nyh  poroshkov, a Dzhastinu,  kogda
oni  ehali   vmeste,   zapravlyat'  avtomobil'   benzinom  i  perekusyvat'  v
kafeteriyah,  prinadlezhashchih holdingu.  I  ona  vsenepremenno  rugalas',  esli
videla reklamnyj shchit s ukradennoj emblemoj Napoleon
     a.
     - Nam postoyanno tverdyat o <I>radikalizme,</I> Dzhastin, -  soobshchaet emu  Lesli,
otorvavshis' ot svoih zametok. - Tessa byla <I>radikalom?</I>  V Anglii eto  sinonim
voinstvuyushchego buntarya. "Esli tebe chto-to ne nravitsya - razbombi", - takoj  u
nih  lozung.  Tessa byla ne iz etoj kogorty, ne tak li?  Arnol'd  tozhe.  Ili
naoborot?
     Dzhastin otvechaet predel'no suho.
     -  Tessa  verila,  chto bezotvetstvennaya pogonya  korporacij za  pribyl'yu
unichtozhaet  vsyu  planetu,   a  osobenno  razvivayushchiesya  strany.   Nazvavshis'
investiciyami, zapadnyj kapital gubit sredu obitaniya, sposobstvuet vozvysheniyu
kleptokratij. V svoih dejstviyah ona  ishodila  iz etogo. Radikal'noj v  nashi
dni  takuyu  poziciyu  ne  nazovesh'. Ob  etom  zhe govoryat  v  koridorah  lyuboj
mezhdunarodnoj organizacii. Dazhe v moem komitete.
     On  zamolkaet, vdrug vspomniv  tushu  Kenni  K.,  ot®ezzhayushchego ot pervoj
lunki polya dlya  gol'fa "Mutajga-klab" v kompanii  Toma Donoh'yu, prestarelogo
glavnogo shpiona posol'stva Velikobritanii.
     - Ona takzhe polagala, chto gumanitarnaya pomoshch' stranam "tret'ego mira" -
ta  zhe  ekspluataciya, nazvannaya drugim  imenem. "V  plyuse -  strany, kotorye
ssuzhayut  den'gi  pod  procenty,  mestnye afrikanskie  politiki  i chinovniki,
poluchayushchie gromadnye vzyatki, zapadnye podryadchiki  i postavshchiki, navarivayushchie
gigantskuyu pribyl'. V minuse  - prostye lyudi, bednye i ochen' bednye. I deti,
u  kotoryh  ne budet  budushchego", - dobavlyaet on, citiruya  Tessu i  vspominaya
Garta.
     - Vy <I>v eto verite?</I> - sprashivaet Lesli.
     -  Pozdnovato  mne  vo chto-to verit',  -  smirenno  otvechaet  Dzhastin i
kakoe-to  vremya molchit,  prezhde chem  prodolzhit', uzhe s vyzovom: - Tessa byla
neobychnym chelovekom: advokatom, veryashchim v spravedlivost'.
     -  Pochemu oni  poehali  na raskopki Liki? - sprashivaet Lesli, perevariv
poslednyuyu frazu.
     -  Mozhet,  u  Arnol'da  tam  byli kakie-to  dela.  Liki  iz  teh,  kogo
dejstvitel'no zabotit blagosostoyanie prostyh afrikancev.
     - Vozmozhno, - soglashaetsya Lesli, chto-to zapisyvaya v bloknot  s  zelenoj
oblozhkoj. - Ona s nim vstrechalas'?
     - Naskol'ko mne izvestno, net.
     - Arnol'd?
     - Ponyatiya ne imeyu. Polagayu, vam sleduet zadat' etot vopros Liki.
     -  Mister Liki nikogda  o nih ne  slyshal, poka  ne vklyuchil televizor na
proshloj nedele,  -  mrachno otvechaet Lesli. - Mister  Liki v eti dni provodit
bol'shuyu chast' svoego  vremeni v Najrobi, pytayas'  "otmyt'" rezhim Moi, i  emu
ochen' neprosto donesti svoi argumenty do Zapada.
     Rob  smotrit  na  Lesli,  dolzhno  byt',  zhdet komandy. Ta  chut' zametno
kivaet.  On  naklonyaetsya  k stolu, pododvigaet  diktofon k Dzhastinu: govori,
mol, syuda.
     - A chto vy mozhete skazat' o  beloj chume? - surovo sprashivaet on, slovno
obvinyaya  Dzhastina v rasprostranenii etoj bolezni. - Belaya  chuma, - povtoryaet
on, poskol'ku Dzhastin medlit s otvetom. - CHto eto? My vas slushaem.
     Lico  Dzhastina  prevrashchaetsya  v  nepronicaemuyu masku. Golos  stanovitsya
diplomaticheski besstrastnym. Emu est' o chem skazat', no on ne schitaet nuzhnym
delit'sya tem, chto emu izvestno.
     - Beloj chumoj kogda-to nazyvali tuberkulez, - otvechaet on. -  Ded Tessy
umer ot etoj bolezni. Rebenkom ona stala svidetelem ego smerti. U Tessy byla
kniga pod  takim  nazvaniem, - on ne dobavlyaet, chto  kniga  eta lezhala na ee
nochnom stolike, poka on ne perelozhil ee v sakvoyazh "gladston".
     Teper' uzhe Lesli proyavlyaet ostorozhnost':
     - Po etoj prichine ona proyavlyala osobyj interes k tuberkulezu?
     - Naschet  osobogo  skazat' ne mogu. Kak vy i  sami  ukazali, rabotaya  v
trushchobah, ona proyavlyala interes ko mnogim medicinskim problemam. V tom chisle
i k tuberkulezu.
     - No, Dzhastin, esli ee ded umer ot tuberkuleza...
     -  Tesse osobenno pretila  sentimental'nost',  kotoroj  byla oveyana eta
bolezn'  v literature, - chekanit Dzhastin. - Kite, Stivenson, Kolridzh,  Tomas
Mann...  ona  govorila,  chto lyudyam,  kotorye  nahodili chto-to romantichnoe  v
tuberkuleze, sledovalo posidet' u krovati ee deda.
     Rob vnov' vzglyadom konsul'tiruetsya s Lesli, poluchaet soglasie-kivok.
     -  Togda  vy,  navernoe,   udivites',   uznav   o   tom,  chto   v  hode
nesankcionirovannogo obyska kvartiry Arnol'da  Blyuma my nashli kopiyu  starogo
pis'ma,  kotoroe  on  otpravil  glave   marketingovogo  otdela   "Tri  Biz",
preduprezhdaya     o    pobochnyh     effektah    novogo     bystrodejstvuyushchego
protivotuberkuleznogo preparata, kotoryj prodvigala "Tri Biz"?
     Dzhastin  otvechaet  bez  malejshej  pauzy. Novoe,  opasnoe,  svyazannoe  s
lekarstvami napravlenie doprosa aktivirovalo ego diplomaticheskie navyki.
     - Pochemu  ya  dolzhen  udivlyat'sya?  NGO  Blyuma  udelyalo  osoboe  vnimanie
lekarstvam "tret'ego mira". Lekarstva -  eto beda Afriki. Esli hot' chto-to i
govorit o bezrazlichii Zapada k stradaniyam Afriki, tak eto otsutstvie horoshih
lekarstv  i  neprilichno  vysokie  ceny,  po kotorym  farmakologicheskie firmy
prodayut svoj tovar  v poslednie tridcat'  let... - na Tessu on ne ssylaetsya,
no, po sushchestvu, citiruet ee. - YA uveren, chto Arnol'd otpravil desyatki takih
pisem.
     -  Kopiyu  etogo  on  spryatal  otdel'no,  -  poyasnyaet Rob.  -  Vmeste  s
mnozhestvom tehnicheskih dannyh, kotorye nedostupny nashemu ponimaniyu.
     -  CHto  zh,  budem   nadeyat'sya,   chto  vy  smozhete  poprosit'   Arnol'da
rasshifrovat'  ih, kogda on  vernetsya, - otvechaet Dzhastin, ne pytayas'  skryt'
neudovol'stviya, kotoroe vyzvali policejskie, priznavshis', chto rylis' v veshchah
Blyuma i chitali ego korrespondenciyu bez razresheniya hozyaina.
     Lesli beret iniciativu na sebya:
     - U Tessy byl leptop, ne pravda li?
     - Dejstvitel'no, byl.
     - Kakoj firmy?
     - Nazvanie ne pomnyu. Malen'kij, seryj, yaponskij,  eto  vse, chto  ya mogu
vam skazat'.
     On lzhet. Ne slishkom iskusno. On  eto znaet, oni - tozhe. Sudya  po licam,
ih  otnoshenie  k nemu  menyaetsya, atmosfera  druzhelyubiya  isparyaetsya. No ne so
storony Dzhastina.  Ego  upryamyj otkaz  pojti  im navstrechu  akkuratno  skryt
shirmoj diplomaticheskoj lyubeznosti. K  etoj shvatke on gotovilsya dni i  nochi,
vtajne nadeyas', chto do nee tak i ne dojdet.
     -  Ona  derzhala  leptop  v  svoem kabinete,  tak? Vmeste s  doskoj  dlya
zametok, dokumentami i materialami, svyazannymi s ee rabotoj.
     - Esli ne brala s soboj, da.
     - Ona ispol'zovala ego, kogda pisala pis'ma... gotovila dokumenty?
     - Polagayu, chto da.
     - Dlya elektronnoj pochty?
     - Postoyanno.
     - I delala s nego raspechatki?
     - Inogda.
     - Pyat'  ili shest'  mesyacev tomu nazad ona podgotovila bol'shoj dokument,
primerno  vosemnadcat' stranic osnovnogo teksta  i  prilozhenij. Protestovala
protiv zloupotreblenij, to  li v medicine, to li v farmakologii, a vozmozhno,
i tam, i tam. Rassledovanie chego-to ser'eznogo, tvoryashchegosya  zdes', v Kenii.
Ona pokazyvala vam etot dokument?
     - Net.
     - I vy ne prochitali ego sami, bez ee vedoma?
     - Net.
     - Vy nichego o nem ne znaete. Pravil'no my vas ponyali?
     - Boyus', chto da, - izvinyayushchayasya ulybka.
     -  Tol'ko my  vot  gadaem, a ne svyazan li  etot  dokument s  velichajshim
prestupleniem, s kotorym ona stolknulas'?
     - YA ponimayu.
     - I ne imeet li "Tri Biz" otnosheniya k etomu prestupleniyu.
     - Takoe vsegda vozmozhno.
     - No vam ona dokument ne pokazyvala? - nastaivaet Lesli.
     -  Kak  ya  uzhe  i govoril  vam neskol'ko raz,  Lesli, net, -  i chut' ne
dobavlyaet: "milaya dama".
     - No vy dumaete, chto dokument etot mog kak-to zatragivat' "Tri Biz".
     - Uvy, ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
     No on imeet.  To bylo uzhasnoe vremya. Vremya, kogda on boyalsya,  chto mozhet
ee poteryat'. Kogda ee lico  kamenelo  s kazhdym dnem, a  v yunyh glazah gorelo
plamya  fanatizma. Kogda  noch'  za  noch'yu  ona  provodila  u  svoego leptopa,
okruzhennaya  kipami  ischerkannoj bumagi. Kogda  ela, ne zamechaya, chto kladet v
rot,  a  potom  mchalas'  naverh,  dazhe  ne  skazav  spasibo. Kogda  skromnye
krest'yane iz okrestnyh  dereven' vhodili  v  dom  cherez dver'  chernogo hoda,
sideli s nej na verande, eli edu, kotoruyu prinosil im Mustafa.
     - Tak ona <I>nikogda</I> ne obsuzhdala s vami etot dokument? - Lesli izobrazhaet
izumlenie.
     - Boyus', nikogda.
     - A v vashem prisutstvii... skazhem, s Arnol'dom ili Gitoj?
     -  V  poslednie  mesyacy  Tessa i Arnol'd  derzhali  Gitu  na  rasstoyanii
vytyanutoj ruki, ya polagayu, dlya ee zhe blaga. CHto zhe kasaetsya menya, dumayu, oni
mne prosto  ne  doveryali. Oni  polagali,  chto  pri  vozniknovenii  konflikta
interesov ya prezhde vsego sohranyu vernost' koroleve.
     - I vy sohranili by?
     "Ni v koem raze", - dumaet on. No otvet daet dvusmyslennyj, chego oni ot
nego i zhdut.
     - Poskol'ku ya ne znakom  s upomyanutym vami dokumentom, k sozhaleniyu, eto
vopros, na kotoryj ya ne mogu otvetit'.
     -   Dokument   mogli    raspechatat'   s    ee   laptopa,   tak?    |tot
vosemnadcatistranichnyj dokument, dazhe esli ona ego vam i ne pokazyvala.
     - Pochemu net? Ili s komp'yutera Blyuma. Ili kakogo-to drugogo.
     -  I  gde  on  sejchas...  leptop?  V  etu samuyu minutu?  Lico  ostaetsya
nepronicaemym. Vudrou mog u nego pouchit'sya.
     Ni lishnego zhesta, ni drozhi v golose, ni pauzy pered otvetom.
     - YA iskal  leptop v spiske ee veshchej, predstavlennom  policiej Kenii, no
on i koe-chto eshche, kak eto ni pechal'no, ischez.
     - V Loki nikto ne videl ee s leptopom, - govorit Lesli.
     - No edva li oni prosmatrivali ee bagazh.
     - V  "Oazise" nikto ne videl u nee leptop. Ona vzyala ego s soboj, kogda
vy povezli ee v aeroport?
     - U nee byl ryukzak, kotoryj ona  vsegda beret  v  ekspedicii.  On  tozhe
ischez. I dorozhnaya sumka,  v  kotoroj mog lezhat' leptop. Inogda ona  ego tuda
klala.  Keniya  -  ne ta  strana, gde  zhenshchina,  puteshestvuyushchaya  odna,  mozhet
vystavlyat' napokaz doroguyu elektroniku.
     - No ona puteshestvovala ne odna, ne tak  li? - napominaet emu Rob posle
dolgoj  pauzy,  takoj  dolgoj, slovno vse troe postavili zadachu vyyasnit',  u
kogo pervogo sdadut nervy.
     - Dzhastin, - dobavlyaet Lesli, ne  dozhidayas' ego otveta, - chto vy uvezli
s soboj, kogda vo vtornik utrom pobyvali s Vudrou v svoem dome?
     Dzhastin vrode by roetsya v pamyati, sostavlyaya spisok.
     - |...  lichnye bumagi... chastnuyu korrespondenciyu, imeyushchuyu  otnoshenie  s
semejnomu fondu  Tessy...  neskol'ko  rubashek,  noski...  temnyj kostyum  dlya
pohoron... neskol'ko bezdelushek, napominayushchih o Tesse... paru galstukov.
     - Bol'she nichego?
     - Nichego takogo, chto momental'no prihodit na um. Net.
     -  A iz  togo, chto  ne prihodit?  - sprashivaet Rob. Dzhastin ulybaetsya i
molchit.
     -  My  govorili s Mustafoj, - soobshchaet  emu Lesli.  - My  sprosili ego:
"Mustafa, gde leptop miss Tessy?" On dal nam  protivorechivye otvety. Snachala
skazal,  chto ona vzyala  ego  s  soboj.  Potom -  net. Nakonec  - ego  ukrali
zhurnalisty. Kto ego tochno  ne bral, tak  eto vy. My podumali, chto on pytalsya
vas prikryt', da tol'ko poluchilos' u nego ne ochen'.
     - Boyus', tak sluchaetsya vsegda, esli slishkom napirat' na slug.
     - My na nego ne napirali, - v golos Lesli tak i vryvayutsya zlye notki. -
My sprosili ego o ee doske dlya zametok. Pochemu na nej polno bulavok i dyr ot
bulavok, no  net ni  odnoj bumazhki. On skazal, chto navel poryadok.  Sam,  bez
ch'ej-libo   pomoshchi.  Na   anglijskom   on   ne   chitaet,  emu  ne  dozvoleno
pritragivat'sya k ee veshcham  i k chemu-libo  v komnate, no on navel poryadok  na
doske dlya  zametok. I chto on sdelal s listochkami, sprosili my. Szheg, otvetil
on.  Kto velel emu ih szhech'? Nikto. Kto velel navesti  poryadok na  doske dlya
zametok? Nikto. I uzh, vo vsyakom sluchae, ne mister Dzhastin. My dumaem, chto on
i tut prikryval vas, v  meru svoih sposobnostej. My dumaem, chto vse listochki
s doski <I>vzyali</I> vy - ne Mustafa. My dumaem, on prikryvaet vas i s laptopom.
     Dzhastin vnov'  izobrazil polnuyu bezmyatezhnost',  proklyatie i dostoinstvo
izbrannoj im professii.
     - Boyus',  vy  ne uchityvaete nashi  kul'turnye  razlichiya,  Lesli. Gorazdo
bolee veroyatnoe ob®yasnenie - leptop otpravilsya s nej na ozero Turkana.
     -  Vmeste s listochkami,  kotorye ona  krepila  k doske? YA tak ne dumayu,
Dzhastin. Vo vremya vizita domoj vy ne brali diskety?
     I tut na  mgnovenie, tol'ko na  mgnovenie, Dzhastin  sbrasyvaet masku. S
odnoj storony, prodolzhaet vse  otricat',  s  drugoj - ne men'she sledovatelej
ozabochen polucheniem otvetov.
     -  Net, no, priznayus', ya ih iskal. Na nih  hranilas' znachitel'naya chast'
yuridicheskoj  perepiski. Ona postoyanno perepisyvalas'  so svoim advokatom  po
elektronnoj pochte.
     - I vy ih ne nashli.
     - Oni  vsegda  lezhali na ee stole,  - protestuet  Dzhastin, demonstriruya
stremlenie pomoch' v razreshenii  voznikshih problem. - V krasivoj lakirovannoj
shkatulke, podarennoj tem samym advokatom na proshloe Rozhdestvo. Oni ne tol'ko
kuzeny,  no i  davnie  druz'ya.  SHkatulka  s  nadpis'yu  na  kitajskom.  Tessa
poprosila  perevesti  nadpis'  kitajca,  rabotayushchego  v  odnom  iz  agentstv
gumanitarnoj pomoshchi.  K  ee radosti, nadpis' za  chto-to  klejmila  proklyatyj
Zapad. YA  mogu tol'ko predpolozhit', chto  shkatulka razdelila sud'bu  leptopa.
Mozhet, ona uvezla v Loki i diskety.
     - No zachem? - golos Lesli perepolnen skepticizmom.
     - YA ne vladeyu informacionnymi tehnologiyami. Sledovalo by, no ne vladeyu.
V  policejskom spiske disket  tozhe net,  -  dobavlyaet on, rasschityvaya  na ih
pomoshch'.
     Rob otklikaetsya.
     -  To,  chto hranilos' na  disketah,  navernyaka est' i v  laptope.  Esli
tol'ko ona ne stirala s zhestkogo diska vse perenesennye na diskety fajly. No
obychno etogo nikto ne delaet.
     - Kak  ya vam  uzhe govoril,  Tessa  pridavala sekretnosti pervostepennoe
znachenie. Vnov' dolgaya pauza.
     - Tak gde sejchas ee bumagi? - grubo sprashivaet Rob.
     - Na puti v London.
     - V meshke s diplomaticheskoj pochtoj?
     - YA otpravil ih, kak schel nuzhnym. Forin-offis vsegda gotov pomoch' svoim
sotrudnikam.
     Vozmozhno, vospominaniya o  doprose  Vudrou  zastavlyaet  Lesli v  krajnem
razdrazhenii sdvinut'sya na kraeshek stula.
     - <I>Dzhastin.</I>
     - Da, Lesli.
     - Tessa provodila  kakoe-to rassledovanie.  Tak? Zabud'te pro  diskety.
Zabud'te pro leptop. Gde ee bumagi... <I>vse</I> ee bumagi... <I>v etot samyj moment?</I>-
zhelaet znat' ona. - I gde listochki s doski?
     Ukryvshis'  za diplomaticheskoj maskoj, Dzhastin hmuritsya,  pokazyvaya, chto
vsemi silami staraetsya pomoch', pust' ona i vedet sebya nerazumno.
     -  Sredi  moih veshchej, bez  vsyakih  somnenij.  Esli vy sprosite, v kakom
imenno chemodane, ya skoree vsego zatrudnyus' s otvetom.
     Lesli zhdet, poka dyhanie pridet v normu.
     - My by hoteli, chtoby vy otkryli nam  vse svoi chemodany, pozhalujsta. My
by hoteli, chtoby vy otveli  nas vniz i  pokazali vse, chto vy vzyali iz vashego
doma vo vtornik utrom.
     Ona vstaet.  Rob  sleduet  ee primeru,  dazhe  othodit k  dveri, gotovyj
otkryt' ee. Dzhastin sidit.
     - Boyus', eto nevozmozhno.
     - Pochemu? - ryavkaet Lesli.
     - Po toj zhe prichine, kotoraya zastavila menya vzyat' bumagi. Oni  - lichnye
i ne prednaznacheny dlya chuzhih glaz. YA  ne sobirayus' pokazyvat' bumagi vam ili
komu-to eshche, poka ne poluchu vozmozhnosti prochitat' ih sam. Lesli bagroveet.
     - Esli b my byli v Anglii, ya by uzhe vruchila vam order na obysk.
     -  No my  ne v Anglii, uvy.  U vas  net ordera, i zdeshnyaya territoriya ne
podpadaet pod vashu yurisdikciyu. Lesli propuskaet ego slova mimo ushej.
     - V Anglii ya by pereryla etot dom s podvala do cherdaka.  I konfiskovala
by  kazhduyu  bezdelushku,  kazhdyj klochok  bumagi,  kazhduyu disketu, kotorye  vy
unesli iz kabineta Tessy. I leptop.
     -  No vy  uzhe obyskali moj dom, Lesli,  - spokojno zamechaet Dzhastin, ne
podnimayas' so stula.  -  YA  ne dumayu, chto Vudrou ponravilsya  by obysk  v ego
dome, ne tak li? I ya opredelenno ne razreshu vam prodelat' so mnoj to, chto vy
prodelali s Arnol'dom bez ego soglasiya.
     Lesli, krasnaya,  zlaya,  ne  svodit  s nego glaz.  Rob,  ochen'  blednyj,
smotrit na svoi szhatye kulaki.
     - Naschet etogo pogovorim zavtra, - uhodya, zloveshche brosaet Lesli.
     No zavtra  ne  prihodit. Vernee, ne realizuetsya ee obeshchanie vernut'sya i
pogovorit'. Vsyu noch' i  utro Dzhastin sidit na krayu krovati, ozhidaya poyavleniya
Lesli i Roba s orderami na obysk i  kogortoj mestnyh policejskih, kotorye  i
budut vypolnyat' za nih vsyu gryaznuyu rabotu. Tak zhe, kak v proshlye dni, dumaet
o  tom,  chto  emu  delat', kuda  chto spryatat'.  Potolok, pol,  steny:  <I>kuda?</I>
Privlech'  Gloriyu?  Pustoj  nomer.  Mustafu  i  slugu Glorii?  To  zhe  samoe.
Ispol'zovat' Gitu?  No Lesli i Rob tak i ne poyavlyayutsya. Zato zvonit Mildren,
chtoby  soobshchit',  chto  oni srochno ponadobilis'  v  drugom  meste.  A  vot ob
Arnol'de nichego novogo  skazat'  ne mozhet.  Potom  podhodit chered pohoron, a
policejskie  vse  zanyaty  gde-to  eshche. Vo  vsyakom sluchae, na kladbishche, sredi
druzej, prishedshih provodit' Tessu v poslednij put', Dzhastin ih ne vidit.

        x x x

     Samolet vletel v  predrassvetnyj sumrak. Za  illyuminatorom Dzhastin  uzhe
mog   razlichit'    zastyvshie   pod    krylom    oblaka.    Vokrug,   ukrytye
odeyalami-savanami,  v neestestvennyh pozah  mertvyh  spali  passazhiry.  Odna
zhenshchina  vskinula  ruku,  slovno  komu-to mahala  eyu,  kogda  ee zastrelili.
Muzhchina  raspahnul  rot v  molchalivom krike, polozhiv mertvuyu ruku na serdce.
Dzhastin, bodrstvuyushchij v polnom odinochestve, povernulsya k  illyuminatoru.  Ego
lico plylo v nem ryadom s licom Tessy, kak maski kogda-to znakomyh emu lyudej.


        Glava 9

     |to  zhe  chertovski  otvratitel'no!  -  voskliknul  lyseyushchij  muzhchina  v
neob®yatnom  korichnevom  pal'to,  ottesniv  Dzhastina  ot bagazhnoj  telezhki  i
zaklyuchiv v  medvezh'i ob®yatiya. - |to absolyutno merzko, uzhasno nespravedlivo i
chertovski otvratitel'no. Snachala Gart, potom Tess.
     -  Spasibo tebe, Hem,  - Dzhastin tozhe  popytalsya obnyat' ego,  s  uchetom
togo, chto edva mog shevel'nut' rukami. - I spasibo, chto vstretil menya v stol'
neudobnoe vremya. Net, eto ya voz'mu sam. Ty nesi chemodan.
     - YA by priletel na pohorony, esli by ty mne pozvolil! Gospodi, Dzhastin!
     -  YA reshil, chto  zdes'  ty prinesesh'  bol'she  pol'zy,  -  myagko otvetil
Dzhastin.
     - Kostyum u tebya teplyj?  Posle solnechnoj Afriki zdes' prohladno, ne tak
li?
     Artur  Luidzhi Hemmond  byl edinstvennym starshim  partnerom  yuridicheskoj
firmy  "Hemmond i  Mancini"  s registraciej  v Londone i  Turine. Otec  Hema
uchilsya  s otcom Tessy v yuridicheskoj shkole  Oksforda, a  potom  v yuridicheskoj
shkole  Milana.  Odnovremenno,  pod  vysokimi svodami  turinskoj cerkvi,  oni
obvenchalis'  s   dvumya  ital'yanskimi   aristokratkami,   sestrami,  pisanymi
krasavicami. U odnoj rodilas' Tessa, u  vtoroj,  chut' li ne v tot zhe den'  -
Hem. Deti provodili kanikuly na  ostrove |l'ba, katalis' na lyzhah v  Kortine
<a  href="#p37">(37)</a>  i,  fakticheski  brat  i  sestra,  vmeste  okonchili
universitet,  Hem  - chlenom sbornoj  komandy  po  regbi Oksforda  i s trudom
dobytoj  stepen'yu bakalavra  s  otlichiem tret'ego  klassa, Tessa  - pervogo.
Posle  smerti roditelej Tessy Hem otvel  sebe rol' mudrogo dyadyushki, upravlyal
doveritel'nym   semejnym   fondom,    otdavaya   predpochtenie   isklyuchitel'no
konservativnym investiciyam, pust' oni  i prinosili minimal'nyj dohod,  vovsyu
ispol'zoval  avtoritet  svoej  prezhdevremenno  polysevshej  golovy,  podavlyaya
izlishnie
     poryvy  shchedrosti svoej kuziny,  i zabyval pri etom brat' voznagrazhdenie
za okazannye  uslugi.  Pobleskivayushchie glaza  i tolstye shcheki etogo  krupnogo,
rozovogo,  cvetushchego  muzhchiny  prebyvali v  postoyannom  dvizhenii,  mgnovenno
perehodya ot radosti k  grusti i obratno. Tessa, byvalo, govorila, chto igrat'
s  Hemom v  karty odno  udovol'stvie.  Po  shirote  ulybki srazu  stanovilos'
ponyatno, chto u nego na rukah.
     - Pochemu by tebe ne polozhit' sakvoyazh v bagazhnik? - progremel Hem, kogda
oni vtisnulis' v ego malen'kij avtomobil'chik. - Ladno, togda  stav'  na pol.
CHto u tebya v nem? Geroin?
     -  Kokain,  -  otvetil  Dzhastin,  nenavyazchivo oglyadyvaya  priparkovannye
avtomobili. Na pasportnom kontrole dve zhenshchiny  s podcherknutym  bezrazlichiem
propustili  ego.  V bagazhnom  otdelenii  dvoe  muzhchin so  skuchayushchimi  licami
interesovalis' kem ugodno,  no  tol'ko  ne Dzhastinom.  Za tri mashiny  ot nih
muzhchina i zhenshchina zastyli na pervom siden'e bezhevogo "Forda", skloniv golovy
vrode by  nad kartoj. "V  civilizovannoj  strane ne skazhesh', kto est' kto, -
lyubil govorit' instruktor kursa osnov bezopasnosti pri  rabote  v zarubezhnyh
stranah. -  Naibolee  optimal'nyj  variant  - ishodit' iz  togo, chto  shpiony
vsegda ryadom".
     - Mozhem ehat'? - sprosil Hem, pristegnuvshis'.
     Angliya,  kak  vsegda, voshitila Dzhastina. Nizkie luchi  utrennego solnca
skol'zili  po  shvachennoj  morozcem  sassekskoj  pashne.  Hem  vel  mashinu  v
privychnoj emu manere, na skorosti shest'desyat pyat' mil' v chas pri razreshennyh
semidesyati, pristroivshis' v desyati yardah za dymkom vyhlopa gruzovika.
     - Meg shlet tebe nailuchshie pozhelaniya, - proburchal Hem, upomyanuv  o svoej
beremennoj  zhene. - Razduvaetsya,  kak puzyr'.  YA tozhe. Skoro lopnu,  esli ne
voz'mus' za um.
     - Mne ochen' zhal', chto tak vyshlo, Hem, - vzdohnul Dzhastin,  ponimaya, chto
tot skorbit o Tesse nichut' ne men'she, chem on sam.
     - Mne  ochen'  hochetsya,  chtoby  oni nashli etogo  govnyuka, vot  i  vse! -
vzorvalsya  Hem neskol'ko  minut  spustya. - A vzdernuv  ego, pokidali v Temzu
etih merzavcev  s Flit-strit. Oni togo zasluzhivayut. Meg sejchas u ee chertovoj
materi, - dobavil on.
     Kakoe-to vremya  oni ehali molcha, Hem smotrel na  vyhlop edushchego vperedi
gruzovika, Dzhastin -  na neznakomuyu stranu,  interesy kotoroj on predstavlyal
polovinu  svoej zhizni. Bezhevyj "Ford"  obognal ih, ego zamenil motociklist v
chernoj kozhe. "V civilizovannoj strane ne skazhesh', kto est' kto".
     -  Ty, mezhdu  prochim, bogat,  - soobshchil Hem, kogda polya ustupili  mesto
okrainam. - Ne to chtoby ty i  ran'she nuzhdalsya  v den'gah, no teper' ty v nih
prosto kupaesh'sya.  Nasledstvo ee otca, ee materi,  semejnyj  fond, vse tvoe.
Plyus  ty  -  edinstvennoe  doverennoe  lico, vedayushchee ee  blagotvoritel'nymi
programmami. Ona skazala, ty znaesh', chto s nimi nado delat'.
     - Skazala kogda?
     - Za  mesyac do togo, kak poteryala rebenka.  Hotela uladit' vse dela, na
sluchaj,  esli  umret  v  rodah. A chto  mne  ostavalos',  skazhi na milost'? -
voskliknul  Hem,  prinyav  molchanie  Dzhastina  za  uprek.  -  Ona  byla  moej
klientkoj, Dzhastin. YA - ee advokatom. Mne sledovalo otgovorit' ee? Pozvonit'
tebe?
     Ne otryvaya glaz ot bokovogo zerkala, Dzhastin nashel uspokaivayushchie slova.
     -  I Blyum  - vtoroj  chertov  dusheprikazchik,  -  golos  Hema  zvenel  ot
negodovaniya. - Skoree palach.
     YUridicheskaya   firma   gospod   Hemmonda   i  Mancini   raspolagalas'  v
peregorozhennom metallicheskimi vorotami tupike,  zvalsya on |li-Plejs, na dvuh
verhnih etazhah odnogo iz zdanij. Ih vstretili zabrannye derevyannymi panelyami
steny  s portretami  umershih znamenitostej.  CHerez dva  chasa pomeshcheniya firmy
napolnyal  by negromkij gul golosov  klerkov, govoryashchih na dvuh  yazykah, no v
sem' utra na  |li-Plejs  carili tishina i pokoj.  Lish'  s desyatok avtomobilej
stoyali u trotuara da gorela lampada v chasovne Svyatoj |teldredy. Sgibayas' pod
tyazhest'yu chemodanov, muzhchiny podnyalis' snachala na  pyatyj etazh, gde  nahodilsya
kabinet  Hema,  potom  na shestoj,  v  ego  monastyrskuyu kvartiru-mansardu. V
kroshechnoj  gostinoj-stolovoj-kuhne  visela  fotografiya kuda bolee  strojnogo
Hema,  zabivayushchego  gol  pod rev tribun. V miniatyurnoj spal'ne, kuda Dzhastin
proshel, chtoby pereodet'sya, fotografiya  Hema i  ego nevesty  Meg, razrezayushchih
treh®yarusnyj  svadebnyj tort pod fanfary ital'yanskih muzykantov v triko. A v
sovsem uzh malen'koj vannoj, gde Dzhastin prinyal dush, -
     napisannaya ma<a href="#p38">(38)</a>slom kartina s rodovym domom Hema v
holodnyushchej Nortumbrii <U>(38)</U> na pervom plane.
     - Vetrom s severnogo kryla sneslo chertovu kryshu! -  prokrichal Hem cherez
kuhonnuyu  stenu,  razbivaya yajca i  gremya skovorodkami. -  S pechnymi trubami,
cherepicej, flyugerom,  vse podchistuyu. Meg,  k schast'yu, byla u Rozann. Okazhis'
ona v ogorode, ee by razdavilo.
     Dzhastin  vklyuchil  goryachuyu  vodu,  otdernul  ruku,  pryamo-taki  kipyatok,
dobavil holodnoj vody.
     - Tol'ko etogo eshche i ne hvatalo.
     - Ona prislala mne etu ekstraordinarnuyu malen'kuyu knizhicu na Rozhdestvo,
- golos Hema perekryl shkvarchanie zharyashchegosya bekona. - Ne Meg. Tess. Ona tebe
pokazyvala? Malen'kuyu knizhicu, kotoruyu prislala mne? Na Rozhdestvo?
     -  Net, Hem. Naskol'ko  ya pomnyu,  net...  -  Ne  obnaruzhiv shampunya,  on
vospol'zovalsya mylom.
     - Kakogo-to indijskogo mistika.  Rahmi Kakipuki. Nichego ne  napominaet?
Familiyu ya sejchas vspomnyu.
     - Boyus', chto net.
     - Naschet  togo, chto my  dolzhny lyubit' drug  druga bez  predannosti. Mne
kazhetsya, chto vse eto chush'.
     Osleplennyj mylom, Dzhastin proburchal chto-to sochuvstvennoe.
     -  <I>"Svoboda,  lyubov'  i dejstvie",</I> tak ona  nazyvalas'. CHert,  chego ona
hotela ot menya s  etimi svobodoj, lyubov'yu i dejstviem?  YA,  v konce  koncov,
zhenat. Vot-vot stanu otcom.  Plyus  ya - katolik.  Tess  tozhe byla katolichkoj,
poka ne otkrestilas' ot cerkvi. I naprasno.
     - Dumayu, ona hotela by, chtoby ya poblagodaril tebya za vse to, chto ty dlya
nee  sdelal, -  smenil temu Dzhastin, starayas',  chtoby v golose ne  slyshalos'
zainteresovannosti.
     S drugoj storony steny chto-to stuknulo, zashipelo, zapahlo gorelym.
     - Ty  naschet chego? - kriknul v otvet Hem. - Vrode by tebe ne polagalos'
znat' o tom, chto  ya  dlya nee chto-to  delal. Soglasno Tess,  vse moi dejstviya
prohodili pod  grifom "osoboj vazhnosti". "Dzhastinu ob  etom znat' ne nuzhno".
Fraza eta prisutstvovala v kazhdom pis'me,  kotoroe ya  poluchal po elektronnoj
pochte.
     Dzhastin nashel polotence, nachal vytirat' volosy.
     - YA ne znal, chto  imenno  ty delaesh', Hem, - ob®yasnil on s podcherknutoj
nebrezhnost'yu.  -  CHego  ona ot tebya  hotela?  Vzorvat'  parlament?  Otravit'
vodoprovod?  -  Molchanie  po  druguyu  storonu  steny.  Hem  slishkom  uvleksya
g