otovkoj. Dzhastin potyanulsya za chistoj rubashkoj. - Tol'ko ne govori mne, chto
ona prosila tebya razdavat' listovki s trebovaniem spisaniya dolgov stranam
"tret'ego mira".
- CHertovy registracionnye dokumenty kompanij, - uslyshal on. Posle
ocherednogo grohota skovorodok. - Tebe dva yajca ili odno? Kury u nas svoi.
- Odnogo hvatit, blagodaryu. Kakie dokumenty?
- Oni interesovali ee, kak nichto drugoe. Stoilo ej prijti k vyvodu, chto
ya mayus' bezdel'em, i ona otpravlyala mne ocherednoe pis'mo naschet
registracionnyh dokumentov. - Grohot skovorodok. - Ona zhul'nichala, kogda
igrala v tennis, znaesh' li. V Turine. Da, da. Nam protivostoyali ochen'
ser'eznye protivniki. Tak ona vrala, kak mogla. Popadanie v liniyu, ona -
aut. Popadanie na yard v ploshchadku, ona - aut. "YA - ital'yanka, - skazala ona
mne. - Mne mozhno". "Nikakaya ty ne ital'yanka, - otvetil ya ej. - Ty -
anglichanka do mozga kostej, kak i ya". Uzh ne znayu, chto by ya sdelal, esli b my
vyigrali. Navernoe, otdal by priz. Net, ne otdal by. Ona by menya ubila. O
gospodi. Izvini.
Dzhastin vyshel v gostinuyu, chtoby zanyat' mesto pered yaichnicej s bekonom,
ne slishkom appetitnogo vida, sosiskami, grenkami i pomidorami. Hem stoyal,
prizhav ruku ko rtu, klyanya sebya za ne k mestu vyrvavsheesya slovo.
- Kakih kompanij, Hem? Ne smotri na menya tak. Ty otob'esh' u menya
appetit.
- Vladel'cy, - otvetil Hem skvoz' pal'cy i sel naprotiv Dzhastina. - Ee
interesovali vladel'cy. Komu prinadlezhali dve malen'kie parshivye kompanii na
ostrove Men. Kto-nibud' zval ee Tess, ne znaesh'? - sprosil on. Potom
dobavil: - Krome menya?
- V moem prisutstvii - net. I v ee, nesomnenno, tozhe. Pravo tak
nazyvat' ee prinadlezhalo tol'ko tebe.
- Uzhasno ee lyubil, znaesh' li.
- I ona lyubila tebya. CHto za kompanii?
- Intellektual'naya sobstvennost'. U nas s nej nikogda nichego ne bylo,
bud' uveren. My byli slishkom blizki.
- Na sluchaj, chto ty somnevaesh'sya, to zhe mozhno skazat' pro Blyuma.
- Ty ser'ezno?
- I on ee ne ubival. On takoj zhe ubijca, kak ty ili ya.
- Ty uveren?
- Uveren. Hem prosiyal.
- A vot u Meg takoj uverennosti ne bylo. Ne znala ona Tess tak horosho,
kak ya. Udivitel'nyj chelovek. Vtorogo takogo ne syskat'. "U Tess byli
priyateli, - govoril ya ej. - Druz'ya. O sekse rech' ne shla". YA peredam ej to,
chto ty mne rasskazal, esli ty ne vozrazhaesh'. CHtoby podbodrit' ee. Vsya eta
gryaz' v presse rasstroit kogo ugodno.
- Gde zaregistrirovany eti kompanii? Kak nazyvayutsya? Ty pomnish'?
- Razumeetsya, pomnyu. Kak ne pomnit', esli Tess dostavala menya s nimi
kazhdyj bozhij den'.
Hem razlil chaj. CHajnik on derzhal dvumya rukami, odnoj za ruchku, vtoroj -
za kryshku, chtoby ne upala. Napolniv chashki, sel, ne vypuskaya chajnik iz ruk,
naklonil golovu, slovno izgotovilsya k ryvku cherez vse pole.
- Horosho, - v golose zvuchali agressivnye notki, - nazovi mne, v kakoj
oblasti rabotayut samye zasekrechennye, samye dvulichnye, samye zagrebushchie,
samye licemernye kompanii, s kotorymi mne, k moemu neschast'yu, prihoditsya
stalkivat'sya?
- V voenno-promyshlennom komplekse, - bez zapinki predpolozhil Dzhastin.
- Net. V farmakologii. B'yut VPK po vsem stat'yam. Teper' ya eto tochno
znayu. Gotov dat' golovu na otsechenie. "Lorfarma" i "Farmabir".
- Kak?
- Rech' idet o kakom-to lekarstve. "Lorfarma" otkryla molekulu, a
"Farmabir" vladeet processom. Hotelos' by znat' pochemu. I otkuda oni vzyali
takie nazvaniya.
- Kakim processom?
- Proizvodstva etoj samoj molekuly, kakim zhe eshche?
- Kakoj molekuly?
- Bog znaet. Ta zhe yurisprudenciya, tol'ko huzhe. Slova, kotoryh ya nikogda
ne videl ran'she i nadeyus' ne uvidet' vnov'. V etoj nauke chert nogu slomit.
Posle zavtraka oni spustilis' vniz i postavili "gladston" v sejf Hema,
razmerom s nebol'shuyu komnatu, primykayushchuyu k ego kabinetu. Hem nabral
kombinaciyu na zamke, otkryl stal'nuyu dver'. V sejf Dzhastin voshel odin.
Opustil sakvoyazh na pol ryadom s obitymi kozhej sundukami, formoj pohozhimi na
korobki dlya shlyap, s vytesnennym na kryshkah nazvaniem turinskoj firmy.
- I eto bylo tol'ko nachalo, uveryayu tebya, - mrachno predupredil Hem. -
Probezhka vokrug polya pered igroj. Potom potrebovalis' familii direktorov
vseh kompanij, prinadlezhashchih gospodam Karelu, Vita i Hadsonu, s registraciej
v Vankuvere, Sietle, Bazele plyus v kazhdom gorode ot Oshkosha do Ist-Pinnera.
Ili "CHto mozhno skazat' o shiroko cirkuliruyushchih sluhah o skorom kollapse
pochtennogo i uvazhaemogo holdinga "Bollz, Birmingem i Bamflaff, limited", ili
kak ego tam, on zhe "Tri Biz", vozglavlyaemogo pozhiznennym prezidentom i
povelitelem vselennoj, nekim Kennetom K. Kurtissom, rycarem?" Ostavalos'
tol'ko gadat', issyaknut li na etom ee voprosy. Ne issyakli. YA skazal ej,
chtoby ona vzyala vse, chto ee interesuet, iz Interneta, no ona zayavila, chto
polovina etoj informacii zasekrechena ili po krajnej mere ne afishiruetsya. YA
ej skazal: "Tess, dorogaya, radi boga, u menya na eto ujdut nedeli. Milaya moya,
mesyacy". Dumaesh', ee eto pronyalo? CHerta s dva. Tak uzh ona byla ustroena,
Tess. Esli b ona skazala, ya by vyprygnul iz samole
ta bez parashyuta.
- I chto ty vyyasnil? Hem uzhe siyal ot gordosti.
- "KVH Vankuver i Bazel'" vladeyut 51 procentom akcij etih parshivyh
biotehnologicheskih kompanij s ostrova Men, "Lor-herli" i "Farma-zhopa". "Tri
Biz Najrobi" prinadlezhat eksklyuzivnye prava na import i prodazhu etoj samoj
molekuly plyus vseh ee proizvodnyh na afrikanskom kontinente.
- Hem, ty prosto chudo!
- "Lorfarma" i "Farmabir" prinadlezhit odnoj i toj zhe bande troih. Ili
prinadlezhali, poka oni ne prodali pyat'desyat odin procent akcij. Odin paren',
dve telki. Familiya parnya - Lorbir. Lor plyus Vir plyus Farma i dayut tebe
"Lorfarmu" i "Farmabir". ZHenshchiny - vrachi. Perepiska cherez shvejcarskogo
gnoma, kotoryj zhivet v pochtovom yashchike v Lihtenshtejne.
- Familii?
- Lara Kakaya-to. V zapisyah est'. Lara |mrih. Vspomnil.
- A vtoraya?
- Zabyl. Net, ne zabyl. Kovach. Imeni net. A vot Lara - moe lyubimoe. Iz
pesni. Kak ona mne nravilas'. Iz "ZHivago". Tesse togda tozhe nravilas' eta
pesnya. CHert! - Pauza, Hem smorkalsya i vytiral glaza. Dzhastin zhdal.
- I chto ty sdelal s etimi svedeniyami, kogda dobyl ih, Hem? - taktichno
polyubopytstvoval Dzhastin.
- Zachital ej po telefonu v Najrobi. Ona tak radovalas'. Nazvala menya
geroem... - On zamolchal, vstrevozhennyj vyrazheniem lica Dzhastina. - Ne po
tvoemu telefonu, idiot. Ona govorila iz doma kogo-to iz ee druzej. "Ty
dolzhen pojti v telefon-avtomat, Hem, i ottuda pozvonit' mne po sleduyushchemu
nomeru. Ruchka est'?" Privychka komandovat' u nee v krovi. I k telefonnym
razgovoram ona otnosilas' ochen' uzh podozritel'no. Inogda mne kazalos', chto u
nee paranojya. Odnako dazhe u paranoikov byvayut nastoyashchie vragi, ne tak li?
- U Tessy byli, - soglasilsya Dzhastin, i Hem kak-to stranno posmotrel na
nego.
- Ty zhe ne dumaesh', chto iz-za etogo vse i sluchilos'? - poniziv golos,
sprosil on.
- Ty o chem?
- Iz-za togo, chto Tess prihvatila za odno mesto etih farmakologov?
- |to mozhno predpolozhit'.
- No... ya hochu skazat'... Gospodi... ty zhe ne dumaesh'... chto oni
zatknuli ej rot, ne tak li? YA, konechno, znayu, chto oni - ne bojskauty.
- YA uveren, chto vse oni - ubezhdennye filantropy, Hem. Gotovy otdat'
svoj poslednij million. Dolgoe, ochen' dolgoe molchanie narushil Hem:
- Mater' bozh'ya. Gospodi Iisuse. Da, tut nel'zya dergat'sya.
- Sovershenno verno.
- YA ej vse eto ustroil svoim zvonkom v Najrobi?
- Net, Hem. Radi nee ty otdal by i ruku, i nogu, i ona lyubila tebya.
- Da. Gospodi Iisuse. Mogu ya chto-nibud' sdelat'?
- Da. Dobud' mne korobku. Podojdet dazhe kartonnaya. Najdetsya u tebya
takaya?
Dovol'nyj tem, chto est' chem zanyat'sya, Hem ushel i vskore vernulsya s
plastmassovym yashchikom. Prisev na kortochki ryadom s "gladstonom", Dzhastin
otkryl zamki, rastyanul remni i, spinoj prikryvaya sakvoyazh ot Hema, perelozhil
ego soderzhimoe v plastikovyj yashchik.
- A teper', esli tebya ne zatrudnit, prinesi mne dokumenty po nasledstvu
Mancini. Starye i nenuzhnye. Kotorye ty hranish', no nikogda v nih ne
zaglyadyvaesh'. Rovno stol'ko, chtoby zapolnit' sakvoyazh.
Hem prines dokumenty, starye i zatertye, kak i hotelos' Dzhastinu. I
nablyudal, kak tot zatyagivaet remni, zakryvaet zamki. Potom iz okna nablyudal,
kak Dzhastin vyhodit iz tupika, s sakvoyazhem v ruke, ostanavlivaet taksi.
- Mater' bozh'ya! - tol'ko i vydohnul Hem, kogda taksi skrylos' iz vidu.
x x x
- Dobroe utro, mister Kuejl, ser. Pozvolite vzyat' vash sakvoyazh, ser? YA
dolzhen prosvetit' ego rentgenovskimi luchami, esli vy ne vozrazhaete. Novye
pravila. V vashi dni takogo ne byvalo, ne tak li? Ili pri vashem otce.
Blagodaryu vas, ser. I vot vash propusk, proshu na bort, kak ran'she govorili, -
golos stanovitsya tishe i myagche. - My ochen' sozhaleem, ser. My vse potryaseny.
- Dobroe utro, ser! Rady vnov' videt' vas s nami, - vnov' golos
stanovitsya tishe i myagche. - Glubokie soboleznovaniya, ser. Ot zheny tozhe.
- Nashi glubochajshie soboleznovaniya, mister Kuejl, - eshche golos, obdavshij
uho pivnymi parami. - Miss Lends-byuri prosit projti k nej, ser. Dobro
pozhalovat' domoj, ser.
No Forin-offis bolee ne dom. Ego nelepyj holl, postroennyj s tem, chtoby
vselit' uzhas v serdca indijskih car'kov, teper' slovno raspisyvaetsya v
sobstvennom bessilii. Portrety nadmennyh piratov v pudrenyh parikah bol'she
ne vstrechayut ego ulybkoj staryh znakomcev.
- Dzhastin. YA - |lison. My ne vstrechalis'. Kak zhal', uzhasno zhal', chto
povodom stalo takoe tragicheskoe sobytie. Kak vy? - |lison Lendsbyuri
poyavilas' v vysokih, v dvenadcat' futov, dveryah svoego kabineta, szhala ego
pravuyu ruku svoimi, chut' tryahnula, otpustila. - My ochen', ochen' ogorcheny,
Dzhastin. Rasstroeny do predela. A vy takoj muzhestvennyj. Tak bystro
priehali. Neuzheli vy dejstvitel'no prishli v sebya? YA dazhe predstavit' takogo
ne mogu.
- Menya interesovalo, net li novostej ob Arnol'de.
- Arnol'de?.. A, zagadochnom mistere Blyume. K sozhaleniyu, nichego net. My
dolzhny opasat'sya samogo hudshego, - ob®yasnyat', chto podrazumevalos' pod
hudshim, ona ne stala. - Odnako on - ne britanskij grazhdanin, ne tak li? -
golos poveselel. - My dolzhny pozvolit' nashim dobrym bel'gijcam priglyadyvat'
za svoimi sograzhdanami.
Kabinet |lison proizvodil vpechatlenie. Vysochennye, v dva etazha,
potolki, zolochenye frizy, chernye, so vremen vojny, batarei central'nogo
otopleniya, balkon s vidom na zakrytyj dlya postoronnih glaz sad. U stola dva
kresla, na odno |lison polozhila svoj kardigan, chtoby Dzhastin po oshibke ne
zanyal ego. Termos s kofe pozvolyal im ne preryvat' besedu, esli komu-to vdrug
zahochetsya pit'. I u Dzhastina sozdalos' oshchushchenie, chto iz kabineta |lison
tol'ko chto vyshli drugie lyudi. CHetyre goda posol v Bryussele, tri - sovetnik
po oboronnym problemam v Vashingtone, vspominal on. Eshche tri v Londone -
predstavitel' Forin-offis v Ob®edinennom razvedyvatel'nom komitete.
Naznachena nachal'nikom Upravleniya po kadram shest' mesyacev tomu nazad. Dala
znat' o sebe dvazhdy. Odno pis'mo s pros'boj obrezat' Tesse krylyshki -
proignorirovano. Odin faks, zapreshchayushchij emu poseshchenie sobstvennogo doma, -
opozdal. On popytalsya predstavit' sebe, a v kakom dome zhivet |lison, i
poselil ee v osobnyake iz krasnogo kirpicha nepodaleku ot "Harrodza",
otkuda po uik(39)-endam udobno dobirat'sya do
bridzh-kluba. Pyatidesyati shesti let ot rodu, hudoshchavaya, ona, v pamyat' o Tesse,
odelas' v chernoe. Na srednem pal'ce levoj ruki Dzhastin zametil muzhskoj
persten' s pechatkoj. Predpolozhil, chto prinadlezhal persten' ee otcu.
Fotografiya na stene zapechatlela |lison v nachale igry na "Mur-park"
(39). Na drugoj, po razumeniyu Dzhastina ee davno sledovalo snyat',
|lison pozhimala ruku Gel'mutu Kolyu. "Skoro tebya nagradyat ordenom Britanskoj
imperii, ty stanesh' dejm |lison i otpravish'sya rukovodit' zhenskim kolledzhem",
- podumal on.
- YA provela vse utro, dumaya, o chem mne ne sleduet s vami govorit', -
nachala ona gromovym golosom, chtoby kazhdoe slovo doletelo do teh, komu
nashlos' mesto tol'ko u dal'nej steny. - I o tom, v chem my na dannyj moment
prosto ne smozhem prijti k obshchemu znamenatelyu. YA ne sobiralas' sprashivat',
kakim vy vidite sobstvennoe budushchee. Ili govorit', kakim ego vidim my. Dlya
etogo my vse eshche slishkom rasstroeny, - chuvstvovalos', chto ej nravitsya sebya
slushat'. - Mezhdu prochim, ya - chto biskvit "madera" (40).
Ne ishchite mnogoslojnosti ni vo mne, ni v moih slovah. YA odinakovaya, kak menya
ni rezh'.
Pered nej na stole stoyal leptop, sovsem kak u Tessy. Govorya, ona tykala
v ekran seroj palochkoj, zagnutoj na konce, slovno tamburnyj kryuchok.
- No koe-chto ya dolzhna vam skazat', i skazhu nezamedlitel'no. - Tychok. -
Aga. Vo-pervyh, u vas bessrochnyj otpusk po bolezni. Poka bessrochnyj, potomu
chto reshenie ostaetsya za vrachami. Po bolezni, potomu chto u vas ser'eznaya
travma, oshchushchaete vy eto ili net. - Tychok. - My pokazhem vas specialistam, a
dalee budem dejstvovat' v sootvetstvii s ih vyvodami, - grustnaya ulybka i
tychok. - Doktor SHend. |mili v priemnoj dast vam koordinaty doktora SHend.
Orientirovochno vam naznacheno na zavtra, v odinnadcat' utra, no, esli est'
takaya neobhodimost', vy mozhete dogovorit'sya na drugoe vremya. Ona prinimaet
na Harli-strit (41), gde zhe eshche? Vas ne smushchaet, chto ona
- zhenshchina?
- Otnyud', - lyubezno otvetil Dzhastin.
- Gde vy ostanovites'?
- V nashem dome. Moem dome. V CHelsi. Skoree vsego. Ona nahmurilas'.
- No eto ne famil'nyj dom?
- Dom sem'i Tessy.
- Aga. No u vashego otca dom na Lord-Not-strit. Kak ya pomnyu, ochen'
krasivyj.
- On prodal ego nezadolgo do smerti.
- Vy sobiraetes' zhit' v CHelsi?
- Na tekushchij moment.
- Togda ostav'te |mili koordinaty etogo doma, pozhalujsta.
|lison vnov' ustavilas' v ekran. CHitaet ona s nego ili chto-to v nem
pryachet?
- Vstrecha s doktorom SHend ne razovaya, vy projdete u nee polnyj kurs.
Ona konsul'tiruet kak individual'no, tak i v gruppe. I pooshchryaet obshchenie
pacientov s odinakovymi problemami. Naskol'ko, razumeetsya, dopuskaet rezhim
sekretnosti. - Tychok. - A esli vy predpochitaete svyashchennika, vmesto ili
parallel'no, u nas est' predstaviteli vseh konfessij, tak chto vy tol'ko
skazhite. Nashe mnenie - ni ot chego nel'zya otkazyvat'sya, esli ne budet
dopushchena utechka informacii. Esli doktor SHend vam ne podojdet, prihodite, i
my podberem kogo-nibud' eshche.
"Skoree vsego u vas est' specialist i po igloukalyvaniyu", - podumal
Dzhastin. No zanimal ego sovsem drugoj vopros: pochemu ona predlagaet emu
proverennyh sluzhboj bezopasnosti duhovnikov, kogda u nego net sekretov,
kotorymi on mog by podelit'sya s nimi na ispovedi.
- Aga. Nuzhno vam ubezhishche, Dzhastin? - Tychok.
- Prostite?
- Tihij domik, - upor na "tihij". - Gde vam nikto ne budet dokuchat',
poka ne sojdet na net ves' etot shum. Gde vam budet garantirovana polnaya
anonimnost', vy smozhete vosstanovit' dushevnyj pokoj, budete mnogo gulyat',
priezzhat' k nam v London, kogda u vas ili u nas vozniknet takaya
neobhodimost'. Takovo nashe predlozhenie. V vashem sluchae ne besplatnoe, no
bol'shuyu chast' rashodov voz'met na sebya PEV (42).
Peregovorite s doktorom SHend, prezhde chem prinimat' reshenie.
- Esli vam eto ugodno.
- Da. - Tychok. - Vy podverglis' publichnomu unizheniyu. Kak eto na vas
otrazilos'?
- Boyus', v poslednee vremya ya ne byval na publike. Vy zhe menya i
spryatali, ne tak li?
- Vse ravno vy stradali. Nikomu ne nravitsya, chtoby ego izobrazhali v
roli obmanutogo muzha, nikto ne lyubit, chtoby pressa vystavlyala napokaz ego
seksual'nuyu zhizn'. No k nam nenavisti vy ne ispytyvaete. Ne chuvstvuete
zlosti, negodovaniya. Ne sobiraetes' mstit'. Vy eto perezhivete. Razumeetsya,
perezhivete. Vy - chelovek staroj shkoly.
Ne znaya, vopros eto, zhaloba ili prosto utverzhdenie, Dzhastin promolchal,
sosredotochiv vnimanie na nezhno-rozovoj begonii, gorshok s kotoroj postavili
slishkom blizko k bataree voennyh vremen.
- YA poluchila sluzhebnuyu zapisku iz finansovogo upravleniya. Hotite znat',
chto v nej, ili vam sejchas ne do etogo? - No vse ravno skazala: - Vy
prodolzhaete poluchat' polnoe zhalovan'e. Posobie na zhenu, k sozhaleniyu, snyato s
togo samogo dnya, kak vy pereshli v razryad odinokih. |ti voprosy prihoditsya
reshat', Dzhastin, i, po moemu opytu, luchshe razbirat'sya s nimi srazu.
Razumeetsya, vy poluchaete posobie v svyazi s vozvrashcheniem v Angliyu, no tozhe
tol'ko na odnogo. Dzhastin, etogo dostatochno?
- Dostatochno deneg?
- Dostatochno informacii dlya togo, chtoby vy mogli ee perevarit'?
- A chto? Est' i drugaya informaciya?
Ona polozhila palochku, otorvalas' ot leptopa, pristal'no posmotrela na
nego. Odnazhdy, v dalekom proshlom, Dzhastinu hvatilo bezrassudstva
pozhalovat'sya na chto-to v odnom iz bol'shih univermagov na Pikkadilli, i ego
odarili takim vot surovym menedzherskim vzglyadom.
- Est', Dzhastin. Est'. My sidim kak na igolkah. S Blyumom eshche nichego ne
yasno, i pressa budet musolit' etu istoriyu, poka ne vydoit ee dosuha. U vas
segodnya lench s Pellegrinom.
- Znayu.
- On ochen' horoshij chelovek. Vy proyavili muzhestvo, Dzhastin, vy ne
sognulis' pod udarom, i eto ne ostalos' nezamechennym. YA uverena, vy
vyderzhali uzhasnoe napryazhenie. Ne tol'ko posle smerti Tessy, no i do. Nam
sledovalo proyavit' tverdost' i vernut' vas oboih domoj, poka eshche byla takaya
vozmozhnost'. V perspektive dolgoterpenie vyhodit bokom, k sozhaleniyu. -
Tychok, neodobritel'nyj vzglyad na displej. - Vy ne davali nikakih interv'yu
presse, ne tak li? Ne govorili s nimi voobshche?
- Tol'ko s policiej.
Ona propustila shpil'ku mimo ushej.
- Prodolzhajte v tom zhe duhe. Ne govorite dazhe: "Bez kommentariev". V
vashem sostoyanii vy imeete polnoe pravo srazu zhe klast' trubku na rychag.
- YA uveren, chto eto ne sostavit truda. Tychok. Pauza. Izuchayushchij vzglyad
na displej. Na Dzhastina. Vnov' na displej.
- I u vas net bumag ili materialov, kotorye prinadlezhat nam?
YAvlyayutsya... kak by eto skazat'... nashej intellektual'noj sobstvennost'yu! Vas
sprashivali, no ya dolzhna sprosit' vnov', na sluchaj, esli kakie-to dokumenty
obnaruzhilis', a vozmozhno, obnaruzhatsya. Nichego ne obnaruzhilos'?
- Iz dokumentov Tessy?
- YA govoryu o ee vnebrachnyh delah. - Ona vyderzhala pauzu, prezhde chem
ob®yasnit', chto ona imela v vidu. A kogda ona nachala ob®yasnyat', do Dzhastina
vdrug doshlo, chto |lison vosprinimala Tessu kak velichajshee oskorblenie, kak
pozor ih shkol, klassa, pola, strany i Sluzhby, kotoroj |lison posvyatila vsyu
zhizn', a Dzhastin ee, Tessy, staraniyami prevratilsya v Troyanskogo konya,
kotoryj i pozvolil ej proniknut' v citadel'. - YA dumayu o teh dokumentah,
kotorye ona mogla poluchit' zakonnym ili inym sposobami v hode ee
rassledovaniya, ili kak tam ona nazyvala to, chem zanimalas', - dobavila
|lison s otkrovennoj nepriyazn'yu.
- YA dazhe ne znayu, chto mne sleduet iskat', - pozhalovalsya Dzhastin.
- My tozhe. I voobshche, zdes' nam ochen' trudno ponyat', kakim obrazom ej
voobshche udalos' razdobyt' vse eti svedeniya, - vnezapno zlost', kopivshayasya
vnutri, prorvalas' naruzhu. Ona ne hotela vykazyvat' zlost', Dzhastin v etom
ne somnevalsya, bolee togo, staralas' izo vseh sil sderzhat' ee. No, nesmotrya
na vse ee usiliya, zlost' taki vyrvalas' iz-pod kontrolya. - |to prosto
ekstraordinarno, s uchetom togo, chto stalo izvestno... pochemu Tesse voobshche
pozvolili vytvoryat' takoe? Porter, konechno, prekrasnyj posol, no ya ne mogu
otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto v sluchivshemsya est' nemalaya dolya ego viny.
- I v chem konkretno zaklyuchalas' ego vina?
Molchanie |lison udivilo ego. Ona zamerla, ustavivshis' na displej.
Kryuchok derzhala nagotove, no ne podnosila k displeyu. Potom ostorozhno opustila
na stol, slovno vintovku na pohoronah voennogo.
- Da, Porter, - podvela ona itog. Tol'ko on ne ponyal, itog chego.
- CHto s nim sluchilos'? - sprosil Dzhastin.
- YA dumayu, oni potryasayushchie roditeli, gotovye pozhertvovat' vsem radi
etogo bednogo rebenka.
- YA tozhe tak dumayu. No chem oni pozhertvovali teper'?
Ona vrode by razdelyala ego nedoumenie. Videla v nem soyuznika, pravda,
tol'ko v ochernenii Portera Koulridzha.
- Tak trudno, Dzhastin, tak trudno prinimat' resheniya na etoj rabote.
Hochetsya podhodit' k kazhdomu individual'no, vnikat' v obstoyatel'stva,
opredelyayushchie ego povedenie. - Tut Dzhastin zhestoko oshibsya, esli podumal, chto
ona ostavit Portera v pokoe. Ona prosto perezaryazhala orudiya. - No Porter, my
dolzhny eto priznat'... byl v gushche sobytij, a my - net. My ne mozhem
dejstvovat', esli nas derzhat v nevedenii. Negozhe prosit' vypravlyat' situaciyu
ex post facto (43), esli nas ne informirovali a priori (44). He tak li?
- Pozhaluj.
- I esli u Portera bylo slishkom mnogo hlopot, esli semejnye problemy, a
ih nalichie nikto ne sobiraetsya otricat', otnimali u nego stol'ko vremeni,
chto on ne sledil za razvitiem sobytij, esli ne videl, chto proishodit u nego
pod samym nosom, uzh izvinite, ya dolzhna upomyanut' Blyuma... A ved' u nego
pervoklassnyj pomoshchnik, Sendi, kotoryj vse vremya podaval signaly. No,
vidimo, naprasno. Oni ostalis' nezamechennymi. I sie odnoznachno ukazyvaet na
to, chto rebenok... bednaya devochka... Rozi, ili kak tam ee zovut... otnimaet
u nego vse svobodnoe vremya. A ved' poslom naznachayut ne dlya togo, chtoby,
vyhodya iz kabineta, chelovek zabyval o rabote, ne tak li? Dzhastin skromno
potupilsya, pokazyvaya, chto ponimaet vstavshuyu pered nej dilemmu.
- YA nichego ne vypytyvayu, Dzhastin. YA vas sprashivayu... Kak takoe mozhet
byt'... kak takoe moglo byt'... zabudem na minutu o Portere, chto vasha zhena
vela aktivnuyu deyatel'nost', o kotoroj, soglasno vashim slovam, vy ne imeli ni
malejshego ponyatiya? Ladno. Ona byla sovremennoj zhenshchinoj. Pust' ni k chemu
horoshemu eto ne privelo. Vela svoyu zhizn', imela svoj krug obshcheniya... -
Mnogoznachitel'naya pauza. - YA ne govoryu, chto vam sledovalo ogranichivat' ee,
eto mogli vosprinyat' kak narushenie ravnopraviya polov. YA sprashivayu, kak
poluchilos' v real'noj zhizni, chto vy prebyvali absolyutno ne v kurse ee
dejstvij... ee rassledovanij... ee... uzh ne znayu, govorit' li? YA hotela
skazat', ee nazojlivogo stremleniya vlezt' v chuzhie dela?
- U nas sushchestvovala dogovorennost', - otvetil Dzhastin.
- Razumeetsya, sushchestvovala. Ravnye i parallel'nye zhizni. No v odnom
dome, Dzhastin! Neuzheli vy i vpryam' zayavlyaete, chto ona vam nichego ne
govorila, nichego ne pokazyvala, nichem ne delilas'? YA nahozhu, chto v eto
uzhasno trudno poverit'.
- YA tozhe, - soglasilsya Dzhastin. - No, boyus', imenno tak i vyhodit, esli
pryachesh' golovu v pesok. Tychok.
- Vy delili s nej komp'yuter?
- YA chto?
- Vopros dostatochno yasen. Vy delili s nej, ili imeli dostup k
portativnomu komp'yuteru Tessy, ee leptopu? Vy, vozmozhno, etogo ne znaete, no
ona posylala v Offis ochen' ser'eznye dokumenty, vydvigaya obvineniya protiv
opredelennyh lyudej. Obvinyaya ih v bog znaet v chem. I ee deyatel'nost'
potencial'no mogla nanesti znachitel'nyj uron.
- I komu ee deyatel'nost' mogla nanesti uron? Razumeetsya, potencial'no?
- sprosil Dzhastin, delikatno vyznavaya interesuyushchie ego svedeniya.
- Komu - znacheniya ne imeet, Dzhastin, - otchekanila |lison. - Vopros v
tom, nahoditsya li leptop Tessy v dannyj moment u vas, a esli net, gde on
mozhet sejchas nahodit'sya i kakie v nem soderzhatsya materialy?
- YA nikogda ne imel k nemu dostupa - eto otvet na vash pervyj vopros.
Komp'yuter prinadlezhal ej i tol'ko ej. YA dazhe ne znal, kak vojti v nego.
- Naschet vojti, eto erunda. U vas li on sejchas, vot v chem vopros.
Skotlend-YArd zadaval ego vam, i vy prinyali ochen' mudroe reshenie, pridya k
vyvodu, chto ego luchshe peredat' nam, a ne policii. Za eto my vam ochen'
priznatel'ny. Vashe zdravomyslie ne ostalos' nezamechennym.
Voprositel'nyh intonacij v golose |lison ne chuvstvovalos', no vopros,
odnako, ne snimalsya. Esli da, nazhmi na knopku A, i tebya pohvalyat. Esli net,
nazhmi na knopku B, i uzh togda ne obessud'.
- I diskety, razumeetsya, - dobavila |lison, ozhidaya otveta. - Tessa
znala svoe delo, chto tut skryvat', vse-taki diplomirovannyj yurist. I
navernyaka kopirovala na diskety naibolee vazhnye fajly. V slozhivshihsya
obstoyatel'stvah eti diskety tozhe sozdayut ugrozu bezopasnosti, poetomu my
hoteli by poluchit' i ih.
- Nikakih disket net. I ne bylo.
- Razumeetsya, byli. Kak ona mogla rabotat' na komp'yutere bez disket?
- YA ih iskal. Ne nashel.
- |to v vysshej stepeni stranno.
- Polnost'yu s vami soglasen.
- Vot ya i dumayu, chto optimal'nyj dlya vas variant, Dzhastin, s uchetom
situacii, prinesti vse, chto u vas est', v Offis, kak tol'ko vy raspakuete
veshchi, i pozvolit' nam rabotat' s etimi materialami. Izbav'te sebya ot boli i
otvetstvennosti. Da? My mozhem dogovorit'sya. Vse, chto ne imeet otnosheniya k
nashej deyatel'nosti, prinadlezhit isklyuchitel'no vam. |ti fajly my raspechataem
i vernem, i zdes' nikto ne budet ih chitat', analizirovat', sohranyat'.
Poslat' s vami kogo-nibud'? Dlya okazaniya posil'noj pomoshchi? Da?
- YA kak-to ne uveren.
- Ne uvereny, chto vam nuzhen pomoshchnik? |to ob®yasnimo. My najdem
dostojnogo cheloveka. Kotoromu vy smozhete polnost'yu doverit'sya. Teper' vy
uvereny?
- Vidite li, komp'yuter prinadlezhal Tesse. Ona ego kupila, ona im
pol'zovalas'.
- I chto?
- Vot ya i ne uveren, chto vam sleduet obrashchat'sya ko mne s takoj
pros'boj. Otdajte nam ee sobstvennost', chtoby my ee vypotroshili, potomu chto
ona mertva. - Emu vdrug uzhasno zahotelos' spat'. On na mgnovenie zakryl
glaza, tryahnul golovoj, chtoby prosnut'sya. - Da i potom, vse eto pustye
razgovory.
- Prostite?
- Delo v tom, chto komp'yutera u menya net, - Dzhastin vstal, udiviv samogo
sebya, no uzh ochen' hotelos' razmyat'sya i glotnut' svezhego vozduha. - Skoree
vsego ego ukrali kenijskie policejskie. Oni kradut vse, chto popadaet pod
ruku. Spasibo vam, |lison. Vy byli ochen' dobry.
Na to, chtoby poluchit' "gladston" u starshego garderobshchika, potrebovalos'
dovol'no mnogo vremeni.
- Izvinite, chto prishel ran'she, chem vy ozhidali, - skazal Dzhastin.
- Nichego podobnogo, ser, - otvetil starshij garderobshchik i pokrasnel.
x x x
- Dzhastin, moj dorogoj drug!
Dzhastin eshche ne uspel nazvat' svoyu familiyu shvejcaru kluba, kak Pellegrin
uzhe sbegal po lestnice, siyaya firmennoj ulybkoj.
- Dzhimmi, eto moj gost', pozhalujsta, voz'mi chemodan i propusti ego.
On krepko pozhal ruku Dzhastina, a vtoroj po-druzheski, sovsem ne v
anglijskoj manere, obnyal za plechi.
- Ty v poryadke? - poniziv golos, sprosil on, predvaritel'no ubedivshis',
chto ih nikto ne podslushivaet. - Esli ne hochesh' podnimat'sya, mozhem projtis'
po parku. Ili vstretimsya v drugoj raz. Kak skazhesh'.
- YA v poryadke, Bernard. Pravda.
- CHudovishche Lendsbyuri tebya ne utomilo?
- Nichut'.
- YA zakazal nam stolik. |to vsego lish' lench, no kormyat tut na uboj. Ne
zhelaete pi-pi?
Obedennyj zal napominal katafalk. S sinego neba-potolka na nih vzirali
narisovannye heruvimy. Pellegrin vybral stolik v uglu, ukrytyj ot lishnih
vzglyadov kolonnoj iz polirovannogo granita i pechal'noj pal'moj, kordil inoj
yuzhnoj. Vokrug sideli nepodvlastnye vremeni, vse na odno lico, chinovniki
Uajtholla, v seryh kostyumah i so shkol'nymi strizhkami. "Takim byl moj mir, -
ob®yasnyal ej Dzhastin. - Kogda ya zhenilsya na tebe, ya byl odnim iz nih".
- Snachala davaj pokonchim s tyazheloj rabotoj, - po-hozyajski predlozhil
Pellegrin, kogda oficiant, urozhenec Vest-Indii, v rozovato-lilovom smokinge
protyanul im menyu v forme raketok dlya ping-ponga. Predlozhenie govorilo o
taktichnosti Pellegrina, o ego zhelanii podderzhat' obraz slavnogo parnya,
potomu chto izuchenie menyu pozvolyalo im privyknut' drug k drugu i izbezhat'
vizual'nogo kontakta.
- Doletel normal'no?
- Da, blagodaryu. S menya pylinki sduvali.
- CHudesnaya, chudesnaya, chudesnaya zhenshchina, Dzhastin, - bormotal Pellegrin,
ne otryvaya glaz ot menyu. - CHto eshche skazhesh'.
- Spasibo, Bernard.
- Velikaya dusha, velikij harakter. Ostal'noe - erunda. Myaso ili rybu?
CHemu ty otdaval predpochtenie tam?
Za svoyu kar'eru Dzhastin ne raz i ne dva stalkivalsya s Pellegrinom.
Priehal v Ottavu, kogda tot tam uzhe rabotal, korotkoe vremya oni vmeste
sluzhili v Bejrute. V Londone popali na odin kurs vyzhivaniya zalozhnika, gde ih
uchili, chto sleduet delat', esli tebya presleduet gruppa vooruzhennyh
golovorezov, ne boyashchihsya smerti. Kak sohranit' dostoinstvo, kogda tebe na
glaza nadevayut povyazku, svyazyvayut ruki i nogi i brosayut v bagazhnik
"Mersedesa". Kak vyprygivat' iz okna, esli ty ne mozhesh' vospol'zovat'sya
lestnicej, a nogi ne svyazany.
- Vse zhurnalisty - der'mo, - uverenno zayavil Pellegrin, prodolzhaya
izuchat' menyu. - Znaesh', chto ya sobirayus' kak-nibud' sdelat'? Postavit' ih na
nashe mesto. Nanyat' chastnyh detektivov, zastukat' redaktorov "Groniad" ili
"Skruz of te uorld", kogda te vstrechayutsya so svoimi lyubovnicami.
Sfotografirovat' ih detej, kogda te idut v shkolu. Sprosit' u zhen, kakie eti
rebyata v posteli. Pokazat' govnyukam, kakovo prihoditsya tem, o kom oni pishut.
Tebe ne hochetsya vzyat' pulemet i perestrelyat' mnogih iz nih?
- Pozhaluj, net.
- Mne tozhe. Bezgramotnaya banda licemerov. File sel'di vpolne
pristojnoe. Ot kopchenogo ugrya u menya puchit zhivot. Morskoj yazyk v teste ochen'
horosh, esli ty lyubish' morskoj yazyk. Esli hochesh' bez testa, ego podzharyat tebe
na rashpere, - on uzhe chto-to pisal na razlinovannom listochke, po verhu
kotorogo tyanulas' nadpis' "Ser Bernard P.", bol'shimi bukvami. Levuyu kolonku
zanimali nazvaniya blyud, pravuyu - kvadratiki dlya galochek. Pustoe mesto vnizu
prednaznachalos' dlya podpisi chlena kluba.
- Ot morskogo yazyka ne otkazhus'. Pellegrin nikogda ne slushaet, vspomnil
Dzhastin. Poetomu u nego reputaciya blestyashchego peregovorshchika.
- Na rashpere?
- V teste.
- Lendsbyuri v forme?
- Samoj boevoj.
- Skazala tebe, chto ona - biskvit "madera"?
- Boyus', chto da.
- Ej hochetsya, chtoby o nej tak dumali. Govorila s toboj o budushchem?
- U menya travma, i ya v bessrochnom otpuske po bolezni.
- Krevetki pojdut?
- Dumayu, ya predpochtu avokado, spasibo, - otvetil Dzhastin, nablyudaya, kak
Pellegrin stavit dve galochki naprotiv "koktejlya" iz krevetok (45).
- Dovozhu do tvoego svedeniya, chto formal'no v nashi dni Forin-offis ne
odobryaet spirtnogo za lenchem, - tut Pellegrin udivil Dzhastina shirokoj
ulybkoj. A potom vtoroj, na sluchaj, esli Dzhastin ne ponyal, o chem govorila
pervaya. I Dzhastin vspomnil, chto ulybki Pellegrina vsegda odinakovye, po
raskrytiyu gub, prodolzhitel'nosti, teplote. - Odnako tebe prishlos' mnogoe
perezhit', a moj dolg - hot' nemnogo otvlech' tebya ot tyazhelyh vospominanij.
Tut vpolne pristojnoe merso. Ne vozrazhaesh'? - Ego serebryanyj karandashik bez
oshibki nashel nuzhnyj kvadratik. - S tebya, mezhdu prochim, snyaty vse podozreniya.
Ty chist. Pozdravlyayu, - Pellegrin vyrval listok iz bloknota i pridavil
solonkoj, chtoby ego ne uneslo vetrom.
- Kakie podozreniya?
- V ubijstve, kakie zhe eshche? Ty ne ubival Tessu ili ee voditelya, ty ne
nanimal killerov v pritone greha, i ty ne podvesil Blyuma za yajca na cherdake
svoego doma. Ty mozhesh' pokinut' zal suda bez edinogo pyatnyshka na tvoej
reputacii. Blagodari policiyu. - Listok s zakazom, prizhatyj solonkoj, ischez.
Dolzhno byt', ego vzyal oficiant, no Dzhastin ne zametil, kak tot podhodil k
stolu. - CHto ty vyrashchival v svoem sadu? Obeshchal Selli, chto sproshu, - rech' shla
o Seline, sokrashchenno Selli, zhene Pellegrina, oslepitel'noj krasavice. -
|kzoticheskie rasteniya? Sukkulenty? K sozhaleniyu, eto ne po moej chasti.
- Da, v obshchem, vse, - uslyshal Dzhastin svoj golos. - V Kenii udivitel'no
myagkij klimat. YA ne znal, chto na moej reputacii bylo pyatno, Bernard. Versiyu
takuyu ya slyshal, priznayus'. No ona byla prityanuta za ushi.
- Oni predlozhili mnogo versij, bednyazhki. I, otkrovenno govorya, brosili
ten' na kuda bolee vysokopostavlennyh lyudej, chem ty. Tebe nado kak-nibud'
priehat' v Dorchester. Peregovoryu s Selli. Na ves' uik-end. V tennis igraesh'?
- K sozhaleniyu, net.
"Oni predlozhili mnogo versij, - povtoril on pro sebya. - Bednyazhki".
Pellegrin govorit o Robe i Lesli v toj zhe manere, chto Lendsbyuri govorila o
Portere Koulridzhe. |ta zhaba Tom Kak-ego-tam poluchit post posla v Belgrade,
tem vremenem rasskazyval Bernard, i lish' potomu, chto ministra toshnit ot
odnogo vida ego fizionomii. A kogo ne toshnit? Dik Kakoj-to skoro stanet
rycarem, i togda, pri udache, ego udastsya sprovadit' v ministerstvo finansov.
Gospodi, pomogi nacional'noj ekonomike, shutka, no ved' starina Dik poslednie
pyat' let lizhet zadnicu novym lejboristam. A v ostal'nom vse kak obychno. V
Offis prodolzhayut prihodit' chestolyubcy iz Krojdona, kotorye govoryat s
akcentom i nosyat pulovery "fer-ajl" (46), ih Dzhastin
navernyaka videl do ot®ezda v Afriku. Eshche desyat' let, i Nikogo Iz Nas ne
ostanetsya. Oficiant prines dva "koktejlya" s krevetkami.
- No oni eshche molodye, ne tak li? - v golose Pellegrina slyshalos'
zhelanie prostit'.
- Novye sotrudniki? Razumeetsya.
- Policejskie, kotoryh poslali v Najrobi. Molodye i golodnye,
blagoslovi ih gospod'. I my kogda-to byli takimi zhe.
- YA podumal, chto oni ochen' umny. Pellegrin nahmurilsya, perezhevyvaya
krevetku.
- Devid Kuejl - tvoj rodstvennik?
- Plemyannik.
- My podpisali s nim kontrakt na proshloj nedele. Emu tol'ko dvadcat'
odin, no kak inache nam v eti dni perebit' Siti? Moego krestnika namedni
vzyali v "Barkliz" (47). Polozhili zhalovan'e v sorok pyat'
tysyach plyus vsyakie l'goty. A u nego eshche moloko na gubah ne obsohlo.
- YA rad za Devida. Ne znal.
- Strannyj dlya Gridli vybor, otkrovenno govorya, poslat' takuyu zhenshchinu v
Afriku. Frenk znakom s diplomaticheskoj rabotoj. Znaet obstanovku. Kto tam
otnesetsya ser'ezno k zhenshchine-policejskomu? Uzh konechno, ne priblizhennye Moi.
- Gridli? - peresprosil Dzhastin, ego golova ochistilas' ot tumana. -
Frenk Artur Gridli? Tot samyj, kotoryj otvechal za bezopasnost' diplomatov?
- Tot samyj, da pomozhet nam bog.
- No on zhe absolyutnyj nol'. My imeli s nim delo, kogda ya rabotal v
sluzhbe protokola, - Dzhastin uslyshal, chto ego golos prevysil prinyatyj v klube
shumovoj fon, i sbavil ton.
- Vyshe shei - sploshnoe derevo, - radostno soglasilsya Pellegrin.
- Kak zhe vyshlo, chto imenno emu poruchili rassledovat' ubijstvo Tessy?
- V ego vedenii tyazhkie prestupleniya. Specializiruetsya na teh, chto
soversheny v drugih stranah. Ty zhe znaesh', kakie u nas policejskie. -
Pellegrin otpravil v rot krevetku, otkusil kusok hleba s maslom.
- YA znayu, kakoj u nas Gridli.
Prozhevav, Pellegrin prodolzhil svoyu mysl':
- Dvoe molodyh policejskih, iz nih odna zhenshchina. Drugoj dumaet, chto on
- Robin Gud. A tut gromkoe delo. Ves' mir smotrit na nih. Im ponravilos'
byt' v centre vnimaniya, - on popravil salfetku. - Vot oni i nachali
vydumyvat' versii. Tol'ko horoshej versiej i mozhno proizvesti vpechatlenie na
neobrazovannogo nachal'nika. - On zapil edu, promaknul rot ugolkom salfetki.
- Naemnye ubijcy - prodazhnye afrikanskie pravitel'stva - transnacional'nye
konglomeraty - skazka za skazkoj! Esli b im povezlo, mogli by dazhe poluchit'
rol' v kino!
- Kakoj transnacional'nyj konglomerat oni imeli v vidu? - sprosil
Dzhastin, starayas' pozabyt' ob otvratitel'noj idee, tol'ko chto vyskazannoj
Pellegrinom: fil'me o smerti Tessy.
Pellegrin vstretilsya s nim vzglyadom, na mgnovenie zadumalsya, ulybnulsya,
vnov' ulybnulsya.
- Obraznoe vyrazhenie, - poyasnil on. - Ne nado vosprinimat' bukval'no.
|ti molodye koppery (48) s samogo nachala smotreli ne
tuda. - On zamolchal. Podoshedshij oficiant vnov' napolnyal ih bokaly. -
Otvratitel'no, konechno. Prosto otvratitel'no. |to ne tebe, Mett'yu,
starina... - poslednee otnosilos' k oficiantu, v tone Pellegrina
chuvstvovalos' blagoraspolozhenie k etnicheskim men'shinstvam. - I ne chlenam
kluba, chemu ya krajne rad. - Oficiant retirovalsya. - Poverish' li, oni dazhe
pytalis' povesit' ubijstvo na Sendi. Po odnoj iz ih versij, on vlyubilsya v
Tessu i iz revnosti "zakazal" i ee, i Blyuma. Kogda iz etogo nichego ne vyshlo,
oni pereklyuchilis' na zagovor. Naiprostejshij variant. Nadergat' faktov,
smeshat' ih v kuchu, dobavit' spleten, sluhov i v itoge poluchit' potryasayushchuyu
istoriyu. Naschet togo, chem zanimalas' Tessa. Uzh izvini, chto govoryu ob etom.
Ty i sam vse znaesh'.
Dzhastin tupo pokachal golovoj. "YA nichego etogo ne slyshu. YA vse eshche v
samolete, i eto durnoj son".
- K sozhaleniyu, ne znayu.
Tol'ko sejchas Dzhastin zametil, kakie malen'kie u Pellegrina glazki. A
mozhet, normal'nye, no on nauchilsya ih shchurit' pod vrazheskim ognem, a vragom,
kak urazumel Dzhastin, Pellegrin polagal vsyakogo, kto v chem-to emu vozrazhal
ili perevodil razgovor na temy, ne poluchivshie ego odobreniya.
- YAzyk normal'nyj? Tebe sledovalo ostanovit'sya na zapechennom v teste.
Ne takoj suhoj.
- YAzyk - prevoshodnyj, - otvetil Dzhastin, s trudom uderzhavshis', chtoby
ne dobavit', chto on prosil zakazat' imenno zapechennyj v teste. - I merso
prekrasnoe. Prekrasnoe, kak prekrasnaya devushka.
- Ona tebe ego ne pokazyvala. Svoe velikoe sochinenie. Ih velikoe
sochinenie, uzh prosti menya. |to tvoya versiya, i ty za nee derzhish'sya. Tak?
- Sochinenie o chem? Policiya zadavala mne etot vopros. |lison Lendsbyuri
tozhe, pust' i ne v lob. Kakoe sochinenie? - on izobrazhal polnoe nevedenie i
dazhe nachal sebe verit'. Opyat' pytalsya poluchit' informaciyu, pryachas' za
lichinoj prostachka.
- Tebe ona ne pokazyvala, no pokazala Sendi, - Pellegrin zapil etu
frazu vinom. - Ty hochesh', chtoby ya v eto poveril?
Dzhastin rezko vypryamilsya.
- Ona chto?
- Absolyutno. Tajnaya vstrecha, i vse takoe. Izvini. YA dumal, chto ty znal.
"Ty zhe obradovalsya, ponyav po moej reakcii, chto ya nichego ne znal", -
podumal Dzhastin, vse eshche v izumlenii tarashchas' na Pellegrina.
- I chto sdelal Sendi s etimi materialami?
- Pokazal Porteru. Porter zavibriroval. Porter prinimaet reshenie raz v
god, da i to po melocham. Sendi poslal materialy mne. Za dvumya podpisyami i
pometkoj "konfidencial'no". I podpisi, i pometka ne Sendi. Tessy i Blyuma. Ot
etih geroev gumanitarnoj pomoshchi menya chut' ne stoshnilo, mezhdu prochim.
Predstavlenie plyushevyh mishek dlya mezhdunarodnyh byurokratov. Otvleksya. Izvini.
- I chto ty sdelal s etimi dokumentami? Radi boga, Bernard!
"YA - obmanutyj vdovec, nervy kotorogo na predele.
YA - nevinnaya zhertva lozhnyh obvinenij. YA - negoduyushchij muzh, kotorogo moya
gulyashchaya zhena i ee lyubovnik lishili privychnogo zhiznennogo uklada".
- V konce koncov kto-nibud' skazhet mne, chto vse eto znachit? - prodolzhil
on svarlivym golosom. - YA chut' li ne vechnost' prosidel v dome Sendi kak pod
arestom. On i ne nameknul na tajnuyu vstrechu s Tessoj, Arnol'dom ili kem-to
eshche. Kakoe sochinenie? O nem? - on po-prezhnemu stremilsya vyudit' iz
Pellegrina krupicy informacii.
Pellegrin ulybnulsya. Raz. Vtoroj.
- Znachit, dlya tebya eto novost'. Ochen' horosho.
- Da. Novost'. YA nichego ne ponimayu.
- Molodaya zhenshchina, vdvoe molozhe tebya, chestolyubivaya, energichnaya, s
shirokimi vzglyadami, svobodnyh nravov, neuzheli u tebya ni razu ne vozniklo
zhelaniya sprosit' ee, a chego ona, sobstvenno, dobivaetsya?
"A ved' Pellegrin zlitsya, - otmetil Dzhastin. - I Lendsbyuri zlilas'. I ya
zlyus'. My vse zlimsya i vse eto skryvaem".
- Net, ne voznikalo. I ona ne vdvoe molozhe menya.
- Nikogda ne zaglyadyval v ee dnevnik, nikogda ne snimal, po oshibke,
razumeetsya, trubku parallel'nogo telefonnogo apparata. Ne chital ee pisem, ne
vklyuchal komp'yuter. Nichego i nikogda.
- Imenno tak.
Pellegrin razmyshlyal vsluh, ne svodya glaz s Dzhastina.
- Znachit, cherez tebya nichego ne prohodilo. Ne slyshal nichego durnogo, ne
videl nichego durnogo. Potryasayushche, - emu s trudom udavalos' sderzhivat'
sarkazm v razumnyh predelah.
- Ona byla yuristom, Bernard. Ne rebenkom. Kvalificirovannym, ochen'
umny