vaetsya zanimat'sya delami ubitoj zheny". On vernulsya v holl i eshche raz vzglyanul na "gladston", lezhashchij pod mramornym stolikom. Odin zamok vzlomali, i on bolee ne rabotal. Vtoroj prosto vyrvali. Soderzhimoe lezhalo v besporyadke. "Plohie vy specialisty", - prezritel'no podumal on. No tut zhe prishla drugaya mysl': "Esli tol'ko vy ne hoteli napugat' menya. V etom sluchae s professionalizmom u vas vse v poryadke". On proveril karmany. Pasport, nastoyashchij, chtoby vyezzhat' iz Anglii i v容zzhat' obratno. Den'gi. Nikakih kreditnyh kartochek. S reshitel'nym vidom on nachal gasit' ogni, daby u teh, kto nablyudal za domom, ne vozniklo ni malejshih somnenij v tom, chto ego edinstvennyj obitatel' gotovitsya otojti ko snu. Glava 11 Gopa chernela na fone temneyushchego neba, po kotoromu fevral'skij veter gnal izlivayushchiesya dozhdem oblaka. Uzkuyu izvilistuyu dorogu pyatnali poteki gliny, spolzshej s razmokshego sklona. To i delo iz-pod koles letela gal'ka. Inogda doroga stanovilas' tonnelem, kryshu kotorogo obrazovyvali sosnovye vetvi, byvalo, tyanulas' po krayu tysyachefutovogo obryva, v osnovanie kotorogo bilsya priboj. Posle inogo povorota kazalos', chto doroga neset ego pryamo v more, no sledoval novyj, i ono skryvalos' iz vidu. Povoroty shli nepreryvnoj cheredoj, dozhd' hlestal i hlestal, i dzhip, na kotorom on ehal, drozhal, kak staraya loshad', vybivayushchayasya iz poslednih sil. I vse eto vremya za nim sledil starinnyj fort na Monte Kapanne, ponachalu vysivshijsya nad nim, potom ushedshij vpravo. - Gde zhe on, chert poberi? Gde-to sleva, klyanus', - proburchal on to li sebe, to li Tesse. Podnyavshis' na greben', razdrazhenno svernul na obochinu, oglyadelsya. Pod nim svetilis' ulichnye fonari, reklamnye shchity i okna Portoferrajo. Vdali, na materike, pobleskivali ogni P'ombino. Sleva i sprava v les uhodili proselochnye dorogi. "Zdes' tvoi ubijcy sideli v zelenom vezdehode, dozhidayas', poka ty poyavish'sya, chtoby ubit' tebya, - ob座asnil on. - Zdes' kurili eti otvratitel'nye sigarety "Sportsmen", zdes' pili pivo "Uajtkep" i zhdali, poka ty i Arnol'd proedete mimo". On pobrilsya, raschesal volosy, nadel chistuyu rubashku iz dzhinsovoj tkani. U nego gorelo lico, krov' pul'sirovala v viskah. On svernul nalevo. Dzhip myagko pokachivalo na ustilavshih dorogu vetkah i opavshej hvoe. Derev'ya chut' razoshlis', nebo prosvetlelo, kazalos', vernulsya den'. Vperedi, u dal'nego konca progaliny, on uvidel neskol'ko krest'yanskih domov. "YA nikogda ih ne prodam, nikogda ne sdam v arendu, - skazala ty, kogda vpervye privezla menya s yuda. - YA poselyu zdes' dorogih mne lyudej, chtoby potom my mogli priehat' i umeret' zdes'". Zaglushiv motor i postaviv dzhip na ruchnik, Dzhastin po mokroj trave zashagal k blizhajshemu domu. Akkuratnomu, so svezhevykrashennymi stenami pod staroj rozovoj cherepicej. V oknah gorel svet. On postuchal. Iz truby, zashchishchennoj lesom, vertikal'no podnimalsya dym, no na vysote veter bral svoe i unosil ego v storonu. Dver' otkrylas', zhenshchina v yarkom sharfe, povyazannom na volosy, izdala gorestnyj krik, naklonila golovu, chto-to zasheptala na neznakomom Dzhastinu yazyke. So sklonennoj golovoj, vzyala ego ruku v svoi, po ocheredi prizhala k kazhdoj shcheke, potom pocelovala bol'shoj palec. - Gde Gvido? - sprosil on na ital'yanskom, sleduya za nej v dom. Ona otkryla druguyu dver', pokazala. Gvido sidel za dlinnym stolom, pod derevyannym krestom, sognutyj, chut' zhivoj, starik dvenadcati let, s blednym licom, huden'kim tel'cem, glazami zatravlennogo zver'ka. Ruki-solominki lezhali na stole, pal'cy nichego ne szhimali, nichego ne derzhali. Mal'chik sidel odin v temnoj komnate, pod potemnevshimi ot vremeni balkami potolka, ne chital, ne igral, nikuda ne smotrel, prosto sidel. Skloniv dlinnuyu golovu i priotkryv rot, Gvido vzglyanul na Dzhastina, potom vstal, shagnul k nemu, podnyal ruki, chtoby obnyat'. No sil ne hvatilo, ruki upali, kak pleti, tak chto obnyal ego Dzhastin. - On hochet umeret', kak ego otec i sin'ora, - pozhalovalas' mat'. - "Vse horoshie lyudi na nebesah, - govorit on mne. - Vse plohie lyudi ostayutsya na zemle". YA - plohaya, sin'or Dzhastin? Vy - plohoj? Neuzheli sin'ora privezla nas iz Albanii, oplatila ego lechenie v Milane, poselila nas v etom dome, chtoby my umerli, goryuya po nej? - Gvido zakryl lico rukami. - Snachala on padaet v obmorok, potom lozhitsya v krovat' i spit. Ne est, ne prinimaet lekarstva. Otkazyvaetsya uchit'sya. |tim utrom, kak tol'ko on ushel v vannuyu, chtoby umyt'sya, ya zaperla ego spal'nyu i spryatala klyuch. - I eto horoshee lekarstvo, - kivnul Dzhastin, ne svodya glaz s Gvido. Kachaya golovoj, zhenshchina retirovalas' na kuhnyu, otkuda tut zhe donessya grohot skovorodok. Dzhastin otvel Gvido k stolu, sel ryadom s nim. - Ty slushaesh' menya, Gvido? - sprosil on na ital'yanskom. Mal'chik zakryl glaza. - Vse ostaetsya, kak bylo, - tverdo prodolzhil Dzhastin. - Oplata shkol'nyh zanyatij, vrach, bol'nica, lekarstva, vse, chto neobhodimo dlya tvoego zdorov'ya. Arenda, eda, oplata tvoego universitetskogo obrazovaniya, kogda ty podrastesh'. My sdelaem vse, chto ona dlya tebya zaplanirovala, v polnom sootvetstvii s ee planami. My ne mozhem ee podvesti, ne tak li? Opustiv glaza, Gvido s neohotoj motnul golovoj: net, my ne mozhem ee podvesti, s etim on soglashalsya. - Kak naschet shahmat? Mozhet, sygraem? Vnov' mal'chik pokachal golovoj, no uzhe s drugim znacheniem: igrat' v shahmaty - proyavlenie neuvazheniya k pamyati sin'ory Tessy. Dzhastin vzyal Gvido za ruku. Pokachal ee iz storony v storonu, v ozhidanii hot' probleska ulybki. - A chto ty delaesh', kogda ne umiraesh'? - sprosil on na anglijskom. - CHitaesh' knigi, kotorye my tebe posylali? YA dumayu, ty uzhe stal ekspertom po SHerloku Holmsu. - Mister Holms - velikij detektiv, - otvetil Gvido na anglijskom, no bez ulybki. - A kak pozhivaet komp'yuter, kotoryj tebe podarila sin'ora? - Dzhastin pereklyuchilsya na ital'yanskij. - Tessa govorila mne, chto ty - bol'shoj znatok komp'yuterov. Genij, nazyvala ona tebya. Vy tak chasto perepisyvalis' po elektronnoj pochte, chto ya dazhe nachal revnovat'. Tol'ko ne govori mne, chto ty ne podhodish' k komp'yuteru, Gvido! |ti slova vyzvali vzryv vozmushcheniya na kuhne. - Razumeetsya, on ne podhodit k komp'yuteru! On ni k chemu ne podhodit! A ved' komp'yuter oboshelsya ej v chetyre milliona lir! Ran'she on celymi dnyami prosizhival u komp'yutera, tep, tep, tep. Tep, tep, tep. Tol'ko i stuchal po klavisham. "Ty oslepnesh', - govorila ya emu. - Ot napryazheniya u tebya budet bolet' golova". Teper' vse. Dazhe komp'yuter dolzhen umeret'. Derzha Gvido za ruku, Dzhastin vsmotrelsya v glaza, kotorye mal'chik otvodit v storonu. - |to pravda? - sprosil on. Pohozhe na to. - No eto uzhasno, Gvido. Talant nel'zya zaryvat' v zemlyu, - pokachal golovoj Dzhastin i zametil, chto na gubah mal'chika teplitsya ulybka. - CHelovechestvu prosto neobhodimy takie golovy, kak tvoya. Ty slyshish' menya? - Vozmozhno. - A ty pomnish' komp'yuter sin'ory Tessy, na kotorom ona tebya obuchala? Razumeetsya, Gvido pomnit, v golose slyshitsya samodovol'stvo. - Otlichno. On ne takoj horoshij, kak tvoj. Tvoj na dva goda molozhe i bolee umnyj. Tak? Da. Konechno zhe, da. Ulybka stanovitsya shire. - Vidish' li, ya - idiot, Gvido, v otlichie ot tebya, ya ne mogu rabotat' dazhe na ee komp'yutere. I moya problema v tom, chto sin'ora Tessa ostavila v nem poslaniya, mnogie dlya menya, i ya do smerti boyus' ih poteryat'. I ya dumayu, ona hotela by, chtoby imenno ty pozabotilsya o tom, chtoby ya ih ne poteryal. Horosho? Potomu chto ona ochen' hotela, chtoby ee syn stal takim zhe, kak ty. I ya tozhe. Vopros v tom, smozhesh' li ty prijti na villu i pomoch' mne prochitat' vse, chto hranitsya v ee laptope. - Printer u vas est'? -Da. - Port dlya disket? - I eto tozhe. - Port dlya si-di romov? Modem? - I instrukciya, i preobrazovateli. I shnury, i adapter. No ya vse ravno idiot, i, esli est' shans steret' chto-to nuzhnoe, ya obyazatel'no sotru. Gvido tut zhe podnyalsya, no Dzhastin ostorozhno usadil ego za stol. - Ne sejchas. Uzhe vecher. |toj noch'yu ty dolzhen vyspat'sya, a zavtra utrom, esli hochesh', ya priedu za toboj i my poedem na villu na dzhipe, no potom ty pojdesh' v shkolu. Horosho? - Horosho. - Vy ochen' ustali, sin'or Dzhastin, - probormotala mat' Gvido, stavya pered nim chashku kofe. - Slishkom mnogo gorya - beda dlya serdca. x x x On provel na ostrove dva dnya i dve nochi, no, esli by kto-nibud' skazal emu, chto proshla celaya nedelya, on by ne udivilsya. Parom dostavil ego v Bulon'. Tam on vzyal bilet na poezd, rasplativshis' nalichnymi. Po puti, zadolgo do konechnogo punkta, ukazannogo v bilete, soshel i sel na drugoj poezd. Pasport pokazyval, naskol'ko pomnil, tol'ko raz, i vzglyanuli na nego lish' mel'kom, kogda on v容zzhal v Italiyu iz SHvejcarii, po ochen' zhivopisnomu gornomu ushchel'yu. I eto byl ego sobstvennyj pasport, v etom on byl veren. Vypolnyaya instrukcii Lesli, pasport mistera Atkinsona on poslal cherez Hema, chtoby ego ne pojmali s dvumya pasportami na rukah. CHto zhe kasaetsya ushchel'ya i poezda, on ne mog ih vspomnit', ne posmotrev na kartu i ne predpolozhiv s dostatochnoj stepen'yu veroyatnosti, v kakom gorode on sel na etot poezd. Bol'shuyu chast' puteshestviya Tessa nahodilas' ryadom, inoj raz oni dazhe smeyalis', obychno posle zamechaniya Tessy, proiznesennogo durashlivym golosom. Sluchalos', chto oni sideli molcha, plechom k plechu, otkinuv golovy i zakryv glaza, slovno pozhilaya para, poka vnezapno ona ne pokidala ego, razryvaya serdce bol'yu, i gorech' utraty chuvstvovalas' kuda ostree, chem v polupodvale Glorii, na kladbishche Langata, v morge ili na cherdake doma v CHelsi. Sojdya s poezda v Turine, Dzhastin snyal nomer v otele, chtoby pomyt'sya i privesti sebya v poryadok, v komissionnom magazine kupil dva prosten'kih parusinovyh chemodana, chtoby polozhit' v nih bumagi i veshchi, za kotorymi i priehal, kotorye rassmatrival kak ee ostanki. Da, sin'or Dzhastin, zaveril ego odetyj v chernyj kostyum molodoj advokat, partner firmy so storony Mancini, posle vyrazhenij sochuvstviya, dyshashchih iskrennost'yu, "korobki dlya shlyap" pribyli v celosti i sohrannosti v ustanovlennoe vremya, vmeste s ukazaniem Hema peredat' nomera pyat' i shest' Dzhastinu lichno, ne vskryvaya, i esli trebuetsya eshche kakaya-to pomoshch', yuridicheskaya, professional'naya, lyubaya drugaya, vse budet ispolneno, poskol'ku vernost' sem'i Mancini ne oborvalas' so smert'yu sin'ory. Tut zhe Dzhastin raspisalsya za pyat'desyat tysyach amerikanskih dollarov i poluchil ih nalichnymi. Zatem udalilsya v pustuyushchuyu komnatu dlya peregovorov, gde perelozhil soderzhimoe korobok pyat' i shest', v tom chisle pasport mistera Atkinsona, v parusinovye chemodany, vzyal taksi do P'ombino i kakim-to chudom uspel popast' v sverkayushchij ognyami otel', nazyvayushchij sebya lajnerom, kotoryj otpravlyalsya v Portoferrajo, na ostrove |l'ba. Sev kak mozhno dal'she ot ogromnogo televizora, edinstvennyj gost' v pobleskivayushchej plastikom bol'shushchej stolovoj samoobsluzhivaniya na shestoj palube, postaviv ryadom chemodany, Dzhastin ugostil sebya salatom s krevetkami, buterbrodom s salyami i polubutylkoj dejstvitel'no plohogo krasnogo vina. Pribyv v Portoferrajo, boryas' s golovokruzheniem, napravilsya k vyhodu cherez temnyj tryum, gde edva ne popal pod kolesa vyezzhayushchih avtomobilej. Sgushchalis' sumerki, dul holodnyj, pronizyvayushchij veter, redkie peshehody stremilis' kak mozhno bystree pokinut' naberezhnuyu. Boyas', chto ego uznayut, huzhe togo, pozhaleyut, Dzhastin nadvinul shlyapu gluboko na lob i s chemodanami v rukah pobrel k blizhajshemu taksi. S oblegcheniem ubedilsya, chto lico voditelya emu neznakomo. Za dvadcat' minut, kotorye zanyala poezdka, voditel' tol'ko raz sprosil, ne nemec li on, i Dzhastin otvetil, chto on - shved. Otvetil udachno, potomu chto drugih voprosov voditel' ne zadaval. Villa Mancini raspolagalas' u samogo berega v severnoj chasti ostrova. Veter, duyushchij s morya, trepal pal'my, perekatyvalsya cherez kamennye zabory, gremel stavnyami i cherepicej, zastavlyal stonat' derevyannye postrojki. Odin pod lunnym svetom, Dzhastin dolgo stoyal, poka ego glaza privykali k temnote, na tom samom meste, gde voditel' vysadil ego, u vhoda v vymoshchennyj kamnem-plitnyakom dvor villy, s drevnim kolodcem i pressom dlya vyzhimki olivkovogo masla. Villa vozvyshalas' pered nim. Dva ryada topolej, posazhennyh dedom Tessy, okajmlyali dorozhku, vedushchuyu ot paradnoj dveri k moryu. Postepenno Dzhastin razlichil i domiki dlya slug, i kamennye lestnicy, i kolonny, i drugie elementy rimskoj arhitektury. Na ville ne svetilos' ni odno okno. Upravlyayushchij pomest'ya uehal v Neapol', soglasno Hemu, reshil razvlech' nevestu. Domiki dlya slug, perestroennye mater'yu Tessy (na ostrove ee predpochitali zvat' dottoressa (53) - ne contessa (54)) v kottedzhi dlya nemeckih turistov, arendovalo turis ticheskoe agentstvo iz Frankfurta. Tak chto dobro pozhalovat' domoj, skazal on Tesse, na sluchaj, esli posle dlitel'nogo puteshestviya ona ne ponyala, gde nahoditsya. Klyuchi ot dveri lezhali na kamennom vystupe pod derevyannoj kryshkoj, zakryvayushchej kolodec. "Pervym delom nado snyat' kryshku, dorogoj... vot tak... potom protyanut' ruku, i, esli povezet, ty ih uhvatish'. Teper' tebe ostaetsya tol'ko otkryt' dver', otvesti nevestu v spal'nyu i zanyat'sya s nej lyubov'yu, nichego bol'she". No on povel ee ne v spal'nyu, potomu chto znal mesto poluchshe. Vnov' podhvativ chemodany, peresek dvor. V eto samoe vremya luna vyshla iz-za oblakov, osvetiv emu put', ulozhiv belye kolonny mezhdu topolyami. V dal'nem konce dvora, projdya korotkoj alleej, napominayushchej uzkuyu ulochku rimskogo goroda, ostanovilsya pered dver'yu iz olivkovogo dereva, s vyrezannoj na nej geral'dicheskoj pcheloj Napoleona: soglasno semejnoj legende, velikij chelovek, cenivshij i umnuyu besedu, i eshche bol'she otmennoe vino praprababushki Tessy, chasten'ko byval na ville vo vremya desyatimesyachnoj ssylki. Dzhastin vybral samyj bol'shoj iz klyuchej, vstavil v zamok, povernul. Dver' natuzhno zaskripela i otkrylas'. "Zdes' my schitali nashi denezhki, - na polnom ser'eze govorila emu ona, naslednica sostoyaniya Mancini, nevesta i gid. - Segodnya prevoshodnye olivki Mancini otpravlyayutsya na pererabotku v P峨mbino. No vo vremena moej materi, dottoressa, eta komnata yavlyalas' svyataya svyatyh. Zdes' my veli uchet masla, kuvshin za kuvshinom, prezhde chem otnesti ih vniz, v cantina (55), gde oni hranilis' pri postoyannoj temperature. Imenno zdes'... ty ne slushaesh'". - Potomu chto ty menya vozbuzhdaesh'. "Ty moj muzh, i ya budu tebya vozbuzhdat', kak tol'ko u menya vozniknet takoe zhelanie. Slushaj vnimatel'no. V etoj komnate kazhdyj krest'yanin ezhenedel'no poluchal zhalovan'e i raspisyvalsya, chashche stavil krest, v ogromnoj ambarnoj knige". - Tessa, ya ne mogu... "Ne mozhesh' chto? Razumeetsya, mozhesh'. S etim u tebya vse v poryadke. Zdes' my derzhali zakovannyh v kandaly zaklyuchennyh, osuzhdennyh pozhiznenno. Otsyuda i glazok v dveri. Otsyuda i zheleznye kol'ca v stenah. Zaklyuchennyh sazhali na cep', poka oni ozhidali otpravki na olivkovye plantacii. Ty mnoj gordish'sya? YA - pryamoj potomok rabovladel'cev". - Gorzhus' bezmerno. "Togda pochemu ty zapiraesh' dver'? YA - tvoya plennica"! - Navechno. Potolok maslyanoj komnaty podpirayut tyazhelye balki, okna - vysoko, chtoby nikto ne mog zaglyanut' v nee i uvidet', schitayut li tam den'gi, sidyat na cepi zaklyuchennye ili molodozheny zanimayutsya lyubov'yu na kozhanom divane. Stol dlya scheta deneg ploskij i kvadratnyj. V nishah - dva plotnickih verstaka. Dzhastin s ogromnym trudom sumel pododvinut' ih k stolu. Na polke nad dver'yu - starye butylki, sobrannye so vsego pomest'ya. Dzhastin snyal ih, proter nosovym platkom ot pyli, prezhde chem postavit' na stol, chtoby ispol'zovat' vmesto press-pap'e. Vremya ostanovilos'. On ne chuvstvoval ni goloda, ni zhazhdy, ni sonlivosti. Postavil po chemodanu na verstak, vytashchil dva samyh cennyh uzla i polozhil ih v centre stola, iz opaseniya, chto im dostanet uma sverzit'sya na pol. Ostorozhno nachal razvorachivat' pervyj uzel, snimaya sloj za sloem: ee hlopchatobumazhnyj halat, kardigan iz angory, ego ona nosila za den' do ot容zda v Lokikodzhio, shelkovaya bluzka, vorotnik eshche sohranil zapah ee duhov, poka v rukah ne okazalas' bescennaya zhemchuzhi na - seryj yashchichek razmerom desyat' na dvenadcat' dyujmov, s logotipom yaponskoj firmy-proizvoditelya na kryshke. Niskol'ko ne izmenivshijsya za dlinnye, trevozhnye dni i nochi beskonechnyh pereezdov. Iz vtorogo uzla izvlek aksessuary. Ostorozhno perenes vse na staryj pis'mennyj stol v drugom konce komnaty. - Pozzhe, - poobeshchal on vsluh. - Terpenie, zhenshchina. Uspokoiv dyhanie, on dostal iz svoej sumki radiopriemnik s budil'nikom, nastroil ego na mestnuyu volnu "Zarubezhnogo veshchaniya Bi-bi-si" (56). Vo vremya puteshestviya on postoyanno sledil za hodom po-prezhnemu bezrezul'tatnyh poiskov Arnol'da. Zavel budil'nik na vremya nachala sleduyushchego informacionnogo vypuska i zanyalsya plastikovymi fajlami-karmanami s pis'mami, gazetnymi vyrezkami, raspechatkami i oficial'nogo vida dokumentami, pohozhimi na te, chto v proshloj zhizni otgorazhivali ego ot real'nosti. No nynche situaciya izmenilas' kardinal'no. |ti dokumenty ni ot chego ne otgorazhivali, ni policejskie raporty Lesli, ni bumagi Hema, podgotovlennye im v otvet na beschislennye zaprosy Tessy, ni sobrannye i akkuratno rassortirovannye Tessoj pis'ma, esse, gazetnye vyrezki, farmakologicheskie i medicinskie stat'i, ni poslaniya sebe, kotorye on snyal s doski dlya zametok, ni ee lihoradochnye zapisi, sdelannye v bol'nice, kotorye Lesli i Rob otyskali v kvartire Arnol'da Blyuma. Avtomaticheski vklyuchilos' radio . Dzhastin podnyal golovu, prislushalsya. Dlya chislyashchegosya v propavshih bez vesti Arnol'da Blyuma, doktora mediciny, podozrevaemogo v ubijstve Tessy Kuejl, zheny anglijskogo diplomata, u kommentatora vnov' ne nashlos' slov. Bolee ne otvlekayas', Dzhastin rylsya sredi "ostankov" Tessy, poka ne nashel predmet, kotoryj namerevalsya vse vremya derzhat' pri sebe. Ona prinesla ego s soboj iz bol'nicy, "edinstvennuyu veshch' Vanzy, kotoruyu oni ostavili". Tessa vyudila sej predmet iz musornoj korzinki, stoyavshej ryadom s krovat'yu negrityanki. Posle vozvrashcheniya Tessy on, kak chasovoj, nes nepreryvnuyu vahtu na ee rabochem stole: malen'kaya kartonnaya korobochka, v krasnyh i chernyh cvetah, pyat' na tri dyujma, pustaya. Ottuda ona popala v srednij yashchik, gde i nashel ee Dzhastin, toroplivo sobiraya bumagi zheny. Ne zabytaya, ne zabroshennaya. Otlozhennaya v storonu, potomu chto voznikli bolee vazhnye dela. S nazvaniem preparata na vseh chetyreh storonah: "Dipraksa". S vkladyshem vnutri, gde perechislyalis' pokazaniya i protivopokazaniya. A na kryshke - tri zolotye pchelki, obrazuyushchie strelu. Dzhastin postavil korobochku na pustuyu polku, visevshuyu pryamo pered nim, nad pis'mennym stolom. "Kenni K. dumaet, chto so svoimi "Tri Biz" on - Napoleon, - sheptala ona emu v lihoradke. - I ih zhalo ubivaet, ty eto znal?" Net, dorogaya, ne znal, spi spokojno. x x x CHitat'. Puteshestvovat'. Ne speshit'. SHevelit' mozgami. Napadat' i ostavat'sya na meste, s terpeniem svyatogo, s impul'sivnost'yu rebenka. Nikogda v zhizni Dzhastin tak ne stremilsya k znaniyu. Vremya podgotovki proshlo. Posle ee smerti on gotovilsya dnyami i nochami. On otkazyvalsya ot pomoshchi, no gotovilsya. Gotovilsya v uzhasnom polupodvale Glorii. Na policejskih doprosah, kogda emu prosto chudom udalos' uderzhat'sya ot priznanij. Gotovilsya, kogda letel domoj, v kabinete Lendsbyuri, v klube Pellegrina, v kabinete Hema v dome nomer chetyre, gotovilsya, pust' parallel'no reshal i drugie, vsyakie i raznye problemy. Vsya eta podgotovka trebovalas' dlya togo, chtoby nyrnut' v ee sekretnyj mir, ponyat' cel' i smysl ee bor'by, otkazat'sya ot sebya i stat' eyu, ubit' Dzhastina i vozrodit' Tessu. S chego nachinat'? So vsego! Po kakoj trope pojti? Po vsem razom! Ot vyshkolennogo chinovnika nichego ne ostalos'. Ohvachennyj neterpeniem Tessy, Dzhastin nes otvetstvennost' tol'ko pered nej i nikem bol'she. Esli ona bila po ploshchadyam, on povtorit ee manevr. Esli sledovala kakoj-to metodike, on ne otstupit ot nee ni na shag. Esli doveryala intuicii, voz'met ee za ruku i pojdet ryadom po prolozhennoj eyu trope. On goloden? Esli Tesse ne hotelos' est', emu tozhe. On ustal? Esli Tessa, v halate, mogla prosizhivat' po polnochi za stolom, Dzhastin prosidit noch', i sleduyushchij den', i sleduyushchuyu noch' tozhe! Odnazhdy, otorvavshis' ot trudov, on progulyalsya na kuhnyu villy, vernuvshis' s salyami, olivkami, hlebcami, syrom i butylkoj vody. V drugoj raz (v vechernih sumerkah ili na zare, v pamyati ostalsya seryj svet), chitaya bol'nichnyj dnevnik, v kotorom otmechalis' poseshcheniya Vanzy Lorbirom i ego uchenikami, on vdrug ochnulsya v ogorozhennom stenoj sadu. Imenno zdes', pod lyubyashchim vzglyadom Tessy, v pamyat' ob ih svad'be on posadil lyupin, rozy i, konechno zhe, frizii. Sornyaki dohodili do kolena, shtaniny namokli. Cvela odna-edinstvennaya roza. Vspomniv, chto dver' v maslyanuyu komnatu ostalas' otkrytoj, on promchalsya cherez vymoshchennyj kamnem dvor, chtoby obnaruzhit', chto ona zaperta, a klyuch lezhit vo vnutrennem karmane pidzhaka. x x x Vyrezka iz "Fajnenshl tajms": "Tri Biz" zhuzhzhat. Cirkuliruyut upornye sluhi o tom, chto izvestnyj plejboj Kennet K. Kurtiss, glava holdinga "Tri Biz", imeyushchego obshirnye interesy v "tret'em mire", nameren zaklyuchit' brak po raschetu so shvejcarsko-kanadskim farmagigantom "Karel Vita Hadson". "Pridet "KVH" k altaryu? Ustroit zheniha pridanoe, predlozhennoe "Tri Biz"? Otvet na oba voprosa - da, poskol'ku farmacevticheskij gambit, razygryvaemyj Kennetom K., prinosit plody. Predpolozhitel'no "Tri Biz Najrobi" oplatit chetvert' ot predpolozhitel'no 500 millionov funtov sterlingov, zatrachennyh "KVH" na razrabotku novejshego protivotuberkuleznogo chudo-lekarstva "Dipraksa", v obmen na pravo ego prodazhi na Afrikanskom kontinente i nenazvannoj dole ot pribyli, poluchennoj ot obshchemirovogo ob容ma prodazh... Press-sekretar' "Tri Biz Najrobi" Viv'en |ber ostorozhnichala, no ne skryvala radosti: "|to blestyashchaya, tipichnaya dlya Kenneta K. sdelka. |to gumanitarnyj akt, kotoryj prineset pol'zu kompanii, prineset pol'zu akcioneram, prineset pol'zu Afrike. Prinimat' "Dipraksu" takzhe prosto, kak "Smartiz" (57) . "Tri Biz" okazhetsya na perednem fronte bor'by s novymi, uzhasayushchimi mir shtammami TB". Predsedatel' soveta direktorov "KVH" Diter Korn, vystupaya vchera vecherom v Bazele, podderzhal optimizm |ber: "Dipraksa" prevrashchaet sem' ili vosem' mesyacev lecheniya v bol'nice v dvenadcat' glotatel'nyh dvizhenij. My uvereny, chto tol'ko "Tri Biz" smozhet maksimal'no bystro i kachestvenno donesti novyj preparat do kazhdogo afrikanskogo strazhdushchego". Zapiska ot Tessy - Blyumu, napisannaya ee pocherkom i, veroyatno, najdennaya v kvartire Arnol'da: "Dorogoj Arnol'd! Ty ne poveril mne, kogda ya skazala, chto "KVH" - byaki. YA proverila. Oni byaki. Dva goda tomu nazad ih obvinili v zagryaznenii poloviny Floridy, gde oni postroili ogromnyj zavod, no im udalos' otdelat'sya tol'ko preduprezhdeniem. Neoproverzhimye dokazatel'stva, predstavlennye istcami, pokazali, chto "KVH" prevysil razreshennuyu kvotu toksicheskih veshchestv v devyat'sot raz, zagryazniv zapovedniki, bolota, reki, berega i, vozmozhno, moloko. Analogichnym obrazom vel sebya "KVH" i v Indii, gde bolee dvuhsot detej umerli v regione Madrasa, predpolozhitel'no ot zagryazneniya okruzhayushchej sredy. No v Indii sud mozhet dlit'sya let pyatnadcat', a to i bol'she, esli "KVH" budet i dal'she platit' nuzhnym lyudyam. Oni znamenity takzhe svoim liderstvom v gumanitarnoj kompanii farmaindustrii po prodleniyu zhizni svoih pacientov v interesah stradayushchih belyh milliarderov. Spokojnoj nochi, dorogoj. Nikogda ne somnevajsya v tom, chto ya govoryu. YA bezuprechna. Kak i ty. T." Gazetnaya vyrezka iz finansovogo razdela "Gardian", London. "Schastlivye "Pchelki" Rezkoe uvelichenie (40% za dvenadcat' nedel') stoimosti "Tri Biz Najrobi" otrazhaet rastushchuyu uverennost' rynka v tom, chto kompaniya prinyala udachnoe reshenie, priobretya prava na prodazhu v Afrike "Dipraksy", nedorogogo i effektivnogo sredstva bor'by s razlichnymi shtammami TB. Nahodyas' v svoem dome v Monako, GID (58) "Tri Biz" Kennet K. Kurtis zayavil: "To, chto horosho dlya "Tri Biz", horosho i dlya Afriki. A chto horosho dlya Afriki, horosho dlya Evropy, Ameriki i ostal'nogo mira". V otdel'noj papke s nadpis'yu, pocherkom Tessy, "GIPPO" soderzhalas' ee perepiska, poryadka soroka pisem, snachala obychnyh, potom raspechatki elektronnyh, s zhenshchinoj po imeni Birdzhit, kotoraya rabotala v nezavisimom fonde, otslezhivayushchem deyatel'nost' farmakologicheskih kompanij. SHtab-kvartira fonda raspolagalas' v nebol'shom gorodke Bilefel'd na severe Germanii. Pod logotipom v shapke ee pisem ob座asnyalos', chto nazvanie fonda - proizvodnaya ot imeni grecheskogo vracha Gippokrata, rodivshegosya v 460 godu do nashej ery, ch'yu klyatvu proiznosyat vse novoispechennye vrachi. Pervye pis'ma byli isklyuchitel'no formal'nymi, no s perehodom k elektronnoj pochte v tekstah dobavilos' emocij. Klyuchevye igroki bystro poluchili psevdonimy. "KVH" stal Gigantom, "Dipraksa" - Pilyulej, Lorbir - YUvelirom. Istochnik Birdzhit v korporacii "Karel Vita Hadson" prevratilsya v "Nashu podrugu", i ee sledovalo prikryvat' pri lyubyh obstoyatel'stvah, potomu chto, "peredavaya nam informaciyu, ona narushala zakony SHvejcarii". Raspechatka pis'ma Birdzhit Tesse: "...dlya svoih dvuh vrachej, |mrih i Kovach, YUvelir osnoval kompaniyu na ostrove Men, vozmozhno, dve kompanii, potomu chto proishodilo vse eto eshche v kommunisticheskie vremena. Nasha podruga govorit, chto L. zaregistriroval obe kompanii na svoe imya, chtoby u zhenshchin ne vozniklo problem s vlastyami. Posle etogo zhenshchiny krepko razrugalis' mezhdu soboj. Kak po nauchnym voprosam, tak i na pochve lichnyh otnoshenij. V Gigante podrobnostej nikto ne znaet. |mrih god tomu nazad emigrirovala v Kanadu. Kovach ostaetsya v Evrope, v osnovnom zhivet v Bazele. Karl v polnom vostorge ot ogromnogo "mobajla" (59), kotoryj ty emu prislala. Kazhdoe utro on pribegaet ko mne, chtoby skazat', chto "mobajl" uzhe prosnulsya". Raspechatka pis'ma Birdzhit Tesse: "Vot eshche odna istoriya, kasayushchayasya Pilyuli. Pyat' let tomu nazad, kogda YUvelir iskal finansovuyu podderzhku dlya molekuly zhenshchin, ne vse u nego shlo gladko. On pytalsya ubedit' krupnye nemeckie farmakologicheskie kompanii sponsirovat' issledovaniya, no oni uperlis', potomu chto ne videli bol'shoj pribyli. S bednymi vsegda odna i ta zhe problema: oni nedostatochno bogaty, chtoby pokupat' dorogie lekarstva! Gigant vstupil v igru pozzhe i posle ser'eznyh marketingovyh issledovanij. Nasha podruga govorit, chto oni ochen' umno proveli sdelku s "BBB". Genial'nyj hod - otdat' bednuyu Afriku i ostavit' sebe bogatyj mir! Plan prost, vremya vybrano tochno. Dva-tri goda ushlo by na ispytaniya Pilyuli v Afrike, a k tomu vremeni, po raschetam "KVH", TB stal by BOLXSHOJ PROBLEMOJ i dlya Zapada. Takzhe za tri goda "BBB" mogli ponesti znachitel'nye finansovye poteri, i u Giganta poyavlyalas' vozmozhnost' kupit' ih za bescenok! To est', soglasno Nashej podruge, "BBB" popadali vprosak, a Gigant snimal vse slivki. Karl usnul ryadom so mnoj. Doro gaya Tessa, ya (60)ochen' nadeyus', chto tvoj rebenok budet takim zhe krasavchikom, kak Karl. I vyrastet velikim bojcom, kak ego mat'. YA v etom uverena! Ciao (60), B." Raspechatka poslednego pis'ma Birdzhit Tesse: "Nasha podruga soobshchaet o sekretnyh merah, kotorye prinimayutsya Gigantom v otnoshenii "BBB" i Afriki. Uzh ne razvoroshila li ty osinoe gnezdo? Kovach v obstanovke strozhajshej sekretnosti vyletaet v Najrobi, gde ee budet vstrechat' YUvelir. Vse govoryat tol'ko plohoe o die schone Lara (61). Ona - predatel'nica, suka i t.d. S kakoj stati vsegda sonnaya korporaciya vdrug tak ozhivilas'? Beregi sebya, Tessa. YA dumayu, ty slegka waghalsig, no uzhe pozdno, a moj anglijskij slovar' ne perevodit eto slovo, poetomu, bud' tak lyubezna, poprosi svoego horoshego, dobrogo muzha perevesti ego dlya tebya! B. P.S. Priezzhaj v Bilefel'd, Tessa, eto malen'kij i ochen' sekretnyj gorodok, kotoryj tebe obyazatel'no ponravitsya! B." x x x Vecher. Tessa gluboko beremenna. Ona to hodit po gostinoj ih doma v Najrobi, to saditsya, to vstaet. Arnol'd skazal ej, chto ona ne dolzhna ezdit' v Kiberu do rozhdeniya rebenka. Ej trudno dazhe sidet' za leptopom. Porabotav pyat' minut, ona dolzhna projtis' po komnate. Dzhastin vernulsya domoj rano, chtoby ona ne skuchala v odinochestve. - Kto ili chto takoe waghalsig? - sprashivaet ona, edva on perestupaet porog. - Kto chto? Ona proiznosit slovo medlennee, po slogam. Povtoryaet dva raza, prezhde chem on soobrazhaet, chto k chemu. - Otchayannyj, - ostorozhno otvechaet Dzhastin. - Riskovannyj. A chto? - YA - waghalsig? - Ni v koem raze. Byt' takogo ne mozhet. - Menya tak nazvali, vot i vse. V takom sostoyanii mne samoe vremya riskovat'. - |to tochno, - kivaet Dzhastin, i oba smeyutsya. x x x Pis'mo ot gospod "Okli, Okli i Farmlou", advokatskoj kontory s predstavitel'stvami v Londone, Najrobi i Gonkonge, missis T. |bbott, abonementnyj yashchik Najrobi: "Dorogaya missis |bbott! My predstavlyaem interesy holdinga "Tri Biz", kotoryj peredal nam neskol'ko pisem, adresovannyh Vami lichno seru Kennetu Kurtissu, glavnomu ispolnitel'nomu direktoru etogo holdinga, drugim direktoram i top-menedzheram. My vynuzhdeny soobshchit' Vam, chto produkt, o kotorom Vy upominaete, proshel vse neobhodimye klinicheskie ispytaniya, zhestkost' kotoryh vo mnogom prevoshodit standarty, prinyatye otdel'nymi stranami i mezhdunarodnymi organizaciyami. Kak Vy pravil'no ukazali, produkt proshel polnocennuyu proverku i zaregistrirovan v Germanii, Pol'she i Rossii. Po trebovaniyu kenijskih vlastej, kuriruyushchih medicinu, registraciya podtverzhdena Vsemirnoj organizaciej zdravoohraneniya, kopiya sertifikata prilagaetsya. My dolzhny predupredit' Vas, chto lyubye dal'nejshie popytki oporochit' kachestvennyj produkt, predprinyatye vami ili vashimi pomoshchnikami, budut rassmatrivat'sya kak kleveta, porochashchaya chest' i dostoinstvo distrib'yutora produkta, holdinga "Tri Biz Najrobi". Na etot sluchaj nam predostavleno pravo obrashchat'sya v sud bez dopolnitel'nyh konsul'tacij s nashim klientom. Iskrenne Vashi..." x x x - Starina. Esli pozvolish', hochu perekinut'sya s toboj paroj slov. Govorit Tim Donoh'yu. Starina - sam Dzhastin, v pamyati kotorogo razygryvaetsya eta scenka. Igra v "Monopoliyu" prervana, potomu chto synov'ya Vudrou ubezhali na zanyatiya karate, a Gloriya ushla na kuhnyu, chtoby prinesti im vypivku. Vudrou speshno vernulsya v posol'stvo. Dzhastin i Tim sidyat za stolom v sadu, okruzhennye millionami psevdofuntov. - Mogu ya stupit' na svyashchennuyu zemlyu v interesah vysshego dobra? - sprashivaet Donoh'yu tihim golosom, doletayushchim tol'ko do ushej Dzhastina. - Esli v etom est' neobhodimost'. - Est'. |to pryamo-taki vojna, starina. Tvoya pokojnaya supruga razvyazala ee protiv Kenni K. Pytalas' vstretit'sya s nim na ego ferme. Zvonila v lyuboe vremya dnya i nochi. Ostavlyala v klube grubye pis'ma. - YA ne znayu, o chem ty govorish'. - Razumeetsya, ne znaesh'. Ne samaya udachnaya tema dlya besedy. Osobenno sejchas, kogda vokrug snuyut koppery. Nash sovet, ne podnimaj ee. Ona neumestna. Trudnye sejchas vremena. Dlya nas vseh, v tom chisle i dlya Kenii. - On vozvysil golos. - Ty derzhish'sya prekrasno. My voshishcheny toboj, ty soglasna, Gloriya? - On prosto supermen, ne tak li, Dzhastin, dorogoj? - podtverzhdaet Gloriya, stavya na stol podnos s dzhinom i tonikom. Nash sovet, pomnit Dzhastin, glyadya na pis'mo advokatov. Ne ego. Ih. x x x Raspechatka elektronnogo pis'ma Tessy Hemu: "Milyj, dorogoj, angel'skoe serdce. Moj shpion v "BBB" klyanetsya, chto ih finansovoe polozhenie gorazdo huzhe, chem kto-libo mozhet predpolozhit'. Ona govorit, chto hodyat sluhi, budto Kenni K. namerevaetsya zalozhit' ves' ne svyazannyj s farmakologiej biznes kakomu-to temnomu yuzhnoamerikanskomu sindikatu so shtab-kvartiroj v Bogote! Vopros: mozhet on prodat' kompaniyu bez predvaritel'noj konsul'tacii s akcionerami? V korporativnom zakonodatel'stve ya razbirayus' gorazdo huzhe tebya, priznayus' srazu. Rastolkovyvaj ili penyaj na sebya! Lyublyu, lyublyu, Tess". No u Hema net vremeni na to, chtoby rastolkovat', dazhe esli by on i mog, srazu ili chut' pozzhe, net vremeni i u Dzhastina. V treske i lyazge metalla k ville pod容hal staryj avtomobil', razdalsya stuk v dver', Dzhastin vskochil, prinik k glazku, kotoryj sluzhil dlya nablyudeniya za zaklyuchennymi, uvidel holenoe lico mestnogo svyashchennika, otca |milio del' Oro, s napisannoj na nem prilichestvuyushchej sluchayu pechal'yu. Otkryl dver'. - No chto vy tut delaete, sin'or Dzhastin? - gromoglasno voskliknul svyashchennik, obnimaya Dzhastina. - Pochemu ya slyshu ot Mario, taksista, chto ubityj gorem muzh sin'ory zapersya na ville i nazyvaet sebya shvedom? A dlya chego nuzhen svyashchennik, vo imya gospoda, esli on ne prihodit na pomoshch' skorbyashchemu? Dzhastin chto-to probormotal naschet togo, chto zhazhdal uedineniya. - No vy zhe rabotaete! - CHerez plecho Dzhastina svyashchennik vsmatrivalsya v bumagi, lezhashchie na stole, na verstakah, na pis'mennom stole. - Dazhe teper', perezhiv takoe gore, vy sluzhite svoej strane! Neudivitel'no, chto anglichane sozdali bol'shuyu, chem u Napoleona, imperiyu! Dzhastin otdelalsya banal'nym: rabota diplomata ne preryvaetsya ni na sekundu. - Kak i svyashchennika, syn moj, kak i svyashchennika! Na kazhduyu dushu, obrativshuyusya k bogu, est' sotnya drugih, kotorye etogo ne sdelali! - On pridvinulsya blizhe. - No la signora (62) verila, sin'or Dzhastin. Tak zhe, kak ee mat', dottoressa, pust' nekotorye priderzhivayutsya inogo mneniya. Otnosyas' k lyudyam s takoj bol'shoj lyubov'yu, razve mogli oni zakryt' svoe serdce pered bogom? Kakim-to obrazom Dzhastinu udaetsya uvesti svyashchennika s poroga maslyanoj komnaty, usadit' v gostinoj promerzshej villy, pod poblekshimi freskami seksual'nyh heruvimchikov, ugostit' snachala odnim, a potom vtorym stakanom vina s vinogradnikov Mancini. Svyashchennik zaveril ego, chto Tessa, bezuslovno, v ob座atiyah gospoda, i Dzhastin soglasilsya na memorial'nuyu messu v sleduyushchij den' ee svyatogo, a takzhe pozhertvoval prilichnuyu summu v fond vosstanovleniya cerkvi i dal deneg, pust' i chut' men'she, na konservaciyu prevoshodnogo zamka na vershine holma, zhemchuzhiny srednevekovoj Italii, kotoryj, po uvereniyam uchenyh i arheologov, mozhet spolzti v more, esli ne ukrepit' ego steny i fundament... Provodiv svyatogo otca k avtomobilyu, Dzhastin s oblegcheniem prinyal ego blagoslovenie i pospeshil k Tesse. Ona zhdala ego, skrestiv ruki na grudi. "YA otkazyvayus' verit' v sushchestvovanie boga, kotoryj dopuskaet stradaniya nevinnyh mladencev". - Togda pochemu my venchalis' v cerkvi? "CHtoby rastopit' ego serdce", - otvetila ona. x x x "SUKA. PREKRATI SOSATX CHLEN SVOEGO DOKTORA-NIGGERA! VOZVRASHCHAJSYA K SVOEMU ZHALKOMU MUZHU-EVNUHU I PERESTANX SOVATX SVOJ VONYUCHIJ NOS V NASHI DELA! ESLI NE PERESTANESHX, STANESHX TRUPOM, I |TO NE PUSTYE OBESHCHANIYA". List obychnoj pischej bumagi, kotoryj on derzhal v tryasushchihsya rukah, ne prednaznachalsya dlya togo, chtoby rastopit' ch'e-to serdce. CHernye zaglavnye bukvy, kazhdaya vysotoj v dyujm. Podpis', chto neudivitel'no, otsutstvovala. Orfografiya, chto udivitel'no, narekanij ne vyzyvala. Listok etot, slovno obuhom po golove, udaril Dzhastina, na neskol'ko mgnovenij iz vseh emocij ostalas' tol'ko zlost' na Tessu. "Pochemu ty ne postavila menya v izvestnost'? Pochemu ne pokazala etot listok? YA byl tvoim muzhem, tvoim zashchitnikom, tvoim muzhchinoj, tvoej vtoroj polovinoj. YA sdayus'. YA opuskayu ruki. Ty poluchila smertel'nuyu ugrozu, pust' i cherez pochtovyj yashchik. Ty ee dostala. Prochitala - srazu. Ahnula. A potom, esli ty takaya zhe, kak ya, otbrosila listok, takoj merzkij, takoj otvratitel'nyj, chto ego ne hotelos' derzhat' v rukah, ryadom s licom. No potom vzyala i prochitala vtoroj raz. Tretij. Poka ne otmetila, chto avtor otlichno znaet anglijskij. Kak ya. No chto tebe ostavalos' delat'? Pozvonit' mne... "Dorogoj, sluchilos' koe-chto ochen' nepriyatnoe, ne mog by ty sejchas zhe priehat' domoj?" Ili prygnut' v mashinu, primchat'sya v posol'stvo, pomahat' etim listkom pered moim nosom, otvesti menya k Porteru? Kak by ne tak. |to ne dlya tebya. Kak vsegda, reshenie prinimala tvoya gordost'. Ty ne pokazyvaesh' mne pis'mo, ty ne govorish' mne o nem, ty ego ne szhigaesh'. Prosto kladesh' v dal'nij yashchik. Postupaesh' s nim imenno tak, za chto vsegda podnimala menya na smeh. Po sushchestvu pryachesh' golovu v pesok. Kak ty zhila s soboj posle etogo... kak ty zhila so mnoj... mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Bog znaet, kak ty zhila pod etoj ugrozoj, no eto kasaetsya tol'ko tebya. Tak chto spasibo. Bol'shoe tebe spasibo. Spasibo, chto sberegla ul'timatum, nabrannyj bol'shimi bukvami. Bravo. I eshche raz spasibo". No yarost' shlynula tak zhe bystro, kak podnyalas', ustupiv mesto stydu i ugryzeniyam sovesti. "Ty zhe ne mogla na eto pojti, ne tak li? Ne mogla zastavit' sebya pokazat' komu-libo etot gryaznyj listok. Iniciirovat' lavinu, kotoruyu ne mogla vzyat' pod kontrol'. |ta merzost' o Blyume, eta merzost' obo mne. Perebor. Ty oberegala nas. Vseh nas. Razumeetsya, oberegala. Ty skazala Arnol'du? Konechno zhe, net. On by popytalsya otgovorit' tebya ot zadumannogo toboj". x x x Dzhastin delaet shag nazad po trope rassuzhdenij. "Slishkom slyunyavoe ob座asnenie. Neharakternoe dlya bolee zhestkoj Tessy. I namnogo bolee reshitel'noj. Uchti mentalitet advokata. Uchti ledyanoj pragmatizm. Predstav' sebe moloduyu neustrashimuyu zhenshchinu, chuvstvuyushchuyu, chto cel' blizka. Ona znala, chto nashchupala bolevuyu zonu. Ugroza stala lishnim podtverzhdeniem etomu. Tem, kto bezobiden, ne grozyat smert'yu. Na tom etape krik "Ne po pravilam!" oznachal peredachu ee rassledovaniya v ruki vlastej. Anglijskie pomoch' ne mogli. CHuzhaya strana, chuzhaya yurisdikciya. Nam ostavalos' lish' pokazat' pis'mo kenijcam. No Tessa ne verila kenijskim vlastyam. Ne raz govorila o tom, chto shchupal'ca imperii Moi pronikli vo vse sfery kenijskoj zhizni. Esli Tessa komu i verila, to predstavitelyam Britanii: otsyuda i ee sekretnye kontakty s Vudrou. Esli by ona obratilas' v kenijskuyu policiyu, ej by prishlos' predstavit' spisok svoih vragov, real'nyh i potencial'nyh. I rassledovanie velichajshego prestupleniya na tom by i prekratilos'. Ee zastavili by sojti s tropy vojny. Ona nikogda by na eto ne soglasilas'. Raskrytie velichajshego prestupleniya ona stavila vyshe sobstvennoj zhizni. Znachit, i mne nado vstavat' na takuyu poziciyu. Est' chto-to povazhnee moej zhizni". Poka Dzhastin pytaetsya vosstanovit' dushevnoe ravnovesie, vzglyad ego padaet na konvert s napisannym ot ruki adresom, kotoryj v drugoj, bolee rannej zhizni on dostal iz togo zhe yashchika stola Tessy, gde lezhala i pustaya korobochka iz-pod "Dipraksy". Konvert vskryt. Vnutri odin slozhennyj list goluboj bumagi, kakoj snabzhaet posol'stva izdatel'stvo Ee Velichestva. Pocherk rezkij, chelovek to li ochen' toropilsya, to li ego snedala strast'. "Moya dorogaya Tessa, ya lyublyu tebya bol'she drugih i vsegda budu lyubit'! |to moe edinstvennoe absolyutnoe ubezhdenie, edinstvennoe, chto ya znayu navernyaka. Segodnya po otnosheniyu ko mne ty vela sebya uzhasno, no ne stol' uzhasno, kak ya - po otnosheniyu k tebe. Za nas oboih govorili kakie-to drugie lyudi. YA bezumno hochu tebya. YA gotov na vse, esli ty otvetish' mne vzaimnost'yu. Davaj plyunem na nashi vtorye poloviny i uedem, kuda ty zahochesh', kogda ty zahochesh'. Esli na kraj zemli, to ono i k luchshemu. YA lyublyu tebya, ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya". Na etot raz podpis' prisutstvovala. Bukvy bol'shie, takie zhe, kak v pis'me-ugroze, tol'ko napisannye, a ne napechatannye: Sendi. Me