u. YA - vol'nonaemnaya, prinyata na vremennuyu rabotu. Ona znala, chto ya dumayu o tom, chtoby podat' zayavlenie o prieme na postoyannuyu rabotu. CHto sobirayus' vnov' sdavat' ekzamen. - I plany u tebya ostayutsya prezhnimi, dorogaya? - Da. No eto ne oznachaet, chto mne nel'zya govorit' pravdu. Sara otpila chayu, popravila kozyrek kepki, uselas' poudobnee. - Kak ya ponimayu, ty sobiraesh'sya probyt' zdes' tri nochi? - Da. Vozvrashchayus' v Najrobi v chetverg. - |to horosho. Ochen' horosho. I seminar budet interesnym. Dzhudit - umnaya zhenshchina, ona ob etom pozabotitsya. Ona, pravda, rezkovata s tugodumami, no ne so zloby. Prosto ej hochetsya kak mozhno effektivnee ispol'zovat' vremya. A zavtra vecherom ya poznakomlyu tebya s moim dobrym drugom kapitanom Makkenzi. Nikogda o nem ne slyshala? - Net. - Tessa i Arnol'd nikogda ne upominali o kapitane Makkenzi v tvoem prisutstvii? - Net. - Kapitan - odin iz zdeshnih pilotov. Segodnya kak raz uletel v Najrobi, tak chto vy razminulis' s nim v vozduhe. On poletel za koe-kakimi pripasami i po lichnomu delu. Kapitan Makkenzi tebe ochen' ponravitsya. Prekrasno vospitan, a serdce u nego bol'she, chem u bol'shinstva lyudej - telo, i eto fakt. Ochen' malaya chast' togo, chto proishodit v etih mestah, uskol'zaet ot vnimaniya kapitana Makkenzi, no on predpochitaet ne govorit' o tom, chto znaet. Kapitan uchastvoval vo mnogih malopriyatnyh vojnah, no teper' on ubezhdennyj storonnik mira, vot pochemu on zdes', v Loki, spasaet ot goloda moj umirayushchij narod. - On horosho znal Tessu? - so strahom sprosila Gita. - Kapitan Makkenzi znal Tessu i polagal, chto ona - nastoyashchaya ledi, vot i vse. Kapitan Makkenzi nikogda by ne posyagnul na chest' zamuzhnej zhenshchiny... kak i Arnol'd. No kapitan Makkenzi znal Arnol'da luchshe, chem Tessu. On dumaet, chto policiya Najrobi soshla s uma, esli ob®yavila Arnol'da v rozysk, i sobiraetsya pryamo skazat' im ob etom. YA uverena, chto eto glavnaya prichina, po kotoroj on uletel segodnya v Najrobi. I im ne ponravitsya to, chto on im skazhet, potomu chto, pover' mne, kapitan Makkenzi govorit to, chto dumaet. - Kapitan Makkenzi byl v Loki, kogda Tessa i Arnol'd prileteli na tot seminar? - Da. On videlsya s Tessoj i Arnol'dom, dorogaya, i, naskol'ko mne izvestno, u nih sostoyalsya dolgij razgovor. - Ona pomolchala, ulybnulas' zvezdam, i Gite pokazalos', chto ona nikak ne mozhet prinyat' reshenie: doverit'sya Gite ili ostavit' sekrety pri sebe. Sobstvenno, i Gita v poslednie tri nedeli neodnokratno zadavalas' vtoroj chast'yu etogo voprosa. - Znachit, tak, dorogaya, - nakonec prodolzhila Sara. - YA vslushivalas' v tvoi slova. YA nablyudala za toboj, dumala o tebe, volnovalas' za tebya. I prishla k vyvodu, chto ty - devushka s golovoj, a takzhe horoshij, poryadochnyj chelovek s razvitym chuvstvom otvetstvennosti, chto ya cenyu v lyudyah. No, esli ty ne takaya, kak ya tebya sebe predstavlyayu, esli ya v tebe oshiblas', blagodarya nam u kapitana Makkenzi mogut vozniknut' ochen' ser'eznye nepriyatnosti. Svedeniya, kotorymi ya sobirayus' podelit'sya s toboj, opasny, i, kak tol'ko ya tebe vse rasskazhu, obratnogo puti dlya tebya ne budet, dzhinna v butylku ne zagonish'. Vot ya i predlagayu tebe skazat', ne pereocenila li ya tebya, uvidela li takoj, kakaya ty na samom dele. Potomu chto lyudej, kotorye govoryat bol'she, chem nuzhno, uzhe ne ispravit'. I vot chto eshche ya znayu. Oni mogut segodnya klyast'sya na Biblii, a zavtra vesti sebya kak prezhde, vybaltyvaya vse, chto znayut. Bibliya dlya nih - nichto. - YA ponimayu, - kivnula Gita. - Tak ty skazhesh' mne, pravil'no li ya istolkovala to, chto videla, slyshala i dumala o tebe? Dolzhna li vyskazat' to, chto hranyu v dushe, i vzvalit' na tvoi plechi tyazhelyj gruz otvetstvennosti? - YA by hotela, chtoby vy doverilis' mne. - YA zhdala ot tebya imenno takogo otveta, poetomu slushaj. Govorit' budu tiho, tak chto naklonyajsya blizhe, - Sara-Sudanka otvernula kozyrek v storonu, ih lica sblizilis' chut' li ne vplotnuyu. - Vot tak. I ya nadeyus', gekkony poraduyut nas gromkimi krikami. Tessa ne uchastvovala v rabote togo seminara, i Arnol'd tozhe. Kak tol'ko poyavilas' takaya vozmozhnost', Tessa i Arnol'd nyrnuli na zadnee siden'e dzhipa moego druga kapitana Makkenzi, prignuli golovy i pryamikom poehali na letnoe pole, gde kapitan posadil ih v svoj samolet i povez na sever, bez viz, pasportov i kakih-libo formal'nostej, vvedennyh povstancami iz YUzhnogo Sudana, kotorye ne prekrashchayut voevat' mezhdu soboj, vmesto togo chtoby ob®edinit'sya protiv etih plohih arabov s severa, pohozhe, uverennyh v tom, chto Allah prostit im vse, dazhe esli ego prorok - net. Gita podumala, chto Sara zakonchila i uzhe sobralas' chto-to skazat', no okazalos', chto ta tol'ko nachala. - Eshche odna slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto mister Moi, kotoryj ne mozhet upravlyat' bloshinym cirkom, dazhe s pomoshch'yu celogo kabineta ministrov, dazhe esli on smozhet zarabotat' na etom den'gi, vdrug vbil sebe v golovu, chto on dolzhen kontrolirovat' aeroport Loki. Ty eshche eto uvidish'. Mister Moi terpet' ne mozhet NGO, zato ochen' uvazhaet aerodromnye sbory. I doktoru Arnol'du ochen' ne hotelos', chtoby mister Moi i ego lyudi uznali, chto on i Tessa uleteli iz Loki, ne govorya uzhe o konechnom punkte ih puteshestviya. - Tak kuda zhe oni letali? - prosheptala Gita. - YA ne sprashivala, gde nahoditsya eto mesto, potomu chto ne znayu, a vdrug nachnu govorit' vo sne. Vprochem, slushat' vse ravno nekomu, ya slishkom stara. No kapitan Makkenzi znaet, a eto glavnoe. Kapitan Makkenzi privez ih sleduyushchim utrom, rano, tajkom, kak i uvozil. I doktor Arnol'd skazal mne: "Sara, my nikuda ne uezzhali iz Loki. My provodili na seminare dvadcat' chetyre chasa v sutki. Tessa i ya budem ochen' blagodarny tebe, esli ty vsegda budesh' pomnit', chto vse bylo imenno tak, a ne inache". No Tessa mertva i edva li mozhet byt' blagodarna Sare-Sudanke ili komu-to eshche. I doktoru Arnol'du, esli ya chto-to znayu, sejchas huzhe, chem mertvomu. Potomu chto u Moi vezde svoi lyudi, im nravitsya ubivat' i grabit', a eto znachit, chto mnogie pokidayut etot svet. I esli chelovek popadaet k nim v ruki i oni hotyat chto-to ot nego uznat', oni zabyvayut o sostradanii. I ty, dorogaya, dolzhna pomnit' ob etom, potomu chto tebe mozhet grozit' bol'shaya opasnost'. Vot pochemu ya i reshila, chto tebe neobhodimo pogovorit' s kapitanom Makkenzi , kotoryj znaet to, chto neizvestno mne. Potomu chto Dzhastinu, o kotorom ya slyshala tol'ko horoshee, potrebuetsya polnaya informaciya o ego ubitoj zhene i doktore Arnol'de. Kak po-tvoemu, pravil'no ya dumayu ili net? - Pravil'no, - vydohnula Gita. Sara dopila chaj, postavila chashku. - Vot i horosho. Togda idi poesh' i naberis' sil. YA posizhu zdes', potomu chto tam slishkom mnogo boltayut, ty, navernoe, eto uzhe zametila. I ne beri zharkoe iz kozlyatiny, kak by ty ni lyubila kozlyatinu. Potomu chto etot molodoj somalijskij povar, talantlivyj mal'chik, kotoryj kogda-nibud' stanet otlichnym advokatom, sovershenno ne umeet gotovit' zharkoe iz kozlyatiny. x x x Gita ne mogla skazat', kak ej udalos' perezhit' pervyj den' seminara fokus-gruppy po samoobespecheniyu potrebitelej gumanitarnoj pomoshchi, no, kogda v pyat' chasov prozvenel final'nyj zvonok, pust' prozvenel on u nee v golove, ona tochno znala, chto ne opozorilas', govorila ne mnogo i ne malo, slushala vnimatel'no i podrobno zapisyvala vystupleniya ostal'nyh, gotovyas' k napisaniyu ocherednogo otcheta KP|DP, kotoryj nikto nikogda ne raskroet i ne prochtet. - Rada, chto priehala? - sprosila Dzhudit, radostno shvativ ee za ruku, kogda uchastniki seminara nachali rashodit'sya. - Vecherom uvidimsya v klube. - |to tebe, dorogaya, - Sara, vyjdya iz sosednego bungalo, protyanula ej konvert iz plotnoj bumagi. - Udachnogo tebe vechera. - Vam tozhe. Pocherk u Sary byl kak u luchshej uchenicy. "Gita, dorogaya. Kapitan Makkenzi zanimaet tukul "|ntebbe", nomer chetyrnadcat' po aerodromnoj storone. Voz'mi s soboj ruchnoj fonarik, potomu chto generatory inogda otklyuchayutsya. On budet rad prinyat' tebya v devyat' vechera, posle tvoego obeda. On - dzhentl'men, i boyat'sya tebe nechego. Pozhalujsta, peredaj emu etu zapisku, togda ya budu uverena, chto ot nee izbavilis' dolzhnym obrazom. Beregi sebya i pomni, kakaya na tebya lozhitsya otvetstvennost'. Sara". x x x Vhodnuyu dver' v tukul "|ntebbe" Gita nashla priotkrytoj, setchatuyu, ot moskitov, plotno zakrytoj. Na stole gorel fonar'-"molniya", kapitan Makkenzi sidel pered nim, tak chto Gita videla tol'ko ego siluet, sklonennyj nad stolom: kapitan, slovno monah, chto-to pisal. Pervye vpechatleniya vsegda imeli dlya Gity osoboe znachenie, poetomu ona postoyala, vbiraya v sebya napryazhennost' pozy, predchuvstvuya, chto ee zhdet vstrecha s nesgibaemoj voennoj naturoj. Ona uzhe sobralas' postuchat' v dvernuyu ramu, no kapitan to li uslyshal, to li uvidel, to li pochuvstvoval ee prisutstvie, potomu chto vskochil, dvumya shagami peresek rasstoyanie, otdelyayushchee ego ot dveri-setki, i raspahnul ee. - Gita, ya - Rik Makkenzi. Vy vovremya. U vas est' dlya menya zapiska? "Novaya Zelandiya", - podumala ona, znaya, chto ne oshiblas'. Inogda ej ne udavalos' tochno opredelit' akcent, no tut yavno popala v cel'. Novaya Zelandiya, vozrast blizhe k pyatidesyati, chem k tridcati, no ob etom govorili razve chto morshchinki na zapavshih shchekah da serebro v korotko strizhennyh chernyh volosah. Ona protyanula emu zapisku Sary, podozhdala, poka on, povernuvshis' k nej spinoj, chital ee v svete sinej lampy. Teper' ona videla spartanskuyu obstanovku komnaty, gladil'nuyu dosku, nachishchennye korichnevye tufli, soldatskuyu kojku, zapravlennuyu, kak ee uchili v monastyrskoj shkole, s prostynej, treugol'nikom slozhennoj na odeyale. - Pochemu by vam ne prisest', - on ukazal na stul u stola. Ona dvinulas' k stolu, a fonar'-"molniya" peremestilsya za ee spinu, na pol po centru dvernogo proema. - Tak nas nikto ne uvidit, - ob®yasnil on. - U nas tut polno lyubitelej podglyadyvat'. Hotite koku? - on protyanul ej banku. - Sara govorit, chto vam mozhno doveryat', Gita. Dlya menya etogo dostatochno. Tessa i Arnol'd v etom dele ne doveryali nikomu, krome sebya. I menya, potomu chto nichego drugogo im ne ostavalos'. Mne, kstati, takoj podhod nravitsya. YA slyshal, vy priehali na seminar samoobespecheniya, - v golose prozvuchali voprositel'nye intonacii. - Seminar fokus-gruppy po samoobespecheniyu potrebitelej - predlog. Dzhastin prislal mne pis'mo s pros'boj vyyasnit', chem zanimalis' Tessa i Arnol'd v poslednie pered ee gibel'yu dni. On ne veril, chto oni prileteli v Loki, chtoby rassuzhdat' o ravnopravii sudanskih zhenshchin. - On chertovski prav. U vas est' ego pis'mo? "Moe udostoverenie, - podumala ona. - Dokazatel'stvo togo, chto Dzhastin poruchil mne predstavlyat' ego interesy". Ona peredala pis'mo, on vstal iz-za stola, nadel strogie ochki s tonkoj metallicheskoj opravoj, vstal chut' v storone ot fonarya-"molnii", chtoby ne popadat' v dvernoj prosvet. Oznakomivshis' s pis'mom, vernul ego Gite. - Togda slushajte. No, prezhde chem nachat', vklyuchil radio, chtoby "obespechit' priemlemyj shumovoj fon". x x x Gita lezhala na krovati pod odnoj prostynej. Noch'yu v Loki ne stalo prohladnee. Nad setkoj zhuzhzhali moskity. Gita zadvinula tonyusen'kuyu zanavesku, no moskitov eto ne ostanavlivalo. Vsyakij raz, kogda za oknom slyshalis' shagi ili golosa, ej hotelos' vyprygnut' iz posteli i kriknut': "Privet!" Mysli devushki vernulis' k Glorii, kotoraya nedelyu nazad, k polnomu izumleniyu Gity, priglasila ee sygrat' v tennis v klube. - Skazhi mne, dorogaya, - sprosila ee Gloriya, vyigrav kazhdyj iz treh setov so schetom shest'-dva, kogda oni, ruka ob ruku, shli k razdevalkam, - Tessa vlyubilas' v Sendi ili vse bylo naoborot? Na chto Gita pri vsej ee priverzhennosti k pravde solgala bez zapinki, glyadya v glaza Glorii i dazhe ne pokrasnev: "YA uverena, chto nichego takogo ne bylo i v pomine s kazhdoj iz storon, - golos ee zvuchal tverdo i uverenno. - S chego vy eto vzyali, Gloriya?" - Dazhe ne znayu, dorogaya. No vot mel'knula takaya ideya. Kak-to stranno vyglyadel on na pohoronah, znaesh' li. A posle Glorii mysli Gity perekinulis' na kapitana Makkenzi. - |tot bezumnyj bur, kotoryj derzhit fermu v pyati milyah k zapadu ot Majen, est' takoj malen'kij gorodok, - basil on pochti kak Pavarotti. - Opyat' zhe, bogoboyaznennyj, znaesh' li. Glava 18 Ego lico potemnelo, morshchiny stali rezche. Belyj svet bezdonnogo neba Saskachevana ne mog proniknut' na ih dno. Malen'kij, zateryannyj sredi zasypannoj snegom tysyachemil'noj ravniny gorodok nahodilsya v treh chasah ezdy na poezde ot Vinnipega, i Dzhastin reshitel'no shagal po ego ulicam, izbegaya vstrechat'sya vzglyadom s redkimi prohozhimi. Veter, to li s YUkona, to li iz Arktiki, dul zdes' postoyanno, izo dnya v den', pronosilsya po preriyam, prevrashchal sneg v led, gnul pshenicu, drebezzhal vyveskami, gudel v provodah, no ne mog okrasit' rumyancem shcheki ego osunuvshegosya lica. Moroz, dvadcat', a to i bol'she gradusov nizhe nulya, gnal Dzhastina vpered, zastavlyaya zabyt' o tom, chto bolit vse telo. V Vinnipege, prezhde chem sest' na poezd, on kupil steganuyu kurtku, mehovuyu shapku i perchatki. YArost' sidela v nem zanozoj. Pryamougol'nik prostoj pischej bumagi lezhal v bumazhnike: "NEMEDLENNO POEZZHAJ DOMOJ I SIDI TIHO, A NE TO PRISOEDINISHXSYA K SVOEJ ZHENE". x x x Imenno zhena privela ego syuda. Ona pomogala emu osvobodit' ruki, snyat' s golovy meshok. Ona podnyala ego na koleni u krovati, shag za shagom dovela do vannoj. Podderzhivaemyj eyu, on opersya o vannu, vklyuchil dush, smyl blevotinu s lica, rubashki, vorotnika pidzhaka, znaya, ona predupredila ego ob etom, chto, esli razdenetsya, odet'sya snova ne smozhet. Rubashka ostalas' gryaznoj, na pidzhake temneli pyatna, no ot samoj blevotiny emu udalos' izbavit'sya. On hotel vernut'sya k krovati i pospat', no ona ne pozvolila. On popytalsya prichesat'sya, no ne smog podnyat' ruku. Na podborodke i shchekah poyavilas' shchetina, no s etim on nichego ne mog podelat'. Stoyat' on ne mog - kruzhilas' golova, no sumel dobrat'sya do krovati, a uzh potom upal. Po ee sovetu, v poluzabyt'i, ne stal snimat' trubku i zvonit' port'e ili doktoru Birdzhit. "Nikomu ne doveryaj", - skazala emu Tessa, vot on i ne doveryal. Podozhdal, poka mir ostanovilsya u nego pered glazami, podnyalsya i dvinulsya k dveri, raduyas', chto nomer takoj malen'kij. Plashch Dzhastin ostavil na stule. On tam i lezhal. K ego izumleniyu, na meste ostalsya i konvert Birdzhit. On otkryl dver' shkafa. I sejf na meste, dverca zaperta. On nabral kod, datu ih svad'by, edva ne poteryav soznanie ot boli. Dverca otkinulas', otkryv pasport Atkinsona. Neposlushnymi, no opredelenno ne slomannymi rukami on dostal pasport i perelozhil ego vo vnutrennij karman pidzhaka. Kakim-to chudom sumel nadet' plashch, zastegnul pugovicu u shei, potom ostal'nye. Puteshestvoval on nalegke, s odnoj sumkoj cherez plecho. Den'gi nezvanye gosti ne tronuli. On zabral iz vannoj britvennye prinadlezhnosti, dostal iz komoda rubashki i nizhnee bel'e, pobrosal vse v sumku. Sverhu polozhil konvert Birdzhit, zastegnul "molniyu". Povesil sumku na plecho i vzvyl ot boli. CHasy pokazyvali pyat' utra i, pohozhe, rabotali. On vyshel v koridor, po stenochke dobralsya do lifta. V holle pervogo etazha dve turchanki vozili po kovru bol'shoj pylesos. Za stojkoj dremal pozhiloj port'e. Kakim-to obrazom Dzhastin sumel nazvat' svoj nomer i poprosi t' schet. Potom s neveroyatnym trudom vsunul ruku v karman bryuk, otdelil ot pachki neskol'ko kupyur, ostavil bol'shie chaevye "vashim blizkim na Rozhdestvo". - Ne vozrazhaete, esli voz'mu odin iz nih? - on ukazal na zontiki, torchashchie iz keramicheskogo kuvshina u vhodnoj dveri. - Berite, skol'ko hotite, - otvetil pozhiloj port'e. Zontik s tolstoj rukoyatkoj dohodil do bedra. Opirayas' na nego, Dzhastin peresek pustuyu ploshchad', razdelyavshuyu otel' i zheleznodorozhnyj vokzal. U lestnicy, vedushchej na platformu, ostanovilsya, nabirayas' sil, i neozhidanno uvidel ryadom s soboj port'e. On podumal, chto eto Tessa. - Smozhete podnyat'sya? - uchastlivo sprosil tot. -Da. - Vzyat' vam bilet? Dzhastin zhestom predlozhil port'e dostat' den'gi iz karmana. - Do Cyuriha. - Pervyj klass? - Absolyutno. x x x SHvejcariyu on pomnil kak skazku iz detstva. Sorok let tomu nazad roditeli vzyali ego v otpusk, i oni poselilis' v roskoshnom otele v lesu mezh dvuh ozer. S teh por nichego ne izmenilos'. Ni natertyj parket, ni vitrazhi iz cvetnogo stekla, ni hozyain so strogim licom, kotoryj pokazal Dzhastinu ego nomer. Ulegshis' v shezlong, stoyavshij na balkone, Dzhastin polyubovalsya temi zhe ozerami, sverkayushchimi pod vechernim solncem, tem zhe rybakom, sklonivshimsya nad udochkami v vesel'noj lodke. Dni nezametno peretekali odin v drugoj, pokoj narushalsya razve chto vizitami v kliniku da obedennym gongom, zovushchim ego v zal, gde on el v okruzhenii pozhilyh par. V klinike, raspolozhennoj mezhdu starinnyh shale, blednyj vrach i medsestra udelili dolzhnoe vnimanie ego sinyakam. "Avtomobil'naya katastrofa", - poyasnil Dzhastin. Doktor nahmurilsya. Molodaya medsestra rassmeyalas'. A noch'yu on s golovoj uhodil vo vnutrennij mir, kak sluchalos' kazhduyu noch' posle smerti Tessy. Sidya za inkrustirovannym stolom u panoramnogo okna, pisal Hemu, ne obrashchaya vnimaniya na bol' v pravoj ruke, o tom, chto uznal ot Birdzhit o Marke Lorbire, dumaya o ego sud'be i o svoej. Esli Lorbir stal otshel'nikom v pustyne, izgonyaya chuvstvo viny dietoj iz saranchi i dikogo meda, to Dzhastin shel k postavlennoj celi. I ne sobiralsya otstupat'. Naoborot, vse bolee utverzhdalsya v reshenii pojti do konca. On nikogda ne predpolagal, chto ego poiski privedut k prostym otvetam. Dazhe ne znal, udastsya li emu poluchit' hot' kakoj otvet. No on prodolzhil missiyu Tessy, podhvatil flag, vypavshij iz ee ruk, emu peredalas' hrabrost' i celeustremlennost' zheny. Ona zasvidetel'stvovala chudovishchnuyu nespravedlivost' i podnyalas' na bor'bu s nej. Slishkom pozdno, no on tozhe stal svidetelem etoj nespravedlivosti. I ee bor'ba stala ego bor'boj. Vspominaya beskonechnuyu noch' chernogo meshka, provonyavshuyu sobstvennoj blevotinoj, kogda on vyderzhal zhestokie poboi, zheltymi i sinimi pyatnami razukrasivshie zhivot, spinu, ruki, bedra, Dzhastin chuvstvoval, chto stal eshche blizhe k zhene. "YA - odin iz vas, - dumal on. - YA bol'she ne uhazhivayu za rozami, kogda vy shepchetes' nad chashkami zelenogo chaya. Vam bol'she net nuzhdy ponizhat' golos pri moem priblizhenii. YA s vami, za stolom, i govoryu da". Na sed'moj den' Dzhastin rasplatilsya po schetu, avtobusom i poezdom dobralsya do Bazelya, posetil znamenituyu dolinu verhnego Rejna, gde farmagiganty vozveli svoi zamki. I ottuda napravil tolstoe pis'mo staroj drakonshe Hema v Milan. A potom otpravilsya na peshuyu progulku. Snachala po bruschatym mostovym srednevekovogo goroda s ego kolokol'nyami, torgovymi domami i statuyami propovednikov svobody i borcov s ugneteniem. Vyshel k reke i s detskoj ploshchadki vozzrilsya na raskinuvsheesya pered nim betonnoe korolevstvo farmamilliarderov, na bezlikie korpusa, somknuvshie ryady protiv odnogo-edinstvennogo cheloveka, posmevshego brosit' im vyzov. Oranzhevye krany ne prekrashchali dvizheniya. Belye truby, kak molchalivye minarety, s okrashennymi yarkoj kraskoj ili v polosku vershinami, chtoby samolety vovremya ih zametili, vypuskali nevidimye glazu gazy v korichnevoe nebo. U ih podnozhiya lezhali zheleznodorozhnye puti, sklady, garazhi, pristani, zashchishchennye svoimi Berlinskimi stenami, s kolyuchej provolokoj poverhu, razrisovannye graffiti. Vlekomyj siloj, opredelit' kotoruyu on uzhe i ne pytalsya, Dzhastin peresek most, kak vo sne pobrodil mezhdu obsharpannymi domami, magazinami ponoshennoj odezhdy, rabochimi-immigrantami na velosipedah. I nakonec, voleyu sud'by, ochutilsya na obsazhennoj derev'yami avenyu, v dal'nem konce kotoroj vysilas' arka, tak gusto uvitaya plyushchom, chto Dzhastin ne srazu razglyadel v ee glubine dubovye vorota, mednyj zvonok i mednyj zhe pochtovyj yashchik. A povernuv golovu napravo, uvidel tri belyh zamka, soedinennye letyashchimi koridorami. Oblicovochnyj kamen' blestel, slovno kafel' v operacionnoj, okna so steklami cveta medi, kazalos', tol'ko chto chisto vymyli. I za kazhdym zamkom podnimalas' belaya truba, karandash, pronzayushchij nebo. I na kazhdoj trube zolotye bukvy "KVH", narisovannye odna pod drugoj, podmigivali emu, slovno davnie druz'ya. Dzhastin ne znal, kak dolgo on stoyal, zadrav golovu, zacharovannyj etim triptihom. Inogda u nego voznikalo oshchushchenie, chto flangovye zdaniya sblizhayutsya, chtoby razdavit' ego. Ili naklonyayutsya, chtoby na nego obrushit'sya. Nakonec koleni u nego podognulis', i on obnaruzhil, chto sidit na skamejke, na klochke vytoptannoj zemli, gde zhenshchiny progulivali svoih sobak. On oshchutil slabyj, no ustojchivyj zapah i slovno perenessya v najrobskij morg. "Skol'ko mne pridetsya prozhit', - podumal on, - chtoby perestat' zamechat' etot zapah?" Dolzhno byt', nastupil vecher, potomu chto okna cveta medi osvetilis' iznutri. On razlichal dvizhushchiesya siluety i otblesk komp'yuternyh displeev. "CHego ya zdes' sizhu? - sprashival on sebya i prodolzhal nablyudat'. - O kom ya dumayu, krome tebya?" Ona sidela ryadom s nim, no na etot raz ne nashlas' s otvetom. "YA dumayu o tvoej hrabrosti, - otvetil on za nee. - YA dumayu, chto ty i Arnol'd srazhalis' s etim monstrom, togda kak starina Dzhastin volnovalsya, a dostatochno li na klumbah mesta, chtoby na nih vyrosli dorogie ego serdcu frizii. YA dumayu o tom, chto bol'she ne veryu ni v sebya, ni v principy, na kotoryh vospityvalsya. Bylo vremya, kogda tvoj Dzhastin, kak i lyudi v etom zdanii, gordilsya tem, chto soglashalsya s trudnymi resheniyami, prinimaemymi kollektivnoj volej, pod etim podrazumevalis' Strana, Doktrina zdravomyslyashchego cheloveka ili, sluchalos' i takoe, Vysshee blago. To bylo vremya, kogda ya veril, chto odin chelovek, muzhchina ili zhenshchina, mozhet umeret' radi schast'ya ostal'nyh. YA nazyval eto zhertvoj, dolgom ili neobhodimost'yu. To bylo vremya, kogda ya mog stoyat' vecherom u zdaniya Forin-offis, smotret' na osveshchennye okna i dumat': "Dobryj vecher, eto ya, vash pokornyj sluga Dzhastin. YA - vintik bol'shoj i umnoj mashiny i gorzhus' etim. YA sluzhu, z nachit, ya sushchestvuyu. Sejchas ya chuvstvuyu tol'ko odno: ty srazilas' so vsej etoj rat'yu, i, chto neudivitel'no, oni pobedili". x x x S glavnoj ulicy malen'kogo gorodka Dzhastin svernul nalevo i napravilsya na severo-zapad, po bul'varu Dousa, navstrechu duyushchemu iz prerij vetru. Tri goda, kotorye on prorabotal ekonomicheskim attashe v Ottave, ne propali darom. Hotya on nikogda ne byval v Saskachevane, vse, chto on videl, bylo emu znakomo. On pomnil, chto sneg lozhitsya na Hellouin (73), a shodit k Pashe. Posevnaya v nachale iyunya, sbor urozhaya posle pervyh sil'nyh zamorozkov v sentyabre. I projdet eshche neskol'ko nedel', prezhde chem redkie krokusy nachnut poyavlyat'sya sredi ostrovkov mertvoj travy. Na drugoj storone ulicy stoyala sinagoga, chisten'kaya, rabotayushchaya, postroennaya poselencami, ostavlennymi na zheleznodorozhnoj stancii s durnymi vospominaniyami, kartonnymi chemodanami i nadezhdoj poluchit' sobstvennyj nadel zemli. V sotne yardov podnimalas' ukrainskaya cerkov', za nej stoyali hramy katolikov, presviteriancev, svidetelej Iegovy, baptistov. S kazhdoj sosedstvovala krytaya avtostoyanka, chtoby dvigateli zheleznyh skakunov veruyushchih ne z amerzli, poka ih hozyaeva molilis'. V golove mel'knula stroka iz Montesk'e: "Nigde ne bylo stol'ko grazhdanskih vojn, kak v carstve Hrista". Za domami boga podnimalis' doma Mammony, promyshlennyj rajon goroda. "Dolzhno byt', ceny na myaso sil'no podskochili", - podumal on. Inache on by ne videl pered soboj noven'kij, s igolochki, korpus myasopererabatyvayushchego zavoda Gaya Puat'e. I zernovye, pohozhe, prodayutsya kak nel'zya luchshe. Otsyuda i novaya fabrika po otzhimu semyan podsolnechnika. A chto eto za lyudi, sobravshiesya kuchkoj u staryh domov? Navernoe, siu ili kri. Ulica povernula i cherez korotkij tonnel' pod zheleznoj dorogoj povela ego na sever. On ochutilsya v drugoj strane, s ellingami i osobnyakami, vystroivshimisya vdol' berega reki. Zdes' bogatye anglichane vykashivali luzhajki, myli avtomobili, lakirovali yahty i klyali na vse lady ukraincev, zhidov, chertovyh indejcev, zhivushchih na posobie. Vperedi vysilsya holm, a na nem i vokrug nego raskinulas' ego cel', gordost' goroda, zhemchuzhina Vostochnogo Saskachevana, ego akademicheskij Kamelot, universitet Dousa: srednevekovye zdaniya iz peschanika, kolonial'nye - iz krasnogo kirpicha, sovremennye - steklyannymi kupolami . Posle razvilki nachalsya pod®em, kotoryj privel Dzhastina k vorotam s ambrazurami, ukrashennym sverhu pozolochennym rycarskim gerbom. Za vorotami on videl uhozhennye luzhajki kampusa i bronzovogo otca-osnovatelya, Dzhordzha |jmona Dousa-mladshego, vladel'ca shaht, zheleznodorozhnogo barona, razvratnika, zemel'nogo vora, gonitelya indejcev i mestnogo svyatogo, voznesennogo na granitnyj p'edestal. On dvinulsya dal'she. Spasibo putevoditelyu, znal, kuda idti. Doroga vyvela ego na central'nuyu ploshchad'. Veter gnal pyl' po asfal'tu. U dal'nego konca stoyal uvityj plyushchom pavil'on, a za nim - tri korpusa iz stali i betona s vysokimi, osveshchennymi neonom oknami. Bol'shoj shchit, vyderzhannyj v zolotom i zelenom tonah (lyubimye cveta missis Dous - eto iz putevoditelya), soobshchal na francuzskom i anglijskom, chto eti korpusa - Universitetskaya bol'nica klinicheskih issledovanij. Na ukazatele pomen'she Dzhastin prochital: "Ambulatornye bol'nye". Poshel po strelke i ochutilsya pered ryadom vrashchayushchihsya dverej pod betonnym kozyr'kom, kotorye ohranyali dve massivnye zhenshchiny v zelenyh pal'to. On pozhelal im dobrogo vechera, oni otvetili tem zhe. S prihvachennym morozom licom, s iznurennoj dolgoj progulkoj telom, bedra i spinu hvatalo raskalennymi shchipcami, on v poslednij raz oglyanulsya i podnyalsya po stupen'kam. Ego vstretil oblicovannyj mramorom, s vysokim potolkom holl, ot kotorogo veyalo mogil'nym holodom. Ogromnyj, otvratitel'nyj portret Dzhordzha |jmona Dousa-mladshego v ohotnich'em oblachenii napomnil emu vestibyul' zdaniya Forin-offis. Registracionnaya stojka, za kotoroj sideli sedovolosye muzhchiny i zhenshchiny v zelenyh halatah, zanimala celuyu stenu. "Sejchas oni pozovut menya: "Mister Kuejl" - i skazhut, chto Tessa - milaya-milaya dama", - podumal on. Proshel v malen'kij torgovyj centr. Otdelenie banka "Dous Saskachevan". Pochta. Gazetnyj kiosk. "Makdonalds", "Picca paradiz", kafeterij "Starbak", butik "Dous", torguyushchij nizhnim bel'em, odezhdoj dlya budushchih mam i halatami. On dobralsya do koridorov, napolnennyh skripom katalok, gudeniem liftov, toroplivym stukom kabluchkov, pikan'em telefonov. U sten sideli i stoyali pacienty s ozabochennymi licami. Sotrudniki v zelenyh halatah poyavlyalis' iz odnih dverej i nyryali v drugie. Ni u odnogo na nagrudnyh karmanah ne "zhuzhzhali" zolotye pchelki. Bol'shaya doska ob®yavlenij visela ryadom s dver'yu s tablichkoj "Vhod tol'ko dlya vrachej". S vazhnym vidom, zalozhiv ruki za spinu, Dzhastin proglyadyval ob®yavleniya. Sidelki k detyam, yahty, avtomobili, spros i predlozhenie. Komnaty i kvartiry, sdayushchiesya v arendu. "Dousskij klub pesni", "Dousskij klass izucheniya Biblii", "Dousskoe obshchestvo etiki", "Dousskij kruzhok shotlandskih tancev". Anesteziolog razyskival ubezhavshuyu sobaku-trehletku s dlinnoj korichnevoj sherst'yu. "Zalogovye shemy Dousa". Konsul'tanty po regulirovaniyu nalogooblozheniya. Memorial'naya chasovnya Dousa, gotovyashchayasya k zaupokojnoj messe po doktoru Marii Koval'ski, prosila otkliknut'sya teh, kto znal, kakuyu ona predpochitala muzyku. Spiski vrachej, uehavshih na vyzovy, nahodyashchihsya v otpuske i v komandirovke, vedushchih priem. Veselen'kij poster, vozveshchayushchij o tom, chto na etoj nedele studenty-mediki mogli poluchit' besplatnuyu piccu ot vankuverskogo otdeleniya "Karel Vita Hadson" - "i pochemu by vam ne prijti na voskresnyj branch ot "KVH" i prosmotr fil'mov v diskoteke "Hajbarn"? Prosto zapolnite blank priglasheniya, prilagaemyj k picce. Vy poluchite besplatnyj bilet, i u vas ostanutsya nezabyvaemye vpechatleniya ot otlichno provedennogo vremeni". No o doktore Lore |mrih, v nedalekom proshlom zvezde akademicheskogo soobshchestva universiteta Dousa, specialista po samym raznym, ustojchivym k lekarstvennym preparatam i ne ochen', shtammam tuberkuleza, professora, issledovaniya kotoroj sponsirovalis' "KVH", odnoj iz sozdatelej chudo-preparata "Dipraksa", ne govorilos' ni slova. Ona ne uehala na vyzov, ne nahodilas' v otpuske ili komandirovke, ne vela priem. Ee familiya ne znachilas' vo vnutrennem telefonnom spravochnike, kotoryj visel na zelenoj lente ryadom s doskoj ob®yavlenij. Ona ne razyskivala sobaku-trehletku s korichnevoj sherst'yu. Kakoe-to otnoshenie k nej mogla imet' razve chto odna otkrytka, prikreplennaya v nizhnej chasti doski, s priskorbiem izveshchavshaya, chto "po prikazu rektora" namechennoe zasedanie obshchestva "Vrachi Saskachevana za chestnost'" ne smozhet sostoyat'sya na territorii universiteta Dousa. A o novom meste i vremeni zasedaniya budet soobshcheno dopolnitel'no. x x x Telo stonalo ot holoda i boli, a potomu do motelya Dzhastin dobralsya na taksi. Na etot raz on povel sebya umno. Pozaimstvovav listok iz bloknota Lesli, otpravil pis'mo cherez cvetochnyj magazin, vmeste s buketom roskoshnyh roz. "YA - anglijskij zhurnalist i drug Birdzhit iz "Tunno". YA rassleduyu smert' Tessy Kuejl. Pozhalujsta, pozvonite mne v motel' "Saskachevan men", nomer vosemnadcat', posle semi vechera. YA rekomenduyu vospol'zovat'sya telefonom-avtomatom, dostatochno udalennym ot Vashego doma. Piter Atkinson". "Kto ya, skazhu pozzhe, - rassuzhdal on. - CHtoby ne vspugnut' ee". Teper' ostavalos' dogovorit'sya o vremeni i meste. Ego "legenda" vyzyvala ser'eznye opaseniya, no drugoj u nego ne bylo. On byl Atkinsonom v nemeckom otele, no eto ne spaslo ego ot poboev. I obrashchalis' oni k nemu kak k Kuejlu. No bilet iz Cyuriha v Toronto on bral po pasportu Atkinsona, Atkinsonom zaregistrirovalsya v nebol'shom motele, raspolozhennom nepodaleku ot zheleznodorozhnogo vokzala, gde, sklonivshis' k malen'komu radiopriemniku, uznal, chto doktor Arnol'd Blyum ob®yavlen v mezhdunarodnyj rozysk po podozreniyu v ubijstve Tessy Kuejl. "YA veryu, chto Osval'd dejstvoval v odinochku, Dzhastin... Arnol'd Blyum poteryal samoobladanie i ubil Tessu..." Vrode by nikto ne priglyadyval za nim, kogda on sadilsya na poezd v Vinnipeg, gde vyzhdal den', a potom, na drugom poezde, uehal v etot malen'kij gorodok. No on ne teshil sebya lozhnymi nadezhdami. Samoe bol'shee, on mog obognat' ih na neskol'ko dnej. No v civilizovannoj strane ne skazhesh', kto est' kto. x x x - Piter? Dzhastin razom prosnulsya, posmotrel na chasy. Devyat' vechera. Ruchka i bloknot lezhali ryadom s telefonom. - Piter slushaet. - YA - Lara, - s zhaloboj v golose. - Privet, Lara. Gde my mozhem vstretit'sya? Vzdoh. Pechal'nyj vzdoh, kak nel'zya luchshe sootvetstvuyushchij pechal'nomu slavyanskomu golosu. - |to nevozmozhno. - Pochemu? - Okolo moego doma legkovoj avtomobil'. Inogda oni stavyat mikroavtobus. Oni postoyanno slushayut i nablyudayut. Vstretit'sya bez ih vedoma nevozmozhno. - Gde vy sejchas? - V telefonnoj budke, - intonacii ukazyvali na to, chto ona ne nadeyalas' vyjti iz budki zhivoj. - Kto-nibud' sejchas sledit za vami? - Nikogo ne vizhu. No uzhe noch'. Spasibo za rozy. - YA gotov vstretit'sya s vami tam, gde vy skazhete. V dome podrugi. Esli hotite, za gorodom. - U vas est' avtomobil'? - Net. - Pochemu? - v golose uprek i vyzov. - U menya net nuzhnyh dokumentov. - Kto vy? - YA zhe napisal. Drug Birdzhit. Anglijskij zhurnalist. O prochem my smozhem pogovorit' pri vstreche. Ona polozhila trubku. U nego skrutilo zheludok, hotelos' v tualet, no v vannoj ne bylo parallel'nogo telefonnogo apparata. On terpel, skol'ko mog, potom pospeshil v vannuyu. So spushchennymi bryukami uslyshal, kak zazvonil telefon. Shvatil trubku posle tret'ego zvonka. Uslyshal korotkie gudki. Sel na krovat', obhvativ golovu rukami. "CHto sdelali by shpiony? CHto sdelal by hitryushchij Donoh'yu? Esli na drugom konce provoda geroinya Ibsena - to zhe, chto sejchas delayu ya, mozhet, i togo huzhe". On vzglyanul na chasy, boyas', chto poteryal chuvstvo vremeni. Snyal s ruki, polozhil ryadom s ruchkoj i bloknotom. Pyatnadcat' minut. Dvadcat'. Tridcat'. CHto s nej sluchilos'? Vzyal chasy, edva ne vyshel iz sebya: nikak ne udavalos' zastegnut' ih na ruke. - Piter? - Gde my mozhem vstretit'sya? YA priedu, kuda vy skazhete. - Birdzhit govorit, chto vy - ee muzh. O bozhe. Zemlya ostanovilas'. O bozhe. - Birdzhit skazala eto po telefonu! - Ona ne upominala imen. "On - ee muzh". I vse. Ona ponimaet, chto lishnego luchshe ne govorit'. Pochemu vy ne skazali mne, chto vy - ee muzh? Togda ya by ne podumala, chto vash zvonok - provokaciya. - YA sobiralsya skazat' pri vstreche. - YA pozvonyu moej podruge. Ne sledovalo vam posylat' rozy. |to roskoshestvo. - Kakoj podruge? Lara, bud'te ostorozhny v tom, chto skazhete ej. Menya zovut Piter Atkinson. YA - zhurnalist. Vy vse eshche v telefonnoj budke? -Da. - V toj zhe? - Za mnoj ne sledyat. Zimoj oni sledyat tol'ko iz avtomobilej. Oni lenivy. Ni odnogo avtomobilya ryadom net. - U vas dostatochno melochi? - U menya kartochka. - Pol'zujtes' monetami. Kartochku uberite. Vy zvonili Birdzhit po kartochke? - |to nevazhno. Vnov' ona pozvonila bez desyati desyat'. - Moya podruga zanyata na operacii, - ob®yasnila ona. - Operaciya zatyanulas'. U menya est' drugaya podruga. Ona gotova prinyat' nas v svoem dome. Esli boites', voz'mite taksi do "|jtonsa", a dal'she doberetes' peshkom. - YA ne boyus'. Ostorozhnichayu. "Gospodi, - dumal on, zapisyvaya adres, - my eshche ne vstretilis', a ya uzhe poslal ej dve dyuzhiny roz, i my govorim, kak lyubovniki". x x x Motel' on mog pokinut' dvumya putyami: cherez perednyuyu dver', vyvodyashchuyu na avtostoyanku, ili zadnyuyu, vyhodyashchuyu v koridor, cherez kotoryj, uzhe po drugim koridoram, on mog popast' k registracionnoj stojke. Pogasiv svet v nomere, Dzhastin prinik k oknu, oglyadyvaya avtostoyanku. Pod polnoj lunoj mashiny pobleskivali serebristym ineem. Iz dvadcati avtomobilej tol'ko v odnom sideli dvoe: zhenshchina za rulem, muzhchina - ryadom. Oni sporili. O rozah? O pribyli? ZHenshchina zhestikulirovala, muzhchina kachal golovoj. Vylez iz kabiny, chto-to ryavknul (vyrugalsya?), zahlopnul dvercu, sel v drugoj avtomobil', uehal. ZHenshchina ostalas' na meste. V otchayanii vsplesnula rukami, potom udarila imi po rulevomu kolesu. Golova upala na ruki, ona zarydala. Podaviv absurdnoe zhelanie uspokoit' ee, Dzhastin koridorami proshel k registracionnoj stojke i vyzval taksi. Doma raspolagalis' uglom k ulice, slovno korabli, vhodyashchie v gavan'. Dveri nahodilis' vyshe urovnya trotuara. Pod pristal'nym vzglyadom bol'shogo serogo kota, ustroivshegosya na podokonnike v dome nomer sem', Dzhastin podnyalsya po lestnice doma nomer shest' i nazhal na knopku zvonka. On vzyal s soboj vse svoi veshchi: sumku cherez plecho, den'gi i, nesmotrya na sovet Lesli ne delat' etogo, oba pasporta. Za nomer motelya zaplatil vpered. Tak chto pri neobhodimosti mog vernut'sya tuda. Noch' vydalas' yasnoj i moroznoj. U trotuara stoyali avtomobili, po trotuaram gulyal tol'ko veter. Dver' otkryla vysokaya zhenshchina. - Vy - Piter. - A vy - Lara? - Estestvenno. Ona zakryla za nim dver'. - Za vami sledili? - sprosil on. - Vozmozhno. A za vami? Oni smotreli drug na druga, stoya pryamo pod lyustroj. Birdzhit ne preuvelichivala: pered nim stoyala krasavica. Ne prosto krasavica, no i umnica. A holodnaya otstranennost' vzglyada, ponachalu zastavivshaya ego vnutrenne szhat'sya, ukazyvala prezhde vsego na nauchnyj sklad uma. Ona izuchala ego, kak izuchala okruzhayushchij ee mir. Lara nosila chernoe: bryuki, dlinnyj sviter, kosmetikoj ne pol'zovalas'. Golos pri neposredstvennom obshchenii zvuchal eshche pechal'nee, chem po telefonu. - YA ochen' sozhaleyu o tom, chto proizoshlo. |to uzhasno. Dlya vas eto byl takoj udar. - Spasibo za teplye slova. - Ee ubila "Dipraksa". - YA v etom uveren. Pust' i ne napryamuyu, no ubila. - Mnogie lyudi pogibli ot "Dipraksy". - No ne vseh ih predal Mark Lorbir. Sverhu donessya grom televizionnyh aplodismentov. - |mi - moya podruga, - u nee vyhodilo, chto druzhba - tyazhelaya bolezn'. - Sejchas ona rabotaet registratorom v bol'nice Dousa. No, k sozhaleniyu, podpisala peticiyu, v kotoroj vyrazhaetsya pozhelanie vosstanovit' menya na rabote, i yavlyaetsya odnim iz osnovatelej obshchestva "Vrachi Saskachevana za chestnost'". Poetomu oni tol'ko i ishchut predlog, chtoby uvolit' ee. On uzhe sobralsya sprosit', kto on dlya |mi, Kuejl ili Atkinson, kogda sil'nyj zhenskij golos pozval ih, a na verhnej stupen'ke lestnicy poyavilas' para mehovyh shlepancev. - Privedi ego naverh, Lara. Emu nado vypit'. |mi, srednego vozrasta, polnaya, prinadlezhala k tem ser'eznym zhenshchinam, kotorym nravilos' pridavat' sebe legkomyslennyj vid. Ona byla v kimono iz alogo shelka i bol'shushchih ser'gah. SHlepancy byli ukrasheny steklyannymi glazami. A vot glaza |mi pryatalis' v teni, a v ugolkah rta sobralis' morshchinki boli. - Lyudej, kotorye ubili vashu zhenu, nado povesit', - skazala ona. - SHotlandskoe, burbon, vino? |to Ral'f. Dzhastin i Lara podnyalis' v komnatu s vysokim potolkom, s obshitymi sosnoj stenami. U dal'nej steny stoyal bar. Po gigantskomu televizoru pokazyvali hokkej. Ral'f, starichok so vsklochennymi volosami i v domashnem halate, sidel v kresle, obitom kozhzamenitelem, polozhiv nogi na stul. Uslyshav svoi imya, on privetstvenno mahnul rukoj v pochechnyh blyashkah, no glaz ot ekrana ne otorval. - Dobro pozhalovat' v Saskachevan. Nalejte sebe chto-nibud' vypit', - govorit on s central'noevropejskim akcentom. - Kto vyigryvaet? - iz vezhlivosti sprosil Dzhastin. - "Keneks". - Ral'f - advokat, - poyasnila |mi. - Ne tak li, dorogoj? - Teper' uzhe skoree net, chem da. Proklyatyj Parkinson ugyagivaet menya v mogilu. |ti universitetskie deyateli vedut sebya kak zasrancy. Vy priehali iz-za etogo? - Po bol'shej chasti. - Podavlyayut svobodu slova, vstayut mezhdu vrachom i pacientom. Obrazovannym muzhchinam i zhenshchinam sejchas samoe vremya podnyat'sya i skazat' pravdu, vmesto togo chtoby razbegat'sya po uglam i molchat' v tryapochku. - Imenno tak, - soglasilsya s nim Dzhastin i vzyal u |mi bokal belogo vina. - "Karel Vita" - dudochnik, Dous plyashet pod ego dudku. Oni dayut dvadcat' chetyre milliona dollarov na stroitel'stvo novogo biotehnologicheskogo korpusa, obeshchayut podkinut' eshche pyat'desyat. |to ne semechki, dazhe dlya takih bogatyh kompanij, kak "Karel Vita". I esli vse budut vesti sebya kak dolzhno, zolotoj dozhd' ne issyaknet. Kak mozhno ustoyat' pered takim davleniem? - Nado pytat'sya, - otvetila |mi. - Esli ne pytat'sya, tebe kaput. - Tebe kaput, esli pytaesh'sya, kaput - esli net. Vyakni chto-nibud', i u tebya otnimut zarplatu, uvolyat, vynudyat uehat' iz goroda. Svoboda slova dorogo stoit v etom gorode, mister Kuejl... dorozhe, chem bol'shinstvo iz nas mozhet sebe pozvolit'. Kak vas zovut? - Dzhastin. - |to ochen' odnorodnyj gorod, Dzhastin, kogda delo kasaetsya svobody slova. Vse idet tip-top, poka u kakoj-to bezumnoj russkoj suchki ne voznikaet zhelanie opublikovat' v medicinskih izdaniyah stat'i, brosayushchie ten' na ochen' horoshie tabletki, izobretennye eyu zhe, kotorye, tak uzh vyshlo, mogut prinosit' koncernu "Karel Vita", da hranit ego Allah, poryadka dvuh milliardov dollarov v god. Gde ty sobiraesh'sya ih razmestit', |mi? - V kabinete. - Togda otklyuchi telefony, chtoby im ne meshali. Tehnikoj tut zaveduet |mi, Dzhastin. YA - vsego lish' staryj perdun. Esli vam chto-to potrebuetsya, obratites' k Lare. Dom ona znaet luchshe nas, tol'ko znaniya eti skoro ej ne ponadobyatsya. Pohozhe, chto cherez paru mesyacev nas otsyuda vyprut. I on povernulsya k televizoru. x x x Ona bol'she ne vidit ego, hotya i nadela ochki v tyazheloj oprave, bolee prilichestvuyushchie muzhchine. U ee nog stoit raskrytaya sumka, nabitaya dokumentami, soderzhanie kotoryh ona znaet na pamyat': pis'ma advokatov s ugrozami, pis'ma s