i emu dom Glorii. On spal do pyati utra, chas pisal tetushke Hema, potom odelsya i na cypochkah podnyalsya naverh, chtoby ostavit' zapisku Lare i, vyskol'znuv iz doma, pojmat' mashinu do vokzala. Ona sidela u panoramnogo okna, kurila, v toj zhe odezhde, chto i vchera. Pepel'nica lomilas' ot okurkov. - Vy smozhete dobrat'sya do vokzala na avtobuse. Ostanovka v konce ulicy. On otpravlyaetsya cherez chas. Ona svarila emu kofe, i Dzhastin vypil ego na kuhne. Obsuzhdat' vcherashnie sobytiya nikomu ne hotelos'. - Mozhet, oni - choknutye grabiteli, - predpolozhil on, no Lara ostalas' v krugu svoih razdumij. CHut' pozzhe on sprosil o ee planah. - Skol'ko eshche vy mozhete zdes' zhit'? - Neskol'ko dnej, - rasseyanno otvetila ona. - Nedelyu. - A chto potom? - Zavisit ot obstoyatel'stv, - otvetila ona. |to nevazhno. S goloda ona ne umret. Kakoe-to vremya oni molchali. - Vam pora, - vnezapno ona vskinula golovu. - Budet luchshe, esli vy podozhdete na ostanovke. Kogda on uhodil, ona stoyala k nemu spinoj, nakloniv golovu vpered, slovno prislushivalas' k kakomu-to podozritel'nomu zvuku. - Vy budete miloserdny k Lorbiru, - ob座avila ona. On ne mog opredelit', to li ona sprashivala, to li predskazyvala. Glava 20 - CHto pozvolyaet sebe etot vash Kuejl, Tim? - prorychal Kurtiss, razvernuvshis' na odnom kabluke k vhodyashchemu v prostornyj kabinet Donoh'yu. Vysokimi potolkami i kolonnami, obshitymi tikom, kabinet pohodil na chasovnyu. Dver' ukrashali afrikanskie shchity. - On - ne nash, Kenni. I nikogda ne byl, - rovnym golosom otvetil Donoh'yu. - On - kar'ernyj diplomat. Forin-offis - nichego bol'she. - Kakoj tam diplomat? Ne videl bolee izvorotlivogo sukinogo syna. Pochemu on ne prishel ko mne, esli u nego poyavilis' voprosy naschet moego preparata? Moya dver' shiroko otkryta. YA ne monstr kakoj-nibud', ne tak li? CHego on hochet? Deneg? - Net, Kenni. YA tak ne dumayu. YA ne dumayu, chto ego motiv - den'gi. "Do chego zhe nepriyatnyj u nego golos, - dumal Donoh'yu, ozhidaya, poka emu skazhut, zachem vyzvali. - Navernoe, budu pomnit' do poslednego dnya. Strashchayushchij i zhaluyushchijsya. Lzhivyj i zhaleyushchij sebya. No strashchayushchij prezhde vsego". - CHto im dvizhet, Tim? Ty ego znaesh'. YA - net. - Ego zhena, Kenni. S nej proizoshel neschastnyj sluchaj. Pomnish'? Kurtiss vnov' povernulsya k ogromnomu oknu, vskinul ruki, slovno obrashchayas' k afrikanskim sumerkam s trebovaniem zastavit' Kuejla vnyat' golosu razuma. Za puleneprobivaemym steklom ushedshaya v ten' luzhajka sbegala k ozeru. Na holmah pobleskivali ogni. V nebe nachali zagorat'sya pervye zvezdy. - S ego zhenoj sluchilos' neschast'e, - pokival Kurtiss. - Ee chernyj uhazher raspravilsya s nej, ne tak li? Svoim povedeniem ona prosto naprashivalas' na eto. My govorim o Turkane, a ne o Surree. No ya sozhaleyu, samo soboj. Ochen', ochen' sozhaleyu. "No, vozmozhno, ne tak sozhaleesh', kak sledovalo by", - podumal Donoh'yu. On nenavidel vse doma Kurtissa, ot Monako do Meksiki. Nenavidel zapah joda, tupye lica slug. Vibriruyushchie derevyannye poly. Nenavidel zerkal'nye bary, cvety bez zapaha, kotorye smotreli na tebya, kak skuchayushchie shlyuhi, kotorymi okruzhal sebya Kurtiss. Myslenno Donoh'yu ob容dinyal ih vmeste s "Rolls-Rojsami", "Gol'fstrimom" i yahtoj - v bezvkusnyj zhestyanoj dvorec, podmyavshij pod sebya territoriyu poludyuzhiny stran. No bol'she vsego on nenavidel etu fermu-krepost' na beregu ozera Najvasha, s zaborami iz kolyuchej provoloki, ohrannikami, divannymi podushkami, obtyanutymi shkurami zebr, polami iz krasnogo kafelya, kovrami iz shkur leoparda, divanami, zastelennymi shkurami antilop, barami s rozovoj podsvetkoj, sputnikovym televizorom i sputnikovym telefonom, datchikami, fiksiruyushchimi malejshee dvizhenie i knopkami trevogi, raciyami... potomu chto v etot dom, v etu komnatu, na etot antilopovyj divan poslednie pyat' let on mchalsya po pervomu zovu Kurtissa, chtoby poluchat' te zhalkie krohi informacii, kotorye velikij ser Kenni K. sog lashalsya shvyrnut' v alchushchie chelyusti britanskoj razvedki. Syuda zhe ego vyzvali i etim vecherom, po prichine emu eshche nevedomoj, akkurat v tot moment, kogda on otkryval butylku yuzhnoafrikanskogo belogo vina, prezhde chem sest' za stol i pouzhinat' ozernoj forel'yu so svoej lyubimoj zhenoj Mod. "Vot kak my eto vidim, Tim, starina, uzhe ne znayu, horosho eto ili ploho, - chital Donoh'yu na displee komp'yutera tekst elektronnogo pis'ma svoego regional'nogo direktora iz Londona, kotoroe sledovalo srazu zhe steret'. - Vneshne ty dolzhen podderzhivat' druzheskij kontakt, chtoby polnost'yu sootvetstvovat' obrazu, sozdannomu toboj za poslednie pyat' let. Gol'f, vypivka, lench i t.p., dejstvuj po obstanovke, kotoruyu ty znaesh' luchshe menya. Starajsya vesti sebya estestvenno i prinimaj delovoj vid, poskol'ku al'ternativy: razryv otnoshenij, posleduyushchaya yarostnaya reakciya sub容kta i t.p., uchityvaya nyneshnij krizis, ves'ma chrevaty. Lichno dlya tebya soobshchayu, chto na oboih beregah reki razverzsya ad i situaciya den' oto dnya tol'ko uhudshaetsya. Rodzher". - Pochemu ty priehal na mashine? - voinstvenno sprosil Kurtiss, prodolzhaya oglyadyvat' svoi afrikanskie akry. - Esli by ty poprosil, my by prislali za toboj "Bichkraft". U Duga Krika vsegda nagotove pilot. Ty hotel postavit' menya v nelovkoe polozhenie ili chto? - Vy zhe menya znaete, shef, - inogda, v znak passivnogo protesta, Donoh'yu nazyval ego shefom, hotya etot titul na veki vechnye zakrepilsya za glavoj ego sluzhby, - YA lyublyu ezdit' na avtomobile. Otkryt' okno, podstavit' lico tugoj strue vozduha. Dlya menya luchshego ne najti. - Ezdit' po etim grebanym dorogam? Ty rehnulsya. YA govoril ob etom Glavnomu. Tol'ko vchera. Vru. V voskresen'e. "Znaete, chto pervym delom vidit grebanyj turist, kogda pribyvaet v Keniatu i saditsya v avtobus, kotoryj dolzhen dostavit' ego na safari? - sprosil ya ego. - Ne grebanyh l'vov ili zhirafov. Vashi dorogi, mister prezident. Vashi uhabistye, parshivye dorogi". No Glavnyj vidit tol'ko to, chto hochet, v etom ego beda. Plyus - predpochitaet peredvigat'sya po vozduhu. "I s poezdami to zhe samoe, - skazal ya emu. - Ispol'zujte vashih grebanyh zaklyuchennyh, u vas ih predostatochno. Pust' oni popravyat, gde nado, zheleznodorozhnoe polotno, i dadut poezdam shans". - "Pogovori s Dzhomo", - otvechaet on mne. "S kakim eshche Dzhomo? - sprashivayu ya. "Dzhomo - moj novyj ministr transporta". - "I kogda on stal ministrom?" - sprashivayu ya. "Segodnya", - otvechaet Glavnyj. Da poshel on na hren. - Dejstvitel'no, pust' idet,-soglashaetsya Donoh'yu i ulybaetsya toj ulybkoj, kotoraya pripasena u nego na sluchaj, kogda ulybat'sya sovershenno nechemu, skloniv chut' nabok dlinnuyu golovu, pobleskivaya zheltovatymi belkami glaz, poglazhivaya konchiki usov. Bol'shoj kabinet neozhidanno zapolnyaet tishina. Afrikanskie slugi vernulis' v svoi derevni. Izrail'skie telohraniteli, te, chto ne patruliruyut territoriyu, sidyat v storozhke u vorot, smotryat fil'm po kun-fu. Dozhidayas', poka emu razreshat proehat', Donoh'yu uvidel paru udushenij. Lichnym sekretaryam i sluge-somalijcu prikazali ujti v kottedzhi dlya slug, raspolozhennye na drugom konce fermy. Vpervye na ego pamyati v dome Kurtissa ne zvonil ni odin telefon. Mesyac tomu nazad Donoh'yu prishlos' by prilagat' nemalo usilij, chtoby perekinut'sya s Kurtissom hot' slovom, ugrozhat' ujti, esli tot ne udelit emu neskol'ko minut dlya privatnogo razgovora. V etot vecher on ne stal by vozrazhat', esli by zazvonil vnutrennij telefon ili zachirikal sputnikovyj, ustanovlennyj na otdel'noj podstavke ryadom s shirochennym pis'mennym stolom. Kurtiss po-prezhnemu stoyal u okna, povernuvshis' k Donoh'yu neob座atnoj spinoj. V svoem obychnom afrikanskom naryade: belaya rubashka s dvojnymi manzhetami i zaponkami v vide zolotyh pchelok "Tri Biz", temno-sinih bryukah, lakirovannyh tuflyah s metallicheskimi blyahami na bokah i zolotyh chasah na volosatom zapyast'e. No vnimanie Donoh'yu privlek chernyj remen' iz krokodilovoj kozhi. Drugie znakomye emu tolstyaki sdvigali remen' vniz, tak chto bryuho navisalo nad nim. No u Kurtissa remen' prohodil poseredine "arbuza", otchego on bolee vsego napominal ogromnogo SHaltaya-Boltaya. Volosy on krasil v chernyj cvet i zachesyval nazad, otkryvaya vysokij lob. On kuril sigaru i, kogda zatyagivalsya, vsyakij raz hmurilsya. Kogda sigara nadoedala emu, on mog ostavit' ee dymit'sya i na antikvarnom komode, i na bescennom stolike. Esli u nego voznikalo takoe zhelanie, potom obvinyal kogo-to iz slug v krazhe sigary. - Polagayu, ty znaesh', chto zadumal etot merzavec? - narushil zatyanuvshuyusya pauzu Kurtiss. - Glavnyj? - Kuejl. - Dumayu, chto net. Otkuda? - Razve oni tebe ne skazali? Ili im bez raznicy? - Vozmozhno, oni nichego ne znayut, Kenni. Mne skazali lish' odno: on prodolzhaet delo zheny, kakim by ono ni bylo, polnost'yu vyshel iz-pod kontrolya svoih rabotodatelej, dejstvuet v odinochku. My znaem, chto ego zhene prinadlezhalo pomest'e v Italii, i vydvigalas' versiya, chto on, vozmozhno, pryachetsya tam. - A kak naschet grebanoj Germanii? - polyubopytstvoval Kurtiss. - CHto naschet grebanoj Germanii? - peresprosil Donoh'yu, kopiruya maneru razgovora, kotoruyu terpet' ne mog. - On byl v Germanii. Na proshloj nedele. Obshchalsya s dlinnovolosymi liberal'nymi dobrohotami, kotorye ispol'zuyut lyuboj povod, chtoby kusnut' "KVH". Esli b ne moya myagkost', ego by uzhe vycherknuli iz spiskov izbiratelej. No tvoi parni v Londone etogo ne znayut, ne tak li? Ih eto ne volnuet. U nih est' bolee vazhnye dela. YA govoryu s toboj, Donoh'yu! Kurtiss razvernulsya k nemu licom. Moguchij tors naklonilsya vpered, moshchnye chelyusti zakameneli. Odnu ruku on sunul v karman bryuk, vtoruyu, s sigaroj, nacelil na Donoh'yu. - Boyus', ya ne pospevayu za vami, Kenni, - Donoh'yu ne povyshal golosa. - Vy sprashivaete, otslezhivaet li moya sluzhba peremeshcheniya Kuejla? YA ob etom ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Nashi nacional'nye sekrety pod ugrozoj? YA v etom somnevayus'. Nash cennyj istochnik informacii ser Kennett Kurtiss nuzhdaetsya v zashchite? No my nikogda ne obeshchali zashchishchat' vashi kommercheskie interesy, Kenni. YA ne dumayu, chto hot' odnoj razvedke mira takoe pod silu, kak v finansovom plane, tak i v ostal'nom. - Da poshel ty na her! - Kurtiss obeimi rukami opersya o stol, navis nad nim, kak gigantskaya gorilla. No Donoh'yu lish' ulybnulsya v otvet, ne vykazyvaya straha. - Esli mne togo zahochetsya, ya mogu odnoj rukoj zakopat' tvoyu grebanuyu kontoru! - prooral Kurtiss. - Ty eto znaesh'? - Moj dorogoj drug, ya nikogda v etom ne somnevalsya. - YA ugoshchayu lenchem parnej, kotorye platyat tebe zhalovan'e. YA katayu ih na svoej yahte. Devki. Ikra. SHampanskoe. Na period vyborov oni poluchayut ot menya pomeshcheniya, avtomobili, nalichnye, sekretarsh s bol'shimi sis'kami. YA vedu dela s kompaniyami, pribyl' kotoryh v desyat' raz bol'she godovyh rashodov tvoej kontory. Esli ya rasskazhu im vse, chto znayu, ot vas ne ostanetsya kamnya na kamne. Vot ya i govoryu, poshel na her, Donoh'yu. - Govorite, Kurtiss, govorite, - ustalo probormotal Donoh'yu, kak chelovek, kotoryj uzhe ne raz eto slyshal, kak, sobstvenno, i bylo. No pri etom napryagal um, starayas' ponyat', chem vyzvany eti vopli. Kurtiss i ran'she zakatyval skandaly. Donoh'yu uzhe ne mog soschitat', skol'ko raz emu prihodilos' sidet' zdes', na etom samom divane, dozhidayas', poka stihnet burya. Esli Kurtiss sovsem uzh ne stesnyalsya v vyrazheniyah, on podnimalsya i pokidal kabinet. Vozvrashchalsya, lish' kogda Kenni zval ego i izvinyalsya, inoj raz vydavlivaya iz sebya odnu-dve krokodilovyh slezy. No v etot raz u Donoh'yu slozhilos' oshchushchenie, chto on sidit na porohovoj bochke. Vspomnil dolgij vzglyad, kotorym odaril ego Dug Krik u vorot, chrezmerno slashchavuyu vezhlivost' pomoshchnika Kurtissa: "O, dobryj vecher, mister Donoh'yu, ser, ya nemedlenno dolozhu shefu o vashem pribytii". I s narastayushchej trevogoj on vslushivalsya v mertvuyu tishinu, opuskayushchuyusya na kabinet, kak tol'ko smolkalo eho krikov Kurtissa. Mimo okna proshli dva izrail'tyanina v shortah, vedya na povodke storozhevyh sobak. Na luzhajke vozvyshalis' ogromnye zheltye pinknei. Martyshki prygali po nim, privodya sobak v beshenstvo. Pod derev'yami sochno zelenela regulyarno polivaemaya ozernoj vodoj travka. - Tvoya kontora emu platit! - vydvinul Kurtiss neozhidannoe obvinenie. - Kuejl - vash chelovek! Tak? Dejstvuet po vashim prikazam, chtoby vy mogli sognut' menya v baranij rog. Tak? Donoh'yu privychno ulybnulsya. - Imenno tak, Kenni. Razve mozhet u nas byt' inaya cel', krome kak navredit' vam? - Pochemu vy tak postupaete so mnoj? YA imeyu pravo eto znat'! YA - ser Kennett Kurtiss, chert poberi! Tol'ko v proshlom godu ya perevel v partijnye fondy polmilliona grebanyh funtov. YA obespechival vas, grebanuyu britanskuyu razvedku, bescennoj informaciej. YA pomogal vam, dobrovol'no, v ochen' shchekotlivyh delah. YA... - Kenni, - myagko prerval ego Donoh'yu. - Zamolchite. Ne pered slugami, horosho? A teper' poslushajte menya. S kakoj stati nam pooshchryat' Dzhastina Kuejla na bor'bu s vami? S chego moej sluzhbe, kotoraya i tak nahoditsya pod neusypnym nadzorom Uajtholla, sozdavat' sebe dopolnitel'nye trudnosti, vyvodya iz igry takogo cennogo agenta, kak Kenni K.? - Potomu chto vy sdelali vse, chtoby perekryt' mne kislorod, vot pochemu! Potomu chto vy dali komandu bankam Siti potrebovat' vozvrata kreditov! Desyat' tysyach anglichan mogut poteryat' rabotu, no kto ob etom dumaet, esli est' vozmozhnost' dat' pinka Kenni K.? Potomu chto vy posovetovali vashim druz'yam-politikam derzhat'sya podal'she ot Kenni K., chtoby on ne utashchil ih v propast' vmeste s soboj. Ne delali vy etogo? Ne delali? YA sprashivayu, ne delali? Donoh'yu toroplivo otdelyal informaciyu ot voprosov. "Banki Siti potrebovali vozvrata kreditov?London znaet? Esli da, pochemu, skazhite na milost', Rodzher ne predupredil menya?" -Dlya menya eto nepriyatnyj syurpriz, Kenni. Kogda banki eto sdelali? - Kakaya raznica? Segodnya. Vo vtoroj polovine dnya. Po telefonu i faksom. Pozvonili, chtoby skazat', prislali faks na sluchaj, esli ya zabyl, otpravili kur'era na sluchaj, esli ya ne chitayu grebanyh faksov. "Togda London znaet, - podumal Donoh'yu. - No, esli znaet, pochemu menya ostavili v nevedenii?" I ponyal, chto razbirat'sya s etim pridetsya pozzhe. - Banki ob座asnili svoe reshenie, Kenni? - uspokaivayushchim tonom sprosil on. - Vrode by u nih voznikli eticheskie vozrazheniya. Ih ne ustraivayut metody nashej torgovli. Kakie grebanye metody? Pri chem tut etika? Oni dumayut, chto Afrika nichem ne otlichaetsya ot kakogo-nibud' malen'kogo grafstva k vostoku ot Londona. Oni, mol, poteryali uverennost' v pravil'nosti nashej rynochnoj strategii. Kto ubedil ih poteryat' etu grebanuyu uverennost'? Tvoi lyudi! I eshche raznye sluhi. Da poshli oni vse. YA eto uzhe prohodil. - A vashi druz'ya-politiki... kotorye umyli ruki... kotoryh my ne preduprezhdali? - Pozvonila kakaya-to "shesterka" iz nomera desyat', kotoromu v zad i v rot zagnali po kartofeline. Zvonyu po porucheniyu takogo-to i takogo-to. Oni vam beskonechno priznatel'ny, no slozhivshayasya obstanovka trebuet, chtoby oni byli svyatee Papy, poetomu vozvrashchayut vashi shchedrye pozhertvovaniya v partijnyj fond i sprashivayut, na kakoj schet perevesti den'gi, potomu chto chem bystree moi den'gi ujdut iz ih grebanoj buhgalterii, tem radostnej budet u nih na serdce. I davajte sdelaem vid, chto vy nam nichego i ne zhertvovali. Znaesh', gde on sejchas? Gde byl dva dnya tomu nazad? Donoh'yu potrebovalas' para sekund, chtoby ponyat', chto Kurtiss govorit ne o "shesterke" iz doma 10 po Dauning-strit, a o Dzhastine Kuejle. - V Kanade. Grebanom Saskachevane! - fyrknul Kurtiss, otvechaya na svoj zhe vopros.- Nadeyus', otmorozil tam zadnicu. - I chego ego tuda zaneslo? - sprosil Donoh'yu, zaintrigovannyj ne stol'ko tem, chto Dzhastin ochutilsya v Kanade, kak legkost'yu, s kotoroj Kurtiss mog idti po ego sledu. - Tam est' kakoj-to universitet. V universitete - zhenshchina. Uchenaya suchka. Ona vdrug, v narushenie svoego kontrakta, nachala rasskazyvat' vsem i kazhdomu, chto ee preparat smertel'no opasen. Kuejl sputalsya s nej. CHerez mesyac posle smerti ego zheny, - golos Kurtissa vnov' stal gromovym. - U nego poddel'nyj pasport, chtob emu sdohnut'! Kto dal emu poddel'nyj pasport? Vashi lyudi. On rasplachivaetsya nalichnymi. Ot kogo on ih poluchaet? Ot vas. Kazhdyj raz on vyskal'zyvaet iz nabroshennoj imi seti, kak grebanyj ugor'. Kto ego etomu nauchil? Vy! - Net, Kenni. My tut ni pri chem. Sovershenno ni prichem. "Iz nabroshennoj imi seti, - podumal Donoh'yu. - Ne nami". A Kurtiss oral vse gromche. - Togda, vozmozhno, tebya ne zatrudnit soobshchit' mne, o chem dumaet mister Porter grebanyj Koulridzh, vydavaya kabinetu ministrov nevernuyu informaciyu, pozoryashchuyu moyu kompaniyu i moj preparat? Kakogo hrena on ugrozhaet pojti na Flit-strit, esli emu ne budet obeshchano, chto palata lordov i eti lunatiki iz Bryusselya provedut polnomasshtabnoe nezavisimoe rassledovanie? I pochemu eti kretiny v tvoej kontore pozvolyayut emu vse eto vydelyvat', bolee togo, pooshchryayut ego? "I kak ty ob etom proznal?" - molcha izumlyalsya Donoh'yu. Kakim obrazom Kurtissu, pust' cheloveku dostatochno vliyatel'nomu i s bol'shimi svyazyami, udalos' zapoluchit' v svoi volosatye lapy sovershenno sekretnuyu informaciyu, kotoraya v vide shifrovki postupila k nemu samomu lish' vosem' chasov tomu nazad? Zadav sebe etot vopros, Donoh'yu, tertyj kalach, bystro nashel otvet. Radostno ulybnulsya, dovol'nyj soboj, ne bez udovol'stviya otmetiv, chto v etom mire druzhba po-prezhnemu chto-to da znachit. - Razumeetsya, starina Bernard Pellegrin vvel vas v kurs dela. Smelyj postupok. I ochen' svoevremennyj. Mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto ya na ego meste postupil by tak zhe. Ne zrya ya vsegda uvazhal Bernarda. Ego ulybayushchiesya glaza vpilis' v pobagrovevshee lico Kurtissa, nablyudaya, kak na nem otrazilas' trevoga, smenivshayasya prezreniem. - |tot tonkorukij gomik? Da razve on sposoben na chto-to del'noe? YA derzhal dlya nego teploe mestechko na sluchaj ego uhoda v otstavku, no etot merzavec ne shevel'nul i pal'cem, chtoby zashchitit' menya. Hochesh' vypit'? - Kurtiss pododvinul k Donoh'yu grafin s kon'yakom. - Ne mogu, starina. Lich zapreshchaet. - YA tebe govoril. Obratis' k moemu vrachu. Dug dast tebe adres. On prinimaet tol'ko v Kejptaune. My dostavim tebya tuda. Voz'mi "Gol'fstrim". - Pozdno menyat' loshadej, no spasibo, Kenni. - Nikogda ne pozdno, - vozrazil Kurtiss. "Znachit, Pellegrin, - podumal Donoh'yu, dovol'nyj tem, chto podtverdilis' davnishnie podozreniya. On nablyudal, kak Kurtiss nalivaet iz grafina eshche odnu smertel'nuyu dozu kon'yaka. - Koe v chem tvoe povedenie predskazuemo. K primeru, vrat' ty tak i ne nauchilsya". x x x Pyat'yu godami ran'she, snedaemye zhelaniem sdelat' chto-to poleznoe, bezdetnye suprugi Donoh'yu proehali polstrany, chtoby povidat'sya s afrikanskim fermerom, kotoryj v svobodnoe ot raboty vremya organizoval ligu detskih futbol'nyh komand. Problema, estestvenno, zaklyuchalas' v den'gah: oni trebovalis' na oplatu avtobusov, kotorye dostavlyali detej na matchi, na sportivnuyu formu, na drugie neobhodimye melochi. Mod kak raz poluchila nebol'shoe nasledstvo, Donoh'yu vyplatili strahovuyu premiyu. K vozvrashcheniyu v Najrobi oni znali, chto den'gi poshli na blagoe delo, i Donoh'yu nikogda ran'she ne chuvstvoval sebya takim schastlivym. A oglyadyvayas' nazad, zhalel o tom, chto potratil tak malo vremeni na detskij futbol i tak mnogo - na shpionov. Ta zhe mysl' mel'knula u nego v golove, kogda on nablyudal, kak Kurtiss opuskaet svoj massivnyj zad na kreslo iz tika, kivaya i podmigivaya, slovno dobryj dedushka. "On puskaet v hod svoe znamenitoe obayanie, kotoroe ostavlyaet menya ravnodushnym", - podumal Donoh'yu. - Paru dnej tomu nazad ya pobyval v Harare, - doveritel'no soobshchil Kurtiss, naklonivshis' vpered. - |tot glupyj petuh Mugabe naznachil novogo ministra po nacional'nym proektam. Mnogoobeshchayushchij molodoj chelovek, dolzhen tebe skazat'. Ty znaesh', o kom ya govoryu, Tim? - Da, konechno. - Horoshij paren'. On by tebe ponravilsya. Pomogaet nam v odnom dele. I ochen' lyubit vzyatki. YA podumal, chto tebe sleduet znat' ob etom. V proshlom eto srabatyvalo, ne tak li? Tot, kto beret vzyatki ot Kenni K., ne otkazhetsya brat' ih ot kontory Ee Velichestva. Tak? - Tak. Blagodaryu. Nam eto opredelenno prigoditsya. YA peredam po instanciyam. Opyat' kivki i podmigivaniya, soprovozhdayushchiesya dobrym glotkom kon'yaka. - Znaesh' novyj neboskreb, kotoryj ya postroil ryadom s Uhuru-hajuej? - Ochen' krasivyj, Kenni. - Na proshloj nedele ya prodal ego russkomu. Dug mne govorit, bossu mafii. Bol'shomu bossu, ne melkote, s kotoroj nam prihoditsya zdes' stalkivat'sya. Govoryat, on imeet nemaluyu dolyu v torgovle narkotikami, kotoruyu derzhat korejcy, - Kurtiss otkinulsya na spinku kresla, vsmotrelsya v Donoh'yu s ozabochennost'yu blizkogo druga. - |j, Tim. CHto s toboj? Ty tak poblednel, slovno vot-vot poteryaesh' soznanie. - YA v poryadke. Takoe so mnoj inogda sluchaetsya. - |to vse himioterapiya. YA zhe predlagal tebe obratit'sya k moemu vrachu, a ty vse otkazyvaesh'sya. Kak Mod? - U Mod vse horosho, blagodaryu. - Voz'mi yahtu. Rasslab'tes', pobud'te vdvoem. Skazhi Dugu. - Eshche raz blagodaryu, Kenni, no ne hotelos' by afishirovat' nashi otnosheniya. Ty ponimaesh'. Kenni kivnul, vzdohnul, razvel ruki. Vot chelovek, kotoryj nichego ne beret. - Ty ne prisoedinyaesh'sya k tem, kto ne hochet imet' nichego obshchego s Kenni, Tim? Ne sobiraesh'sya kinut' menya, kak bankiry? - Razumeetsya, net. - I pravil'no. Ibo postradaesh' prezhde vsego ty. |tot russkij, o kotorom ya tebe govoril. Znaesh', chto on pripryatal na chernyj den'? CHto on pokazal Dugu? - Slushayu so vsem vnimaniem, Kenni. - YA postroil pod neboskrebom podval. Hotel ispol'zovat' ego kak podzemnyj garazh. Podval oboshelsya mne v kruglen'kuyu summu, no ya reshil, chto bez nego nikak ne obojtis'. CHetyresta stoyanochnyh mest na dvesti kvartir. A etot russkij, familiyu kotorogo ya sobirayus' tebe nazvat', zastavil podval bol'shimi belymi gruzovikami s nadpis'yu "OON" na bortah i dvercah kabiny. Skazal Dugu, chto oni nikogda ne byli v dele. Upali s korablya po puti v Somali. I teper' on hochet ih prodat', - on kartinno vsplesnul rukami. - |to zhe nado? Russkaya mafiya, predlagayushchaya kupit' gruzoviki OON! Mne! Znaesh', chego on hotel ot Duga? - Rasskazhite. - Importirovat' ih. Iz Najrobi v Najrobi. My ih vrode by kupim za granicej, dogovorimsya s tamozhnej i provedem po nashej buhgalterii kak novye. Esli eto ne organizovannaya prestupnost', to chto? Russkij vorishka sredi bela dnya zdes', v Najrobi, obdirayushchij OON kak lipku! |to zhe prosto anarhiya! A ya terpet' ne mogu anarhiyu. Poetomu vospol'zujsya etoj krupicej informacii. Peredaj ee kuda sleduet. S nailuchshimi pozhelaniyami ot Kenni K. Za eto ya deneg ne voz'mu. Kak govoritsya, za schet zavedeniya. - Oni budut schastlivy. - YA hochu, chtoby ego ostanovili, Tim. Nemedlenno. - Koulridzha ili Kuejla? - Oboih. YA hochu, chtoby Koulridzha ostanovili, ya hochu, chtoby zateryalsya etot glupyj otchet zheny Kuejla... "Gospodi, - podumal Donoh'yu, - on znaet i ob otchete". - YA polagal, chto Pellegrin ego uzhe poteryal, - on nahmurilsya, kak hmuryatsya stariki, kogda pamyat' vdrug im izmenyaet. - Bernarda v eto ne vputyvaj! On mne ne drug i nikogda im ne byl! YA hochu ot tebya odnogo: skazhi svoemu misteru Kuejlu, esli on i dal'she budet dostavat' menya, ya nichem ne smogu emu pomoch', a zub tochat na nego, a ne na menya! Ponyal? S nim by raspravilis' v Germanii, esli by ya ne zamolvil za nego slovechko. Slyshish'? - YA slyshu vas, Kenni. I vse peredam. Nichego bol'she obeshchat' ne mogu. S medvezh'ej zhivost'yu Kurtiss vyprygnul iz kresla i zametalsya po kabinetu. - YA - patriot! - krichal on. - Podtverdi eto, Donoh'yu! YA - grebanyj patriot! - Razumeetsya, Kenni. - Skazhi eto vsluh. YA - patriot! - Vy - patriot. Vy - Dzhon Bul' (76). Vy - Uinston CHerchill'. CHto eshche ya dolzhen skazat'? - Privedi primer moego patriotizma, odin iz desyatkov. Luchshij primer, kotoryj ty mozhesh' privesti. Nemedlenno. "Kuda on gnet?" - gadal Donoh'yu. No primer privel. - Kak naschet operacii v S'erra-Leone, kotoruyu my prokrutili v proshlom godu? - Rasskazhi mne o nej. Davaj. Rasskazhi! - Nashemu klientu trebovalos' oruzhie i boepripasy. - I chto? - My kupili oruzhie... - YA kupil grebanoe oruzhie! - Vy kupili oruzhie na nashi den'gi, my obespechili vas podlozhnym sertifikatom, v kotorom ukazyvalos', chto oruzhie prednaznacheno dlya Singapura... - Ty zabyl pro grebanyj korabl'! - "Tri Biz" zafrahtoval suhogruz vodoizmeshcheniem sorok tysyach tonn, i na nego pogruzili oruzhie. Korabl' rastvorilsya v tumane... - Kak by rastvorilsya! - ...i materializovalsya v malen'koj buhte nepodaleku ot Fritauna, gde nash klient i ego lyudi snyali s korablya prednaznachavshijsya im gruz. - I ya mog by etogo ne delat', ne tak li? Mog by sygrat' trusa. Mog by skazat': "Vy ne po adresu, postuchites' v sosednyuyu dver'". No ya eto sdelal. Iz lyubvi k nashej grebanoj rodine. Potomu chto ya - patriot! - prodolzhil on uzhe gorazdo tishe, slovno zagovorshchik. - Ladno. Slushaj. Vot chto ty sdelaesh'... chto sdelaet tvoya sluzhba... - on vyshagival vzad-vpered, v golose poyavilis' komandnye notki. - Tvoya sluzhba... ne Forin-offis, tam sidyat mamen'kiny synki, tvoya sluzhba, kto-to iz nachal'nikov, obratitsya v banki. Lichno. I v kazhdom banke, spisok ya tebe dam, najdet nastoyashchego anglichanina. Ili anglichanku. Ty menya slushaesh'? Tebe pridetsya peredat' eti slova svoim nachal'nikam, kogda ty uedesh' otsyuda, - golos ego teper' zvuchal gromche i uverennee. - YA slushayu, - zaveril Kurtissa Donoh'yu. - |to horosho. Vy soberete ih vmeste. |tih nastoyashchih anglichan. Kak muzhchin, tak i zhenshchin. V kakom-nibud' obshitom derevom konferenc-zale v Siti. Vy vse eti mesta znaete. I skazhete im strogo i oficial'no, kak umeet govorit' britanskaya sekretnaya sluzhba: "Gospoda. Damy. Otstan'te ot Kenni K. My ne govorim vam pochemu. My govorim: otstan'te ot nego vo imya korolevy. Kenni K. mnogoe sdelal dlya nashej strany, no my ne mozhem skazat', chto imenno, i eshche bol'she on sdelaet. Esli vy prodlite emu kredity na tri mesyaca, to posluzhite nashej strane tak zhe, kak sluzhit ej Kenni K.". I oni vas poslushayut. Esli odin skazhet "da", oni vse skazhut "da", potomu chto eto stado. I drugie banki posleduyut ih primeru, iz togo zhe stadnogo chuvstva. Donoh'yu i predpolozhit' ne mog, chto emu kogda-nibud' dovedetsya zhalet' Kurtissa. No esli i pozhalel, to imenno v etot moment. - YA poproshu ih, Kenni. Beda v tom, chto u nas net takogo vliyaniya. A esli by bylo, boyus', nas by tut zhe rasformirovali. Donoh'yu, konechno, ne ozhidal, chto ego slova vyzovut stol' burnuyu reakciyu. Kurtiss vzrevel, kak raz座arennyj lev. Slovno svyashchennik, vskinul ruki k potolku. Steny zadrozhali ot ego gromovogo golosa. - Vas pora sdat' na svalku, Donoh'yu. Vy dumaete, chto strany upravlyayut etim grebanym mirom! Zaglyanite v grebanuyu voskresnuyu shkolu. Sejchas tam poyut: "Bozhe, hrani nashu transnacional'nuyu korporaciyu!" I vot chto eshche ty mozhesh' skazat' svoim druz'yam misteru Koulridzhu i misteru Kuejlu i komu-to eshche, kogo vy vystavlyaete protiv menya. Kenni K. lyubit Afriku, - verhnyaya polovina tela razvernulas' k panoramnomu oknu, za kotorym ozero kupalos' v serebristom lunnom svete. - Afrika u nego v grebanoj krovi! I Kenni K. lyubit etot preparat. I Kenni K. sdelaet vse, chtoby donesti ego do kazhdogo afrikanskogo muzhchiny, zhenshchiny i rebenka, kotorye v nem nuzhdayutsya. On eto sdelaet, i plevat' on hotel na vsyu vashu kompaniyu! A esli kto-nibud' popytaetsya vstat' na puti nauki, pust' penyaet na sebya. Potomu chto ya ne smogu ostanovit' etih parnej, bol'she ne smogu, i vy tozhe ne smozhete. Potomu chto preparat proshel vsestoronnyuyu proverku, i proveryali ego luchshie specialisty, kotoryh tol'ko mozhno nanyat' za den'gi. I ni odin iz nih, - v golose slyshalis' istericheskie notki, - ni odin ne skazal o nem ni odnogo grebanogo plohogo slova i ne skazhet. Nikogda! A teper' ubirajsya. I kak tol'ko Donoh'yu vyshel za dver', dom zapolnila privychnaya kakofoniya zvukov. V koridorah slyshalis' toroplivye shagi, s ulicy donosilsya sobachij laj, nepreryvno trezvonili telefony. x x x Vyjdya na svezhij vozduh, Donoh'yu ostanovilsya, chtoby nochnye aromaty i zvuki Afriki ochistili ego ot zlovonnoj atmosfery kabineta. CHast' zvezd prikryli ostrovki oblakov. V yarkom svete prozhektorov zhelteli akacii. Do nego doneslos' rzhanie zebry. Vokrug strekotali nasekomye. Dom okruzhala vysokaya terrasa. Vdali blestelo ozero, pod terrasoj, v centre avtostoyanki, odinoko zastyla ego mashina. Po privychke on vsegda stavil ee na otkrytoe mesto. Emu pokazalos', chto za kustami mel'knula kakaya-to ten'. Pochemu-to podumal, chto eto Dzhastin. Vspomnilis' slova Kurtissa o tom, chto Dzhastin s poddel'nym pasportom v techenie korotkogo otrezka vremeni pobyval v Italii, Germanii i Kanade. V golovu prishla mysl' o tom, chto eto ne tot Dzhastin, kotorogo on znal, esli, konechno, Kurtiss ne vral, eto Dzhastin, o sushchestvovanii kotorogo nikto ne podozreval, ni ego sluzhba, ni Forin-offis: Dzhastin-odinochka, podchinyayushchijsya tol'ko sobstvennym prikazam, Dzhastin, vstupivshij na tropu vojny, Dzhastin, reshivshij vystavit' napokaz vse to, chto v prezhnej zhizni pomogal skryvat'. I esli za poslednie nedeli Dzhastin stal takim, esli reshaet imenno takuyu zadachu, to gde ego iskat', kak ne ryadom, v ozernoj rezidencii sera Kennetta Kurtissa, importera i distrib'yutora "moego preparata"? Donoh'yu uzhe spustilsya na avtostoyanku, kogda uslyshal za spinoj kakoj-to zvuk i ostanovilsya. "V kakuyu my igraem igru, Dzhastin? Pryatki? A mozhet, eto martyshka?" Donoh'yu vystavil vpered pravyj lokot' i, podaviv zhelanie skazat': "Privet, Dzhastin" - obernulsya, chtoby uvidet' stoyashchego v chetyreh shagah ot nego Duga Krika. Ego ruki demonstrativno viseli po bokam, kak pleti. Muzhchina on byl krupnyj, rostom ne ustupal Donoh'yu, no prozhil na svete v dva raza men'she. Na ego shirokom blednom lice igrala druzhelyubnaya ulybka. - Privet Dug, - pozdorovalsya Donoh'yu. - Vse v poryadke? - Da, ser, blagodaryu vas i nadeyus', chto mogu skazat' to zhe samoe o vas. - YA mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'? Govorili oni shepotom. - Da, ser. Po puti k Najrobi est' povorot k nacional'nomu parku "Vorota d'yavola", kotoryj zakrylsya chas tomu nazad. |to proselochnaya doroga, fonarej na nej net. YA budu tam cherez desyat' minut. Donoh'yu sel za rul', medlenno pod容hal k vorotam, gde ohrannik posvetil fonarikom emu v lico, a potom v kabinu, chtoby ubedit'sya, chto na zadnem siden'e ne lezhat ukradennye leopardovye shkury. V storozhke kun-fu ustupilo mesto porno. Donoh'yu minoval vorota, no skorost' ne uvelichil: dorogoj pol'zovalis' peshehody, da i nochnyh zhivotnyh hvatalo. Tuzemcy sideli i lezhali vdol' kyuvetov. Nekotorye podnimali ruku, v nadezhde, chto ih podvezut. Uvidev krasochnyj shchit-ukazatel' povorota k nacional'nomu parku, Donoh'yu svernul na obochinu, ostanovilsya, vyklyuchil fary i podfarniki. Vskore pozadi ostanovilsya eshche odin avtomobil'. On priotkryl dvercu so storony passazhirskogo siden'ya, v kabine zazhglas' lampochka. Luna zashla, oblakov ne bylo. Skvoz' vetrovoe steklo Donoh'yu nashel sozvezdiya Tel'ca i Bliznecov. Potom Raka. Krik proskol'znul na passazhirskoe siden'e i zahlopnul dvercu, pogruziv kabinu v temnotu. - SHef v otchayanii, ser. YA ego takim eshche ne videl... nikogda, ser. - Polagayu, chto ty prav, Dug. - Otkrovenno govorya, po-moemu, u nego poehala krysha. - Navernoe, ot pereutomleniya, - v golose Donoh'yu slyshalis' sochuvstvennye notki. - YA ves' den' provel v kommunikacionnom centre, obespechivaya ego peregovory. Londonskie banki, potom Bazel', snova banki, finansovye kompanii, o kotoryh on nikogda ne slyshal, predlagavshie emu mesyachnyj kredit pod sorok procentov, nakonec, kak on ih nazyvaet, krysinaya svora, politiki. Ponevole prishlos' vse slushat', ser. Mat' s rebenkom na rukah poskreblas' v vetrovoe steklo ishudaloj rukoj. Donoh'yu opustil okno i dal ej kupyuru v dvadcat' shillingov. - On zalozhil svoi doma v Parizhe, Rime i Londone, vystavil na prodazhu svoj dom na Satton-Plejs v N'yu-Jorke. On pytaetsya najti pokupatelya dazhe dlya svoej futbol'noj komandy, hotya nado byt' gluhim i slepym, chtoby kupit' ee. Segodnya poprosil svoego blizkogo druga v "Kredit Suiz" o ssude v dvadcat' pyat' millionov dollarov SSHA, poobeshchav v ponedel'nik vernut' tridcat'. Plyus k etomu "KVH" trebuet platezhej za postavlennye tovary. Esli on ne najdet nalichnyh, oni vospol'zuyutsya sootvetstvuyushchimi punktami kontrakta i voz'mut pod kontrol' ego holding. Sem'ya iz treh chelovek stolpilas' u okna, bezhency iz niotkuda v nikuda. - Hotite, chtoby ya otognal ih? - sprosil Krik, potyanuvshis' k dvernoj ruchke. - Vot etogo ne nado, - rezko brosil Donoh'yu. Vklyuchil dvigatel', i oni na maloj skorosti pokatili vpered. Krik prodolzhal govorit'. - On krichit na nih, i eto vse, chto on mozhet. Otkrovenno govorya, zhalkoe zrelishche. "KVH" ne nuzhny ego den'gi. Im nuzhen ego biznes, o chem my vse davno znali, a on - net. YA ne predstavlyayu sebe, chem vse zakonchitsya. - Sozhaleyu, chto vse tak vyshlo, Dug. YA vsegda dumal, chto vy s nim zhivete dusha v dushu. - YA tozhe, ser. Priznayus', ya prilozhil nemalo usilij, chtoby etogo dobit'sya. YA ne privyk vesti dvojnuyu igru, znaete li. Na obochine sbilis' v kuchku neskol'ko "Gazelej". Zamerli, poka oni proezzhali mimo. - CHto ty hochesh', Dug? - sprosil Donoh'yu. - YA vot podumal, mozhet, dlya menya najdetsya kakaya-nibud' rabota. Prijti k komu-to, za kem-to nablyudat'. Mozhet, vam nuzhny kakie-to dokumenty. - Donoh'yu zhdal prodolzheniya. - Plyus k etomu u menya est' drug. S irlandskih vremen. ZHivet v Harare, a vot mne tam sovsem ne nravitsya. - CHto za drug? - K nemu obrashchalis'. On vypolnyaet zakazy. - Obrashchalis' naschet chego? - K nemu obratilis' nekie evropejcy, druz'ya ego druzej. Predlozhili emu bol'shie den'gi, chtoby ubrat' beluyu zhenshchinu i ee chernogo druzhka nepodaleku ot Turkany. Vsyu tehnicheskuyu storonu, samolety, avtomobili oni brali na sebya. Segodnya uezzhaesh', zavtra vypolnyaesh' zadanie i tut zhe vozvrashchaesh'sya. Donoh'yu vnov' svernul na obochinu, ostanovil mashinu. - Data? - Za dva dnya do ubijstva Tessy Kuejl. - On soglasilsya? - Razumeetsya, net, ser. - Pochemu net? - On ne takoj. Vo-pervyh, ne trogaet zhenshchin. On rabotal v Ruande, rabotal v Kongo. ZHenshchin ne trogal i ne tronet. - Tak chto on sdelal? - Posovetoval pogovorit' s drugimi lyud'mi, ne stol' pereborchivymi. - S kem imenno? - On ne govorit, ser. A esli by i hotel skazat', ya by emu ne razreshil. Est' znaniya, kotorye slishkom opasny. - Tvoe predlozhenie kak-to ne vpechatlyaet. - Nu, on gotov rasskazat' i pobol'she, esli vy ponimaete, o chem ya. - Ne ponimayu. YA pokupayu imena, familii, daty, mesta. Konkretnuyu informaciyu. Za nalichnye. Nichego bol'she. - YA dumayu, on dejstvitel'no hochet pogovorit', ser. Vy hotite znat', chto sluchilos' s doktorom Blyumom, vklyuchaya privyazku k karte? On zapisal vse, chto sluchilos' okolo ozera Turkana, so slov svoih druzej. Tol'ko dlya vashih glaz, esli cena budet podhodyashchaya. K avtomobilyu podoshla eshche gruppa nochnyh migrantov, vozglavlyaemaya starikom v zhenskoj solomennoj shlyapke. - Mne kazhetsya, eto chush', - pokachal golovoj Donoh'yu. - Ne dumayu, chto eto chush', ser. Uveren, chto vse tak i bylo. Znayu. Po spine Donoh'yu probezhal holodok. Znayu! Znayu kak? So slov irlandskogo druga ili na osnovanii lichnyh vpechatlenij? - Gde on? Rasskaz o sluchivshemsya, kotoryj on napisal? - Zdes', ser. Vy mozhete poluchit' ego v lyuboe udobnoe dlya vas vremya. - Zavtra v polden' ya zaedu v bar otelya "Serena" na dvadcat' minut. - On rasschityvaet na pyat'desyat shtuk, mister Donoh'yu. - YA skazhu, na chto on mozhet rasschityvat', kogda posmotryu tovar. Do Najrobi Donoh'yu dobiralsya chas, staratel'no ob容zzhaya rytviny. Odnazhdy chut' ne sshib shakala, speshashchego v kakoj-to nacional'nyj park. Gruppa zhenshchin v cvetastyh plat'yah zamahala rukami, v nadezhde, chto ih podvezut, no on ne sbavil skorosti. V gorode srazu napravilsya v posol'stvo. Ob ozernoj foreli prishlos' zabyt'. Glava 21 - Sendi Vudrou, - s igrivoj surovost'yu zayavila Gloriya, vstav pered nim v novom vozdushnom plat'e, uperev ruki v boka. - Pora tebe podnyat' flag! Ona prosnulas' ran'she ego i uzhe raschesala volosy k tomu vremeni, kak on pobrilsya. Otpravila detej v shkolu s voditelem, potom prigotovila yaichnicu s bekonom, kotoruyu Sendi ne razreshali, no inoj raz devushka imeet pravo pobalovat' svoego muzhchinu. O chem i soobshchila golosom shkol'nogo direktora, imitiruya ego mimiku, no ee muzh nichego etogo ne zametil, prosmatrivaya, kak obychno, najrobijskie gazety. - Flag podnimut v ponedel'nik, dorogaya, - rasseyanno otvetil Vudrou, narezaya bekon. - Mildred osvedomlyalsya v otdele protokola. Traur po Tesse dlitsya dol'she, chem po princu krovi. - YA govoryu ne ob etom flage, glupysh, - Gloriya sobrala gazety i perelozhila ih na stolik dlya zakusok pod svoimi akvarelyami. - Tebe udobno? So stula ne svalish'sya? Togda slushaj. YA govoryu o tom, chtoby ustroit' klassnuyu vecherinku i podnyat' vsem nastroenie, v tom chisle i tebe. Uzhe pora, Sendi. Dejstvitel'no pora. My dolzhny skazat' drug drugu: "Da. |to sluchilos'. Zdes', ryadom s nami. My uzhasno ob etom sozhaleem. No zhizn' vse ravno prodolzhaetsya". Tessa nas by odobrila. Klyuchevoj vopros, dorogoj. CHto slyshno iz Londona? Kogda vozvrashchayutsya Portery? - Esli rech' shla o dostatochno blizkih semejnyh parah, Gloriya opuskala familii, obhodyas' Porterami ili Elenami. Vudrou nakryl grenok kuskom yaichnicy. - "Otpusk mistera i missis Porter Koulridzh zatyagivaetsya v svyazi s neobhodimost'yu ustroit' doch' Rozi v chastnuyu shkolu", - procitiroval on voobrazhaemogo press-sekretarya. - Nichego bol'she mne ne izvestno. Golos ego zvuchal bezzabotno, hotya na samom dele proishodyashchee stavilo ego v tupik. CHto vse-taki zadumal Koulridzh? Pochemu ne daet o sebe znat'? Da, konechno, on v otpuske. No kogda posly otbyvayut na rodinu, oni ostavlyayut telefony, adresa, obychnye i dlya elektronnoj pochty. Oni gotovyatsya k vozvrashcheniyu, zvonyat ispolnyayushchim obyazannosti i lichnym sekretaryam po malejshemu povodu i bez onogo, interesuyutsya slugami, sadom, sobakami i rabotoj vverennogo im posol'stva. I zlyatsya, esli im namekayut, chto v ih otsutstvie rabota idet dazhe luchshe. No ot Koulridzha, posle ego vnezapnogo ot容zda, ni slovechka. A esli Vudrou zvonil v London, vrode by doya togo, chtoby poluchit' sovet po kakomu-to pustyakovomu voprosu, a na samom dele chtoby uznat' plany svoego nachal'nika, to natykalsya na gluhuyu stenu. "Koulridzh v administracii prem'er-ministra", - otvechali v departamente Afriki. "Koulridzh na soveshchanii rabochej gruppy ministerstva", - govorili v apparate postoyannogo zamestitelya ministra. I Bernard Pellegrin, kogda Vudrou dozvonilsya do nego po telefonu specsvyazi, stoyashchem na stole Koulridzha, uhodil ot pryamogo otveta ne huzhe ostal'nyh. "Obychnaya sueta, - ob座asnyal on, ne vdavayas' v podrobnosti. - Prem'er-ministr zatreboval informaciyu, sootvetstvenno, ministr dolzhen ee podgotovit', vot Koulridzh i narashvat. Vseh interesuet Afrika. Nichego novogo". - No Porter vozvrashchaetsya ili net, Bernard? YA hochu skazat', eta neopredelennost' sil'no meshaet. Vsem nam. - Esli ya chto-to i uznayu, to poslednim, starina. - Korotkaya pauza. - Ty odin? -Da. - |tot malen'kij govnyuk Mildred ne prilozhil uho k zamochnoj skvazhine? Vudrou brosil vzglyad na zakrytuyu dver' v priemnuyu i ponizil golos: "Net". - Pomnish' tot otchet, chto ty posylal mne ne tak uzh i davno? Stranic dvadcat' s nebol'shim... Kotoryj napisala zhenshchina? U Vudrou skrutilo zhivot. Specsvyaz' otsekala ot razgovora chuzhih. No ne ego. - I chto? - Moe mnenie... nailuchshij scenarij... s kakoj storony ni posmotri... ya ego ne poluchal. Zateryalsya na pochte. Idet? - Vy govorite za sebya, Bernard. YA za vas govorit' ne mogu. Esli vy ego ne poluchili, eto vashe delo. No