. - CHto naschet "Tri Biz"? - Byl drugoj lench. S chernoj ikroj i shampanskim v "Gol'fstrime" Kenni K. Bernard i Kenni soglasilis', chto v Afrike razrazitsya zhutkij skandal, esli pojdut razgovory o tom, chto "Tri Biz" otravlyaet lyudej. Edinstvennyj vyhod - stoyat' stenoj, poka uchenye "KVH" otshlifuyut formulu i utochnyat dozirovki. Bernardu do otstavki dva goda. On rasschityvaet na mesto v sovete direktorov "Tri Biz". A to i "KVH", esli ego tuda voz'mut. Esli mozhno stat' chlenom dvuh sovetov, net smysla otkazyvat'sya ot takoj vozmozhnosti. - "KVH" stavilo pod somnenie pred座avlennye dokazatel'stva? Vopros drozh'yu boli sotryas telo Vudrou. On vypryamilsya, obhvatil golovu rukami, pomassiroval viski. Naklonilsya vpered, ne otryvaya ruk ot golovy, prosheptal: "Gospodi". - Opolosnis', - predlozhil Dzhastin i povel ego po koridoru k rakovine, postoyal nad nim, kak stoyal v morge, poka tot bleval. Vudrou podstavil ruki pod struyu, plesnul vodoj v lico. - Dokazatel'stva vyglyadeli chertovski ubeditel'no, - probormotal on, vernuvshis' za stol. - Blyum i Tessa pobyvali i v derevnyah, i v bol'nicah, govorili s pacientami, roditelyami, rodstvennikami. Kurtiss ob etom proznal i nachal zametat' sledy. |tim zanimalsya ego chelovek, Krik. No Tessa i Blyum otslezhivali i zametanie sledov. Vozvrashchalis' v te zhe derevni, iskali lyudej, s kotorymi govorili ran'she. Ne mogli ih najti. Ukazali v otchete, chto "Tri Biz" ne tol'ko otravlyaet lyudej, no i unichtozhaet uliki svoih deyanij. "|tot svidetel' ischez. |togo obvinili v ugolovnom prestuplenii. Iz etoj derevni izgnali vseh ee zhitelej". Oni prodelali ogromnuyu rabotu. Ty dolzhen eyu gordit'sya. - V otchete upominalas' zhenshchina po imeni Vanza? - O, zhenshchina po imeni Vanza igrala glavnuyu rol'. No oni zatknuli rot ee bratu. - Kak? - Arestovali. Vybili iz nego dobrovol'noe priznanie. Na proshloj nedele ego delo rassmatrivalos' v sude. On poluchil desyat' let za ograblenie belogo turista v nacional'nom parke Tzaro. Belyj turist ne daval pokazanij, no mnozhestvo ochen' ispugannyh afrikancev videli, kak mal'chishka grabil belogo turista. Dzhastin zakryl glaza. Uvidel pechal'noe lico Kioko, sidyashchego na polu ryadom s sestroj. Pochuvstvoval, kak ruka Kioko proskal'zyvaet v ego ruku u mogily Tessy. - I ty ne schel neobhodimym, posle togo kak prochital otchet i ponyal, chto kakaya-to chast' ego - pravda, obratit'sya k kenijcam? - sprosil Dzhastin. Vudrou gor'ko usmehnulsya. - Radi boga, Kuejl. Ty kogda-nibud' nadeval svoj luchshij kostyum, shel v upravlenie policii i obvinyal ee v tom, chto ona zametaet sledy, poluchaya za eto den'gi ot Kenni K.? |to ne tot metod, kakim v solnechnom Najrobi mozhno zavoevyvat' druzej i okazyvat' vliyanie na lyudej. Dzhastin shagnul k stolu, vzyal sebya v ruki, vernulsya k stene. - Kak ya polagayu, imelis' i medicinskie dokazatel'stva. - Imelos' chto? - YA sprashivayu, imelis' li v tekste medicinskie dokazatel'stva, podtverzhdayushchie vyvody memoranduma, napisannogo Arnol'dom Blyumom i Tessoj Kuejl i po trebovaniyu Bernarda Pellegrina unichtozhennom TOBOJ? Kopiyu kotorogo Bernard Pellegrin peredal "KVH"? |hom zazveneli steklyannye polki. Vudrou dozhdalsya tishiny. - Medicinskie dokazatel'stva - eparhiya Blyuma. Tessa sgruppirovala ih v otdel'nom prilozhenii. - Kakie dokazatel'stva privodil Blyum? - Istorii boleznej. Tridcat' sem' sluchaev. Ot i do. Imena, familii, adresa, provedennoe lechenie, mesto i data smerti. Kazhdyj raz odni i te zhe simptomy. Sonlivost', slepota, krovotechenie, pochechnaya nedostatochnost', bingo. - Bingo v smysle smert'? - Obrazno govorya. Polagayu, chto da. Smert'. - I "KVH" osporil eti dokazatel'stva? - Nenauchnye, nadumannye, pristrastnye, prityanutye za ushi.... osnovannye na emociyah. Vot tak. Osnovannye na emociyah. Oznachaet, chto chelovek slishkom uvlechen problemoj, a potomu ne zasluzhivaet doveriya. YA - protivopolozhnost'. Sovsem ne uvlechen problemoj. |mocij - nol'. CHem men'she chuvstvuesh', tem gromche krichish'. Tem bol'she vakuum, kotoryj ty dolzhen zapolnit'. YA ne pro tebya. Pro sebya. - Kto takoj Lorbir? - Ee bete noire (81). - Pochemu? - Glavnaya dvizhushchaya sila rasprostraneniya preparata. Nadezhda i opora. Ugovoril "KVH" vzyat'sya za ego proizvodstvo, sovetnik "Tri Biz". Po ee raskladu, polnoe govno. - Ona govorit, chto Lorbir predal ee? - S kakoj stati? My vse predali ee, - po shchekam Vudrou tekli slezy. - V tom chisle i ty, sidel na zadnice i vyrashchival cvety, kogda ona pytalas' sdvinut' goru. - Gde sejchas Lorbir? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Nikto ne imeet. Ponyal, kuda duet veter, i leg na dno. "Tri Biz" kakoe-to vremya iskal ego, potom im eto nadoelo. Tessa i Blyum ustroili za nim nastoyashchuyu ohotu. Hoteli sdelat' Lorbira glavnym svidetelem. No dlya etogo ego sledovalo najti. - |mrih? - Odna iz sozdatelej preparata. Odnazhdy priletala syuda. Pytalas' ostanovit' "KVH". Ej, konechno, dali pinka pod zad. - Kovach? - Tretij chlen bandy. Kuplena "KVH" s potrohami. Ochevidno, shlyuha. Nikogda ee ne vstrechal. A vot Lorbira, dumayu, odnazhdy videl. Bol'shoj, tolstyj bur. Vypuchennye glaza. Ryzhie volosy. Vudrou v uzhase podprygnul. Dzhastin stoyal ryadom s nim. Polozhil na podstavku listok bumagi, protyagival emu ruchku, kolpachkom vpered, kak prinyato u vospitannyh lyudej. - |to razreshenie na poezdki po strane, - ob座asnil Dzhastin. - Iz teh, chto vy vydaete. - Zachital tekst, potomu chto zalitye slezami glaza Vudrou ne mogli razobrat' ni slova: "Podatel' sego - anglijskij grazhdanin, puteshestvuyushchij po Kenii pri sodejstvii anglijskogo posol'stva v Najrobi". - Podpishi. Vudrou, prishchurivshis', podnes listok k plameni svechi. - Piter Pol Atkinson. |to eshche kto? - V tekste ukazano. Anglijskij zhurnalist. Pishet dlya "Telegraf". Esli kto-to pozvonit v posol'stvo i spravitsya o nem, on - nastoyashchij zhurnalist, vypolnyayushchij zadanie redakcii. Ty smozhesh' eto zapomnit'? - CHego ego potyanulo v Loki? |to zhe zhutkaya dyra. Gita tam pobyvala. Na blanke dolzhna byt' fotografiya, ne tak li? - Budet. Vudrou raspisalsya, Dzhastin slozhil listok, ubral v karman. Vernulsya k dveri. Stoyashchie ryadkom chasy-kukushki, izgotovlennye na Tajvane, probili chas nochi. x x x Kogda Dzhastin ostanovil malen'kij avtomobil' Gity, Mustafa uzhe zhdal na trotuare s ruchnym fonarikom. Dolzhno byt', zagodya uslyshal priblizhayushchijsya shum dvigatelya. Vudrou, pohozhe, ne ponimal, chto vernulsya k svoemu domu, sidel, tupo ustavivshis' v vetrovoe steklo, scepiv pal'cy na kolenyah. Dzhastin peregnulsya cherez nego, zagovoril s Mustafoj cherez opushchennoe steklo. Na anglijskom, vstavlyaya slova na suahili, kotorye znal. - Mister Vudrou ploho sebya chuvstvoval, Mustafa. Ty vyvel mistera Vudrou na svezhij vozduh, chtoby ego vyrvalo. Teper' mistera Vudrou nado otvesti v spal'nyu i ulozhit' na krovat', chtoby missis Vudrou mogla uhazhivat' za nim. Bud' lyubezen skazat' miss Gite, chto ya sobirayus' uehat'. Vudrou, uzhe sobiravshijsya vybrat'sya iz mashiny, povernulsya k Dzhastinu. - Ty ne rasskazhesh' ob etom Glorii, starina? Teper', kogda ty vse znaesh', smysla v etom net. U nee net togo opyta, kotorym obladaem my. Davnie kollegi i vse takoe. Ne rasskazhesh'? Kak chelovek, kotoromu prihoditsya prikosnut'sya k chemu-to merzkomu, no starayushchijsya ne vykazyvat', chto emu eto nepriyatno, Mustafa pomog Vudrou vybrat'sya iz mashiny i povel k vhodnoj dveri. Dzhastin vnov' natyanul shapochku na lob i zastegnul "molniyu" kurtki. Iz shatra vyryvalis' luchi yarkogo sveta. Muzykanty bez ustali nayarivali rep. Povernuv golovu nalevo, Dzhastin vrode by zametil vysokogo muzhchinu, stoyashchego v teni rododendronov. Prismotrelsya: muzhchina ischez. A mozhet, ego i ne bylo. Odnako Dzhastin prodolzhal ogladyvat' kusty, priparkovannye avtomobili. Poslyshalis' toroplivye shagi. Gita speshila na ego zov, s shal'yu na plechah, tufel'kami v odnoj ruke, fonarikom v drugoj. Skol'znula na passazhirskoe siden'e v tot samyj moment, kogda Dzhastin zavel dvigatel'. - Oni uzhe gadali, gde on, - soobshchila ona. - Donoh'yu tam byl? - Ne dumayu. Ne uverena. Ne videla ego, - hotela sprosit' chto-to eshche, no peredumala. On ehal medlenno, vglyadyvayas' v stoyashchie po obeim storonam mostovoj avtomobili, to i delo posmatrivaya v bokovoe zerkalo. Proehal svoj dom, ne udostoiv ego i vzglyada. ZHeltaya sobachonka s gromkim laem brosilas' na kolesa. On po plavnoj duge ob容hal ee. Vyboiny, vyhvachennye farami, napominali chernye ozera, poyavlyayushchiesya na poserebrennom svetom far asfal'te. Gita oglyanulas'. Pozadi carila chernil'naya t'ma. - Smotri vpered, - skomandoval on. - YA boyus' sbit'sya s puti. Govori, kogda nado povorachivat'. On pribavil skorosti, laviruya mezhdu vyboinami, vyezzhaya na seredinu mostovoj, esli emu ne nravilos' to, chto on videl po krayam. Gita sheptala: "Nalevo... snova nalevo, tut bol'shaya yama..." On rezko pritormozil, propuskaya nagnavshij ih avtomobil'. - V kabine znakomyh lic ne zametila? - sprosil on. - Net. Oni svernuli na obsazhennuyu derev'yami ulicu. Dorogu peregorodil pomyatyj shchit s nadpis'yu: "POMOGITE DOBROVOLXCAM". Za shchitom tolpilis' ishudalye mal'chishki s lopatami i tachkoj bez kolesa. - Oni vsegda zdes'? - Dnem i noch'yu, - kivnula Gita. - Vynimayut kamni iz odnoj vyboiny i zavalivayut imi druguyu. Poetomu rabota dlya nih nikogda ne zakonchitsya. On nazhal na pedal' tormoza. Avtomobil' medlenno podkatilsya k shchitu, ostanovilsya. Mal'chishki okruzhili ego, hlopaya ladonyami po kryshe. Dzhastin opustil steklo. U okna voznikla ulybayushchayasya fizionomiya vozhaka, let shestnadcati ot rodu. - Dobryj vecher, gospodin, - vezhlivo pozdorovalsya on. - YA - mister Simba. - Dobryj vecher, mister Simba, - otvetil Dzhastin. - Ne hotite posodejstvovat' remontu etoj prekrasnoj dorogi, gospodin? Dzhastin peredal emu kupyuru v sto shillingov. Mal'chishka v vostorge pustilsya v plyas, vysoko vskinuv ruku s kupyuroj. Ostal'nye aplodirovali. - Kakoj obychnyj tarif? - sprosil on Gitu, kogda ubrannyj mal'chishkami shchit ostalsya pozadi. - V desyat' raz men'she. Eshche odin avtomobil' obognal ih, i vnov' Dzhastin pristal'no vsmatrivalsya v sidyashchih v kabine, pust' i ne znal, kogo ozhidal tam uvidet'. Oni v容hali v central'nuyu chast' goroda. Sverkali vyveski magazinov, kafe, na trotuarah tolpilis' lyudi. Mimo proletali avtobusy. Sleva donessya skrezhet metalla, za kotorym posledovali avtomobil'nye gudki i kriki. Gita po-prezhnemu ukazyvala dorogu: napravo, nalevo, cherez vorota. Dzhastin preodolel nebol'shoj pod容m i v容hal po dvor kvadratnogo chetyrehetazhnogo zdaniya. Po perimetru tyanulis' podsvechennye slova: "PRIDI V OB某ATIYA HRISTA". - |to cerkov'? - sprosil on. - Stomatologicheskaya klinika adventistov sed'mogo dnya, - otvetila Gita. - Posle rekonstrukcii stala zhilym domom. Avtostoyanku okruzhal zabor s natyanutoj poverhu kolyuchej provolokoj. Postaviv mashinu, on vylez iz kabiny, nastorozhenno oglyadelsya, prislushalsya. Gita v trevoge pogladyvala na nego. - Ty kogo-to zhdesh'? - prosheptala ona. On provel ee mimo ulybayushchihsya detej u vhodnoj dveri, po stupenyam, vedushchim v vestibyul'. Napisannoe ot ruki ob座avlenie na dveryah kabiny lifta soobshchalo o tom, chto lift vremenno ne rabotaet. Oni peresekli vestibyul', napravlyayas' k uzkoj lestnice, osveshchennoj tusklymi lampami. Vsled za Gitoj Dzhastin podnyalsya na ploshchadku poslednego etazha, gde carila t'ma. Dzhastin zazheg karmannyj fonar'. Iz-za dverej donosilis' aziatskaya muzyka i aromaty vostochnoj kuhni. Otdav Gite fonar', vernulsya k lestnice, poka ona otkryvala zheleznuyu reshetku i tri zamka. Edva Gita voshla v kvartiru, zazvonil telefon. Ona povernulas' k Dzhastinu, kotoryj uzhe stoyal u nee za spinoj, snyala trubku. - Gita, dorogaya moya, privet, - uslyshala ona obayatel'nyj muzhskoj golos, kotoryj ponachalu ne uznala. - |tim vecherom ty potryasayushche vyglyadela. |to Tim Donoh'yu. Hochu uznat', pozvolish' li zaglyanut' na minutu, vypit' s vami dvumya chashechku kofe pod zvezdami? x x x Malen'kaya kvartira Gity sostoyala iz treh komnat. Okna vyhodili na vethij sklad. S ulicy donosilis' gudki avtomobilej i kriki nishchih, kotorye do samogo poslednego momenta stoyali u nih na puti. Zabrannoe reshetkoj okno vyhodilo na zheleznuyu lestnicu, prizvannuyu spasat' zhizni zhil'cov v sluchae pozhara, no iz soobrazhenij bezopasnosti nizhnie prolety davno otpilili. Verhnie zhe ostalis' v neprikosnovennosti, i v teplye vechera Gita vylezala na kryshu, gde, privalivshis' spinoj k derevyannoj obshivke vodyanogo baka, gotovilas' k vstupitel'nomu ekzamenu v Forin-offis, kotoryj namerevalas' sdat' v sleduyushchem godu, slushala toroplivye shagi aziatov, snuyushchih po zdaniyu, ih muzyku, spory, razgovory s det'mi i ubezhdala sebya, chto nahoditsya sredi svoih. I hotya eta illyuziya rasseivalas', kak dym, edva ona vhodila v vorota posol'stva i nadevala na sebya druguyu kozhu, krysha s koshkami, kletkami dlya ptic, razveshennym na prosushku bel'em i lyukami ventilyacionnyh shaht ostavalas' odnim iz teh nemnogih mest, gde Gita chuvstvovala sebya kak doma. Vozmozhno, poetomu ona osobo i ne udivilas', kogda Donoh'yu predlozhil vypit' kofe pod zvezdami. Kak on uznal, chto u nee byl dostup na kryshu, ostavalos' dlya nee zagadkoj, potomu chto, naskol'ko ona znala, on nikogda ne byval v ee kvartire. No znal. Perestupiv porog, Donoh'yu prizhal palec k gubam i pod nedoumennym vzglyadom Dzhastina neuklyuzhe protisnulsya v okno, vylez na ploshchadku zheleznoj lestnicy i znakom predlozhil im posledovat' za nim. Dzhastin ne zastavil sebya zhdat', a Gita prisoedinilas' k nim cherez neskol'ko minut, s podnosom, na kotorom stoyalo vse neobhodimoe dlya kofe. Donoh'yu uzhe sidel na kakom-to yashchike, a Dzhastin, kak tol'ko Gita opustilas' na teploe zhelezo, pristroilsya ryadom s nej. - Kak tebe udalos' minovat' granicu, starina? - osvedomilsya Donoh'yu, perekryvaya ulichnyj shum, i prigubil kofe. - Safari-tur, - otvetil Dzhastin. - Iz Londona? - Iz Amsterdama. - Bol'shaya gruppa? - Samaya bol'shaya, kakuyu ya tol'ko smog najti. - Kak Kuejl? - Bolee-menee. - I gde ty sprygnul s korablya? - V Najrobi. Kak tol'ko my proshli tamozhnyu i pasportnyj kontrol'. - Umnica. YA tebya nedoocenil. Dumal, chto ty vospol'zuesh'sya nazemnym marshrutom. Skazhem, cherez Tanzaniyu. - On ne pozvolil mne vstretit' ego v aeroportu, - vstavila Gita. - Priehal na taksi uzhe noch'yu. - CHto tebe nuzhno? - sprosil Dzhastin. - Spokojnoj zhizni, esli ty ne schitaesh', chto ya proshu slishkom mnogogo, starina. YA uzhe v tom vozraste. Ne hochu bol'she nikakih skandalov. Nikakih sensacij. Nikakih parnej, kotorye suyut golovu v petlyu, pytayas' otyskat' to, chego uzhe net. - On povernulsya k Gite: - Zachem ty letala v Loki, dorogaya? - Po moej pros'be, - poslyshalsya golos Dzhastina, prezhde chem ona nashlas' s otvetom. - Razumeetsya, tebe ona otkazat' ne mogla, - odobritel'no kivnul Donoh'yu. - I ya uveren, poezdka eta imela pryamoe otnoshenie k Tesse. Gita - zamechatel'naya devushka, - a potom vnov' obratilsya k Gite, bolee trebovatel'nym golosom: - I ty nashla to, chto iskala, dorogaya? Missiya uvenchalas' uspehom? YA v etom dazhe ne somnevayus'. Vnov' emu otvetil Dzhastin: - YA prosil ee uznat', kak proshli tam poslednie dni Tessy. Hotel ubedit'sya, chto v Loki oni poehali po toj samoj prichine, kotoruyu nazvali nam: seminar po pravam zhenshchin. Tak ono i bylo. - I ty s etim polnost'yu soglasna, ne tak li, dorogaya? - sprosil Donoh'yu u Gity. -Da. - Vot i slavnen'ko, - Donoh'yu otpil kofe. - Pogovorim o dele? - predlozhil on Dzhastinu. - YA dumal, my o nem i govorim. - O tvoih planah. - Kakih planah? - Vot imenno. K primeru, esli ty hochesh' peremolvit'sya tihim slovom s Kenni K. Kurtissom, dumayu, ty budesh' ponaprasnu sotryasat' vozduh. Banki zabrali svoi igrushki. Farmakologicheskoe otdelenie "Tri Biz" othodit novomu hozyainu - "KVH". Nikakoj reakcii so storony Dzhastina ne posledovalo. - YA hochu skazat', Dzhastin, chto strelyat' v togo, kto i tak mertv, satisfakcii ne prineset. Ty ved' zhazhdesh' ee, ne tak li? Dzhastin molchal. - CHto zhe kasaetsya ubijstva tvoej zheny, to, kak ni bol'no mne govorit' ob etom, Kenni K. ne, povtoryayu, ne yavlyaetsya souchastnikom prestupleniya. Tak zhe, kak ego "shesterka" mister Krik, hotya ya ne somnevayus', chto on by s radost'yu uhvatilsya za takoe predlozhenie, esli b k nemu obratilis'. Krik, estestvenno, soobshchal "KVH" obo vseh peredvizheniyah Tessy i Arnol'da. On aktivno ispol'zoval mestnye istochniki informacii Kenni K., v chastnosti kenijskuyu policiyu, chtoby priglyadyvat' za nimi. No Krik - ne souchastnik prestupleniya, tak zhe, kak Kenni K. Slezhka ne prevrashchaet ego v ubijcu. - Komu dokladyval Krik? - sprosil golos Dzhastina. - Krik dokladyval avtootvetchiku v Lyuksemburge, kotoryj uzhe snyali. Dal'nejshij put' informacii ni mne, ni tebe ne ustanovit'. No v konce koncov ona dostigala ushej dzhentl'menov, kotorye ee i ubili. - Marsabit, - s gorech'yu vydohnul Dzhastin. - Dejstvitel'no. Znamenityj marsabitskij duet na bol'shom zelenom vezdehode dlya safari. Rabota stoila million dollarov, kotorye poluchil rukovoditel' operacii, izvestnyj kak polkovnik |lvis. Kak on ih razdelil mezhdu ostal'nymi uchastnikami, nikomu ne izvestno. My tol'ko znaem, chto familiya ego ne |lvis i do polkovnika on ne dosluzhilsya. - Soobshchal Krik v Lyuksemburg o tom, chto Tessa i Arnol'd edut na ozero Turkana? - Poka eto bol'shoj vopros. - Pochemu? - Potomu chto Krik na nego ne otvechaet. Boitsya. I mne hotelos' by, chtoby ty tozhe ne byl chuzhd strahu. On boitsya, chto slishkom uzh legko delilsya informaciej, poskol'ku nekotorye ego druz'ya, uznav ob etom, mogut vyrvat' emu yazyk, chtoby osvobodit' vo rtu mesto dlya yaic. Vozmozhno, u nego est' na to osnovaniya. - CHego ty hochesh'? - povtoril Dzhastin. On uzhe sidel na kortochkah ryadom s Donoh'yu, zaglyadyvaya v zapavshie glaza. - Hochu ubedit' tebya otkazat'sya ot zadumannogo, dorogoj moj. Skazat' tebe, chto ty ne najdesh' to, chto ishchesh', no eto ne pomeshaet tebe najti svoyu smert'. Za tvoyu golovu naznachena cena, v tom sluchae, esli ty hot' odnoj nogoj stupish' v Afriku, a ty uzhe stoish' zdes' obeimi nogami. Kazhdyj naemnik i glavar' bandy mechtaet o tom, chtoby pojmat' tebya v perekrest'e pricela. Mertvyj ty stoish' polmilliona, million, esli udastsya obstavit' vse tak, slovno ty pokonchil zhizn' samoubijstvom, i eto predpochtitel'nyj variant. Ty mozhesh' nanyat' telohranitelej, no pol'zy ot etogo tebe ne budet. Vozmozhno, ty najmesh' teh samyh lyudej, kotorye i mechtayut tebya ubit'. - Kakoe tvoej sluzhbe delo, ostanus' li ya v zhivyh ili umru? - Sluzhbe, bezuslovno, do etogo dela net, a vot lichno mne ne hotelos' by, chtoby plohishi pobedili, - Donoh'yu gluboko vdohnul. - V kontekste vysheskazannogo soobshchayu, chto Arnol'd Blyum mertv, i uzhe davno. Poetomu, esli ty sobiraesh'sya spasat' Blyuma, to, boyus', spasat' nekogo. - Dokazhi, - korotko brosil Dzhastin, a Gita, otvernuvshis' ot muzhchin, utknulas' licom v ladoni. - YA staryj, ya umirayu, i moi rabotodateli imeyut polnoe pravo rasstrelyat' menya na zare za to, chto ya tebe rasskazyvayu. Vot tebe dokazatel'stva. Blyuma otklyuchili, brosili v vezdehod, uvezli v pustynyu. Gde ne bylo ni vody, ni teni, ni edy. Paru dnej pytali v nadezhde uznat', ne ostalsya li gde-nibud' vtoroj komplekt disket, kotorye oni nashli v dzhipe. Izvini, Gita. Blyum skazal "net", fajly iz komp'yutera na vtoroj komplekt disket oni ne kopirovali, no kto mog poverit' etomu "net"? Vot oni i pytali ego do smerti, na sluchaj, esli vtoroj komplekt vse-taki sushchestvoval, i potomu, chto im eto nravilos'. A potom ostavili telo gienam. K sozhaleniyu, eto pravda. - O bozhe, - prosheptala Gita svoim rukam. - Tak chto ty mozhesh' vycherknut' Blyuma iz svoego spiska, Dzhastin, vmeste s Kenni K. Kurtissom. Ni odin iz nih ne stoit priezda v Keniyu, - na etom Donoh'yu ne ostanovilsya. - Dalee, Porter Koulridzh srazhaetsya za tebya v Londone. I eto uzhe ne sekret. Eshche chut'-chut', i ty vse prochitaesh' v gazetah. Dzhastin ischez iz polya zreniya Gity. Oglyadevshis', ona obnaruzhila, chto on stoit u nee za spinoj. - Porter trebuet, chtoby rassledovanie ubijstva Tessy vnov' poruchili policejskim, kotorye pervymi priezzhali v Najrobi, trebuet, chtoby golova Gridli legla ryadom s golovoj Pellegrina. On hochet, chtoby otnosheniya mezhdu Kurtissom, "KVH" i anglijskim pravitel'stvom stali predmetom rassmotreniya parlamentskoj komissii, kotoraya zaodno dolzhna vyyasnit' i rol' Sendi Vudrou v etoj istorii. On hochet, chtoby preparat issledovala gruppa nezavisimyh uchenyh, esli takie eshche ostalis'. On takzhe vyyasnil, chto vo Vsemirnoj organizacii zdravoohraneniya sushchestvuet komitet po etike, kotoryj mozhet zanyat'sya etim voprosom. Esli ty sejchas vernesh'sya domoj, to, vozmozhno, na paru s Porterom vy sdvinete etu goru. Vot pochemu ya i zaglyanul k vam, - radostno zakonchil on, dopil kofe, vstal. - Perevozit' lyudej cherez granicy - eto nemnogoe, chto my umeem. Poetomu, esli zahochesh' pokinut' Keniyu, na samolete ili inym putem, pust' Gita mne podmignet. - Bol'shoe tebe spasibo, - poblagodaril ego Dzhastin. - Vot, k sozhaleniyu, i vse, chto ya hotel skazat'. Spokojnoj nochi. x x x Gita legla v krovat', ostaviv dver' spal'ni otkrytoj. Smotrela v potolok, ne znaya, plakat' ej ili molit'sya. Ona davno uzhe smirilas' s tem, chto Blyum mertv, no i predstavit' sebe ne mogla, chto emu vypala takaya dolgaya i muchitel'naya smert'. Ej hotelos' vernut'sya v steny monastyrya i vernut' veru v to, chto imenno po vole gospoda chelovek mozhet podnyat'sya tak vysoko i past' tak nizko. Po druguyu storonu steny Dzhastin sidel za ee stolom, chto-to pisal ruchkoj, otkazavshis' vospol'zovat'sya ee laptopom. Samolet v Loki otbyval iz aeroporta Uilsona v sem' utra, to est' v ee kvartire emu ostavalos' provesti odin chas. Ona predlozhila otvezti ego v aeroport, no on skazal, chto vospol'zuetsya odnim iz taksi, kotorye vsegda stoyali u otelya "Serena". Razdalsya stuk v dver'. - Gita? Ona podnyalas'. - Zahodi. - Bud' tak lyubezna, Gita, otprav', pozhalujsta, eto pis'mo, - Dzhastin protyanul ej puhlyj konvert, adresovannyj kakoj-to zhenshchine v Milane. - |to ne moya podruzhka, na sluchaj, esli tebya razbiraet lyubopytstvo. Ona - tetya moego advokata. - Redkaya ulybka... - A eto pis'mo dlya Portera Koulridzha. Na konverte ya napisal adres ego londonskogo kluba. Tol'ko, pozhalujsta, ne pol'zujsya uslugami kur'erskih sluzhb i ekspress-pochty. Otprav' pis'ma cherez obychnoe kenijskoe pochtovoe otdelenie. YA bezmerno blagodaren tebe za okazannuyu mne pomoshch'. Tut uzhe ona bol'she ne mogla sderzhivat'sya i brosilas' emu na grud', obnyala i krepko prizhimalas' k nemu vsem telom, poka on ostorozhno, no reshitel'no ne otstranilsya... Glava 23 Kapitan Makkenzi i ego vtoroj pilot, |dzard, zanimayut svoi mesta v rubke "Buffalo". Rubka predstavlyala soboj pripodnyatuyu platformu v nosovoj chasti fyuzelyazha, ne otdelennuyu ot salona ni dver'yu, ni stenoj. Za platformoj, nizhe ee, stoit staroe kreslo viktorianskoj epohi, iz teh, chto zimnim vecherom pododvigayut k kaminu, chtoby, sev v nego, sogret' ozyabshie nogi. V nem sidit Dzhastin s naushnikami na golove, s chernym nejlonovym remnem bezopasnosti poperek zhivota. Izredka on sdvigaet naushniki, chtoby uslyshat' voprosy beloj zhenshchiny iz Zimbabve, ee zovut Dzhejmi, kotoraya udobno ustroilas' sredi kuchi korichnevyh meshkov. Dzhastin pytalsya pomenyat'sya s nej mestami, no Makkenzi razom osadil ego: "|to vashe mesto". Hvostovuyu chast' salona zanimayut shest' sudanskih zhenshchin, s raznoj stepen'yu uzhasa perenosyashchih polet, odna blyuet v plastikovyj paket. Salon osveshchen flyuorescentnymi lampami pod potolkom, kotorye upryatany za matovye plastikovye paneli. Merno gudyat dvigateli. Fyuzelyazh nedovol'no poskripyvaet, slovno zhaluyas' na to, chto ego lishili zasluzhennogo otdyha: etot alyuminievyj kon' svoe uzhe otvoeval. Net nikakogo nameka ni na sistemu kondicionirovaniya, ni na parashyuty. Oblupivshijsya krasnyj krest na bokovoj paneli pokazyvaet, chto za nej nahoditsya aptechka. Pod krestom - nadezhno zakreplennye kanistry, s nadpis'yu "Kerosin" na kazhdoj. "V etom samolete Tessa i Arnol'd sovershili svoe poslednee vozdushnoe puteshestvie, - dumal Dzhastin, - i etot chelovek sidel za shturvalom. Poslednee puteshestvie pered samym poslednim..." - Znachit, vy - drug Gity, - utochnil Makkenzi, kogda Sara-Sudanka privela Dzhastina v ego tukul v Loki i ostavila muzhchin vdvoem. -Da. - Sara govorit, chto u vas est' propusk, vypisannyj vam predstavitel'stvom YUzhnogo Sudana v Najrobi, no vy kuda-to ego zadevali. |to tak? -Da. - Vas ne zatrudnit pokazat' mne vash pasport? - Otnyud', - Dzhastin protyanul emu pasport Atkinsona. - I chem vy zanimaetes', mister Atkinson? - YA zhurnalist. Iz londonskoj "Telegraf". Pishu stat'yu ob operacii OON "Liniya zhizni" v Sudane. - Vse eto ochen' pechal'no, uchityvaya, chto operaciya "LZH" kak nikogda nuzhdaetsya v reklame. A tut kakoj-to klochok bumagi perecherkivaet vse nadezhdy. Znaete, gde vy ego poteryali? - K sozhaleniyu, net. - Sejchas my perevozim v osnovnom zerno i soevoe maslo. Plyus predmety pervoj neobhodimosti dlya nashih parnej i devchat, rabotayushchih v Sudane. Motaemsya, znaete li, vzad-vpered. Ustroit vas takoj variant? - Bolee chem. - Ne vozrazhaete protiv togo, chtoby posidet' chas-drugoj na polu dzhipa pod stopkoj odeyal? - Absolyutno. - Togda po rukam, mister Atkinson. I v dal'nejshem Makkenzi neukosnitel'no sleduet etoj legende. V samolete, kak i lyubomu drugomu zhurnalistu, opisyvaet podrobnosti samoj dorogoj operacii po likvidacii goloda, kogda-libo provodivshejsya v istorii chelovechestva. Informaciya postupaet porciyami, chast' ee teryaetsya v shume dvigatelej. - V YUzhnom Sudane est' lyudi, kotorye pitayutsya normal'no, pitayutsya udovletvoritel'no, pitayutsya ploho, i te, komu voobshche nechego est'. Zadacha Loki - maksimal'no tochno raspredelit' lyudej po sootvetstvuyushchim kategoriyam. Kazhdaya metricheskaya tonna, perevozimaya nami, obhoditsya OON v tysyachu trista dollarov SSHA. V grazhdanskih vojnah bogatye umirayut pervymi. Potomu chto, esli u nih ukradut skot, oni ne mogut prisposobit'sya k zhizni. Dlya bednyakov prakticheski nichego ne menyaetsya. Lyudi vyzhivayut, lish' kogda zemlya dostatochno bezopasna dlya togo, chtoby na nej chto-to vyrashchivat'. K sozhaleniyu, bezopasnyh zemel' zdes' nemnogo. YA ne ochen' speshu? Vy pospevaete za hodom moih myslej? - Da, konechno, blagodaryu vas. - Poetomu v Loki prihoditsya nakaplivat' zapasy prodovol'stviya i zaranee opredelyat', gde i kogda mozhet vozniknut' golod. Sejchas my kak raz nahodimsya v nachale ocherednogo perioda aktivnyh postavok prodovol'stviya. No moment nado vybirat' tochno. Esli postavki sovpadut s zhatvoj, my pogubim ostatki mestnoj ekonomiki. Esli chut' pripozdnit'sya - oni uzhe umirayut ot goloda. Mezhdu prochim, vozdushnyj put' - edinstvennyj. Esli otpravlyat' prodovol'stvie po zemle, ego kradut, ochen' chasto sami voditeli. - Da. YA ponimayu. Konechno. - Nichego ne hotite zapisat'? "Esli vy zhurnalist, to i izobrazhajte onogo", - tak sleduet ponimat' poslednij vopros Makkenzi. Dzhastin raskryvaet bloknot, a lekciyu prodolzhaet |dzard. On kasaetsya opasnosti poletov, kotorye oni vypolnyayut... - Prodovol'stvennye punkty delyatsya na chetyre gruppy, mister Atkinson. CHetvertaya - dostavka tuda nevozmozhna. Tret'ya - povyshennoj opasnosti. Vtoraya - umerennoj opasnosti. Pervoj gruppy, gde opasnost' nulevaya, v YUzhnom Sudane net. Ponyatno? - Ponyatno. Razumeetsya. Slovo vnov' beret Makkenzi. - Po pribytii prinimayushchaya storona po radio soobshchaet, v kakoj gruppe oni nahodyatsya. Esli vozniknet chrezvychajnaya situaciya, delajte vse, chto on vam skazhet. Lager', v kotoryj my segodnya letim, nahoditsya na territorii, kontroliruemoj generalom Garangom, kotoryj vydal uteryannuyu vami vizu. No eta territoriya podvergaetsya regulyarnym napadeniyam kak s severa, tak i s yuga, gde hozyajnichayut vrazhduyushchie s Garangom plemena. Ne dumajte, chto my stalkivaemsya s prostym protivostoyaniem yug-sever. Otnosheniya plemen menyayutsya v odnochas'e, i oni voyuyut kak mezhdu soboj, tak i s musul'manami severa. Uspevaete zapisyvat'? - Estestvenno. - Sudan - strana, sozdannaya fantaziej kolonial'nogo kartografa. Na yuge - zelenye polya, neft' i hristiane-animisty. Na severe - pustynya, pesok i bandy musul'man-ekstremistov, stremyashchiesya zastavit' vseh zhit' po zakonam shariata. Znaete, chto eto takoe? - Bolee-menee, - otvetil Dzhastin, kotoryj v proshloj zhizni napisal na sej schet ne odin desyatok otchetov. - V rezul'tate u nas est' vse neobhodimye usloviya dlya obespecheniya postoyannogo goloda. Nedorabotki zasuhi ustranyayut grazhdanskie vojny i naoborot. No zakonnoe pravitel'stvo po-prezhnemu nahoditsya v Hartume. Poetomu, kakuyu by pomoshch' OON ni okazyvala yugu, Hartum obyazatel'no imeet svoyu dolyu. Otsyuda, mister Atkinson, i unikal'nyj treugol'nik iz OON, hartumskogo pravitel'stva i myatezhnikov, kotoryh eto samoe pravitel'stvo izo vseh sil staraetsya szhit' so sveta. Ulavlivaete moyu mysl'? - Vy letite v Lager'-sem'! - krichit emu v uho Dzhejmi, belaya zimbabvijka, ruporom slozhiv ladoni u rta. Dzhastin kivaet. - Sejchas Sed'moj - opasnaya zona! Moya podruga udirala ottuda dve nedeli tomu nazad. Odinnadcat' chasov shla po bolotam, potom eshche shest' bez shtanov zhdala samoleta! - CHto sluchilos' s ee shtanami? - krichit v otvet Dzhastin. - Tam prihoditsya ih snimat'! I mal'chikam, i devochkam! Uzhasno natirayut kozhu! Mokrye, goryachie, dymyashchiesya shtany. Ostavat'sya v nih - huzhe pytki! - Ona delaet pauzu, otdyhaet, potom vnov' podnosit ruki ko rtu. - Esli uvidite, chto skot vygonyayut iz derevni, - begite. Esli vsled za skotom uhodyat zhenshchiny - begite bystree. Odin nash paren' bezhal chetyrnadcat' chasov kryadu bez vody. Pohudel na vosem' funtov. Za nim gnalsya Karabino. - Karabino? - Karabino byl horoshim, poka ne prisoedinilsya k severyanam. Teper' izvinilsya i vnov' vernulsya k nam. Vse ochen' dovol'ny. Nikto ne sprashivaet, gde on byl. Vy letite tuda vpervye? Dzhastin opyat' kivaet. - Poslushajte, po bol'shomu schetu, opasat'sya nechego. Ne volnujtes'. I Brandt - eto golova. - Kto takoj Brandt? - Koordinator raspredeleniya prodovol'stviya v Lagere-sem'. Vse ego lyubyat. Sovsem ku-ku. Bol'shoj bozhij chelovek. - Kak on tuda popal? Ona pozhimaet plechami. - Nazyvaet sebya bezdomnym dvornyagoj, kak i my vse. Tam ni u kogo net proshlogo. |to propisnaya istina. - Davno on v Lagere-sem'? - krichit Dzhastin. Dzhejmi slyshit ego tol'ko so vtoroj popytki. - Kazhetsya, shest' mesyacev! SHest' mesyacev v polevyh usloviyah bez pereryva - eto celaya zhizn', pover'te mne! Ne priezzhal v Loki dazhe na dva dnya, chtoby otdohnut' i razveyat'sya! - Utomlennaya krikom, ona padaet na meshki. Dzhastin rasstegivaet remen' bezopasnosti, podhodit k illyuminatoru. "|to put', kotoryj ty prodelala. |to trep, kotoryj ty vyslushivala. |to to, chto ty videla". Pod nim lezhit izumrudnoe nil'skoe boloto, podernutoe dymkoj goryachego vozduha, razorvannoe chernymi zigzagami otkrytoj vody. Na holmah v zagonah tesnitsya skot. - Plemena nikogda ne skazhut, skol'ko u nih skota! - Dzhejmi uzhe stoit ryadom, krichit v uho. - Vyyasnit' eto - odna iz zadach koordinatora! Kozam i ovcam otvodyat seredinu zagona. Korovy - u zabora, telyata s nimi! Tut zhe sobaki! Po nocham oni zhgut vysushennyj korovij navoz v svoih malen'kih domikah, raspolozhennyh po perimetru. Dym otgonyaet hishchnikov, sogrevaet korov, stanovitsya prichinoj ih uzhasnogo kashlya! Inogda v zagon popadayut zhenshchiny i deti! Devochek v Sudane kormyat luchshe vseh! Esli oni horosho pitayutsya, ot zheniha mozhno poluchit' za nih bolee vysokuyu cenu! - ulybayas', ona pohlopyvaet sebya po zhivotu. - Muzhchina mozhet imet' stol'ko zhen, skol'ko smozhet soderzhat'. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak zdorovo oni ispolnyayut tanec zhivota... chestnoe slovo, - ona zakryvaet rot rukoj, potom nachinaet diko hohotat'. - Vy - koordinator raspredeleniya prodovol'stviya? - Ego pomoshchnica. - Kak vy poluchili etu rabotu? - Poshla v nuzhnyj nochnoj klub v Najrobi! Hotite, zagadayu vam zagadku? - Konechno. - My vezem syuda zerno, tak? - Tak. - Potomu chto sever voyuet s yugom, tak? - Prodolzhajte. - Bol'shaya chast' zerna, kotoroe my perevozim, vyrashchivaetsya v Severnom Sudane. Ostal'noe - izlishki, kotorye proizvedeny amerikanskimi fermerami. Tak uzh slozhilos'. Na den'gi gumanitarnyh organizacij pokupaetsya hartumskoe zerno. Hartum ispol'zuet eti den'gi na pokupku oruzhiya dlya vojny s yugom. Samolety, privozyashchie zerno v Loki, vzletayut s togo zhe aerodroma, chto i hartumskie bombardirovshchiki, sravnivayushchie s zemlej derevni YUzhnogo Sudana. - A gde zagadka? - Pochemu OON finansiruet bombardirovki YUzhnogo Sudana i odnovremenno kormit zhertv etih bombardirovok? - YA - pas. - Potom vy sobiraetes' vernut'sya v Loki? Dzhastin motaet golovoj. - ZHal', - govorit ona i podmigivaet. Dzhejmi vozvrashchaetsya k svoemu mestu na meshkah s zernom, mezhdu korobok s soevym maslom. Dzhastin ostaetsya u illyuminatora, nablyudaet, kak solnechnyj zajchik otbrasyvaetsya samoletom na mercayushchie bolota. Gorizonta ne bylo. V otdalenii bolota plavno peretekali v tuman. "My mozhem letet' vsyu zhizn', - govorit on ej, - i tak i ne uvidet' tverdoj zemli". Bez preduprezhdeniya "Buffalo" nachinaet pologij spusk. Boloto stanovitsya burym, chernye zigzagi vody upirayutsya v sushu. Poyavlyayutsya otdel'nye derev'ya. Solnechnyj zajchik samoleta skol'zit mezhdu nimi. |dzard vzyal upravlenie na sebya. Kapitan Makkenzi izuchaet kakoj-to buklet. Povorachivaetsya i znakom predlagaet Dzhastinu sest'. Tot vozvrashchaetsya k kreslu, zashchelkivaet na zhivote remen' bezopasnosti, smotrit na chasy. Oni letyat uzhe tri chasa. |dzard rezko brosaet samolet vniz. Korobki s tualetnoj bumagoj polzut po metallicheskomu polu i udaryayutsya v platformu u nog Dzhastina. V illyuminator on vidit konchik kryla, za nim - rossyp' hizhin. V naushnikah - shum statichesk ogo elektrichestva. Skvoz' kakofoniyu zvukov proryvaetsya grubyj golos s nemeckim akcentom, soobshchayushchij situaciyu na zemle. Dzhastin vyhvatyvaet slova: "reshitel'no i bystro". Samolet nachinaet sil'no tryasti. Pripodnyavshis', naskol'ko pozvolyaet remen' bezopasnosti, cherez okno rubki Dzhastin vidit polosku krasnoj zemli, peresekayushchuyu zelenoe pole. Ulozhennye ryadkom belye meshki sluzhat markerami. Mnogo meshkov navaleno v uglu polya. Samolet vyravnivaetsya, i solnechnyj luch obzhigaet sheyu Dzhastina. On plyuhaetsya v kreslo. Golos s nemeckim akcentom vdrug nachinaet zvuchat' yasno i otchetlivo. - Davaj, |dzard, spuskajsya, starina. Na obed u nas segodnya otlichnoe zharkoe iz kozlyatiny. Makkenzi, nadeyus', s toboj? No |dzardu ne do svetskoj boltovni. - CHto eto za meshki v uglu polya, Brandt? Kto-to nedavno prizemlilsya? Na zemle stoit eshche odin samolet? - |to pustye meshki, |dzard. Ne obrashchaj na nih vnimaniya i sadis', slyshish' menya? |tot shustryj zhurnalist s vami? Otvechaet Makkenzi predel'no lakonichno: - S nami. - Kto eshche na bortu? - YA! - radostno vopit Dzhejmi. - Odin zhurnalist, odna nimfomanka, shest' vozvrashchayushchihsya delegatok, - rovnym golosom otvechaet Makkenzi. - CHto ty mozhesh' skazat' o nem? O zhurnaliste? - Sam vse uvidish'. V rubke smeyutsya, golos s inostrannym akcentom otvechaet tem zhe. - Pochemu on nervnichaet? - sprashivaet Dzhastin. - Oni vse nervnichayut. Lager' nahoditsya prakticheski na peredovoj. Kogda my prizemlimsya, mister Atkinson, pozhalujsta, ostavajtes' ryadom so mnoj. Protokol trebuet, chtoby ya pervym predstavil vas komissaru. Posadochnaya polosa - sil'no vytyanutyj tennisnyj kort, koe-gde zarosshij travoj. Tuzemcy i sobaki poyavlyayutsya iz roshchi i napravlyayutsya k polose. Hizhiny s konicheskimi kryshami. |dzard prohodit nad polosoj na nizkoj vysote, Makkenzi vsmatrivaetsya v bush s obeih ee storon. - Plohishej net? - sprashivaet |dzard. - Plohishej net, - podtverzhdaet Makkenzi. "Buffalo" klyuet nosom, vyravnivaetsya, rezko idet vniz. Posadka zhestkaya. Kluby krasnoj pyli zavolakivayut illyuminatory. Samolet vedet vlevo, eshche bol'she vlevo, natuzhno skripyat verevki, uderzhivayushchie gruz. Dvigateli revut, fyuzelyazh vibriruet, chto-to stonet, treshchit. Dvigateli smolkayut. Pyl' osedaet. Oni pribyli. Dzhastin skvoz' rasseivayushchuyusya pyl' vidit v illyuminatore napravlyayushchihsya k samoletu lyudej: afrikanskie sanovniki, deti, dve belye zhenshchiny v dzhinsah, futbolkah, s brasletami na rukah. A po centru, v korichnevom homburge, shortah cveta haki i iznoshennyh zamshevyh tuflyah, ulybayas' vo ves' rot, veselyj, zdorovyj, vystupaet Mark Lorbir, no bez stetoskopa. x x x Sudanskie zhenshchiny vylezayut iz samoleta i prisoedinyayutsya k galdyashchej tolpe svoih sootechestvennikov. Dzhejmi-Zimbabvijka s krikami schast'ya i radosti obnimaet svoih kolleg, potom Lorbira, snimaet s nego homburg, gladit po ryzhim volosam, a Lorbir, siyaya, kak mednyj taz, shlepaet ee po zadu i zalivaetsya smehom, slovno shkol'nik v den' rozhdeniya. Nosil'shchiki iz plemeni dinka zalezayut v salon i, sleduya ukazaniyam |dzarda, nachinayut razgruzku. No Dzhastin ostaetsya v kresle, poka Makkenzi ne zovet ego. Oni spuskayutsya po trapu i uhodyat ot tolpy k nebol'shomu holmu, na kotorom starejshiny plemeni dinka, v chernyh bryukah i belyh rubashkah, sidyat v sadovyh kreslah, ustanovlennyh polukrugom v teni dereva. Central'noe kreslo zanimaet komissar Artur, suhon'kij, sedovlasyj, s vysechennym iz kamnya licom i pronzitel'nym vzglyadom gluboko posazhennyh glaz. Na golove u nego krasnaya bejsbolka, nad kozyr'kom vyshito zolotom: "Paris". - Itak, vy - chelovek pishushchij, mister Atkinson, - govorit Artur na bezuprechnom arhaichnom anglijskom, posle togo kak Makkenzi predstavlyaet muzhchin drug drugu. - Sovershenno verno, ser. - Kakoj zhurnal ili drugoe pechatnoe izdanie, esli pozvolite sprosit', udostoeno chesti pol'zovat'sya vashimi uslugami? - Londonskaya gazeta "Telegraf". - Voskresnoe izdanie? - Skoree ezhednevnoe. - Obe prekrasnye gazety, - zayavlyaet Artur. - Artur byl serzhantom Sudanskih sil oborony, kogda eta strana nahodilas' pod britanskim mandatom, - ob座asnyaet Makkenzi. - Skazhite mne, ser. YA ne oshibus', skazav, chto vy pribyli syuda, chtoby obogatit' svoi znaniya? - I znaniya moih chitatelej tozhe, ser, ya na eto ochen' nadeyus', - otvechaet Dzhastin, nastoyashchij diplomat, ugolkom glaza zamechaya, chto Lorbir i ego soprovozhdayushchie peresekayut posadochnuyu polosu. - Togda, ser, mne by ochen' hotelos', chtoby vy obogatili znaniya moih lyudej, prislav syuda anglijskie knigi. OON kormit nashi tela, no redko vspominaet o nashih dushah. My predpochitaem knigi anglijskih klassikov devyatnadcatogo stoletiya. Vozmozhno, vasha gazeta smozhet okazat' nam posil'nuyu pomoshch'. - YA, bezuslovno, peredam im vashu pros'bu, - otvechaet Dzhastin. Za ego pravym plechom Lorbir i ego lyudi podhodyat k podnozhiyu holma. - My ochen' rady vashemu priezdu, ser. Kak dolgo my budem naslazhdat'sya vashim obshchestvom, ser? Za nego otvechaet Makkenzi. Lorbir i soprovozhdayushchie ostanavlivayutsya u podnozhiya holma, dozhidayas', poka k nim spustyatsya Makkenzi i Dzhastin. - Do zavtrashnego dnya, Artur. My uletim v eto zhe vremya, - govorit Makkenzi. - No ne dol'she, pozhalujsta, - Artur iskosa oglyadyvaet pridvornyh. - Ne zabud'te pro nas posle ot容zda, mister Atkinson. My budem zhdat' vashi knigi. - ZHarkij den', - otmechaet Makkenzi, kogda oni spuskayutsya s holma. - Dolzhno byt', uzhe sorok dva, a eshche ne vecher. I vse zhe eto raj na zemle. Vylet zavtra v eto zhe vremya, ne zabud'te. Privet, Brandt. Vot tvoj zhurnalist. x x x Dzhastin ne ozhidal stolknut'sya s takim druzhelyubiem. Glaza, kotorye v bol'nice Uhuru ne videli ego v upor, teper' svetyatsya radushiem. Na obozhzhennom solncem lice prosto ne hvataet mesta dlya iskrennej, zarazitel'noj ulybki. V gorlovom golose, chto-to nervno bormotavshem v palate Tessy, poyavilsya komandirskij metall. Dvoe muzhchin obmenivayutsya rukopozhatiem, poka Lorbir govorit. Lorbir szhimaet ruku Dzhastina dvumya rukami. Rukopozhatie ego druzheskoe, krepkoe. - Vas proinstruktirovali