ki britanskogo
kapitalizma".
O vnezapnom ischeznovenii Portera Koulridzha v katakombah oficial'nogo
Uajtholla govorilos' malo, a vot namekov hvatalo. Predshestvennik Vudrou
"poteryal kontakt s sovremennoj Keniej". On "zamuchil ministrov, trudyashchihsya na
blago obshchestva, propovedyami o korrupcii". Vyskazyvalos' predpolozhenie, pust'
i ne stavshee predmetom shirokogo obsuzhdeniya, chto i on mog past' zhertvoj
greha, kotoryj oblichal.
Sluhi o tom, chto Koulridzha vyzvali na zasedanie "disciplinarnogo
komiteta Ujatholla" i predlozhili dat' ob®yasneniya po "nekotorym shchekotlivym
voprosam, voznikshim vo vremya ego prebyvaniya na postu posla Velikobritanii",
press-sekretar' posol'stva, kotoryj ih zhe i iniciiroval, otmel kak dosuzhie
izmyshleniya, no ne oproverg. "Porter byl prekrasnym specialistom i
principial'nym chelovekom. I otricat' mnogie ego dostoinstva prosto
nespravedlivo", - soobshchil Mildren doverennym zhurnalistam, slovno zachityvaya
nekrolog, ne prednaznachennyj dlya publikacii, i vnimatel'nyj chitatel' mog
najti eti tezisy mezhdu strok gazetnyh statej.
Uznala shirokaya obshchestvennost' i o tom, chto "Afrikanskij car'
Forin-offis, ser Bernard Pellegrin, podal proshenie o vyhode v otstavku ranee
polozhennogo sroka, s tem chtoby stat' odnim iz top-menedzherov
transnacional'nogo farmakologicheskogo giganta "Karel Vita Hadson" s
otdeleniyami v Bazele, Vankuvere, Sietle, a teper' i Londone, gde ser
Pellegrin mog v maksimal'noj stepeni proyavit' "organizacionnye sposobnosti".
Na proshchal'nyj banket v chest' Pellegrina s®ehalis' vse afrikanskie posly,
akkreditovannye pri Sent-Dzhejmskom dvore, i ih zheny. V svoej ostroumnoj rechi
posol YUzhnoj Afriki zametil, chto ser Bernard i ego ledi, vozmozhno, ne
vyigrali Uimbldonskij turnir, no, bez somneniya, zavoevali serdca mnogih
afrikancev.
Vozrozhdenie "sovremennogo Gudini Siti", sera Kenneta Kurtissa, s
odobreniem vosprinyali kak druz'ya, tak i vragi. Tol'ko malaya chast' Massandr
nastaivala na tom, chto vozrozhdenie eto prizrachnoe, bogatstvo Kenni K. nikuda
i ne propadalo, a likvidaciyu holdinga "Tri Biz", to est' razorenie melkih
akcionerov, sleduet rassmatrivat' kak grabezh sredi bela dnya. No eti
nedobrozhelatel'nye golosa ne pomeshali izbraniyu velikogo populista v palatu
lordov, gde on nastoyal na titule "lord Najrobijskij i Spennimurskij". Ibo
imenno v Spennimure, malen'kom, malo komu izvestnom gorodke, i rodilsya
novoispechennyj chlen palaty lordov. I dazhe mnogim ego kritikam s Flit-strit
prishlos' priznat', pust' i skvoz' zuby, chto gornostaj staromu d'yavolu k
licu.
"Ivning standart" v kolonke "Dnevnik londonca" s teplym yumorom napisala
o davno ozhidaemoj otstavke nepodkupnogo borca s prestupnost'yu
superintendanta Frenka Gridli iz Skotlend-YArda. V dejstvitel'nosti ni o
kakoj otstavke rech' ne shla. Vernuvshis' s ostrova Majorka, poezdku na kotoryj
on davno poobeshchal zhene, superintendant Gridli zanyal vysokij post v odnoj iz
vedushchih ohrannyh firm Velikobritanii.
A vot uhod iz policii Roba i Lesli ne poluchil nikakoj oglaski, hotya
lyudi znayushchie govorili, chto Gridli pered tem, kak navsegda pokinut' YArd,
sdelal vse, chtoby prodavit' reshenie ob uvol'nenii, kak on govoril, "novogo
pokoleniya besprincipnyh kar'eristov", kotorye tol'ko brosali ten' na
reputaciyu policii.
Gite Pirson, eshche odnoj potencial'noj kar'eristke, otkazali v prieme na
sluzhbu v Ministerstvo inostrannyh del. |kzameny ona sdala tol'ko na "horosho"
i "otlichno", odnako konfidencial'naya harakteristika, prislannaya iz
posol'stva v Najrobi, vyzvala opredelennye somneniya v ee professional'noj
prigodnosti. Postanoviv, chto ona "podverzhena slishkom uzh sil'nomu vliyaniyu
lichnyh chuvstv", upravlenie po kadram porekomendovalo Gite podozhdat' paru
let, a potom vnov' podat' zayavlenie. Besedovavshij s nej inspektor osobo
podcherknul, chto tekushchaya v ee zhilah indijskaya krov' ni v malejshej stepeni ne
yavlyaetsya prichinoj dlya otkaza.
Nikakih voprosov ne vyzval i priskorbnyj konec Dzhastina Kuejla.
Povredivshis' umom ot otchayaniya i gorya, on pokonchil s soboj na tom samom
meste, gde neskol'kimi nedelyami ran'she ubili ego zhenu Tessu. O tom, chto s
golovoj u nego ne v poryadke, znali vse, kogo zabotilo ego blagopoluchie.
Londonskie rabotodateli prilozhili maksimum usilij, chtoby pomestit' ego v
zakrytuyu psihiatricheskuyu lechebnicu sanatornogo tipa i spasti ot samogo sebya.
Izvestie o tom, chto ubil Tessu ego samyj blizkij drug Arnol'd Blyum, stalo
poslednej kaplej. Dlya teh, kto znal Dzhastina, ne yavilis' otkroveniem i sledy
ot udarov na zhivote, bedrah, poyasnice: oni znali, chto posle smerti zheny
Dzhastin chasten'ko nahodil uteshenie v samobichevanii. A vot gde on razdobyl
oruzhie - noven'kij korotkostvol'nyj revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, v
barabane kotorogo naschitali vsego pyat' patronov, ostalos' zagadkoj. Uvy,
nerazreshimoj. No bogatye pri zhelanii vsegda nahodili sredstva
samounichtozheniya. Pohoronili ego, pri polnom odobrenii pressy, na klad
bishche Langata, ryadom s telami zheny i syna.
Postoyannoe pravitel'stvo Anglii, kotoroe ostaetsya neizmennym v
krugoverti prihodyashchih i uhodyashchih politikov, vnov' vypolnilo stoyavshie pered
nim zadachi, za isklyucheniem malen'kogo, no dostavivshego massu neudobstv
nyuansa. Sudya po vsemu, v poslednie nedeli svoej zhizni Dzhastin sobiral
"chernoe dos'e", s cel'yu dokazat', chto Tessu i Blyuma ubili po odnoj prostoj
prichine: oni slishkom mnogo uznali o temnyh delah odnogo iz samyh uvazhaemyh
farmakologicheskih koncernov, nazvanie kotorogo poka ostavalos' anonimnym.
Kakoj-to vyskochka-solisitor ital'yanskogo proishozhdeniya, rodstvennik ubitoj
zhenshchiny, imeya svobodnyj dostup k den'gam svoih ushedshih iz zhizni klientov,
nanyal professional'nogo vozmutitelya spokojstviya, skryvayushchegosya pod maskoj
agenta po otnosheniyam s obshchestvennost'yu. |tot zhe bessovestnyj solisitor
ob®edinil usiliya so znamenitymi advokatami Siti, izvestnymi svoej
nezavisimost'yu i drachlivost'yu. YUridicheskaya firma "Okli, Okli i Farmlou",
predstavlyaya nenazvannuyu kompaniyu, popytalas' osporit' pravomernost' isp
ol'zovaniya sredstv klientov, no bezuspeshno. Tak chto oni lish' prigrozili
podavat' v sud na lyubuyu gazetu, kotoraya reshalas' zatronut' etu temu.
Odnako smel'chaki nahodilis', tak chto gibel' Tessy i Arnol'da Blyuma, a
potom i Dzhastina Kuejla ostavalis' na sluhu. Skotlend-YArd, vynuzhdennyj
oznakomit'sya s imeyushchimisya materialami, publichno ob®yavil, chto oni "nichem ne
obosnovany i ochen' pechal'ny", i otkazalsya peredat' ih v prokuraturu. No
advokaty ubiennyh vmesto togo, chtoby vybrosit' belyj flag, obratili svoi
vzory na parlament. Odin iz ego chlenov, iz SHotlandii, tozhe advokat, na
parlamentskom chase, gde rassmatrivalas' situaciya so zdravoohraneniem na
Afrikanskom kontinente, nachal zadavat' ministru inostrannyh del
sootvetstvuyushchie voprosy. Ministr, v privychnoj emu manere, ponachalu legko i
neprinuzhdenno uhodil ot pryamogo otveta, no tol'ko obnaruzhil, chto cel'
parlamentariya - vcepit'sya emu v gorlo.
Vopros. Izvestno li ministru inostrannyh del o kakih-libo dokumentah,
napravlennyh v ego ministerstvo v techenie poslednih mesyacev tragicheski
pogibshej missis Tessoj Kuejl?
Otvet. YA trebuyu, chtoby o takih voprosah menya uvedomlyali zaranee.
V. Kak ya ponimayu, vash otvet - net?
O. Mne nichego ne izvestno o dokumentah, prislannyh eyu pri zhizni.
V. Sleduet li iz etogo, chto ona napisala vam posle smerti?
Smeh.
V posleduyushchej perepiske i ustnom obmene mneniyami ministr inostrannyh
del ponachalu polnost'yu otrical, chto emu izvestno o sushchestvovanii etih
dokumentov, potom vyrazil protest, poskol'ku do zaversheniya yuridicheskih
procedur oni nahodyatsya sub judice (84). Posle "dal'nejshih
intensivnyh i dorogostoyashchih poiskov" on nakonec priznal, chto dokumenty eti
"najdeny", chtoby prisovokupit', chto pri poluchenii oni byli izucheny s dolzhnym
vnimaniem, razumeetsya, "s uchetom psihicheskoj neuravnoveshennosti avtora". I
besstydno dobavil, chto vysheukazannym dokumentam prisvoen grif "Sekretno".
V. Forin-offis regulyarno prisvaivayut grif "Sekretno" dokumentam,
avtorami kotoryh yavlyayutsya psihicheski neuravnoveshennye lyudi?
Smeh.
O. V sluchayah, kogda takie dokumenty mogut nanesti vred ni v chem ne
povinnoj tret'ej storone, da.
V. A mozhet, i Forin-offis?
O. YA dumayu o nenuzhnyh stradaniyah, kotorye mozhet prinesti ih
obnarodovanie blizkim usopshih.
V. Togda volnovat'sya ne o chem. U missis Kuejl net blizkih
rodstvennikov.
O. YA obyazan uchityvat' ne tol'ko ih interesy.
V. Blagodaryu vas. Dumayu, ya uslyshal otvet, kotorogo zhdal.
Na sleduyushchij den' v Forin-offis posledovalo oficial'noe trebovanie o
rassekrechivayut bumag Tessy Kujel, podderzhannoe iskom v Verhovnyj Sud.
Odnovremenno, no opredelenno ne sluchajno, s parallel'noj iniciativoj
vystupili advokaty druzej i sem'i pokojnogo doktora Arnol'da Blyuma. Vo vremya
predvaritel'nyh slushanij pod ob®ektivami telekamer tolpa smut'yanov v
simvolicheskih belyh savanah piketirovala Bryussel'skij dvorec pravosudiya s
plakatami "Nous Accusons" (85). Razumeetsya, s etim
razobralis' bystro. Vstrechnye iski, podannye bel'gijskimi advokatami, stali
garantiej togo, chto process zatyanetsya na gody. Odnako v rezul'tate vsej etoj
suety shirokaya obshchestvennost' uznala nazvanie kompanii, obvinyaemoj v
protivopravnyh deyaniyah: "Karel Vita Hadson".
x x x
- Von tam - hrebet Lokomorinang, - prosveshchaet Dzhastina kapitan Makkenzi
po sisteme vnutrennej svyazi. - Neft' i zoloto. Keniya i Sudan uzhe sotnyu let
sporyat za etu territoriyu. Na staryh kartah ona prinadlezhit Sudanu, na novyh
- Kenii. YA polagayu, kto-to pozolotil ruchku kartografu.
Kapitan Makkenzi iz teh taktichnyh lyudej, kotorye tochno znayut, kogda
nado govorit' na otvlekayushchie temy. Na etot raz on priletel na dvuhmotornom
"Bich bejron". Dzhastin sidit ryadom s nim v kresle vtorogo pilota, slushaet, ne
slysha, to kapitana Makkenzi, to razgovory pilotov drugih samoletov, letyashchih
v zone radiosvyazi: "Gde my sejchas, Mak? Vyshe urovnya oblakov ili nizhe?" - "A
gde ty nahodish'sya?" - "V mile sprava ot tebya i na tysyachu futov nizhe. CHto u
tebya so zreniem?" Oni letyat nad burymi skalami, pod tyazhelymi oblakami.
YArko-krasnye polosy poyavlyayutsya tam, gde probivshiesya skvoz' oblaka solnechnye
luchi padayut na zemlyu. Vperedi poyavlyayutsya gory. Doroga, kak vena, izvivaetsya
sredi skal-muskulov.
- Kejptaun - Kair, - lakonichno ob®yasnyaet Makkenzi. - Ne pytajtes' eyu
vospol'zovat'sya.
- Ne budu. Makkenzi snizhaetsya.
- Napravo uhodit doroga, po kotoroj ehali Arnol'd i Tessa. Iz Loki v
Lodvar. Horoshaya doroga, esli ne prinimat' vo vnimanie banditov.
Dzhastin pristal'no vsmatrivaetsya v belesyj tuman, vidit Arnol'da i
Tessu v ih dzhipe, s zapylennymi licami, korobku s disketami, tryasushchuyusya na
siden'e mezhdu nimi. Reka peresekaet Kairskoe shosse. Tagua, ob®yasnyaet
Makkenzi. Ee istoki - v gorah Tagua. Ih vysota - odinnadcat' tysyach futov.
Dzhastin vezhlivo kivaet. Solnce vyhodit iz-za oblakov, gory stanovyatsya
chernymi i ugrozhayushchimi. Tessa i Arnol'd ischezayut. Pod nimi vnov' zabytaya
bogom zemlya, gde net ni lyudej, ni zverej.
- Syuda inogda zahodyat sudanskie plemena, zhivushchie vdol' hrebta Modzhila.
V svoih dzhunglyah oni hodyat golymi. Tut vspominayut o skromnosti, prikryvayutsya
klochkami tkani. I tak bystro begayut!
Dzhastin vezhlivo ulybaetsya, glyadya na proplyvayushchie pod nimi korichnevye
bezlesnye gory. Za nimi uzhe prosmatrivaetsya sineva ozera.
- |to Turkana?
- Plavat' v nem ne rekomenduyu. Esli vy, konechno, ne mirovoj rekordsmen.
Voda chistaya. Prekrasnye ametisty. Druzhelyubnye krokodily.
Vnizu poyavlyayutsya stada ovec i koz, derevnya, doma, zagony dlya skota.
- Turkanskie plemena, - kommentiruet Makkenzi. - V proshlom godu byla
bol'shaya strel'ba iz-za krazh skota. Luchshe derzhat'sya ot nih podal'she.
- Horosho, - obeshchaet Dzhastin. Makkenzi povorachivaetsya k Dzhastinu,
smotrit emu v glaza.
- Kak ya ponimayu, oni ne edinstvennye, ot kogo vam sleduet derzhat'sya
podal'she.
- Ne edinstvennye, - soglashaetsya Dzhastin.
- CHerez paru chasov my uzhe budem v Najrobi. Dzhastin kachaet golovoj.
- Hotite, chtoby ya dostavil vas v Kampalu? Topliva hvatit.
- Vy ochen' dobry.
Vnov' vnizu poyavlyaetsya doroga, peschanaya, bez lyudej i mashin. Samolet
vdrug nachinaet motat', slovno priroda trebuet, chtoby oni povernuli nazad.
- Zdes' zhutkie vetra, - govorit Makkenzi. - Region etim slavitsya.
Pod nimi lezhit Lodvar, zazhatyj sredi konicheskih chernyh holmov, vysota
kotoryh ne prevyshaet dvuhsot futov. Akkuratnyj, chisten'kij, pod zhestyanymi
kryshami, s betonnoj vzletno-posadochnoj polosoj i shkoloj.
- Nikakoj promyshlennosti, - ob®yasnyaet Makkenzi. - Bol'shoj rynok korov,
oslov i verblyudov, esli u vas est' zhelanie ih kupit'.
- ZHelaniya net, - s ulybkoj otvechaet Dzhastin.
- Odna bol'nica, odna shkola, mnogo soldat. Lodvar - opornyj punkt vsego
sektora. Soldaty bol'shuyu chast' vremeni provodyat v gorah Aloj, bez osobogo
uspeha presleduya banditov. Iz Sudana, Ugandy, Somali. Banditam tut razdol'e.
A krazha skota - nacional'nyj vid sporta, - Makkenzi vnov' vhodit v rol'
gida. - Mandango kradut skot, vse tancuyut dve nedeli, potom drugoe plemya
kradet skot u nih.
- Ot Lodvara do ozera daleko?
- Kilometrov pyat'desyat. Poezzhajte v Kalokol. Poselok rybakov. Sprosite
Mikki. Ego matros - Abraham. S Mikki Abraham vedet sebya kak shelkovyj, bez
nego - sushchij d'yavol.
- Spasibo.
Razgovor obryvaetsya. Makkenzi obletaet posadochnuyu polosu, pokachivaet
kryl'yami, pokazyvaya tem samym, chto sobiraetsya sadit'sya. Podnimaetsya vyshe,
vozvrashchaetsya. Vnezapno oni uzhe na zemle. Govorit' bol'she ne o chem, razve chto
Dzhastin vnov' blagodarit Makkenzi.
- Esli ya vam ponadoblyus', najdite kogo-nibud', kto smozhet svyazat'sya so
mnoj po radio. - Makkenzi i Dzhastin uzhe stoyat u samoleta. - Esli ya ne smogu
pomoch' vam, est' chelovek, kotorogo zovut Martin, on rukovodit Letnoj shkoloj
Najrobi. Letaet uzhe tridcat' let. Uchilsya letat' v Perte i Oksforde.
Upomyanite moyu familiyu.
- Blagodaryu, - v kotoryj uzh raz povtoryaet Dzhastin i, iz uvazheniya k
Makkenzi, zapisyvaet v bloknot nazvannoe imya.
- Odolzhit' vam moj chemodanchik? - Makkenzi ukazyvaet na chernyj brifkejs,
kotoryj derzhit v ruke. - Tam, mezhdu prochim, dlinnostvol'nyj pistolet, esli
vas eto interesuet. Tochno b'et na sorok yardov.
- O, ya ne popadu i s desyati, - vosklicaet Dzhastin i smeetsya, kak
chasten'ko smeyalsya do poyavleniya Tessy.
- A eto Dzhastis, - Makkenzi predstavlyaet borodatogo filosofa v rvanoj
futbolke i zelenyh sandaliyah, kotoryj voznik slovno iz-pod zemli. - Dzhastis
- vash voditel'. Dzhastin, poznakom'tes' s Dzhastisom. U Dzhastisa est' gospodin
po imeni |zra, kotoryj poedet s nim. CHto eshche ya mogu dlya vas sdelat'?
Dzhastin dostaet iz vnutrennego karmana kurtki tolstyj konvert.
- Poproshu vas otpravit' eto pis'mo, kak tol'ko vy okazhetes' v Najrobi.
Obychnoj pochtoj. Adresat - ne moya podruga. Tetushka moego advokata.
- |tim vecherom vas ustroit?
- Vpolne.
- Bud'te ostorozhny, - Makkenzi kladet konvert v brifkejs.
- Obyazatel'no budu, - zaveryaet ego Dzhastin. Na etot raz emu udaetsya ne
dobavit': "Vy ochen' dobry".
x x x
Ozero otsvechivalo belym, serym, serebristym, stoyashchee v zenite solnce
razdelyalo rybackuyu lodku Mikki na chernye i belye chasti: chernaya - pod
navesom, belaya - otkrytaya bezzhalostnym lucham. Serye, podernutye zharkim
marevom gory izgibali svoi spiny nad kromkoj vody. CHernye lica Mikki i
Abrahama, ego molodogo matrosa, fyrkayushchego, zlogo, Makkenzi i tut ne oshibsya,
blesteli ot pota. Po kakoj-to, uzhe nikomu ne vedomoj prichine Abraham govoril
po-nemecki, a ne po-anglijski, poetomu razgovor shel na treh yazykah: Dzhastin
obrashchalsya k Mikki na anglijskom, k Abrahamu - na nemeckom, a mezhdu soboj oni
govorili na mestnom dialekte suahili.
Dovol'no chasto Dzhastin videl i Tessu. Ona sidela na samom nosu, svesiv
ruku k samoj vode, ne boyas' krokodilov, a Arnol'd derzhalsya ryadom, chtoby ona
ne daj bog ne upala v vodu. Po radio na anglijskom shla kakaya-to kulinarnaya
peredacha. Vedushchij ob®yasnyal, chem horoshi vysushennye na solnce pomidory.
Ponachalu Dzhastin nikak ne mog ob®yasnit', kuda emu nuzhno popast'. Ni na
anglijskom, ni na nemeckom. Oni slovno i ne slyshali pro Allia-Bej. Allia-Bej
sovershenno ih ne interesovala. Staryj Mikki hotel otvezti ego na yugo-vostok,
v "Oazis" Vol'fganga, i Abraham goryacho podderzhival svoego shkipera: vse
vazungu ostanavlivalis' v "Oazise", eto luchshij otel' v okrestnostyah ozera,
tam byvali samye znamenitye kinozvezdy, rok-zvezdy i millionery, "Oazis",
bezuslovno, to samoe mesto, kuda napravlyalsya Dzhastin, znal on eto ili net. I
tol'ko kogda Dzhastin dostal iz bumazhnika fotografiyu Tessy, malen'kuyu, na
pasport, dlya gazet takaya ne godilas', oni ponyali, chego on ot nih hochet, i
kak-to pritihli. Znachit, Dzhastin hochet posetit' to mesto, gde ubili Noya i
zhenshchinu-mzungu, sprosil Abraham.
Da, pozhalujsta.
Znaet li Dzhastin, skol'ko policejskih i zhurnalistov uzhe pobyvalo v tom
meste? Znaet o tom, kak tshchatel'no tam vse obyskali? Znaet li, chto policiya
Lorvara i "letuchij otryad" iz Najrobi vmeste i po otdel'nosti ob®yavili, chto
mesto eto zakryto doya turistov, lyubitelej dostoprimechatel'nostej, ohotnikov
za suvenirami i vseh, u kogo tam net nikakih del, nastaival Abraham.
Dzhastin ne znal, no ego cel' ostalas' prezhnej, i on soglashalsya shchedro
zaplatit' za ee dostizhenie.
A kak naschet togo, chto tam obitali prizraki, zadolgo do ubijstva Noya i
mzungu? No golosu Abrahama posle ulazhivaniya finansovogo voprosa yavno
nedostavalo ubeditel'nosti.
Dzhastin tverdo zayavil, chto prizrakov on ne boitsya.
Ponachalu starik i ego pomoshchnik prebyvali v glubokoj melanholii: im
opredelenno ne nravilos' plavanie, v kotoroe oni byli vynuzhdeny otpravit'sya,
i Tesse prishlos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby vyvesti ih iz etogo
sostoyaniya. No, kak obychno, s pomoshch'yu ostroumnyh replik, kotorye ona to i
delo podavala s nosa lodki, ej eto udalos'. Pomogalo takzhe i prisutstvie
drugih rybackih lodok. Tessa sprashivala u rybakov, chto oni pojmali, te
otvechali: stol'ko-to krasnyh ryb, stol'ko-to sinih, stol'ko-to raduzhnyh. Ee
entuziazm okazalsya takim zarazitel'nym, chto Dzhastin sumel ugovorit' Mikki i
Abrahama brosit' za bort lesku s primankoj, i postepenno oni tozhe uvleklis'
rybalkoj, zabyv pro trevozhnye mysli.
- Vy v poryadke, ser? - sprosil Mikki, podojdya vplotnuyu, zaglyadyvaya v
glaza, kak staryj doktor.
- Da. V polnom poryadke. Vse horosho.
- YA dumayu, u vas lihoradka, ser. Pochemu by vam ne sest' pod tentom? YA
prinesu vam holodnoj vody.
- Otlichno. My oba tam posidim.
- Spasibo, ser. No lodka trebuet vnimaniya.
Dzhastin saditsya pod tent, l'dom iz stakana ohlazhdaet sheyu i lob.
Strannuyu kompaniyu oni vezut s soboj, on ne mozhet ne priznat' etogo. Kogda
delo kasaetsya priglashenij, Tessa absolyutno ne znaet mery. Vot i teper'
gostej ne schest'. Priyatno, konechno, videt' Portera, i tebya, Veronika, i
Rozi, kakie tut mogut byt' vozrazheniya. Tem bolee chto Tesse vsegda udavalos'
najti kontakt s Rozi. A vot Bernard i Selli Pellegrin - eto oshibka, dorogaya,
ser'eznaya oshibka, da eshche Bernard vzyal s soboj ne odnu tennisnuyu raketku, a
celyh tri. CHto zhe kasaetsya chety Vudrou... chestno govorya, tebe pora priznat',
chto serdca u nih daleko ne iz zolota, i ty ubedilas' v etom na sobstvennoj
shkure. I, radi boga, perestan' smotret' na menya tak, slovno tebe uzhasno
hochetsya zanyat'sya lyubov'yu. Sendi i tak shodit s uma, zaglyadyvaya tebe za vyrez
bluzki.
- V chem delo? - rezko sprosil Dzhastin.
On vdrug reshil, chto radom s nim Mustafa. No potom ponyal, chto eto Mikki
zabral v kulak rubashku na spine, povyshe pravoj lopatki, i tryaset ego, chtoby
razbudit'.
- My pribyli, ser, na vostochnyj bereg. Maksimal'no blizko k tomu mestu,
gde proizoshla tragediya.
- Gde eto?
- V desyati minutah hod'by, ser. My pojdem s vami.
- V etom net neobhodimosti.
- Eshche kak est', ser.
- Was fehlt dir? (86) - sprosil Abraham, zaglyadyvaya
cherez plecho Mikki.
- Nichts. Nichego. YA v poryadke. Vy oba ochen' dobry.
- Vypejte eshche vody, ser, - Mikki protyanul emu polnyj stakan.
Vnushitel'noj kolonnoj oni dvinulis' na skalistyj bereg, kotoryj v
nezapamyatnye vremena stal kolybel'yu chelovechestva. "Ne ozhidal vstretit' zdes'
stol' civilizovannoe obshchestvo", - govorit on Tesse, i ona zalivisto smeetsya.
Pervoj, razumeetsya, idet Gloriya. Po-drugomu i byt' ne moglo. SHirokim shagom,
razmahivaya rukami, kak zapravskij soldat. Pellegrin, konechno, vorchit, no eto
obychnoe delo. Ego zhena, Selli, zhaluetsya na zharu, no chto tut novogo? Rozi
Koulridzh sidit na plechah otca i poet v chest' Tessy... kak oni vse mogli
razmestit'sya v odnoj lodke?
Mikki ostanovilsya, kosnulsya rukoj predplech'ya Dzhastina. Abraham chut' ne
tknulsya v ego spinu.
- Vot mesto, gde vasha zhena ushla iz etogo mira, ser, - Mikki tyazhelo
vzdohnul.
On mog by ne govorit', Dzhastin sam ponyal, chto oni prishli... pust' i ne
znal, kak Mikki dogadalsya o tom, chto on - ee muzh, no, vozmozhno, on skazal
emu ob etom vo sne. On videl eto mesto na fotografiyah, v sumrake spal'ni dlya
gostej v dome Vudrou, vo sne. Vot ruslo peresohshej rechushki. Vot malen'kaya
kamennaya piramida, vozdvignutaya Gitoj i ee podrugami. Vokrug, so vseh
storon, uvy, musor, kotoryj v nashi dni vsegda ostavlyayut za soboj lyudi:
plastmassovye i bumazhnye korobochki ot fotoplenok, smyatye pachki iz-pod
sigaret, plastikovye butylki, bumazhnye tarelki. Vyshe, v tridcati ili soroka
yardah, nad belym kamennym sklonom, pyl'naya doroga, gde bol'shoj vezdehod dlya
safari poravnyalsya s dzhipom Tessy i kto-to iz sidyashchih v vezdehode prostrelil
koleso dzhipa, posle chego poslednij stashchilo s dorogi vniz po sklonu, a ubijcy
Tessy, vooruzhennye do zubov, pobezhali sledom. Skryuchennym pal'cem Mikki
pokazyval sledy sinej kraski na belom kamne: prinadlezhashchij "Oazisu" dzhip
pyatnal sklon pri padenii. Sklon etot belym pyatnom v
ydelyaetsya sredi okruzhayushchih ego chernyh vulkanicheskih skal. A eti burye
pyatna, vozmozhno, krov', kak predpolozhil Mikki. No, pristal'no
prismotrevshis', Dzhastin prishel k vyvodu, chto eto moh. V ostal'nom zhe
okrestnosti ne predstavlyali osobogo interesa dlya sadovnika. Probivayushchiesya
mezh kamnej puchki sitovnika zheltovatogo, pal'my dum, kak vsegda rastushchie
ryadkom, slovno ih sazhal gorodskoj departament ozeleneniya. Neskol'ko kustov
molochaya, estestvenno, on vsegda rastet tam, gde bazal't. Dzhastin vybral
podhodyashchij valun, sel. U nego chut' kruzhilas' golova, no v ostal'nom on
prekrasno sebya chuvstvoval. Mikki protyanul emu butylku s vodoj, on vypil
pryamo iz gorlyshka, zavernul kryshku, postavil butylku mezhdu nog.
- YA by hotel pobyt' odin, Mikki. Pochemu by vam s Abrahamom ne polovit'
rybu? YA kriknu vas s berega, i vy vernetes' za mnoj.
- My by predpochli podozhdat' vas na beregu, ser, u lodki.
- Pochemu ne polovit' rybu?
- My predpochli by ostat'sya s vami. U vas lihoradka.
- Ona projdet. CHerez chas-drugoj. - Dzhastin posmotrel na chasy. CHetyre
popoludni. - Kogda smerkaetsya?
- V sem' chasov.
- Otlichno. Zaberete menya, kogda nachnet temnet'. Esli mne chto-nibud'
ponadobitsya, ya vas pozovu, - i tverzhe: - YA hochu pobyt' odin, Mikki. Dlya
etogo ya i priehal syuda.
- Da, ser.
On ne slyshal, kak Mikki i Abraham ushli. Kakoe-to vremya on voobshche nichego
ne slyshal, krome pleshchushchihsya voln. Potom do nego donessya voj shakala,
ozhivlennaya beseda semejstva stervyatnikov, rassevshihsya na pal'me dum. I tut
zhe Tessa skazala emu, chto sdelala by vse snova, bud' u nee vtoraya zhizn', chto
imenno tak ona i hotela umeret', v Afrike: umeret' v bor'be s
nespravedlivost'yu. On vypil vody, vstal, potyanulsya, napravilsya k sledam
kraski na kamne, chtoby byt' k nej blizhe. Mnogo vremeni doroga ne zanyala.
Polozhiv ruki na sledy, on okazyvalsya v vosemnadcati dyujmah ot nee, uchityvaya
tolshchinu avtomobil'noj dvercy. Ili rasstoyanie mezhdu nimi bylo v dva raza
bol'shim, esli u etoj dvercy sidel Arnol'd. On dazhe hohotnul, vspomniv,
skol'ko emu prihodilos' tratit' usilij, chtoby zastavit' ee pristegnut'sya
remnem bezopasnosti. Na izobiluyushchih koldobinami afrikanskih dorogah, sporila
ona iz svojstvennogo ej upryamstva, luchshe obhodit'sya bez remnya: togda tebya ne
budet podbrasyvat', kak meshok s kartoshkoj, na kazhdoj parshivoj
vyboine. Ot sledov kraski on spustilsya vniz, na dno peresohshej rechushki,
i, sunuv ruki v karmany, vstal ryadom s tem mestom, gde zamer sbroshennyj s
dorogi dzhip, predstavil sebe, kak bednogo Arnol'da vyvolokli iz kabiny,
vyshibli iz nego duh i uvezli tuda, gde ego zhdala medlennaya i muchitel'naya
smert'.
Zatem, chelovek pedantichnyj, on vernulsya k valunu, kotoryj ispol'zoval
vmesto stula po pribytii na mesto, vnov' sel i sosredotochilsya na malen'kom
sinem cvetke, ochen' pohozhem na floks, kotoryj on posadil v palisadnike
svoego doma v Najrobi. Problema zaklyuchalas' v tom, chto on ne mog s
uverennost'yu skazat', ros li cvetok tam, gde on ego videl, ili on myslenno
perenes ego iz Najrobi, a mozhet, pri zdravom razmyshlenii, dazhe s luzhajki
pered otelem v SHvejcarii. No ego interes k flore v znachitel'noj mere ugas.
On bolee ne hotel, chtoby ego vosprinimali kak ochen' milogo cheloveka, kotoryj
prevyshe vsego stavit floksy, astry, frizii i gortenzii. Dzhastin kak raz
razmyshlyal o peremenah v ego vnutrennem mire, kogda so storony berega donessya
shum rabotayushchego motora. Snachala chto-to grohnulo, slovno razdalsya nebol'shoj
vzryv, potom motor rovno zaurchal i urchanie nachalo medlenno zatuhat'. "Dolzhno
byt', - reshil on, - Mikki vse-taki reshil porybachit'. Kak istinnyj rybak, on
prekrasno znal, chto na zakate samyj luchshij klev
, i ne smog ustoyat' pered iskusheniem". Dzhastin vspomnil svoi popytki
ugovorit' Tessu otpravit'sya s nim na rybalku. Tol'ko v rezul'tate oni ne
lovili rybu, a zanimalis' lyubov'yu, vozmozhno, poetomu on ee i ugovarival.
Dzhastin eshche ulybalsya, dumaya o tom, chto dno malen'koj lodki - ne samoe
podhodyashchee mesto dlya lyubovnyh uteh, kogda v golovu prishla novaya ideya,
svyazannaya s vnezapnym ot®ezdom Mikki. I ideya eta ne imela nikakogo otnosheniya
k predzakatnomu klevu.
Mikki ne iz teh, kto menyaet svoe reshenie, potakaet svoim prihotyam.
Mikki sovsem ne takoj.
On srazu ponyal, edva uvidev Mikki, da i Tessa podtverdila pravil'nost'
ego vyvoda: vernost' gospodinu u Mikki v krovi, vot pochemu, sobstvenno, on v
kakoj-to moment i sputal ego s Mustafoj.
Poetomu Mikki ne mog otpravit'sya na rybalku.
No on uplyl. Vzyal on s soboj Abrahama ili net, Dzhastin skazat' ne mog.
No Mikki uplyl, vmeste s lodkoj. Uplyl daleko, na druguyu storonu ozera...
shum motora davno uzhe soshel na net.
Tak pochemu on uplyl? Kto predlozhil emu uplyt'? Zaplatil za to, chtoby on
uplyl? Prikazal uplyt'? Prigrozil, chto inache emu budet hudo? CHto za
soobshchenie poluchil Mikki, po radio ili ot kogo-to lichno, podoshedshego k nemu
cheloveka, mozhet, drugogo rybaka, esli, nesmotrya na vernost', chitaemuyu na ego
otkrytom lice, snyalsya s yakorya i uplyl, ne poluchiv den'gi za sdelannuyu
rabotu? Ili Mark Lorbir, etot impul'sivnyj Iuda, chtoby podstrahovat'sya,
vnov' reshil obratit'sya k svoim druz'yam? Dzhastinu vrode by pokazalos', chto on
slyshit shum eshche odnogo dvigatelya, na etot raz so storony dorogi. Sumerki
bystro sgushchalis', den' perehodil v noch', v takoj chas voditel' proezzhayushchego
avtomobilya obyazatel'no vklyuchil hotya by podfarniki, no etot ekonomil resurs
lampochek.
U Dzhastina voznikla mysl', vozmozhno, potomu, chto dvigalsya avtomobil' s
cherepash'ej skorost'yu, chto za rulem sidit Hem, kotoryj, kak vsegda, edet na
pyat' mil' medlennee, chem razreshali ustanovlennye na doroge znaki. A pribyl
on s tem, chtoby soobshchit', chto vse pis'ma, otpravlennye tetushke-drakonshe v
Milan, blagopoluchno polucheny i velichajshaya nespravedlivost', raskrytaya
Tessoj, budet v samoe blizhajshee vremya ispravlena, prichem po ustanovlennym eyu
pravilam: Sistemu zastavyat prinyat' neobhodimye mery. Tut zhe v golovu prishla
novaya mysl': "|to ne avtomobil'. YA oshibsya. |to malen'kij samolet". SHum ischez
sovsem, i Dzhastin prakticheski ubedil sebya v tom, chto sam shum - illyuziya: on
slyshit shum dvigatelya dzhipa Tessy, kotoryj vot-vot poyavitsya na doroge, Tessa
sbezhit vniz v sapozhkah "Mefisto", chtoby poblagodarit' ego za to, chto on
prodolzhil i dovel do konca nachatoe eyu delo. No dzhip, kotoryj on uvidel, ne
prinadlezhal ni Tesse, ni komu-to iz ego znakomyh. Na doroge nad nim
ostanovilsya skoree ne dzhip, a vezdehod, no ne
bol'shoj vezdehod dlya safari, temno-sinij ili temno-zelenyj, v bystro
merknuvshem svete razglyadet' cvet ne udavalos'. I ostanovilsya vezdehod imenno
v tom meste, gde on videl Tessu. I hotya Dzhastin zhdal chego-to podobnogo posle
priezda v Najrobi i gde-to v dushe dazhe hotel, chtoby tak ono i vyshlo, a
potomu rascenil preduprezhdenie Donoh'yu kak izlishnee, poyavlenie vezdehoda
vyzvalo u nego bezmernuyu radost', oshchushchenie zavershennosti. On vstretilsya so
vsemi, kto predal ee: Pellegrinom, Vudrou, Lorbirom. On perepisal zanovo ee
memorandum, pust' i ne smog svesti voedino otdel'nye ego chasti, no
po-drugomu ne poluchilos'. A teper' emu predstoyalo razdelit' s Tessoj
poslednij iz ee sekretov.
Vtoroj vezdehod ostanovilsya v zatylok pervomu. On uslyshal legkie shagi,
uvidel bystro dvizhushchiesya teni. Uslyshal, kak kto-to svistnul na doroge, kak
szadi poslyshalsya otvetnyj svist. Emu pokazalos', a mozhet, tak ono i bylo,
chto on ulovil zapah sigaretnogo dyma: kto-to kuril sigarety "Sportsmen".
Temnota vdrug sgustilas', potomu chto vokrug vspyhnuli fonari i samyj yarkij
vyhvatil ego iz temnoty.
On uslyshal shagi, priblizhayushchiesya k nemu po belomu sklonu.
Avtorskoe posleslovie
Pervym delom pozvol'te mne vystupit' v zashchitu posol'stva Anglii v
Najrobi. |to sovsem ne to mesto, kotoroe ya opisal v knige, ya tam voobshche
nikogda ne byl. I lyudi, kotoryh ya opisal, tam ne rabotayut, potomu chto ya s
nimi nikogda ne vstrechalsya i ne razgovarival. Paru let tomu nazad ya videlsya
s poslom, my vypili imbirnogo elya na verande otelya "Norfolk", no nichego
bol'she. On nichem ne napominaet, vneshne ili vnutrenne, moego Portera
Koulridzha. CHto zhe kasaetsya bednogo Sendi Vudrou... chto zh, esli v anglijskom
posol'stve v Najrobi voobshche est' glava "kancelyarii", vy mozhete byt' uvereny,
chto emu ili ej i v myslyah ne pridet vozzhelat' zhenu (ili muzha) blizhnego
svoego ili unichtozhit' vazhnye dokumenty. No takoj dolzhnosti net. Glavy
"kancelyarii" kak v Najrobi, tak i vo mnogih drugih posol'stvah Anglii,
kanuli v Letu.
V nashi skvernye vremena, kogda advokaty pravyat mirom, ya dolzhen
special'no na eto ukazat', hotya vse vysheskazannoe - chistaya pravda. Za
edinstvennym isklyucheniem: ni odin personazh, ni odno uchrezhdenie ili
korporaciya, slava bogu, upomyanutye v romane, ne "spisany" s real'nyh lyudej
ili organizacij, chto by my ni dumali o Vudrou, Pellegrine, Lendsbyuri, Krike,
Kurtisse i ego smertonosnom holdinge "Tri Biz" ili koncerne "Karel Vita
Hadson", takzhe upominaemom kak "KVH". Isklyuchenie - velikij i nepovtorimyj
Vol'fgang, vladelec "Oazisa", lichnost', navsegda ostayushchayasya v pamyati teh,
kto hot' raz vstrechalsya s nim, poetomu nelepo i pytat'sya sozdavat' ego
vymyshlennyj ekvivalent. V svoej carstvennoj dobrote Vol'fgang ne stal
vozrazhat' protiv poyavleniya na stranicah moego romana.
Net nikakoj "Dipraksy", nikogda ne bylo i ne budet. Mne neizvesten
izlechivayushchij tuberkulez chudo-preparat, nedavno oprobovannyj v Afrike ili
kakom-to drugom meste, tak chto pri udache ya ne provedu ostatok zhizni v sudah
ili za reshetkoj, hotya v nashi dni sluchit'sya mozhet vsyakoe. No ya mogu skazat'
sleduyushchee: v rezul'tate moih stranstvij po farmakologicheskim dzhunglyam ya
prishel k vyvodu, chto v sravnenii s real'noj zhizn'yu rasskazannaya mnoyu istoriya
bezzlobna, kak rozhdestvenskaya skazka.
Perehodya ot grustnogo k radostnomu, pozvol'te mne teplo poblagodarit'
teh, kto pomogal mne i soglasilsya na upominanie ih familij, a takzhe teh, kto
pomogal nichut' ne men'she, no imeet veskie prichiny ne "svetit'sya".
Ted YUni, mnogo let izuchayushchij Afriku, pervym obratil moe vnimanie na
farmakologiyu, a potom izbavil moj tekst ot neskol'kih lyapsusov.
Doktor Devid Miller, vrach, rabotavshij kak v afrikanskih, tak i drugih
stranah "tret'ego mira", pervym upomyanul tuberkulez i raskryl mne glaza na
dorogostoyashchuyu i izoshchrennuyu kampaniyu soblazneniya vrachej, kotoruyu vedut
farmakologicheskie korporacii.
Doktor Piter Godfri-Fossett, starshij prepodavatel' londonskoj SHkoly
gigieny i tropicheskoj mediciny, pomog mne del'nymi sovetami, kak na
nachal'nom etape, tak i pri podgotovke rukopisi.
Artur, chelovek raznostoronnij i syn moego amerikanskogo izdatelya Dzheka
Dzhordakgena, rasskazal mne vselyayushchie uzhas istorii o tom, chto emu dovelos'
povidat', rabotaya predstavitelem farmakorporacij v Moskve i Vostochnoj
Evrope. Ne propali vtune i kommentarii Dzheka.
Daniel' Berman, rabotayushchij v ZHeneve v central'nom apparate
negosudarstvennoj organizacii "Vrachi bez granic", obespechil menya
materialami, kotorye mne prishlos' by sobirat' polzhizni.
"BUKO Pharma-Kampagne" v Bilefel'de, Germaniya, - ne putat' s "Gippo" v
moem romane, - nezavisimaya organizaciya, v kotoroj rabotayut zdravomyslyashchie
kvalificirovannye specialisty, stavit cel'yu vyyavlenie protivopravnyh
dejstvij farmakologicheskoj promyshlennosti, osobenno na territorii stran
"tret'ego mira". Esli vy schitaete, chto oni delayut poleznoe delo, pozhalujsta,
perechislite na ih schet kakie-to den'gi, chtoby oni mogli prodolzhit' svoyu
deyatel'nost'. Poskol'ku farma-giganty prodolzhayut soblaznyat' i podkupat'
vrachej, vyzhivanie "BUKO" priobretaet vse bol'shee znachenie. V "BUKO" mne ne
tol'ko pomogli. Oni nastoyatel'no prosili menya podcherkivat' dostoinstva
otvetstvennyh farmakologicheskih korporacij. YA staralsya, v meru sil, no moj
roman ne ob etom.
Doktor Pol Hejkok, veteran transnacional'noj farmakologicheskoj
promyshlennosti, i Toni Allen, mnogo let prorabotavshij i v Afrike, i
konsul'tantom far-makompanij, ves'ma pomogli mne svoimi sovetami, znaniyami i
yumorom, hotya sfere chelovecheskoj deyatel'nosti, kotoroj oni otdali bol'shuyu
chast' svoej zhizni, ot menya sil'no dostalos'. To zhe samoe ya mogu skazat' i o
gostepriimnom Pitere, kotoryj predpochel ostat'sya v teni.
YA poluchil neocenimuyu pomoshch' ot neskol'kih pervoklassnyh specialistov,
rabotavshih v OON. Nikto iz nih ne znal, s chem svyazany moi voprosy. Tem ne
menee polagayu, chto upominat' ih familii kak minimum bestaktno.
Kak eto ni priskorbno, no ya reshil ne upominat' i lyudej, kotorye
pomogali mne v Kenii. Kogda ya pisal knigu, prishlo izvestie o smerti Dzhona
Kajzera, amerikanskogo svyashchennika iz Minnesoty, kotoryj prorabotal v Kenii
tridcat' shest' let. Ego telo nashli okolo ozera Najvasha, v pyatidesyati milyah k
severo-zapadu ot Najrobi. S pulevoj ranoj golovy. Nepodaleku obnaruzhili i
ruzh'e. Mister Kajzer mnogo let kritikoval politiku kenijskogo pravitel'stva
v voprosah soblyudeniya prav cheloveka, vernee, za otsutstvie etih prav.
Podobnye incidenty mogut sluchit'sya i v budushchem.
V opisanii zloklyuchenij Lary v glave vosemnadcatoj ya opiralsya na
neskol'ko sluchaev, imevshih mesto byt', v osobennosti v Severnoj Amerike,
kogda vysokokvalificirovannye vrachi-issledovateli pozvolyali sebe vyrazit'
nesoglasie so sponsorami - farmakologicheskimi kompaniyami i v rezul'tate
podvergalis' presledovaniyam. Vopros ne v tom, korrektnymi byli ih vyvody ili
net. Rech' idet o konflikte sovesti individuuma s zhadnost'yu korporacii. Ob
elementarnom prave vracha na nezavisimoe medicinskoe suzhdenie, ob ih dolge
soobshchit' pacientam, kakomu oni podvergayutsya risku, prohodya propisannyj im
kurs lecheniya.
I, nakonec, esli vy vdrug popadete na ostrov |l'ba, pozhalujsta, ne
sochtite za trud posetit' prekrasnoe staroe pomest'e, vo vladel'cy kotorogo ya
opredelil Tessu i ee ital'yanskih predkov. Nazyvaetsya ono "La K'yuza di
Magadzini" i prinadlezhit sem'e Forizi. Iz vinograda, kotoryj sobirayut na
vinogradnikah Forizi, delayut krasnoe, rozovoe i beloe vino i likery. Iz
olivok, kotorye daet ih olivkovyj sad, - maslo. Na territorii pomest'ya est'
neskol'ko kottedzhej, sdayushchihsya v arendu. Est' tam i maslyanaya komnata, gde
mozhno uedinit'sya v poiskah otvetov na zagadki, kotorye kazhdyj den' zadaet
nam zhizn'...
---------------------------------------------------------------
Primechaniya
(1) "Kancelyariya" - gruppa sotrudnikov posol'stva,
zanimayushchihsya politicheskimi voprosami. Vozglavlyaetsya sovetnikom posol'stva.
(2) Namek na to, chto Mildren - vyhodec iz toj chasti
rabochego klassa, kotoraya razbogatela v 80-h godah blagodarya politike
"chastnogo predprinimatel'stva", propagandiruemoj prem'er-ministrom Margaret
Tetcher.
(3) Oz. Turkana - bolee rasprostranennoe nazvanie oz.
Rudol'f.
(4) Liki, Richard (r. 1944) - potomstvennyj
paleoantropolog. V 1964 g. vozglavil svoyu pervuyu paleoantropologicheskuyu
ekspediciyu. V 1968 g. pod ego rukovodstvom nachalis' raskopki nepodaleku ot
ozera Turkana, gde v 1972 i v 1975 gg. udalos' obnaruzhit' ostanki drevnejshih
lyudej. Izbiralsya v parlament, v nastoyashchee vremya odin iz vedushchih politikov
Kenii.
(5) Gorod Lodvar nahoditsya na zapadnom beregu ozera
Turkana.
(6) Sootvetstvuet 45 gradusam po Cel'siyu.
(7) Panga - bol'shoj afrikanskij nozh tipa machete.
(8) "Uilkinson" - anglijskaya firma, v Rossii bol'she
izvestnaya po lezviyam dlya britv, vypuskayushchaya vysokokachestvennoe holodnoe
oruzhie.
(9) Mill, Dzhon Styuart (1806-1873) - krupnejshij i
naibolee interesnyj anglijskij filosof XIX v., yarostno otstaivayushchij
glavenstvo prav lichnosti, v tom chisle i zhenshchin.
(10) Oksfordskie shtany - ochen' shirokie bryuki, obychno
iz seroj sherstyanoj flaneli, byli populyarny v 20-e gg. proshlogo veka.
(11) Bejlliol - odin iz naibolee izvestnyh kolledzhej
Oksfordskogo universiteta. Osnovan v 1263 g. Nazvan po imeni osnovatelya
Dzhona de Bejlliola.
(12) Hostel - deshevaya gostinica-obshchezhitie.
(13) Vazungu - prozvishche belyh.
(14) Izdatel'stvo Ee Velichestva - pravitel'stvennoe
izdatel'stvo v Londone, vypuskaet oficial'nye izdaniya, snabzhaet
gosudarstvennye uchrezhdeniya kancelyarskimi prinadlezhnostyami. Osnovano v 1786
g. Nazvanie upotreblyaetsya pri pravlenii korolevy.
(15) Sakvoyazh "gladston" - poluchil nazvanie po familii
prem'er-ministra Anglii Uil'yama Gladstona (1809-1898), kotoryj i vvel ego v
obihod.
(16) Flit-strit - ulica v Londone, na kotoroj do 90-h
godov nahodilis' redakcii bol'shinstva krupnejshih gazet Velikobritanii.
Sobiratel'noe nazvanie dlya pressy i mira zhurnalistiki.
(17) Oksbridzh (Oksfordskij i Kembridzhskij
universitety) - upotreblyaetsya kak simvol pervoklassnogo obrazovaniya,
dostupnogo lish' privilegirovannym sloyam obshchestva.
(18) Sis - tak! (lat.), ukazanie na tochnoe
sootvetstvie originalu.
(19) Dzhodpury - bridzhi dlya verhovoj ezdy.
(20) Itonec - vypusknik Itona, odnoj iz devyati
starejshih prestizhnyh muzhskih privilegirovannyh srednih shkol. Osnovana v 1440
g.
(21) Simpson, Orental Dzhejms (r. 1947), zvezda
amerikanskogo futbola. Pyat' raz uchastvoval v ezhegodnoj "Igre vseh zvezd" i
ustanovil neskol'ko rekordov Nacional'noj futbol'noj ligi. V 1994 g. byl
obvinen v ubijstve zheny i ee lyubovnika.
(22) "Monopoliya" - odna iz naibolee izvestnyh
nastol'nyh igr. Sozdana v 1933 g. CHarlzom Darrou. Zadacha igry: pri pomoshchi
poluchennogo nachal'nogo kapitala kupit' ili obmenyat' maksimal'noe kolichestvo
domov, gostinic, zheleznyh dorog i kompanij, stat' monopolistom i razorit'
protivnikov. Vse ulicy v igre nosyat real'nye nazvaniya ulic g. Atlantik-Siti.