Dzhon Le Karre. Malen'kaya barabanshchica
Dzhon LeKARRE
MALENXKAYA BARABANSHCHICA
John LE CARRE THE LITTLE DRUMMER GIRL Copyright © 1983 by David
Cornwell
Perevod s anglijskogo E. Osenevoj (gl. 1-11) i T. Kudryavcevoj (gl.
12-27)
Roman. - M.: Izd-vo |ksmo, 2002. - 544 s. (Seriya "Persona grata").
OCR, spellcheck: Kushtanin.
Glavnaya geroinya romana - CHarli, molodaya talantlivaya aktrisa, znakomitsya
s oficerom izrail'skoj razvedki, kotoryj ispol'zuet ee v slozhnoj
mnogohodovoj kombinacii s cel'yu poimki neulovimogo palestinskogo terrorista.
Ochen' skoro CHarli ponimaet, chto u kazhdoj iz storon etogo mnogoletnego
konflikta svoya pravda - krovavaya, ekstremistskaya, ottalkivayushchaya, no
pravda...
CHast' 1
PODGOTOVKA
Glava 1
Podtverzhdeniem dogadok - hot' germanskim vlastyam eto i bylo nevdomek -
posluzhilo proisshestvie v Bad-Godesberge. Ranee sushchestvovali podozreniya, i
nemalye. No tshchatel'naya podgotovka operacii vkupe s nevysokim kachestvom bomby
prevratili podozreniya v uverennost'. Kak utverzhdayut znatoki, ran'she ili
pozzhe, no sled nepremenno otyshchetsya. Ozhidanie etogo momenta - vot chto samoe
nepriyatnoe.
Vzryv zapozdal, i zapozdal znachitel'no, - vidimo, chasov na dvenadcat' -
i proizoshel v ponedel'nik, v 8.26 utra. Vremya eto podtverzhdalos' i ruchnymi
chasami nekotoryh zhertv, ostanovivshimisya kak raz v eto mgnovenie. Kak i v
analogichnyh sluchayah v predshestvuyushchie mesyacy, nikto ne byl preduprezhden. Ob
etom i ne dumali. Preduprezhdeniya ne bylo ni v Dyussel'dorfe, pered tem kak
vzorvalas' mashina zaezzhego izrail'skogo chinovnika, vedavshego postavkoj
oruzhiya, ni pered otpravkoj bomby v knige, poslannoj na kongress iudaistov v
Antverpene, kogda pogib pochetnyj sekretar' i ego pomoshchnik poluchil
smertel'nye ozhogi. Ne bylo preduprezhdeniya i pered vzryvom bomby, podlozhennoj
v musornuyu urnu vozle vhoda v filial izrail'skogo banka v Cyurihe, v
rezul'tate chego pokalechilo dvuh prohozhih. O gotovyashchejsya akcii predupredili
lish' v stokgol'mskom sluchae, no, kak vyyasnilos', poslednij vzryv k etoj
cepochke ne imel nikakogo otnosheniya.
Eshche v 8.25 bad-godesbergskaya Drossel'shtrasse yavlyala soboj obychnuyu
tenistuyu diplomaticheskuyu zavod', udalennuyu ot politicheskih trevolnenij Bonna
nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno, kogda nahodish'sya ot nih v pyatnadcati
minutah ezdy. Ulica eta byla novoj, no obzhitoj, s sochnoj zelen'yu ukromnyh
sadikov, udobnymi komnatami dlya prislugi nad garazhami i prochnymi goticheskimi
reshetkami na butylochnogo cveta okonnyh steklah. Klimat prirejnskih oblastej
po bol'shej chasti teplyj i vlazhnyj, i zelen' zdes', kak i kolichestvo
diplomaticheskih sluzhb, razrastaetsya bystro, so skorost'yu, pochti ne
ustupayushchej toj, s kakoyu nemcy prokladyvayut dorogi, i dazhe operezhayushchej
operativnost' izdaniya novyh dorozhnyh atlasov. Poetomu mnogie fasady uzhe
napolovinu skryty ot glaz hvoej, kotoraya po proshestvii neskol'kih let grozit
prevratit' ves' etot rajon v podobie debrej iz skazok brat'ev Grimm.
Nekotorye doma zdes' dobrosovestno vosproizvodyat nacional'nyj kolorit.
Tak, rezidenciya norvezhskogo poslannika na uglu Drossel'shtrasse po-fermerski
prostymi ochertaniyami kirpichnyh krasnyh sten zhivo napominaet zhilishche
kakogo-nibud' birzhevogo maklera v prigorodah Oslo. U raspolozhennogo v
protivopolozhnom konce etoj ulicy egipetskogo konsul'stva vid zabroshennoj
aleksandrijskoj villy, znavavshej luchshie vremena, a iz okon ego postoyanno,
slovno v shvatke s zhestokim severoafrikanskim znoem, prikrytyh stavnyami,
l'yutsya zaunyvnye arabskie napevy. Vremya dejstviya - seredina maya, i den',
sudya po legkomu veterku v vetvyah cvetushchih derev'ev i molodoj listve, obeshchal
byt' velikolepnym. Magnolii uzhe otcvetali, i grustnye belye lepestki
vposledstvii usypali razvaliny. Zeleni vokrug bylo tak mnogo, chto shum ot
transporta, snovavshego po magistrali v gorod i obratno, edva donosilsya syuda.
Do vzryva samym otchetlivym izo vseh zdeshnih zvukov byl ptichij gomon. Slovom,
kakie by nepriyatnosti ni raspisyvali solidnye, no sklonnye k panike
zapadnogermanskie gazety, kak-to: depressiya, inflyaciya, neplatezhesposobnost'
bankov, bezrabotica - obychnye i, vidimo, neizlechimye nedugi v celom
procvetayushchej kapitalisticheskoj ekonomiki, eto utro ubezhdalo vas v tom, chto
Bad-Godesberg - mesto, prednaznachennoe dlya zhizni solidnoj i blagopristojnoj,
a Bonn i vpolovinu ne tak ploh, kak ego zhivopisuyut.
V sootvetstvii s nacional'nymi osobennostyami i zanimaemym polozheniem
koe-kto iz diplomatov uzhe otbyl na sluzhbu - ved' v diplomatii trudno
preuspet' otshchepencu, nepohozhemu na svoih soplemennikov. Poetomu, k primeru,
melanholichnyj skandinav - sovetnik posol'stva - eshche ne vstaval, muchimyj
pohmel'em posle vozliyanij, kotorymi on progonyal stressy semejnoj zhizni.
Vremennyj poverennyj v delah iz yuzhnoamerikanskoj strany s setochkoj na golove
i v vyvezennom iz Pekina kitajskom halate, vysunuvshis' iz okna, otdaval
rasporyazheniya shoferu-filippincu. Ital'yanskij sovetnik brilsya golyshom. On
lyubil brit'sya posle vanny, no pered utrennej gimnastikoj. A v eto vremya zhena
ego, uzhe sovershenno odetaya, spustivshis' vniz, na vse lady raspekala
upryamicu-doch' za to, chto ta nakanune vernulas' slishkom pozdno, - takimi
dialogami oni razvlekalis' pochti kazhdoe utro. Poslannik s Berega Slonovoj
Kosti [S 1986 g. Respublika Kot d'Ivuar. - Zdes' i dalee primech. per.]
govoril po mezhdunarodnomu telefonu, dokladyvaya shefam o svoih poslednih
uspehah po chasti vyzhimaniya iz fonda pomoshchi slaborazvitym stranam deneg, vse
bolee neohotno predostavlyaemyh zapadnogermanskim kaznachejstvom. Kogda svyaz'
prervalas', shefy reshili, chto on povesil trubku, i poslali emu ehidnuyu
telegrammu, osvedomlyayas', ne sobiraetsya li on poprosit' ob otstavke.
Izrail'skij attashe po svyazi s profsoyuzami otbyl na rabotu uzhe s chas nazad. V
Bonne on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke i s tem bol'shim rveniem trudilsya
v te zhe chasy, chto i v Ierusalime.
Vo vzryve bomby vsegda prisutstvuet element chuda, v dannom sluchae chudo
proizoshlo s avtobusom amerikanskoj shkoly, podzhidavshim, kak i kazhdoe utro,
mestnyh mladsheklass-nikov na krugu, metrah v pyatidesyati ot epicentra vzryva.
Po schastlivoj sluchajnosti v eto utro ponedel'nika ni odin rebenok ne zabyl
tetradki, ne prospal, ne proyavil stojkogo nezhelaniya prodolzhat' svoe
obrazovanie, i avtobus otoshel vovremya. Zadnee steklo ego razletelos'
vdrebezgi, shofer vyvalilsya na obochinu, devochka-francuzhenka poteryala glaz,
no, v obshchem, deti otdelalis' legko, chto vposledstvii bylo rasceneno kak
udivitel'noe vezenie, ibo harakternoj chertoj takogo roda incidentov ili zhe,
po krajnej mere, reakcii na nih yavlyaetsya druzhnoe stremlenie radovat'sya zhizni
vmesto togo, chtoby predavat'sya besplodnoj skorbi o pogibshih. Nastoyashchaya
skorb' prihodit potom, kogda po proshestvii neskol'kih chasov, a inogda i
ran'she lyudi nachinayut opravlyat'sya ot shoka.
Silu vzryva nikto iz slyshavshih ego dazhe i poblizosti v tochnosti ocenit'
ne smog. Na drugom beregu, v Kenigsvintere, zhitelyam pokazalos', chto nachalas'
vojna; oglushennye, osharashennye, oni ulybalis' drug drugu, slovno chudom
ostavshiesya v zhivyh souchastniki prestupleniya. "|to vse proklyatye diplomaty, -
govorili drug drugu mestnye zhiteli, - chego ot nih zhdat'-to. Otpravit' by vsyu
svoru v Berlin, i pust' tam proedayut nashi nalogi!" No te, kto okazalsya
sovsem ryadom, ponachalu voobshche nichego ne uslyshali. Vse, chto oni mogli
pripomnit', esli voobshche sposobny byli chto-to pripomnit', eto kak vnezapno
nakrenilas' doroga, ili kak pechnaya truba vdrug bezzvuchno otdelilas' ot
kryshi, ili kak pronessya po domu vihr', ot kotorogo krov' zastyla v zhilah,
kak on udaril ih, sbil s nog, vyrval cvety iz vazy, hvatil vazoj ob stenu.
Vot zvon stekol i to, s kakim zastenchivym shelestom padali na trotuar
derev'ya, oni pomnili. A takzhe sdavlennye stony lyudej, chereschur ispugannyh,
chtoby zaorat' vo ves' golos. Slovom, yasno bylo: oni ne to chto nichego ne
uslyshali, a prosto byli oshelomleny i vospriyatie u nih bylo narusheno.
Neskol'ko svidetelej vspomnili, chto na kuhne u francuzskogo sovetnika gromko
zvuchalo radio - po radio v eto vremya peredavali kulinarnye recepty. Odna
zhenshchina, schitavshaya sebya v polnom poryadke, vse vremya dopytyvalas' u
policejskih, ne byvaet li tak, chto ot vzryva usilivaetsya gromkost' radio.
Pri vzryve, vezhlivo govorili ej policejskie, vedya ee, zakutannuyu v odeyalo,
proch' ot mesta vzryva, chego tol'ko ne byvaet, odnako v dannom sluchae
ob®yasnenie sledovalo iskat' v drugom. Ved' stekla v oknah francuzskogo
sovetnika okazalis' vybity, a vnutri uzhe nikto ne mog podkrutit' regulyator
gromkosti, i potomu radio oralo na vsyu okrugu. Tak oni ob®yasnyali ej, no
zhenshchina vse ne ponimala.
Vskore, kak i podobaet, pribyla pressa; napiraya na ocepivshih mesto
proisshestviya policejskih, pervye reportery, dokladyvaya o sobytii, ubili
vosem' i ranili tridcat' chelovek i vozlozhili za eto vinu na krajne pravuyu
organizaciyu kakih-to poloumnyh nemeckih patriotov, nazyvavshih sebya
"Nibelungi-5" i naschityvavshih v svoih ryadah dvuh umstvenno otstalyh
podrostkov i svihnuvshegosya starika, nesposobnogo ne tol'ko bombu, no i
vozdushnyj sharik vzorvat'. K poludnyu gazetchikov zastavili utochnit' svedeniya,
i oni snizili chislo postradavshih do pyati ubityh, sredi kotoryh nazvan byl
odin izrail'tyanin; v bol'nicu otpravili chetyreh tyazhelo ranennyh, i
dvenadcat' chelovek tak ili inache postradali ot vzryva. Teper' uzhe govorili,
chto eto delo ruk "Krasnyh brigad", hotya i dlya takogo vyvoda ne bylo ni
malejshih osnovanij. Nautro voznikla novaya versiya: vzryv organizoval "CHernyj
sentyabr'", a eshche cherez den' "CHernyj sentyabr'" smenila gruppa terroristov,
imenovavshayasya "Stradaniya Palestiny"; gruppe zaodno pripisali i neskol'ko
vzryvov, proisshedshih nezadolgo do etogo.
Sredi ubityh vzryvom neizrail'tyan byli povar-siciliec ital'yanskogo
sovetnika i shofer-filippinec. V chisle chetveryh, poluchivshih ser'eznye uvech'ya,
okazalas' zhena izrail'skogo attashe po svyazi s profsoyuzami, v ch'em dome i
vzorvalas' bomba. Ona poteryala nogu. Ubitym izrail'tyaninom byl ih maloletnij
syn Gabriel'. No, kak zaklyuchilo zatem sledstvie, ni odin iz etih lyudej ne
yavlyalsya namechennoj zhertvoj, skoree vsego, terroristy celili v dyadyu zheny
attashe, priehavshego k nim pogostit' iz Tel'-Aviva, znatoka Talmuda,
sniskavshego vseobshchee pochtitel'noe voshishchenie neprimirimost'yu svoih vzglyadov
otnositel'no prav palestincev na Zapadnyj bereg reki Iordan. Vzglyady ego
svodilis' k tomu, chto on naproch' otkazyval im vo vsyakih pravah na Zapadnyj
bereg, chto vozmushchalo ego plemyannicu, zhenu attashe, prinadlezhavshuyu k
svobodomyslyashchim izrail'skim liberalam i poluchivshuyu vospitanie v kibuce, chto
nikak ne podgotovilo ee k nepremennoj roskoshi zhizni diplomaticheskih krugov.
Esli by Gabriel' nahodilsya v shkol'nom avtobuse, on ostalsya by zhiv i
nevredim, no v tot den', kak i vo mnogie drugie, Gabriel' byl nezdorov.
Rebenkom on byl nervnym, chrezvychajno neposedlivym i do etogo dnya slavilsya
lish' kak narushitel' tishiny na ulicah, v osobennosti v chasy posleobedennogo
otdyha. Pri etom, kak i ego mat', on byl nadelen muzykal'nymi sposobnostyami.
Teper' zhe, chto bylo sovershenno estestvenno, nikto iz sosedej ne mog
pripomnit' rebenka bolee simpatichnogo. Po evrejskomu obychayu, trogatel'no
malen'kij grob s telom Gabrielya byl nezamedlitel'no otpravlen v Izrail' dlya
pogrebeniya na rodnoj zemle, a mat' pogibshego, eshche slishkom slabaya, chtoby
soprovozhdat' grob, ostalas' v Bonne, ozhidaya, kogda ona vmeste s muzhem smozhet
vyehat' v Ierusalim dlya vypolneniya sootvetstvuyushchego obryada.
Uzhe v den' vzryva, posle poludnya, iz Tel'-Aviva vyletela gruppa
izrail'skih ekspertov. S germanskoj storony rassledovanie v dostatochno
tumannyh vyrazheniyah bylo porucheno doktoru Aleksisu iz Ministerstva
vnutrennih del - figure spornoj; emu i predstoyalo vstretit' pribyvshih v
aeroportu. Aleksis byl umnym i hitrym chelovekom, vsyu zhizn' stradavshim ot
togo, chto on byl nizhe rostom bol'shinstva okruzhayushchih santimetrov na desyat'.
Priroda kompensirovala ego za etot nedostatok, s lihvoj nadeliv
bezrassudstvom, otchego on i v chastnoj zhizni, i v professional'nyh delah to i
delo popadal v slozhnye situacii. On byl advokatom i v to zhe vremya
sotrudnikom gosudarstvennoj bezopasnosti, k tomu zhe politicheskim deyatelem,
iz teh, chto v izobilii proizrastayut sejchas v Germanii. Neskryvaemyj
liberalizm ego ubezhdenij otnyud' ne vsegda okazyvalsya po vkusu koalicionnomu
pravitel'stvu, chto ob®yasnimo, v osobennosti uchityvaya ego strast' k
otkrovennym vyskazyvaniyam po televideniyu. Ego otec, kak pogovarivali, byl
svyazan s antigitlerovskim podpol'em, i advokatskaya mantiya novogo obrazca
byla ne ochen'-to k licu ego bludnomu synu. V steklyannyh dvorcah Bonna
nahodilos', navernoe, nemalo lyudej, schitavshih ego nedostatochno solidnym dlya
zanimaemogo posta, a nedavnij razvod, smutivshij obshchestvennoe mnenie tem, chto
u Aleksisa okazalas' lyubovnica na dvadcat' let molozhe ego, tozhe ne
sposobstvoval uprocheniyu ego reputacii.
Pribytie ekspertov iz lyuboj drugoj strany ne zastavilo by Aleksisa
vyehat' vstrechat' ih v aeroport, tak kak predstavitelej pressy ne ozhidalos',
no otnosheniya mezhdu Federativnoj Respublikoj Germanii i Izrailem perezhivali
krizis, poetomu Aleksis ustupil ministerskomu nazhimu i poehal v aeroport. V
poslednij moment i protiv ego zhelaniya k nemu eshche prisoedinili medlitel'nogo
silezca-policejskogo iz Gamburga, izvestnogo svoim konservatizmom i
kosnost'yu, kotoryj sdelal sebe imya v 70-e gody vyvedyvaniem studencheskih
"umonastroenij" i schitalsya specialistom po delam, svyazannym s terrorizmom i
bombami. Drugim opravdaniem prisylki silezca byli ego yakoby horoshie
otnosheniya s izrail'tyanami, hotya Aleksis, kak i vse prochie, znal, chto
pristavlen k nemu silezec isklyuchitel'no v kachestve protivovesa. K tomu zhe v
nashe smutnoe vremya bol'shoe znachenie imelo to, chto oba oni - i Aleksis, i
silezec - byli unbelastet [Ne obremeneny (nem.).], to est' dostatochno
molody, chtoby ne nesti ni malejshej otvetstvennosti za to, chto nemcy s
grust'yu nazyvayut svoim neizzhitym proshlym. Kakova by ni byla segodnyashnyaya
politika po otnosheniyu k evreyam, ni Aleksis, ni ego neproshenyj kollega nikak
ne byli zameshany v delah minuvshih, a esli uzh uglublyat'sya v istoki, to i
roditeli Aleksisa takzhe okazyvalis' ni pri chem. Ne bez podskazki so storony
Aleksisa pressoj byl special'no otmechen etot fakt. I lish' v odnoj stat'e
promel'knulo utverzhdenie, chto do toj pory, poka Izrail' uporno prodolzhaet
bombit' palestinskie lagerya bezhencev i derevni, ubivaya detej ne po odnomu, a
desyatkami, ne prihoditsya udivlyat'sya podobnomu varvarskomu sposobu mesti. Na
sleduyushchij zhe den' speshno posledovala otpoved' izrail'skogo press-attashe -
putanaya, odnako ves'ma zapal'chivaya. Nachinaya s 1961 goda, pisal on,
gosudarstvo Izrail' podvergaetsya postoyannym napadeniyam arabskih terroristov.
Izrail'tyane pal'cem ne tronuli by ni edinogo palestinca, gde by on ni
nahodilsya, ostav' palestincy ih v pokoe. Gabriel' pogib po odnoj prostoj
prichine: on byl evreem. I nemcam sledovalo by pomnit': on ne edinstvennaya
zhertva so storony evreev. Esli oni zabyli massovoe istreblenie evreev v
vojnu, to, mozhet byt', pomnyat Olimpiadu v Myunhene, so vremeni kotoroj proshlo
lish' desyat' let?
Redaktor prekratil polemiku i vzyal sebe vyhodnoj.
Voennyj samolet bez opoznavatel'nyh znakov, pribyvshij iz Tel'-Aviva,
prizemlilsya na posadochnuyu polosu v dal'nem konce letnogo polya; tamozhennymi
formal'nostyami na sej raz prenebregli, sovmestnaya rabota nachalas' bez
provolochek i dlilas' den' i noch'. Aleksisu bylo nastojchivo rekomendovano ni
v chem izrail'tyanam ne otkazyvat' - rekomendaciya izlishnyaya, tak kak
"filosemitizm" Aleksisa byl dostatochno horosho izvesten. V svoe vremya on
sovershil "vizit druzhby" v Tel'-Aviv i byl sfotografirovan so skorbno
opushchennoj golovoj v Muzee massovogo istrebleniya. CHto zhe do tugoduma-silezca,
to on ne ustaval napominat' vsem i kazhdomu, kto soglasen byl ego slushat',
chto vrag u nih odin i ego-to oni i ishchut, razve ne tak? I vrag etot, bez
somneniya, krasnye. Po okonchanii trehdnevnoj raboty, hotya otdel'nye
rezul'taty po-prezhnemu vyzyvali nedoumenie, sovmestnaya rabochaya gruppa
vyrabotala ubeditel'nuyu predvaritel'nuyu versiyu sluchivshegosya.
Vo-pervyh, vyyasnilos', chto vybrannyj terroristami dom ne nahodilsya pod
special'noj ohranoj, ibo mezhdu posol'stvom i Bonnom na sej schet nikakogo
soglasheniya ne bylo, hotya rezidenciya izrail'skogo posla v treh kvartalah ot
mesta proisshestviya ohranyalas' kruglosutochno. Odnako prostoj attashe po svyazi
s profsoyuzami - delo inoe, i osobo userdstvovat' tut ni k chemu, poetomu za
domom priglyadyvala patrul'naya mashina, obsluzhivayushchaya diplomaticheskij korpus.
Mozhno lish' predpolozhit' na osnovanii raportov dezhurnyh policejskih, chto dom
etot, buduchi zhilishchem izrail'skogo poddannogo, ohranyalsya s osobym tshchaniem.
V ponedel'nik, primerno v vosem' utra, attashe po svyazi s profsoyuzami
otper garazh i, kak vsegda, vnimatel'no osmotrel kolpaki, a takzhe s pomoshch'yu
osobogo zerkal'ca na shchetke, special'no prisposoblennogo dlya etoj celi,
perednij most. Dyadya zheny, kotorogo on sobiralsya vezti, podtverdil eti
pokazaniya. Pered tem kak vklyuchit' zazhiganie, attashe zaglyanul dazhe pod
siden'e voditelya. Dlya izrail'tyan za granicej posle vseh etih nepriyatnostej s
bombami takie mery predostorozhnosti yavlyalis' obyazatel'nymi. Udovletvorennyj
tem, chto nichego podozritel'nogo v mashine on ne obnaruzhil, attashe prostilsya s
zhenoj i synom i otbyl na sluzhbu.
Dalee v dejstvie vstupalo nekoe obstoyatel'stvo, svyazannoe s rabotavshej
v dome prislugoj-shvedkoj, imevshej bezuprechnyj posluzhnoj spisok i nosivshej
imya |l'ke. Devushka eta za den' do oznachennyh sobytij, vzyav nedel'nyj otpusk,
ukatila v Vesterval'd so svoim ne menee bezuprechnym nemeckim druzhkom
Vol'fom, soldatom, poluchivshim dlya etoj celi uvol'nitel'nuyu. V voskresen'e
dnem Vol'f zaehal za |l'ke na svoem otkrytom "Fol'ksvagene", i vse
prohodivshie mimo ili nablyudavshie za domom mogli videt', kak |l'ke v dorozhnom
kostyume spustilas' s paradnogo kryl'ca, pocelovala malen'kogo Gabrielya i
ot®ehala ot doma, veselo pomahav na proshchanie attashe po svyazi s profsoyuzami,
vyshedshemu provodit' ee, v to vremya kak ego supruga, strastnaya lyubitel'nica
ogorodnichestva, prodolzhala trudit'sya na zadnem dvore. |l'ke rabotala u nih
uzhe god ili dazhe bol'she, i k nej, po slovam attashe, otnosilis' kak k chlenu
sem'i.
Vot eti dva obstoyatel'stva - otsutstvie policejskoj ohrany i ot®ezd
goryacho lyubimoj prislugi - i protorili terroristam put', oblegchiv im
provedenie operacii. Uspeh zhe ee, kak eto ni priskorbno, predreshilo
dobrodushie samogo attashe.
V shest' chasov vechera togo zhe voskresen'ya, to est' cherez dva chasa posle
otbytiya |l'ke, kogda attashe po svyazi s profsoyuzami byl zanyat bogoslovskimi
debatami s gostem etogo doma, a ego supruga melanholichno vozdelyvala pochvu
Germanii, v perednyuyu dver' pozvonili. Kak vsegda, attashe, prezhde chem
otkryt', poglyadel v glazok. Kak vsegda, v rukah u nego pri etom nahodilsya
revol'ver, sohranivshijsya eshche so vremen sluzhby v armii (hotya, strogo govorya,
zdeshnie pravila zapreshchali emu pol'zovat'sya ognestrel'nym oruzhiem), no v
glazok on uvidel lish' devushku - svetlovolosuyu, dvadcati odnogo - dvadcati
dvuh let, dovol'no huden'kuyu i v vysshej stepeni privlekatel'nuyu. Devushka
stoyala na kryl'ce vozle potertogo serogo chemodana s prikreplennymi k ruchke
yarlykami skandinavskoj aviakompanii. Nepodaleku nahodilos' privezshee ee
taksi - ili eto byl chastnyj limuzin? - i do attashe donosilos' urchanie
nevyklyuchennogo motora. |to on pomnil tochno. Devushka, sudya po ego opisaniyu,
byla dejstvitel'no ochen' horoshen'kaya - hrupkaya i v to zhe vremya sportivnaya,
na nosu i na shchekah vokrug nosa Sommersprossen - vesnushki. Vmesto nadoevshej
dzhinsovoj uniformy na nej bylo skromnoe sinee plat'e s vysokim vorotom, na
plechah shelkovaya kosynka - belaya ili kremovaya, podcherkivavshaya zolotistyj
ottenok volos. Naryad etot, kak attashe s gotovnost'yu priznal, otvechal ego
neiskushennomu vkusu i stremleniyu k dobroporyadochnosti. Poetomu, sunuv
revol'ver v verhnij yashchik stoyavshego v perednej komoda, on snyal dvernuyu
cepochku i zaulybalsya devushke - ved' ona byla takoj horoshen'koj, a on byl
takim tolstym i takim zastenchivym.
Vse eto on sam rasskazal na pervom doprose. Znatok Talmuda nichego ne
videl i ne slyshal. Kak svidetel' on byl bespolezen.
Po-anglijski devushka govorila s akcentom - net, ne francuzskim i ne
sredizemnomorskim, a kakim-to severnym. |to bylo samoe tochnoe, chto on mog
soobshchit' im posle togo, kak emu prokrutili izryadnoe kolichestvo obrazcov
vsevozmozhnyh akcentov.
Ona sprosila, doma li |l'ke, nazvav devushku ne "|l'ke", a "YUki" -
laskovym prozvishchem, upotreblyavshimsya lish' blizkimi druz'yami. Attashe po svyazi
s profsoyuzami otvetil, chto |l'ke uehala v otpusk vsego dva chasa nazad,
pravo, zhal', no ne mozhet li on byt' chem-nibud' polezen? Devushka vyrazila
sderzhannoe razocharovanie i skazala, chto zaglyanet kak-nibud' v drugoj raz.
Ona tol'ko chto priletela iz SHvecii, skazala ona, i obeshchala materi |l'ke
peredat' ej etot chemodan s koe-kakoj odezhdoj i plastinkami. Upominanie o
plastinkah bylo osobo tonkoj detal'yu, ibo |l'ke bezumno uvlekalas'
pop-muzykoj. Attashe po svyazi s profsoyuzami sumel tem vremenem nastoyat',
chtoby devushka voshla v dom i dazhe, po prostodushiyu svoemu, podnyal ee chemodan i
vtashchil ego cherez porog - postupok, za kotoryj on budet rugat' potom sebya vsyu
zhizn'. Da, on, konechno, ne raz slyshal preduprezhdeniya o tom, chto nel'zya brat'
veshchi u tret'ih lic, da, emu izvestno, chto chemodany - shtuka opasnaya. No ved'
eto zhe byla Katrin, dobraya priyatel'nica i zemlyachka |l'ke, i chemodan ej
vruchila mat' |l'ke v tot zhe samyj den'! CHemodan okazalsya tyazhelee, chem on
sperva predpolozhil, no attashe pripisal eto plastinkam. Kogda on uchastlivo
zametil, chto takoj tyazhelyj chemodan zabral u nee, vidimo, vse polozhennoe pri
poletah kolichestvo kilogrammov, Katrin poyasnila, chto mat' |l'ke otvezla ee v
Stokgol'mskij aeroport i zaplatila za prevyshenie vesa. On obratil vnimanie,
chto chemodan byl zhestkij i ne tol'ko ochen' tyazhelyj, no i plotno nabityj. Net,
kogda on podnimal ego, nichego v nem ne sdvinulos', eto tochno. Ot chemodana
ostalos' nemnogo - korichnevyj yarlyk.
Attashe predlozhil devushke kofe, no ona otkazalas', soslavshis' na to, chto
ne mozhet zastavlyat' zhdat' shofera. Ne taksista, a shofera. Iz etoj detali
gruppa rassledovaniya izvlekla maksimum vozmozhnogo. Attashe sprosil devushku,
zachem ona priehala v Germaniyu, i ona otvetila, chto nadeetsya postupit' v
Bonnskij universitet na otdelenie teologii. On vozbuzhdenno ryskal v poiskah
telefonnoj knizhki, a zatem karandasha, chtoby devushka mogla zapisat' svoe imya
i koordinaty, no ona vernula emu knizhku i karandash, skazav s ulybkoj:
"Skazhite ej prosto, chto zaezzhala Katrin. Ona pojmet". Ostanovilas' ona, po
ee slovam, v lyuteranskom zhenskom molodezhnom obshchezhitii, no tol'ko do teh por,
poka ne podyshchet sebe kvartiru. (Lyuteranskoe obshchezhitie v Bonne dejstvitel'no
sushchestvovalo - eshche odna pravdopodobnaya detal'.) Kogda |l'ke vernetsya, ona,
konechno, zaglyanet. Mozhet byt', oni smogut vmeste otprazdnovat' ee den'
rozhdeniya. Ona tak rasschityvala na eto. Tak rasschityvala. Attashe po svyazi s
profsoyuzami predlozhil ustroit' dlya |l'ke i ee druzej nastoyashchij prazdnik.
Mozhno budet polakomit'sya syrnym fondyu, on vse prigotovit sam. Potomu chto
zhena ego, kak on potom gorestno tverdil na doprosah, vospityvalas' v kibuce,
kakaya uzh tam izyskannaya kuhnya!
Tut s ulicy poslyshalis' gudki ne to taksi, ne to chastnogo limuzina.
Devushka i attashe pozhali drug drugu ruki, i devushka peredala emu klyuch ot
chemodana. Tut attashe vpervye zametil, chto na devushke belye nityanye perchatki.
No perchatki ej shli, i ved' den' byl takoj znojnyj, a chemodan takoj tyazhelyj.
Itak, v telefonnoj knizhke ne ostalos' obrazca ee pocherka, i ni v knizhke, ni
na chemodane otpechatkov pal'cev tozhe ne bylo. Kak i na klyuche. Ves' razgovor,
prikinul potom attashe, dlilsya minut pyat'. Ne bol'she, inache bylo by neudobno
pered shoferom. Attashe glyadel ej vsled, kak shla ona po dorozhke - krasivaya
pohodka, seksual'naya, no ne vyzyvayushchaya. On zakryl dver', akkuratno nakinul
cepochku, zatem otnes chemodan v komnatu |l'ke na pervom etazhe i polozhil ego
gorizontal'no v nogah krovati, predusmotritel'no reshiv, chto gorizontal'noe
polozhenie luchshe kak dlya odezhdy, tak i dlya plastinok. Klyuch ot chemodana on
ostavil na kryshke. ZHena attashe, bezzhalostno razbivavshaya motygoj tverdye
kom'ya zemli na ogorode, nichego ne slyshala, a kogda ona vernulas' v dom i
prisoedinilas' k muzhchinam, muzh zabyl ej rasskazat' o posetitel'nice.
V etom meste u vseh voznikalo estestvennoe nedoverie. "Zabyl? - s
somneniem sprashivali izrail'skie eksperty. - Kak mozhno bylo zabyt' celyj
epizod, svyazannyj s |l'ke i ee shvedskoj priyatel'nicej? Zabyt' pro chemodan,
ostavlennyj na krovati |l'ke?"
V konce koncov attashe ne vyderzhal i priznalsya. Net, konechno, on ne to
chtoby zabyl...
"A chto zhe togda?" - sprashivali ego.
Da prosto delo, skoree vsego, v tom, - tak on dlya sebya reshil, - chto
zhena ego stala ochen' nelyudimoj. Edinstvennym ee zhelaniem bylo vernut'sya v
kibuc, gde ona mogla by obshchat'sya s lyud'mi, ne buduchi skovannoj tonkostyami
diplomaticheskogo etiketa. A esli podojti k etomu s drugoj storony... nu,
prosto devushka byla takoj horoshen'koj, chto razumnee bylo ob etoj istorii
promolchat'. CHto zhe kasaetsya chemodana, to ego zhena nikogda ne vhodit, to
est', tochnee skazat', ne vhodila v komnatu |l'ke: sama |l'ke v nej i
pribirala.
"A znatok Talmuda, dyadya vashej zheny?"
Net, attashe i emu nichego ne skazal. CHto podtverdilo i vysheoznachennoe
lico.
|ksperty zapisali bez vsyakih kommentariev:
"Ob etoj istorii promolchat'".
Zdes', kak tainstvenno propavshij v puti poezd, hod sobytij preryvaetsya.
Devushka po imeni |l'ke, uchtivo soprovozhdaemaya Vol'fom, byla nemedlenno
dostavlena v Bonn, gde nikakoj Katrin vspomnit' ne smogla. Nachato bylo
doskonal'noe izuchenie vseh ee znakomstv, no rezul'taty ozhidalis' ne skoro.
Mat' ee nikakogo chemodana i ne posylala, i ne sobiralas' posylat', kak
ob®yasnila ona shvedskoj policii, ona ne odobryala vul'garnyh muzykal'nyh
pristrastij docheri, i ej ne prishlo by v golovu ih pooshchryat'. Bezuteshnyj Vol'f
vernulsya v svoyu chast', gde izo dnya v den' podvergalsya pristrastnym i
bessmyslennym doprosam so storony voennoj kontrrazvedki. Nesmotrya na vse
usiliya kak pressy, tak i policii, i pri tom, chto za dachu pokazanij byla
obeshchana zamanchivaya summa, nikakogo shofera ni chastnogo limuzina, ni taksi tak
i ne poyavilos'. Ni spiski passazhirov, ni elektronnaya pamyat' komp'yuterov vseh
germanskih aeroportov, ne govorya uzhe o Kel'nskom, ne mogli navesti na sled
podhodyashchej passazhirki, pribyvshej iz SHvecii ili otkuda by to ni bylo eshche.
Fotografii izvestnyh i neizvestnyh terroristok, vklyuchaya vseh
"polunelegalov", byli pokazany attashe, no ne probudili v nem otklikov, hotya,
edva ne sojdya s uma ot gorya, on gotov byl pomoch' vsyakomu i vo vsem, tol'ko
by oshchutit' sebya poleznym sledstviyu. Net, kakie byli na nej tufli, on ne
pomnil, naschet gubnoj pomady, duhov, tushi na resnicah tozhe nichego ne mog
skazat' i byli li ee volosy krashenymi ili eto byl parik, takzhe ne znal. Da i
kak mozhno bylo ozhidat' ot nego, ekonomista po obrazovaniyu, horoshego
sem'yanina, cheloveka robkogo i chuvstvitel'nogo, ch'im edinstvennym interesom,
pomimo interesov sem'i i rodnogo Izrailya, byl interes k Bramsu, kak mozhno
bylo ozhidat', chto on stanet razbirat'sya v damskih kraskah dlya volos?
Vot krasivye nogi on zapomnil, zapomnil i sheyu, ochen' beluyu. Da, rukava
u plat'ya byli dlinnye, ne to on obratil by vnimanie na ee ruki. So vseh
nemeckih skladov odezhdy emu prisylali vsevozmozhnye plat'ya sinego cveta, no,
kak ni tshchilsya, on ne mog pripomnit', byli li u nee na plat'e vorotnichok i
manzhety drugogo cveta, i, skol'ko on ni terzal sebe dushu, pamyat' ne
uluchshalas'. CHem bol'she ego rassprashivali, tem bol'she on zabyval. Sluchajnye
svideteli podtverzhdali otdel'nye detali ego rasskaza, no dobavit' chto-libo
sushchestvennoe ne mogli. Limuzin ili taksi byl to li "Opelem", to li "Fordom".
Seryj; ne ochen' chistyj; ne staryj, no i ne novyj. Nomer bonnskij, net,
zigburgskij. Da, na kryshe byl opoznavatel'nyj znak taksi. Net, krysha byla
gladkaya, kak steklyshko, i kto-to slyshal, chto iz mashiny donosilas' muzyka,
kakaya programma - neizvestno. Da, eto bylo radio. Net, radio ne bylo. Za
rulem byl muzhchina kavkazskogo tipa, no mozhet byt', eto byl turok. Da,
konechno, turki eto vse ustroili! On byl brityj, s temnoj borodoj. Net,
svetlyj. Hrupkogo teloslozheniya, mog byt' pereodetoj zhenshchinoj. Kto-to uveryal,
chto na zadnem stekle boltalas' figurka trubochista. Ili zhe eto mogla byt'
naklejka. Da, konechno zhe, naklejka. Kto-to primetil, chto na shofere byla
kurtka s kapyushonom. A mozhet byt', sviter.
Na etoj mertvoj tochke izrail'skaya komanda slovno vpala v kollektivnuyu
komu. Ee ohvatila letargiya. Izrail'tyane priezzhali pozdno i uezzhali rano,
provodya mnogo vremeni v posol'stve, gde ih, vidimo, snabzhali svezhimi
instrukciyami. Tak prohodili dni, i Aleksis reshil, chto oni chego-to zhdut. Na
tretij den' k ih komande prisoedinilsya shirokolicyj muzhchina postarshe,
predstavivshijsya SHul'manom; ego soprovozhdal kakoj-to zamorysh chut' li ne vdvoe
molozhe ego. Aleksis podumal, chto oni pohozhi na evrejskih Cezarya i Kassiya.
Pribytie SHul'mana i ego pomoshchnika prineslo oblegchenie sovestlivomu
Aleksisu, kotorogo utomlyala neobhodimost' sderzhivat' razdrazhenie ottogo, chto
rassledovanie zastoporilos' i nado bylo mirit'sya s postoyannym i utomitel'nym
prisutstviem silezca-policejskogo, sudya po vsemu, metivshego ne stol'ko v ego
pomoshchniki, skol'ko v preemniki. Pervoe, na chto on obratil vnimanie: priezd
SHul'mana yavno podogrel izrail'tyan. Do nego im slovno chego-to ne hvatalo. Oni
byli vezhlivy, ne upotreblyali spirtnogo i terpelivo rasstavlyali svoi seti,
postoyanno sohranyaya zagadochnuyu spajku vostochnogo boevogo otryada. Ih
samoobladanie u vseh, komu eto kachestvo prisushche ne bylo, vyzyvalo dazhe
kakoe-to chuvstvo nelovkosti, i kogda, naprimer, vo vremya korotkogo pereryva
na obed nudnyj silezec reshil poironizirovat' nad koshernoj pishchej i,
snishoditel'no odobriv krasoty izrail'skoj prirody, vdrug pohodya
prenebrezhitel'no otozvalsya ob izrail'skom vine, oni vosprinyali ego slova s
blagodushiem, kotoroe, kak pochuvstvoval Aleksis, dorogo im stoilo. I dazhe
kogda silezec, pustivshis' rassuzhdat' o vozrozhdenii v Germanii evrejskoj
kul'tury, upomyanul o evreyah-nuvorishah, hitro zagnavshih v ugol frankfurtskih
i berlinskih del'cov, oni predpochli promolchat', hotya finansovye vykrutasy
zdeshnih evreev, ne vnyavshih zovu rodnoj zemli, vyzyvali v nih brezglivost' ne
men'shuyu, chem tolstokozhest' kolbasnikov-nemcev. No s priezdom SHul'mana vse
izmenilos' i proyasnilos'. On i byl tem liderom, kotorogo oni tak zhdali, etot
SHul'man iz Ierusalima, o pribytii kotorogo vsego za neskol'ko chasov ih
opovestili telefonnym zvonkom iz Centra v Kel'ne, gde tozhe byli ozadacheny
ego poyavleniem.
- Oni shlyut eshche odnogo specialista. On doberetsya sam.
- Specialista v kakoj oblasti? - osvedomilsya Aleksis, otlichavshijsya
strannoj dlya nemca nepriyazn'yu k professionalam.
Neizvestno. No vot on pered nim, kak pokazalos' Aleksisu, na vid
nikakoj ne specialist, a krutolobyj energichnyj veteran vseh bitv so vremen
Fermopil, vozrasta neopredelennogo - ot soroka do devyanosta, korenastyj,
krepkij, po vneshnosti skoree slavyanin, chem evrej, shirokogrudyj, s
reshitel'noj pohodkoj borca, a ryadom etot entuziast-pomoshchnik, o kotorom
voobshche nikto ne preduprezhdal. Mozhet byt', on i ne Kassij vovse, a skoree
student iz romanov Dostoevskogo - istoshchennyj, oburevaemyj demonicheskimi
strastyami. SHul'man ulybnulsya, i morshchiny - glubokie rytviny, procherchennye
vodoj, stoletiyami stekavshej po odnomu i tomu zhe kamennomu ruslu, -
oboznachilis' rezche, a glaza suzilis', prevrativshis' v shchelki, kak u kitajca.
Potom, vsled za nim, no ne srazu, ulybnulsya i ego pomoshchnik, kak eho
otzyvayas' na kakuyu-to potaennuyu i mudrenuyu mysl'. Vo vremya rukopozhatiya
pravaya ruka SHul'mana zahvatyvala vas kakim-to molnienosnym krab'im
dvizheniem, i esli instinktivno etomu ne vosprotivit'sya, kazalos', uzhe i ne
spastis'. Zato ruki pomoshchnika viseli kak pleti, slovno on im ne doveryal. V
razgovore SHul'man tak i sypal paradoksami, zatem delal pauzu, slovno
prislushivayas', kakoj iz vystrelov v etoj kanonade doshel po naznacheniyu, a
kakoj bumerangom vernulsya k nemu. Golos pomoshchnika sledoval za nim, kak
komanda sanitarov s nosilkami, tiho podbirayushchaya trupy ubityh napoval.
- YA - SHul'man, rad s vami poznakomit'sya, doktor Aleksis, - skazal
SHul'man po-anglijski, sovershenno ne stesnyayas' svoego akcenta.
Prosto SHul'man.
Ni imeni, ni zvaniya, ni uchenoj stepeni, ni professii ili gde sluzhit. A
pomoshchnik ego i vovse ne predstavilsya; esli i bylo u nego imya, to ne dlya
nemcev. Tak nazyvaemomu specialistu nuzhen byl otdel'nyj kabinet, i on
nezamedlitel'no poluchil ego, o chem pozabotilsya ego zamorysh-pomoshchnik. Vskore
za zakrytymi dver'mi uzhe neumolchno razdavalsya golos SHul'mana - toch'-v-toch'
zaezzhij sudejskij chinovnik, inspektiruyushchij i ocenivayushchij rezul'taty
sledstviya, provedennogo do nego. "Lovkach", - podumal Aleksis, hotya i sam byl
ne promah. Kogda on zamolk, Aleksis udivilsya: interesno, chto moglo zastavit'
ego zakryt' rot? Mozhet, oni molyatsya, esli voobshche molyatsya? Ili teper' nastal
chered zamorysha, v takom sluchae ponyatno, pochemu ne donositsya ni zvuka: v
kompanii nemcev ego golos byl tak zhe neprimeten, kak neprimetno telo.
No samoj zamechatel'noj chertoj SHul'mana, kak pokazalos' Aleksisu, byla
ego celeustremlennost'. Takim, po krajnej mere, predstavlyalsya on Aleksisu, i
eto bylo, v obshchem, pohozhe na istinu. Istinu etu prochityval on v pristal'nyh
voproshayushchih vzglyadah, kakie brosali na SHul'mana ego podchinennye; ne detali
interesovali ih, a samoe glavnoe: kak idet delo, prodvigaet li ih tot ili
inoj shag k konechnomu rezul'tatu. Tot zhe smysl videlsya Aleksisu i v zheste,
kakim SHul'man vzdergival rukav pidzhaka i, uhvativ svoe tolstoe levoe
zapyast'e, vykruchival ego, slovno chuzhoe, chtoby poglyadet' na ciferblat
staren'kih chasov v metallicheskom korpuse. Znachit, i SHul'manu tozhe polozhen
predel, dumal Aleksis, chasovoj mehanizm v bombe tikaet i dlya nego, pomoshchnik
nosit ee v svoem portfele.
Otnosheniya mezhdu etimi dvumya lyud'mi krajne zanimali Aleksisa i sluzhili
horoshim otvlecheniem ot napryazhennoj raboty. Kogda SHul'man otpravlyalsya na
Drossel'shtrasse i razgulival sredi ruin doma, gde vzorvalas' bomba, ili
busheval tam, ubezhdaya kogo-to, pominutno poglyadyvaya na chasy s vidom takim
vozmushchennym, budto vzorvali ego sobstvennyj dom, zamorysh-pomoshchnik mayachil
ryadom, tochno ego sovest', i, uporno ne podnimaya prilipshih k bokam toshchih
skeletopodobnyh ruk, chto-to goryacho nasheptyval shefu. A kogda SHul'man vyzval k
sebe dlya poslednej konfidencial'noj besedy attashe po svyazi s profsoyuzami i
golosa ih za stenoj, podnyavshis' do krika, upali zatem do doveritel'nogo
ispovedal'nogo shepota, imenno zamorysh vyvel iz kabineta slomlennogo
svidetelya, posle chego preporuchil ego zabotam zemlyakov v posol'stve, ukrepiv
tem samym Aleksisa v mysli, kotoruyu on leleyal s samogo nachala, no kotoruyu
Kel'n naproch' zapretil emu dodumyvat' do konca.
Vse natalkivalo ego na etu mysl'. Otstranennost' zheny, pogloshchennoj lish'
mechtaniyami o Svyatoj zemle; neumerennoe raskayanie attashe; nelepoe, ni s chem
ne soobraznoe gostepriimstvo, okazannoe im Katrin, - uzh ne bratom li |l'ke v
ee otsutstvie on hotel vyglyadet'? - strannoe utverzhdenie, chto on sam v
komnatu |l'ke vhodil, a zhena i poroga by ne perestupila. Aleksisu,
nahodivshemusya nekogda v podobnyh obstoyatel'stvah, da i sejchas eshche v nih
prebyvavshemu, ch'i nervy, izdergannye ot soznaniya viny, chutko otzyvalis' na
vsyakoe mimoletnoe seksual'noe dunovenie, eti primety kazalis' sovershenno
odnoznachnymi, i vtajne emu pol'stilo, chto SHul'man rascenil ih tochno tak zhe.
O nekotoryh iz predprinyatyh SHul'manom shagov Aleksis uznal, lish' kogda
izrail'skaya komanda otbyla na rodinu. Tak on otkryl, sluchajno ili pochti
sluchajno, chto SHul'man i ego pomoshchnik, nezavisimo ot nemeckih kolleg,
otyskali |l'ke i glubokoj noch'yu ubedili ee otlozhit' ot®ezd v SHveciyu, s tem
chtoby oni vtroem mogli nasladit'sya sovershenno doveritel'noj i dobrovol'noj
besedoj, za kotoruyu ej ochen' horosho zaplatili. Sleduyushchij den' oni proveli,
interv'yuiruya ee v nomere otelya, posle chego - v razrez s ih privychkoj k
ekonomii - radostno pokatili s nej v aeroport na taksi. I vse eto, kak
dogadyvalsya Aleksis, - chtoby vyyasnit', kto ee nastoyashchie druz'ya i s kem
provodila ona vremya, kogda druzhok ee blagopoluchno vozvrashchalsya v kazarmu. I
gde pokupala marihuanu i drugie narkotiki, kotorye obnaruzhili oni sredi
razvalin, tam, gde nahodilas' ee komnata. Ili zhe, vernee skazat', kto
snabzhal ee imi i v ch'ej posteli, razomlev i rasslabivshis', ona lyubila
rasskazyvat' o sebe i svoih hozyaevah. Aleksis vyvel vse eto, otchasti ishodya
iz sekretnogo doklada ob |l'ke, predstavlennogo emu k tomu vremeni ego
sobstvennymi agentami: voprosy, kotorye on pripisal SHul'manu, byli temi, chto
zadal by i on, esli b Bonn s krikom "ruki proch'!" ne okorotil ego.
"Ne nado gryazi, - tverdili oni. - Pust' snachala vse byl'em porastet".
Aleksis, pochuvstvovavshij, chto na kartu teper' postavlena ego kar'era, ponyal
namek i zatknulsya, potomu chto s kazhdym dnem polozhenie silezca ukreplyalos',
uhudshaya tem samym ego sobstvennoe.
I vse zhe on dorogo by dal za te otvety, kotorye SHul'man v neistovoj i
bezzhalostnoj celeustremlennosti svoej, to i delo poglyadyvaya na dopotopnye
chasy, mog vsemi pravdami i nepravdami vyudit' iz devicy. Mnogo vremeni
spustya, kogda eto uzhe ne imelo prakticheskogo znacheniya, Aleksis cherez
shvedskih agentov bezopasnosti, v svoyu ochered' zainteresovavshihsya lichnoj
zhizn'yu |l'ke, vyyasnil, kak glubokoj noch'yu, kogda vse spali, SHul'man s
pomoshchnikom pred®yavili ej nabor fotografij veroyatnyh kandidatov na ee
blagosklonnost'. Iz nih ona vybrala odnu - yakoby kipriota, kotorogo ona
znala lish' po imeni - "Marius". Ona proiznosila eto imya, kak on treboval, na
francuzskij lad. Aleksisu stalo izvestno i o sdelannom eyu ves'ma nebrezhnom
zayavlenii: "Da, eto tot samyj Marius, s kotorym ya spala", - zayavlenii,
kotoroe, kak oni dali ej ponyat', bylo vazhno dlya Ierusalima.
Obyazatel'noe zaklyuchitel'noe soveshchanie pod predsedatel'stvom nudnogo
silezca prohodilo v zale, gde bylo bolee trehsot mest, no bol'shinstvo iz nih
pustovalo. Dve gruppy - nemcy i izrail'tyane - sideli po storonam prohoda,
kak rodnye zheniha i nevesty vo vremya venchaniya. Sobravshihsya k odinnadcati
utra uchastnikov soveshchaniya ozhidal stol pod beloj skatert'yu, na kotoroj,
podobno rezul'tatam arheologicheskih raskopok, razlozheny byli krasnorechivye
veshchestvennye dokazatel'stva vzryva, kazhdoe s nadpis'yu, vypolnennoj
komp'yuterom, kak na muzejnoj tablichke. Na stene krasovalsya stend s
fotografiyami uzhasnyh podrobnostej vzryva; fotografii dlya pushchego realizma
byli cvetnymi. V dveryah horoshen'kaya, chereschur lyubezno ulybavshayasya devica
razdavala plastikovye papki s materialami dela. Esli by ona razdavala
konfety ili morozhenoe, Aleksis nichut' ne udivilsya. Nemeckaya chast' auditorii
boltala i vertela golovami, glazeya na vse, v tom chisle i na izrail'tyan,
kotorye hranili ugryumuyu i molchalivuyu nepodvizhnost' muchenikov, skorbyashchih o
kazhdoj minute darom potrachennogo vremeni. I lish' odin Aleksis - on byl v
etom uveren - ponimal i razdelyal eti stradaniya, otkuda by oni ni
proistekali.
Eshche za chas do nachala on nadeyalsya vystupit' na soveshchanii. On predvkushal
i dazhe vtajne gotovil vystuplenie - hlestkij obrazchik svoego lapidarnogo
stilya