, kratkuyu rech' po-anglijski. A v konce: "Blagodaryu vas, dzhentl'meny" -
i vse. Nadezhda okazalas' tshchetnoj. Barony uzhe vse reshili i predpochli silezca
na zavtrak, obed i uzhin. Aleksisa oni ne pozhelali dazhe na sladkoe. Emu
ostavalos' lish' izobrazhat' bezrazlichie, mayacha v zadnih ryadah s
demonstrativno slozhennymi na grudi rukami, v to vremya kak na samom dele v
nem burlilo sostradanie k evreyam. Kogda vse, krome Aleksisa, sideli na
mestah, v zal voshel silezec. On shel, vystaviv vpered zhivot - pohodka, kak
podskazyval Aleksisu opyt, ves'ma harakternaya dlya opredelennogo tipa nemcev,
kogda oni idut k tribune. Za nim shel napugannyj molodoj chelovek v belom
pidzhake i s dublikatom stavshego teper' znamenitym serogo chemodana s
naklejkami skandinavskih aviakompanij.
Silezec govoril po-anglijski, "ishodya iz interesov nashih izrail'skih
druzej". A krome togo, kak podozreval Aleksis, i ishodya iz interesov gruppy
ego bolel'shchikov, prishedshih podderzhat' svoego chempiona. Silezec proshel
obyazatel'nyj kurs kontrpodryvnoj podgotovki v Vashingtone i govoril na
iskoverkannom yazyke astronavtov. V kachestve vstupleniya silezec soobshchil, chto
prestuplenie eto - delo ruk "levyh radikalov", i upomyanul vskol'z'
socialistov, "razvrashchayushchih sovremennuyu molodezh'", chto vyzvalo v publike gul
odobreniya. "Nu pryamo nash dorogoj fyurer", - podumal Aleksis, vneshne sohranyaya
polnejshuyu bezmyatezhnost'. "Vzryvnaya volna v podobnogo roda postrojkah
rasprostranyaetsya vverh, - govoril silezec, obrashchayas' k chertezhu, razvernutomu
pozadi nego assistentom. - V dannom sluchae ona narushila celostnost'
postrojki v ee sredinnoj chasti, vklyuchaya vtoroj etazh vmeste s komnatoj
mal'chika". "V obshchem, zdorovo rvanulo, - ugryumo podumal Aleksis, - pochemu by
tak ne skazat' i ne zatknut'sya nakonec?" No eto bylo by ne v haraktere
silezca. |ksperty prishli k vyvodu, chto ves zalozhennoj vzryvchatki ravnyalsya
pyati kilogrammam. Mat' vyzhila lish' potomu, chto nahodilas' na kuhne.
"Pust' v sleduyushchem moem voploshchenii ya stanu evreem, ispancem, eskimosom
ili kakim-nibud' otchayannym anarhistom, - reshil Aleksis, - lish' by ne
rodit'sya snova nemcem, otmuchilsya razok - i dovol'no. Ved' tol'ko nemec
sposoben prevratit' gibel' evrejskogo mal'chika v material dlya svoej tronnoj
rechi".
Zatem silezec pereshel k chemodanu. Deshevyj i skvernyj, iz teh, kakimi
pol'zuetsya vsya eta shushera: vremennye rabochie i turki. "I socialisty",
kazalos', vertelos' u nego na yazyke. ZHelayushchie mogli sverit'sya s materialom v
svoih papkah ili zhe izuchit' ucelevshie kusochki metallicheskogo karkasa
chemodana na stole. Ili zhe poschitat', kak davnym-davno poschital i Aleksis,
chto i bomba i chemodan ne sulyat nikakih otgadok. No uhitrit'sya ne slyshat'
silezca oni ne mogli, potomu chto eto byl ego den' i vystuplenie eto
znamenovalo ego pobedu nad poverzhennym protivnikom liberalom.
Nachav s vneshnih primet, on uglubilsya teper' v soderzhimoe chemodana.
"Ustrojstvo, gospoda, bylo zavernuto v dva sloya obertki, - govoril on. -
Pervyj sloj - starye gazety; kak pokazala ekspertiza, gazety shestimesyachnoj
davnosti, po proishozhdeniyu bonnskie, koncerna SHpringera". "Ves'ma razumnoe
primenenie", - podumal Aleksis. "Vtoroj sloj - loskut'ya armejskogo odeyala, v
tochnosti takogo, kakoe prodemonstriruet sejchas moj kollega, gospodin
takoj-to iz gosudarstvennoj special'noj laboratorii". Poka napugannyj
assistent razvorachival dlya vseobshchego obozreniya seroe odeyalo, silezec
gordelivo dokladyval sobravshimsya rezul'taty svoih blistatel'nyh
issledovanij. Aleksis ustalo slushal znakomye slova: rasshcheplennyj konchik
detonatora... mikroskopicheskie nerazorvavshiesya chasticy... podtverdilos', chto
eto russkij plastik, izvestnyj amerikancam kak "Si chetyre", a anglichanam kak
"Pi", izrail'tyane zhe nazyvayut ego obychno... mehanizm, vzyatyj iz deshevyh
naruchnyh chasov... obgorelaya, no vse-taki razlichimaya pruzhina, v kachestve
kotoroj vystupila obyknovennaya bel'evaya prishchepka. "V obshchem, - zaklyuchil
Aleksis, - klassicheskoe, sovershenno kak iz uchebnika, ustrojstvo".
Besceremonno otstraniv assistenta, silezec porylsya v chemodane i s
vazhnost'yu izvlek ottuda doshchechku s sobrannym na nej maketom ustrojstva,
napominayushchim igrushechnyj avtotrek. Sdelan on byl iz pokrytoj izolyacionnym
sloem provoloki i okanchivalsya plastikovym ezhom iz desyati serovatyh trubochek.
K tolpe profanov, tesnivshihsya vozle stola, chtoby poluchshe vse rassmotret',
teper', k udivleniyu Aleksisa, napravilsya SHul'man. Ne vynimaya ruk iz
karmanov, on podnyalsya s mesta i nespeshnoj pohodkoj dvinulsya k eksponatam.
"Zachem?" - myslenno sprashival ego Aleksis, bezzastenchivo ne svodya s nego
glaz. I otkuda vdrug etot prazdnyj vid, kogda eshche vchera tebe i na dopotopnye
chasy-to tvoi posmotret' bylo nekogda? Ostaviv vse popytki izobrazit'
bezrazlichie, Aleksis proskol'znul tuda zhe, gde nahodilsya SHul'man. "Esli ty
vospitan na tradicionnyh metodah i hochesh', chtoby evrei vzletali na vozduh, -
razvival svoyu teoriyu silezec, - to bombu ty gotovish' tak. Pokupaesh' deshevye
chasy, vrode etih, krast' ih ne nado, luchshe kupit' v bol'shom univermage v to
vremya, kogda pokupatelej tam bol'she vsego, kupiv k nim v pridachu dve-tri
drugie veshchicy po sosedstvu, chtoby prodavcu slozhnee bylo potom vse vspomnit'.
Potom ty udalyaesh' chasovuyu strelku. Prosverlivaesh' v stekle dyrku, vstavlyaesh'
v nee knopku, s pomoshch'yu horoshego kleya prikreplyaesh' k nej provod. Teper'
ochered' batarejki. Strelku ty stavish' po svoemu zhelaniyu - poblizhe ili
podal'she ot knopki. No, kak pravilo, delo luchshe ne zatyagivat', chtoby bombu
ne obnaruzhili i ne obezvredili. Zavodish' chasy. Proveryaesh', v poryadke li
minutnaya strelka. V poryadke. Togda, pomolivshis' tomu, kogo pochitaesh' svoim
sozdatelem, vstavlyaesh' detonator. V to mgnovenie, kogda minutnaya strelka
kosnetsya knopki, cep' zamknetsya i, esli gospod' k tebe milostiv, proizojdet
vzryv".
CHtoby naglyadno prodemonstrirovat' eto chudo, silezec udalil
obezvrezhennyj detonator i desyat' palochek vzryvchatki, pomestiv vmesto nih
kroshechnuyu lampochku - iz teh, chto ispol'zuyutsya v elektricheskih fonarikah.
- Teper' vy uvidite, kak dejstvuet eto ustrojstvo! - voskliknul
silezec.
Nikto ne somnevalsya, chto ono dejstvuet, mnogie znali ego kak svoi pyat'
pal'cev, i vse zhe, kogda lampochka, davaya signal, veselo mignula, Aleksisu
pokazalos', chto vse nevol'no vzdrognuli. Odin SHul'man sohranyal polnejshuyu
nevozmutimost'. Aleksis reshil, chto tot i vpryam', navernoe, nemalo povidal na
svoem veku.
Kakoj-to sub®ekt, zhelaya otlichit'sya, zadal vopros, pochemu bomba
vzorvalas' s opozdaniem.
- Bomba nahodilas' v dome chetyrnadcat' chasov, - zametil on na svoem
bezukoriznennom anglijskom. - Minutnaya strelka rasschitana na chas oborota.
CHasovaya - na dvenadcat'. Kak mozhno ob®yasnit' podobnyj fakt, uchityvaya, chto
chasovoj mehanizm bomby rasschitan maksimum na dvenadcat' chasov?
V otvet na kazhdyj vopros u silezca byla zagotovlena celaya lekciya. I
sejchas on pustilsya v raz®yasneniya, togda kak SHul'man so snishoditel'noj
ulybkoj ostorozhno oshchupyval svoimi tolstymi pal'cami maket, slovno uronil
tuda chto-to.
- Vozmozhno, otkazal mehanizm, - ob®yasnil silezec. - Vozmozhno, poezdka v
avtomobile do Drossel'shtrasse chto-to v nem narushila. Vozmozhno, attashe
kak-nibud' nevznachaj tryahnul ustrojstvo, kogda ukladyval chemodan na postel'
|l'ke. Vozmozhno, plohon'kie chasy ostanovilis', a zatem vnov' poshli.
"Slovom, vozmozhnostyam net chisla", - podumal Aleksis s nevol'nym
razdrazheniem.
No SHul'man predlozhil drugoe, bolee ostroumnoe ob®yasnenie.
- A vozmozhno, etot terrorist neakkuratno schistil krasku so strelki
chasov, - rasseyanno skazal on. - Navernoe, terrorist byl ne tak vyshkolen, kak
vashi specialisty v laboratoriyah. Ne tak lovok, ne tak tshchatelen v svoej
rabote.
"No eto zhe devushka, - tut zhe myslenno vozrazil emu Aleksis. - Pochemu
eto vdrug SHul'man govorit "on", kogda my dolzhny predstavlyat' sebe
horoshen'kuyu devushku v sinem plat'e?" Vidimo, sam togo ne vedaya, SHul'man
podportil silezcu ego triumf, posle chego zanyalsya samodel'noj bomboj,
vdelannoj v kryshku chemodana, tihon'ko potyanul za provoloku, vshituyu v
podkladku i prikreplennuyu k bel'evoj prishchepke.
- Vy nashli chto-to interesnoe, gospodin SHul'man? - angel'ski sderzhanno
osvedomilsya silezec. - Veroyatno, obnaruzhili klyuch? Rasskazhite nam,
pozhalujsta. |to interesno.
SHul'man vzvesil eto shchedroe priglashenie.
- Slishkom malo provoloki, - ob®yavil on. - Zdes' sem'desyat sem'
santimetrov provoloki. - On pomahal obgorelym motkom. Provoloka byla
skruchena, kak motok shersti, peretyanutyj poseredine, chtoby derzhalsya. - V
vashem makete vy ispol'zuete maksimum dvadcat' pyat' santimetrov. Kuda delis'
eshche polmetra?
Posledovala sekunda ozadachennosti i tishiny, posle chego silezec
rassmeyalsya gromko i snishoditel'no.
- No, gospodin SHul'man, eto ved' lishnyaya provoloka, - ob®yasnil on,
slovno urezonivaya rebenka. - Dlya cepi ona lishnyaya. Kogda terrorist nalazhival
ustrojstvo, u nego, po-vidimomu, chast' provoloki okazalas' lishnej, poetomu
on ili ona i brosil ostatok v chemodan. Ved' provoloka eta byla lishnyaya, -
povtoril on, - ubrig. Dlya tehnicheskoj storony znacheniya ne imeyushchaya. Sag ihm
doch ubrig [Ob®yasnite emu, chto znachit ubrig (nem.)].
- Ostatok, - neizvestno zachem perevel kto-to iz prisutstvuyushchih. - On ne
vazhen, mister SHul'man, eto ostatok.
Moment proletel, ziyayushchuyu dyru zalatali, posle chego Aleksis otvleksya, a
kogda opyat' vzglyanul na SHul'mana, to uvidel, chto tot uzhe stoit u dveri i
sobiraetsya potihon'ku ujti: golova povernuta k Aleksisu, a ruka s chasami
pripodnyata, no tak, budto on ne stol'ko na chasy smotrit, skol'ko
prislushivaetsya k sebe, dostatochno li on goloden, chtoby poobedat'. Na
Aleksisa on ne glyadel, no tot byl uveren, chto SHul'man zhdet ego, predlagaet
ujti vmeste. Silezec vse eshche bubnil svoe v okruzhenii slushatelej, bescel'no
toptavshihsya vokrug, kak gruppa passazhirov tol'ko chto prizemlivshegosya
lajnera. Vybravshis' iz etoj tolpy, Aleksis na cypochkah bystro pokinul zal,
dogonyaya SHul'mana. V koridore tot laskovo uhvatil ego za ruku v neozhidannom
iz®yavlenii druzheskoj priyazni. Vyjdya na zalituyu solncem ulicu, oba snyali
pidzhaki, prichem - Aleksis potom yavstvenno pripomnil eto - poka on lovil
taksi i nazyval adres ital'yanskogo restoranchika na holme, na okraine
Bad-Godesberga, SHul'man akkuratno svernul svoj pidzhak napodobie soldatskoj
pohodnoj skatki. Ran'she Aleksisu sluchalos' vozit' v etot restoranchik zhenshchin,
no v muzhskoj kompanii on tam ne byval nikogda i, kak istinnyj slastolyubec,
ostro oshchushchal noviznu etogo sobytiya.
Po doroge oni pochti ne razgovarivali, SHul'man lyubovalsya krasotoj
pejzazha, ozirayas' vokrug s vidom spokojnym i dovol'nym, kak chelovek,
zasluzhivshij subbotnij otdyh, hotya na samom-to dele do subboty bylo eshche
daleko. Aleksis vspomnil, chto SHul'man uletaet iz Kel'na vecherom. Slovno
otpushchennyj iz shkoly mal'chishka, on schital ostavavshiesya im chasy, pochemu-to
polagaya samo soboj razumeyushchimsya, chto drugih vstrech SHul'man na eto vremya ne
planiruet. Predpolozhenie smeshnoe, no priyatnoe. V restoranchike na vershine
holma Svyatoj Cecilii ital'yanec padrone [Hozyain (it.).], kak i sledovalo
ozhidat', zasuetilsya vokrug Aleksisa, odnako bylo sovershenno yasno, chto
vpechatlenie na nego proizvel imenno SHul'man, i eto spravedlivo. On nazyval
ego "gospodin professor" i nastoyal, chtoby oni zanyali bol'shoj stol na
shesteryh u okna. Otsyuda otkryvalsya vid na staryj gorod vnizu i dal'she - na
Rejn, petlyayushchij mezhdu buryh holmov, uvenchannyh ostrokonechnymi bashnyami
zamkov. Aleksisu pejzazh etot byl privychen, no v etot den', uvidennyj glazami
novogo priyatelya, po-novomu voshishchal ego. On zakazal dva viski. SHul'man ne
vozrazhal.
Odobritel'no poglyadyvaya vokrug v ozhidanii viski, SHul'man nakonec
progovoril:
- Mozhet byt', esli b Vagner ostavil v pokoe etogo parnya Zigfrida, mir,
v konechnom schete, byl by luchshe.
Aleksis ne srazu ponyal, v chem delo. Den' do etogo byl takoj sumburnyj,
on byl goloden i ploho soobrazhal. SHul'man govoril po-nemecki! S gustym
akcentom sudetskih nemcev, zvuchavshim neprivychno, kak skrip zarzhavevshej v
bezdejstvii mashiny. Bolee togo, s izvinyayushchejsya ulybkoj, doveritel'noj i v to
zhe vremya zagovorshchicheskoj. Aleksis hihiknul, SHul'man tozhe zasmeyalsya. Podali
viski, i oni vypili za zdorov'e drug druga.
- Slyhal ya, chto vy poluchaete skoro novoe naznachenie v Visbaden, -
zametil SHul'man, po-prezhnemu po-nemecki, kogda s tradiciej druzheskih
vozliyanij bylo pokoncheno. - Kancelyarskaya rabota. Ponizhenie pod vidom
povysheniya, kak mne skazali. Ob®yasnyayut eto tem, chto v vas slishkom mnogo
chelovechnosti. Znaya teper' vas i ih, ya nichut' ne udivlen.
Aleksis tozhe postaralsya ne vykazat' udivleniya. O detalyah novogo
naznacheniya eshche i rechi ne bylo. Pogovarivali lish', chto ono posleduet vskore.
Dazhe zamena ego silezcem poka chto derzhalas' v tajne. Sam Aleksis ne uspel
eshche nikomu ob etom rasskazat', dazhe svoej moloden'koj priyatel'nice, s
kotoroj po neskol'ku raz na dnyu vel dovol'no bespredmetnye telefonnye
besedy.
- Tak vot ono i proishodit, pravda? - filosofski zametil SHul'man,
obrashchayas' ne to k reke vnizu, ne to k Aleksisu. - I v Ierusalime, pover'te,
to zhe, chto i zdes': vverh - vniz.
On zakazal pasta [Ital'yanskoe blyudo iz makaron.] i el, kak
izgolodavshijsya arestant - vovsyu navorachival lozhkoj i vilkoj, dejstvuya
sovershenno avtomaticheski i dazhe ne glyadya na edu. Aleksis, boyas' emu
pomeshat', byl tih, kak myshka.
- Neskol'ko let nazad u nas tam ob®yavilas' shajka palestincev, -
zadumchivo nachal SHul'man. - I nikakoj upravy na nih ne bylo. Obychno etim
zanimayutsya lyudi maloobrazovannye. Krest'yanskie parni, lezushchie v geroi.
Perebirayutsya cherez granicu v kakuyu-nibud' dereven'ku, vzryvayut tam svoj
zapas bomb i davaj bog nogi. Lovim my ih posle pervoj zhe vylazki, a ne
pervoj, tak vtoroj, esli oni otvazhivayutsya na vtoruyu. No eti byli sovsem
drugogo sorta. U nih byl rukovoditel'. Oni znali, kak peredvigat'sya, kak
izbavlyat'sya ot shpionov, kak zametat' sledy, kak otdavat' prikazy i
rasporyazheniya. Dlya nachala oni podorvali supermarket v Bet-SHeane. Potom shkolu,
potom poshli vzryvy v raznyh derevushkah, potom opyat' shkola, poka eto ne
prevratilos' v sistemu. Vskore oni nachali ohotit'sya za nashimi parnyami,
vozvrashchavshimisya iz uvol'neniya, kogda te golosovali na dorogah. Vozmushchennye
materi, gazety... I vse trebuyut: "Pojmat' prestupnikov!" My stali iskat' ih,
soobshchili vezde, gde tol'ko mozhno. I raskryli, chto pryatalis' oni v peshcherah na
beregu Iordana. Okopalis' tam, a kormilis', grabya tamoshnih krest'yan. Odnako
pojmat' ih my vse zhe ne mogli. Ih propaganda nazyvala ih geroyami Vos'mogo
otryada komandos. No my znali etot Vos'moj otryad kak obluplennyh - tam nikto
i spichki ne zazheg by bez togo, chtoby ob etom ne stalo nam zaranee izvestno.
Sluh proshel - eto brat'ya. Semejnoe predpriyatie. Odin iz agentov v svoem
donesenii ukazyval troih, drugoj - chetveryh. No oba shodilis' na tom, chto
eto brat'ya i oni postoyanno prozhivayut v Iordanii, o chem uzhe i tak bylo
izvestno.
My skolotili komandu dlya ohoty za nimi - "sajyaret", tak nazyvaem my
takie otryady, malen'kie, no sostoyashchie iz bravyh parnej. Starshij u etih
palestincev, kak my slyhali, byl chelovekom neobshchitel'nym i ne doveryal
nikomu, krome rodstvennikov. CHrezvychajno boleznenno vosprinimal
predatelej-arabov. Ego my tak i ne obnaruzhili. Dva ego brata okazalis' ne
takimi lovkimi. Odin iz nih pital slabost' k devchonke iz Ammana. Ego skosila
pulemetnaya ochered', kogda rano utrom on vyhodil iz ee doma. Vtoroj proyavil
neostorozhnost', pozvoniv priyatelyu v Sidon [Sovremennoe nazvanie - Sajda.] i
uslovivshis' o vstreche na vyhodnoj. Ego mashinu razneslo na kuski aviacionnoj
bomboj, kogda on ehal po primorskomu shosse.
K tomu vremeni my vyyasnili, kto oni takie - palestincy s Zapadnogo
berega, iz vinogradarskogo rajona bliz Hevrona, bezhavshie ottuda posle
okonchaniya vojny 1967 goda. Byl tam i chetvertyj brat, no slishkom malen'kij,
chtoby voevat', malen'kij dazhe po ih ponyatiyam. S nimi zhili snachala dve ih
sestry, no odna pogibla vo vremya nashej otvetnoj akcii - obstrela yuzhnogo
berega Litani. Tak chto lyudej u nih ostavalos' nemnogo. Tem ne menee my
prodolzhali iskat' ih glavarya. ZHdali, kogda on soberet podkreplenie i opyat'
primetsya za svoe. No ne dozhdalis'. On ostavil bor'bu. Proshlo shest' mesyacev.
Zatem god. My reshili: "Zabudem o nem. Navernoe, ego, kak eto voditsya,
koknuli svoi". A neskol'ko mesyacev nazad do nas doshel sluh, chto on ob®yavilsya
v Evrope. Zdes'. Sobral gruppu, v kotoroj est' i zhenshchiny, vse molodezh', po
bol'shej chasti nemcy. - On nabil polnyj rot i glubokomyslenno prinyalsya
zhevat'. - Derzhitsya ot nih na rasstoyanii, - prodolzhal SHul'man, kogda rot ego
osvobodilsya. - Igraet pered vpechatlitel'nymi podrostkami rol' edakogo
arabskogo Mefistofelya.
Nastupilo dolgoe molchanie, i Aleksis ponachalu ne mog ponyat', o chem
razmyshlyaet SHul'man. Solnce stoyalo vysoko v nebe nad burymi holmami, ono bilo
pryamo v ih okno i slepilo glaza, tak chto vyrazhenie lica SHul'mana trudno bylo
razglyadet'. Aleksis otodvinulsya i vzglyanul na nego eshche raz. Pochemu vdrug
zatumanilis' eti temnye glaza, otkuda vzyalas' eta molochnaya dymka? Neuzheli
eto yarkij svet tak obeskrovil lico SHul'mana, oboznachil morshchiny, prevrativ
ego vdrug v masku mertveca? Lish' potom Aleksis raspoznal vsepogloshchayushchuyu
strast', vladevshuyu etim chelovekom, kotoroj ran'she ne zamechal - ni kogda oni
byli v restorane, ni potom, kogda spustilis' v sonnyj kurortnyj gorodok s
ego mnozhivshimisya, kak griby, domami ministerskih chinovnikov; v otlichie ot
bol'shinstva muzhchin SHul'man byl vo vlasti ne lyubvi, a glubokoj, vnushayushchej
pochtitel'nyj trepet nenavisti.
V tot zhe vecher SHul'man otbyl. Koe-kto iz ego gruppy zaderzhalsya eshche na
dva dnya. Proshchal'nyj ritual, kotorym silezec voznamerilsya otmetit'
tradicionno sushchestvuyushchie prekrasnye otnosheniya mezhdu dvumya specsluzhbami,
ustroiv vecherinku s sosiskami i svetlym pivom, byl tiho proignorirovan
Aleksisom, zametivshim, chto kol' skoro Bonn vybral imenno etot den', daby
nedvusmyslenno nameknut' o vozmozhnoj v budushchem prodazhe oruzhiya Saudovskoj
Aravii, to maloveroyatno, chtoby gosti prebyvali v osobenno raduzhnom
nastroenii. Pozhaluj, eto mozhno bylo nazvat' poslednim iz ego reshitel'nyh
postupkov na etoj sluzhbe, tak kak mesyac spustya, kak i predskazyval SHul'man,
ego vystavili iz Bonna i otpravili v Visbaden. Edinstvennym ego utesheniem v
period, kogda bol'shinstvo nemeckih druzej speshno rvali s nim otnosheniya,
yavilas' napisannaya ot ruki otkrytka so shtampom Ierusalima i teplymi
pozhelaniyami ot SHul'mana, poluchennaya v pervyj zhe den' prebyvaniya na novoj
sluzhbe. V otkrytke, podpisannoj "vsegda vash SHul'man", tot zhelal emu
vsyacheskih udach i vyrazhal nadezhdu na vstrechu kak v sluzhebnoj, tak i v
domashnej obstanovke. Iz sderzhannogo postskriptuma mozhno bylo ponyat', chto i
sam SHul'man perezhivaet otnyud' ne luchshie vremena. "Est' u menya nepriyatnoe
predchuvstvie, - pisal on, - chto esli v blizhajshee vremya ya ne pokazhu
rezul'tatov, to razdelyu Vashu sud'bu". Ulybnuvshis', Aleksis brosil otkrytku v
yashchik, gde ee kazhdyj mog prochest', znaya, chto etim nepremenno vospol'zuyutsya. A
eshche cherez dve nedeli, kogda doktor Aleksis i ego moloden'kaya lyubovnica
nakonec-to reshilis' sygrat' svad'bu, ni odin iz podarkov ne dostavil emu
takogo udovol'stviya i ne pozabavil ego tak, kak prislannye SHul'manom rozy. A
ved' on dazhe ne soobshchil emu, chto zhenitsya!
|ti rozy byli kak obeshchanie novogo romana, v kotorom on tak nuzhdalsya.
Glava 2
Proshlo pochti dva mesyaca, prezhde chem chelovek, izvestnyj doktoru Aleksisu
kak SHul'man, vernulsya v Germaniyu. Za eto vremya v provodimom Ierusalimom
rassledovanii byl sdelan takoj ryvok, chto te, kto vse eshche kopalsya sredi
razvalin v Bad-Godesberge, i ne uznali by etogo dela. Esli by sluchaj v
Bad-Godesberge byl edinstvennym i izolirovannym, a ne yavlyalsya zvenom v cepi
soglasovannyh dejstvij, esli b zadacha zaklyuchalas' lish' v tom, chtoby vinovnye
ponesli nakazanie, SHul'man i ne podumal by vmeshat'sya, tak kak presledoval
inuyu, nezheli prosto vozmezdie, i bolee chestolyubivuyu cel', svyazannuyu, pomimo
prochego, s ego stremleniem uderzhat'sya na sluzhbe. Vot uzhe mnogo mesyacev on
neustanno pobuzhdal svoih podchinennyh iskat' to, chto on nazyval "lazejkoj",
lazejku dostatochno shirokuyu, chtoby, vospol'zovavshis' eyu, zahvatit' protivnika
v ego dome, a ne atakovat' v lob s pomoshch'yu tankov i artillerii, k chemu vse
bolee sklonyalis' v Ierusalime. Blagodarya sluchayu v Bad-Godesberge oni etu
lazejku nashli.
SHul'man pribyl ne v Bonn, a v Myunhen, prichem vovse ne pod familiej
SHul'man, i o pribytii ego ni Aleksis, ni ego preemnik-silezec nichego ne
znali, a etogo SHul'man i hotel. Familiya zhe ego, esli o nej zahodila rech', na
sej raz byla Kurc, hotya pol'zovalsya on eyu tak redko, chto vryad li mozhno bylo
postavit' emu v vinu, esli by on i vovse ee zabyl.
Kurc po-nemecki znachit "korotkij". Kurc - chelovek korotkih putej, kak
schitali mnogie. Kurc - chelovek korotkih zapalov, kak predstavlyalos' ego
zhertvam. A inye posle dolgih poiskov sravnivali ego s geroem Dzhozefa
Konrada. Istina sostoyala v tom, chto familiya byla moravskoj i iskonno
proiznosilas' "Kurz", no britanskij policejskij v pasportnom stole
prozorlivo peredelal ee v "Kurc", a Kurc ne menee prozorlivo sohranil ee v
etom vide - malen'kij ostryj kinzhal, vonzennyj v tushu ego individual'nosti i
tam ostavlennyj, chtoby ne davat' pokoya i pobuzhdat' k dejstviyu.
V Myunhen on pribyl iz Tel'-Aviva cherez Stambul, dvazhdy menyaya pasport i
trizhdy peresazhivayas' s samoleta na samolet. Pered etim on nedelyu probyl v
Londone, gde vel zhizn', krajne uedinennuyu i delovuyu. Vsyudu, gde by on ni
poyavlyalsya, on vypravlyal polozhenie, berya pod kontrol' rezul'taty, verbuya
pomoshchnikov, ubezhdaya lyudej, pichkaya ih legendami i polupravdami, prevozmogaya
soprotivlenie neuemnoj svoej energiej, masshtabnost'yu i dal'novidnost'yu
planov, dazhe pri tom, chto inoj raz on povtoryalsya ili upuskal iz vidu
kakoe-nibud' sobstvennoe maloznachitel'noe rasporyazhenie. "ZHivesh' tak nedolgo,
- govoril on, hitro podmigivaya, - a mertvym eshche nalezhish'sya!" |to byli
edinstvennye ego slova, hot' kak-to napominavshie opravdanie; reshal zhe on
problemu za schet sna. V Ierusalime govorili, chto spit Kurc tak zhe
molnienosno bystro, kak i rabotaet. A rabotal on dejstvitel'no molnienosno
bystro. Kurc, ob®yasnyali znayushchie lyudi, master agressivnoj evropejskoj
taktiki. Kurc vybiraet vsegda nemyslimyj put' i delaet, kazalos' by,
nevozmozhnoe. On vstupaet v sdelki, yulit, izvorachivaetsya i lzhet samomu
gospodu bogu, a v rezul'tate on udachlivee vseh evreev za poslednie dve
tysyachi let.
Ne to chtoby vse oni kak odin lyubili ego - net; uzh slishkom on byl
nepredskazuem, slozhen, sotkan iz mnogih protivorechij i ottenkov - chelovek s
dvojnym dnom, a, mozhet byt', i bol'she chem s dvojnym. Splosh' i ryadom
otnosheniya ego s nachal'stvom, v osobennosti s shefom ego Mishej Gavronom,
skladyvalis' kak u lyudej, edva terpyashchih drug druga, ne bylo v ih otnosheniyah
doveritel'nosti ravnyh. On ne imel opredelennoj dolzhnosti i, kak eto ni
stranno, ne stremilsya k nej. Polozhenie ego bylo shatkim i vse vremya menyalos'
v zavisimosti ot togo, kogo on mimohodom oskorblyal v pogone za nuzhnym
soyuznikom. On byl ne v ladah so vsej etoj novomodnoj mnozhitel'noj tehnikoj,
komp'yuterami, intriganstvom na amerikanskij maner, psihologicheskimi testami
i lyubov'yu k krutym politicheskim virazham. On lyubil diasporu i ostalsya ej
veren vo vremena, kogda bol'shinstvo izrail'tyan s zastenchivym entuziazmom
stali ryadit'sya v vostochnye odezhdy. Preodolenie bylo ego stihiej,
otverzhennost' zakalila ego harakter. Pri neobhodimosti on umel srazhat'sya na
vseh frontah, i to, chto ne davalos' emu srazu, v otkrytuyu, on poluchal,
pribegaya k hitrosti. Vo imya lyubvi k Izrailyu. Vo imya mira. Vo imya
spokojstviya. I otstaivaya proklyatoe pravo delat' po-svoemu, chtoby vyzhit'.
Na kakoj stadii rassledovaniya vyrabotal on svoj plan, navernoe, on i
sam ne mog by skazat' tochno. Podobnye plany
voznikali u nego kak-to podspudno, rozhdennye instinktom nepovinoveniya,
ozhidayushchim lish' povoda, chtoby proyavit'sya v dejstvii, emu samomu ne sovsem
yasnom. Prishel li emu v golovu etot plan, kogda bylo okonchatel'no ustanovleno
proishozhdenie bomby? Ili kogda on upletal svoyu pasta na holme Svyatoj
Cecilii, naslazhdayas' vidom Godesberga i soznaniem togo, kak polezna emu
mozhet okazat'sya vstrecha s Aleksisom? Net, ran'she. Gorazdo ran'she. "|to nado
sdelat', - govoril on kazhdomu, kto gotov byl slushat' ego, govoril eshche
vesnoj, po okonchanii osobo groznogo zasedaniya rukovodstva u Gavrona. - Esli
my ne zahvatim protivnika na ego territorii, eti shuty iz knesseta i
ministerstva oborony v pylu ohoty vzorvut k chertu vsyu civilizaciyu!"
Nekotorye iz osvedomlennyh lic uveryali, chto plan svoj on vyrabotal dazhe
ran'she, prosto Gavron god tomu nazad ne razreshil k nemu pristupit'. No eto
ne imeet znacheniya. Nesomnenno odno: podgotovka operacii shla vovsyu eshche do
togo, kak mal'chishku vysledili, shla, nesmotrya na to, chto Kurc tshchatel'no
skryval vse sledy ee ot zlobnyh vzorov Mishi Gavrona i fal'sificiroval svoi
dokladnye, chtoby vvesti ego v zabluzhdenie. "Gavron" po-pol'ski oznachaet
"grach". Mrachnyj, s hriplym golosom, vz®eroshennyj, on, konechno, i ne mog byt'
nikem drugim.
"Najdite mal'chishku! - prikazyval Kurc svoej ierusalimskoj gruppe,
otpravlyayas' v ocherednoe maloponyatnoe puteshestvie. - Est' mal'chishka, i est'
ego ten'. Najdete mal'chishku, vsled za nim vylovim i ten' - i delo v shlyape".
On otmenil otpusk i unichtozhil subbotu, on reshil tratit' sobstvennye
skudnye sredstva, lish' by ne trebovat' predvaritel'nyh assignovanij. On
lishal rezervistov ih uchenyh sinekur, otzyvaya na prezhnyuyu rabotu, gde im ne
platili kompensacii. I vse tol'ko zatem, chtoby uskorit' delo. Najdite
mal'chishku. Mal'chishka navedet nas na sled. Odnazhdy on ni s togo ni s sego
nazval ego dazhe "YAnuka". |tim slovom, bukval'no znachashchim "sosunok", na
armejskom yazyke laskovo nazyvayut malyshej. "Dostav'te mne YAnuku, i vy
poluchite vseh etih shutov i vsyu ih organizaciyu na blyudechke".
No ni slova Gavronu. Podozhdem. Grachu - nikakoj pozhivy.
Esli ne v Ierusalime, to v lyubimoj Kurcem diaspore emu pomogalo
beschislennoe mnozhestvo lyudej. V odnom tol'ko Londone on, ne stiraya s lica
ulybki, obshchalsya to s pochtennymi torgovcami kartinami, to s somnitel'nymi
del'cami kinobiznesa, snoval mezhdu maloprimetnymi kvartirovladel'cami
Ist-|nda, torgovcami gotovym plat'em, kakimi-to avtomobil'nymi agentami i
dazhe sluzhashchimi samyh izvestnyh kontor Siti. Neskol'ko raz ego videli v
teatre, prichem odnazhdy dazhe za gorodom, no kazhdyj raz na odnom i tom zhe
spektakle; s nim byl izrail'skij diplomat, zanimavshijsya voprosami kul'tury,
hotya obsuzhdali oni vovse ne eti voprosy. V Kemden-Taune on dvazhdy posetil
skromnoe pridorozhnoe kafe, kotoroe soderzhali neskol'ko gvianskih indejcev; v
dvuh milyah ot Frognela po severo-zapadnomu shosse on osmotrel uedinennuyu
viktorianskuyu usad'bu, nosivshuyu nazvanie "Akr", i ob®yavil, chto eto kak raz
to, chto emu nuzhno. No on lish' primerivaetsya, dobavil on svoim lyubeznym
hozyaevam; ne budem nichego reshat', poka dela ne privedut ego syuda. Uslovie
hozyaevami bylo prinyato.
V posol'stvah, konsul'stvah i missiyah Kurc uznaval, chto novogo tvoritsya
i kakie novye intrigi zatevayutsya na rodine, a takzhe o tom, chto podelyvayut
sootechestvenniki v drugih chastyah sveta. Perelety on ispol'zoval, chtoby
rasshirit' znakomstvo s proizvedeniyami avtorov-radikalov vseh mastej, - hilyj
pomoshchnik, ch'e nastoyashchee imya bylo SHimon Litvak, vsegda derzhal dlya nego v
potertom portfele zapas podobnoj literatury i v samyj nepodhodyashchij moment
soval chto-nibud' iz etogo zapasa. Iz samyh krajnih on raspolagal Fanonom,
Gevaroj i Marigelloj, iz bolee umerennyh - Debre, Sartrom i Markuze, ne
govorya uzhe o teh nezhnyh dushah, chto posvyashchali svoi pisaniya v osnovnom
zhestokostyam prinyatoj v obshchestve potrebleniya sistemy obrazovaniya, koshmaram
religii i vopiyushchej bezduhovnosti, vospityvaemoj v detyah kapitalisticheskim
stroem. Vozvrashchayas' k sebe v Ierusalim i Tel'-Aviv, gde takzhe ne chuzhdalis'
sporov na eti temy, Kurc derzhalsya tishe vody nizhe travy i provodil vremya v
krugu tovarishchej i podchinennyh, zanyatyh toj zhe rabotoj, chto i on, obhodya
protivnikov, prorabatyvaya vorohi svedenij, pocherpnutyh v papkah davno
zakrytyh del, kotorye on tajno, no neukosnitel'no izvlekal na svet bozhij dlya
novoj zhizni. Uslyhav odnazhdy o dome No 11 po Dizraeli-strit, sdavaemom za
umerennuyu platu, on rasporyadilsya v celyah sekretnosti peredislocirovat'sya
tuda vsem, kto zanimalsya interesuyushchim ego delom.
- Slyshal ya, chto vy nas pokidaete, - kislo zametil Misha Gavron,
povstrechav ego na kakom-to postoronnem soveshchanii, ibo Gavron-Grach uzhe uspel
chto-to pronyuhat', hotya i ne byl v tochnosti uveren, otkuda veter duet.
I vse zhe Kurca bylo ne podlovit'. On soslalsya na avtonomnost'
operativnyh sluzhb i razdvinul guby v upryamoj ulybke.
A na sleduyushchij den' on poluchil udar, kotorogo ozhidal, no byl ne v silah
predotvratit'. Udar zhestokij, no v nekotorom smysle pouchitel'nyj. Molodoj
izrail'skij poet, pribyvshij v Gollandiyu dlya polucheniya premii Lejdenskogo
universiteta, v den' svoego dvadcatipyatiletiya za zavtrakom byl razorvan na
kuski prislannoj emu v otel' bomboj. Novost' nastigla Kurca za ego rabochim
stolom, i on prinyal ee, kak prinimaet apperkot dotole nepobedimyj
bokser-veteran: otpryanul i na sekundu zazhmurilsya. Odnako ne proshlo i
neskol'kih chasov, kak on stoyal pered Gavronom v ego kabinete s kipoj papok
pod myshkoj i dvumya planami otvetnoj operacii nagotove. Odin plan
prednaznachalsya samomu Gavronu, drugoj, bolee rasplyvchatyj, - rukovodstvu,
sostoyavshemu iz slabonervnyh politikov i agressivno nastroennyh generalov.
Kakoj konfidencial'nyj razgovor proizoshel pri etom mezhdu nimi, nikto v
tochnosti ne znal, tak kak oba ne imeli bol'shoj sklonnosti rasskazyvat' o
svoih delah, no na sleduyushchee utro Kurc uzhe dejstvoval v otkrytuyu i,
ochevidno, poluchiv na eto blagoslovenie, nabiral svezhie sily. Samym molodym v
etoj naskoro skolochennoj gruppe byl Oded, dvadcatitrehletnij tovarishch Litvaka
po kibucu i odnokashnik po prestizhnomu sajyaretu, a starejshinoj -
semidesyatiletnij gruzin po familii Bugashvili, kotorogo sokrashchenno zvali
prosto SHvili. U SHvili byla lysaya, kak bil'yardnyj shar, golova, sutulye plechi
i klounskogo pokroya bryuki - meshkovatye i korotkie. Naryad ego dovershal chernyj
kotelok, kotoryj on ne snimal dazhe v pomeshchenii. Kogda-to v yunosti SHvili
zanimalsya kontrabandoj i prochimi temnymi delami - remeslo ves'ma
rasprostranennoe v ego krayah, s godami zhe on prevratilsya v izgotovitelya
fal'shivyh dokumentov shirokogo profilya. Naivysshee professional'noe dostizhenie
SHvili otnosilos' ko vremeni ego prebyvaniya na Lubyanke, kogda on gotovil
fal'shivye dokumenty dlya svoih sokamernikov iz staryh nomerov gazety
"Pravda", kotorye peremalyval i delal sobstvennuyu bumagu. Vypushchennyj nakonec
na svobodu, on nashel primenenie svoemu talantu v oblasti izyashchnyh iskusstv,
sozdavaya poddelki i v to zhe samoe vremya yavlyayas' ekspertom, rabotavshim po
kontraktu vo mnogih izvestnyh galereyah. Neskol'ko raz, kak on uveryal, on
imel udovol'stvie udostoveryat' podlinnost' sobstvennyh poddelok. Kurc lyubil
SHvili i, kogda u nego vydavalis' svobodnye desyat' minut, tashchil ego v
kafe-morozhenoe u podnozhiya gory i ugoshchal tam dvojnym kremom-karamel' -
lyubimym lakomstvom SHvili.
Kurc snabdil SHvili dvumya pomoshchnikami - pomoshchnikami ves'ma neobychnymi.
Pervogo razdobyl Litvak. |to byl vypusknik Londonskogo universiteta,
kotorogo zvali Leon, izrail'tyanin, poluchivshij vospitanie v Anglii - ne po
svoej vole, a potomu chto otec ego byl poslan v Evropu v kachestve
predstavitelya torgovogo kooperativa. V Londone Leon proyavil vkus k
literature, nachal izdavat' zhurnal i opublikoval roman, proshedshij sovershenno
nezametno. Tri obyazatel'nyh goda v izrail'skoj armii dalis' emu nelegko, i
posle demobilizacii on ochutilsya v Tel'-Avive, gde obosnovalsya v odnom iz
vysokointellektual'nyh ezhenedel'nikov, kotorye poyavlyayutsya i ischezayut s takoj
zhe bystrotoj, kak krasota horoshen'kih devushek. Ko vremeni kraha etogo
zhurnal'chika Leon pisal dlya nego vse stat'i sobstvennoruchno. Odnako sredi
mirnoj, stradayushchej klaustrofobiej tel'-avivskoj molodezhi on strannym obrazom
vospryal, oshchutiv sebya vdrug evreem, oburevaemym strastnym zhelaniem sokrushit'
vragov Izrailya, proshlyh i budushchih.
- Teper', - skazal emu Kurc, - pishite dlya menya. Krug chitatelej vy etim
ne rasshirite, no cenit' vas budut.
Vtorym pomoshchnikom SHvili posle Leona stala miss Bah, uravnoveshennaya i
delovitaya dama iz Saut-Benda, shtat Indiana. Na Kurca proizvela vpechatlenie
intelligentnost' miss Bah, ravno kak i ee neevrejskaya vneshnost', on vzyal ee
k sebe i mnogomu nauchil, posle chego otpravil v Damask v kachestve instruktora
po komp'yuternomu programmirovaniyu. Zatem v techenie ryada let nevozmutimaya
miss Bah postavlyala svedeniya o moshchnosti i mestopolozhenii sirijskih radarnyh
ustanovok. Otozvannaya nakonec ottuda, ona nekotoroe vremya zadumchivo
primeryala k sebe perspektivu kochevoj zhizni na Zapadnom beregu Iordana, kogda
posledovavshij ot Kurca novyj vyzov izbavil ee ot vseh neudobstv, svyazannyh s
takogo roda sushchestvovaniem.
Itak, SHvili, Leon i miss Bah sostavili neobychajnoe trio, kotoroe Kurc
prozval "Komitetom chteniya i pis'ma", osobo vydeliv ego sredi svoej bystro
nabiravshej chislennost' armii.
V Myunhene obosnovalis' ne menee shesti chelovek iz ego vnov'
sformirovannoj komandy, i zanimali oni dve kvartiry v raznyh koncah goroda.
Pervaya gruppa naschityvala dvuh agentov, vedavshih naruzhnym nablyudeniem.
Pervonachal'no predpolagalos', chto ih budet pyatero, no Gavron byl vse eshche
polon reshimosti lyubymi sposobami ushchemit' Kurca, i pyatero prevratilis' v
dvoih. Vstretiv Kurca ne v aeroportu, a v mrachnom kafe v SHvabinge i zapryatav
v pobityj furgon, prinadlezhavshij kakoj-to stroitel'noj kontore (furgon takzhe
byl dan'yu ekonomii), oni otvezli ego v Olimpijskuyu derevnyu, k odnomu iz
temnyh podzemnyh garazhej, centru prityazheniya vsyakoj mestnoj shvali i
prostitutok oboego pola. Olimpijskaya derevnya, razumeetsya, vovse ne derevnya,
a vethaya, prishedshaya v upadok citadel', gde zdaniya, vystroennye iz serogo
betona, bol'she napominayut poselenie v Izraile, chem v Bavarii. Iz gromadnogo
podzemnogo garazha po gryaznoj lestnice, ispeshchrennoj nadpisyami na vseh yazykah,
i cherez sadik na kryshe oni proveli ego k kvartirke na dvuh urovnyah, snyatoj
imi na korotkij srok, chastichno meblirovannoj. Na ulice oni govorili
po-anglijski i nazyvali shefa "ser", no v kvartirke pereshli na pochtitel'nyj
ivrit i stali obrashchat'sya k nemu "Marti".
Kvartirka pomeshchalas' na samom verhu uglovogo doma i byla zagromozhdena
prichudlivogo vida fotoapparaturoj, perenosnymi kamerami na shtativah,
montazhnymi stolami, ekranami i proektorami. Kvartirku ukrashala krasnogo
dereva lestnica i staromodnaya galereya, kotoraya skripela i sotryasalas' ot
malejshego neostorozhnogo shaga. S galerei mozhno bylo popast' v pustuyu komnatu
ploshchad'yu chetyre na tri metra i s otverstiem v potolke, kotoroe, kak emu
podrobno ob®yasnili, oni zadelali, prikryv odeyalom, zatem struzhechnoj plitoj,
a zatem sloem zvukoizoliruyushchej vaty. Steny i pol oni takzhe obili, v
rezul'tate komnata prevratilas' ne to v ispovedal'nyu v ee sovremennom
variante, ne to v palatu psihiatricheskoj bol'nicy. Dver' oni ukrepili
stal'nym listom, a naverhu, na urovne glaz, vstroili okoshechko s
puleneprobivaemym mnogoslojnym steklom. Na dveri byla tablichka s nadpis'yu:
"Temnaya komnata. Ne vhodit'". I nizhe tozhe po-nemecki: "Dunkelkammer kein
Eintritt!" Kurc zastavil ih vojti v etu komnatu, zakryt' dver' i kriknut'
tak gromko, kak tol'ko mozhno. Uslyshav iz-za dveri lish' slabyj shoroh, on
komnatu odobril.
Ishodiv vse vdol' i poperek, osmotrev vse vhody i pozharnye vyhody, Kurc
poschital razumnym snyat' i nizhnyuyu kvartiru i v tot zhe den' pozvonil odnomu
nyurnbergskomu advokatu i poprosil ego oformit' kontrakt. Rebyata ego
staralis' vyglyadet' vozmozhno neryashlivee, kak i podobaet neudachnikam, a
molodoj Oded obzavelsya borodoj. V dokumentah oni znachilis' argentincami i
professional'nymi fotografami, hotya, chto oni snimali, nikto ne znal i nikto
etim ne interesovalsya. Oni rasskazali Kurcu, kak inogda - chtoby zhizn' ih
kazalas' bolee estestvennoj i raznoobraznoj - ob®yavlyali sosedyam, chto vecherom
zhdut gostej, no edinstvennym dokazatel'stvom etogo byli gromkaya muzyka, a
pozdnee - pustye butylki v musornyh yashchikah. Na samom zhe dele oni ne puskali
k sebe nikogo, krome kur'era iz drugoj truppy: ni gostej, ni kakih by to ni
bylo posetitelej. CHto zhe kasaetsya zhenshchin - zabud'te. Oni vykinuli iz golovy
samuyu mysl' o nih do teh por, poka ne vernutsya v Ierusalim.
Dolozhiv vse eto i eshche koe-chto i obsudiv s Kurcem takie chastnosti, kak
dopolnitel'nyj transport, rashody na provedenie operacii i ne stoit li vbit'
v steny temnoj komnaty zheleznye kol'ca - ideya, kotoruyu Kurc odobril, oni po
ego pros'be otpravilis' s nim na progulku, glotnut', kak on vyrazilsya,
svezhego vozduha. Pobrodiv po kvartalam, naselennym obespechennoj studencheskoj
bogemoj, oni, slovno prityanutye magnitom, ustremilis' k zlopoluchnomu domu,
kotoryj v 1977 godu stal arenoj napadeniya na izrail'skih sportsmenov, ch'ya
gorestnaya sud'ba potryasla ves' mir. Memorial'naya doska s nadpisyami na ivrite
i nemeckom byla ustanovlena na dome v pamyat' ob odinnadcati pogibshih. Bud'
pogibshih vmesto odinnadcati chelovek odinnadcat' tysyach, ih chuvstvo vozmushcheniya
ne moglo by byt' bol'shim.
- Vot i pomnite ob etom, - prikazal Kurc, kogda oni vernulis' k
furgonu. Slova eti byli izlishni.
Zatem oni provodili Kurca v centr goroda, gde on namerenno otorvalsya ot
nih i zashagal kuda glaza glyadyat, poka rebyata, ne teryavshie ego iz vida, ne
prosignalili emu, chto put' svoboden i on mozhet idti na ocherednuyu vstrechu.
Kontrast mezhdu pervoj kvartiroj i etoj byl razitel'nyj. |ta kvartira
pomeshchalas' v mansarde starinnogo pryanichnogo doma s ostroverhoj kryshej, v
samom serdce feshenebel'nogo Myunhena, na uzkoj, dorogoj, vymoshchennoj
bulyzhnikom ulochke. Ulochka eta slavilas' shvejcarskim restoranom i elegantnym
magazinom gotovogo plat'ya, vladelec kotorogo slovno by i nichego ne prodaval,
no zhil pripevayuchi. Kurc podnyalsya po temnoj lestnice i edva stupil na
ploshchadku pered kvartiroj, kak dver' otkrylas': poka on shel po ulice, za nim
sledili na ekrane televizionnogo monitora. Ne proroniv ni slova, on voshel v
kvartiru. Obitateli ee byli starshe teh dvoih iz pervoj kvartiry. Oni
godilis' tem v otcy. Lica ih otlichalis' blednost'yu, slovno u zaklyuchennyh,
probyvshih v tyur'me dlitel'nyj srok, a dvizheniya byli skupy, v osobennosti
kogda oni kruzhili po kvartire v odnih noskah, lovko laviruya, chtoby ne
stolknut'sya nos k nosu. |to byli specialisty slezheniya iz-za shtory, i dazhe v
Ierusalime oni zanimalis' tem zhe - zamknutyj klan, osobaya gruppa lyudej. Okno
prikryvali kruzhevnye zanaveski, i v komnate, kak i na ulice, caril polumrak.
Bylo ne ubrano, chto sozdavalo vpechatlenie kakoj-to unyloj zapushchennosti.
Vperemezhku s mebel'yu "pod bidermejer" - elektronnaya i fotoapparatura,
neskol'ko vnutrennih antenn. V tusklom svete prizrachnye ih ochertaniya delali
pomeshchenie eshche bolee unylym.
Bez ulybki Kurc obnyal kazhdogo. Potom za chaem s krekerami i syrom
starshij iz obitatelej kvartiry, kotorogo zvali Lenni, predstavil podrobnyj
otchet, kak budto Kurcu i bez togo vot uzhe kotoruyu nedelyu ne dokladyvali obo
vsem hot' skol'ko-nibud' dostojnom vnimaniya: telefonnye zvonki YAnuki, kto
byval u nego za poslednee vremya, ego poslednie intrizhki. Lenni byl
velikodushen i dobr, no zastenchiv - stesnyalsya vseh, za