ska byli snabzheny proshtempelevannymi fotografiyami i useyany izobrazheniyami krasnyh krestov, vypolnennymi osobym, zatrudnyayushchim poddelku sposobom, kak na denezhnyh znakah. Oni ob®yasnili, chto prizvany obespechit' soblyudenie izrail'tyanami ZHenevskoj konvencii otnositel'no voennoplennyh, chto, vidit bog, zadacha otnyud' ne prostaya, - a takzhe svyaz' YAnuki s vneshnim mirom, naskol'ko eto dozvolyayut tyuremnye pravila. Oni nastaivayut, skazali oni, na tom, chtoby iz odinochki on byl pereveden v arabskuyu kameru, odnako ponimayut, chto do "tshchatel'nogo doznaniya", kotoroe dolzhno nachat'sya so dnya na den', izrail'tyane tak ili inache vynuzhdeny podvergnut' ego izolyacii. Neredko, kak oni ob®yasnyali, izrail'tyane sklonny davat' volyu chuvstvam i zabyvat'sya. Slovo "doznanie" oni proiznosili podcherknuto neodobritel'no, kak budto hoteli by nazyvat' eto kak-nibud' inache. Tut, dejstvuya tochno po instrukcii, Oded vernulsya i zanyalsya navedeniem poryadka. Otvetstvennye za dopros tut zhe zamolchali, vyzhidaya, kogda on ujdet. Na sleduyushchij den' oni prinesli YAnuke otpechatannyj formulyar ankety i pomogli emu sobstvennoj rukoj zapolnit' ee: familiya, starina, vot zdes', adres, data rozhdeniya, blizhajshie rodstvenniki, net, vot zdes', zanyatie - zdes' ved' dolzhno znachit'sya "student", ne tak li? - uchenaya stepen', veroispovedanie, prostite, radi boga, no takovy pravila. YAnuka vse napisal kak nado, s dolzhnym tshchaniem, nesmotrya na to, chto ponachalu ne zhelal eto delat', i ego pervyj zhest dobroj voli i stremlenie k sotrudnichestvu byli vstrecheny vnizu chlenami "Komiteta chteniya i pis'ma" s bol'shim udovletvoreniem, nesmotrya dazhe na to, chto pocherk YAnuki pod vliyaniem narkotikov priobrel nekotoruyu detskost'. Na proshchanie otvetstvennye za dopros vruchili YAnuke otpechatannuyu na anglijskom yazyke broshyuru, gde perechislyalis' prava uznikov, a takzhe - s druzheskim pohlopyvaniem po plechu i podmigivaniyami - dve plitki shvejcarskogo shokolada. Nazyvali oni ego pri etom po imeni - Salim. Potom celyj chas oni nablyudali za nim iz sosednej komnaty pri pomoshchi infrakrasnyh luchej - glyadeli, kak v polnoj temnote on rydal i kachal golovoj. Posle etogo oni zazhgli svet i radostno vkatilis' k nemu so slovami: "Smotrite, Salim, chto my poluchili dlya vas! Hvatit, prosypajtes', uzhe utro!" |to bylo pis'mo, adresovannoe emu i otpravlennoe iz Bejruta cherez Krasnyj Krest; na konverte stoyal shtamp "Propushcheno tyuremnoj cenzuroj". Pis'mo bylo ot ego lyubimoj sestry Fat'my - toj samoj, chto podarila emu zolotoj amulet na sheyu. Izgotovil pis'mo SHvili, sostavila miss Bah, a hameleonskij talant Leona pridal stilyu dostovernost' sestrinskoj vzyskatel'noj nezhnosti. Model'yu im posluzhili pis'ma, poluchennye YAnukoj za to vremya, poka za nim velos' nablyudenie. Fat'ma posylala emu svoyu lyubov' i privety i vyrazhala nadezhdu, chto, kogda pridet vremya, Salim budet derzhat'sya stojko. Pohozhe, ona imela v vidu grozivshee emu uzhasnoe "doznanie". Ona reshila rasstat'sya so svoim drugom i ujti so sluzhby, pisala ona, s tem chtoby ustroit'sya sestroj miloserdiya v Sajde, potomu chto ne mozhet ona bol'she nahodit'sya vdali ot rodnoj Palestiny, kogda ee YAnuka tak stradaet. Ona voshishchaetsya im i nikogda ne perestanet im voshishchat'sya, klyalsya Leon. Do samoj smerti i posle smerti Fat'ma budet lyubit' svoego hrabrogo brata, dorogogo ee geroya, uzh Leon-to znaet, chto govorit. YAnuka vzyal pis'mo iz ih ruk s pritvornym bezrazlichiem, no, ostavshis' odin, blagogovejno i molitvenno prizhal pis'mo k shcheke, a zatem sklonilsya v poklone, kak muchenik, zhdushchij udara mecha. - YA trebuyu bumagu, - gordelivo skazal on ohrannikam, kogda oni spustya chas vernulis' v kameru, chtoby pribrat' v nej. S tem zhe uspehom on mog by i ne govorit' etogo. Oded lish' zevnul emu v otvet. - YA trebuyu bumagu! YA trebuyu predstavitelej Krasnogo Kresta! V sootvetstvii s ZHenevskoj konvenciej ya trebuyu, chtoby mne dali vozmozhnost' napisat' pis'mo moej sestre Fat'me! |ti ego slova takzhe byli s radost'yu vstrecheny vnizu, ibo oni dokazyvali, chto pervoe prinoshenie "Komiteta chteniya i pis'ma" YAnukoj prinyato. V Afiny bylo nemedlenno otpravleno special'noe soobshchenie. Ohranniki ischezli - yakoby dlya konsul'tacii - i vernulis' s nebol'shoj stopkoj bumagi i konvertov so shtampom Krasnogo Kresta. Vmeste s neyu oni vruchili YAnuke "Pamyatku uznika", gde ob®yasnyalos', chto "otpravlyayutsya pis'ma, lish' napisannye po-anglijski i ne soderzhashchie shifrovannoj informacii". Ruchki, odnako, oni emu ne dali. YAnuka treboval ruchku, prosil, umolyal i, hot' i byl v sostoyanii zatormozhennosti, plakal i krichal na nih, no rebyata-ohranniki gromko i chetko otvechali emu, chto v ZHenevskoj konvencii o ruchkah nichego ne govoritsya. Polchasa spustya k nemu primchalis' dvoe "nablyudatelej". Vyraziv pravednoe negodovanie, oni dali emu svoyu sobstvennuyu ruchku, ukrashennuyu devizom "Za gumanizm". Tak, scena za scenoj, predstavlenie razvorachivalos' eshche neskol'ko chasov, i vse eto vremya oslabevshij YAnuka bezuspeshno pytalsya ottolknut' protyanutuyu emu ruku druzhby. Napisannoe im pis'mo bylo sovershenno klassicheskim: sumburnoe trehstranichnoe poslanie, polnoe blagih sovetov, zhalosti k sebe i fanfaronstva, snabdilo SHvili pervym "chistym" obrazchikom pocherka YAnuki v sostoyanii volneniya, a Leona - zamechatel'nym posobiem po izucheniyu stilya ego anglijskoj pis'mennoj rechi. "Moya dorogaya sestra, cherez nedelyu zhizn' moya budet postavlena na kartu, i v predstoyashchem ispytanii putevodnoj zvezdoj mne budet tvoe muzhestvo", - pisal YAnuka. Tekst etot byl peredan special'nym soobshcheniem. "Soobshchajte mne vse, - instruktiroval Kurc miss Bah. - Nikakih umolchanij. Esli nichego ne proishodit, dajte znat', chto nichego ne proishodit". Tut zhe sledovala eshche bolee zhestkaya instrukciya Leonu: "Prosledi, chtoby soobshcheniya dlya menya ona gotovila kazhdye dva chasa, i ne rezhe. A luchshe - kazhdyj chas". |to bylo pervym pis'mom YAnuki, obrashchennym k Fat'me, za kotorym posledoval eshche ryad pisem. Inogda pis'ma ih drug k drugu stalkivalis'; inogda Fat'ma otvechala na ego voprosy pochti srazu, kak tol'ko oni byli zadany; voprosy zadavala emu v svoj chered i ona. Nachinajte s konca, uchil ih Kurc. V dannom sluchae koncom etim yavilis' neprekrashchayushchiesya i na pervyj vzglyad bessmyslennye razgovory. CHas za chasom dvoe vedushchih dopros s neoslabnym dobrodushiem boltali s YAnukoj i, kak on, navernoe, dumal, podderzhivali ego duh svoej neizmennoj shvejcarskoj iskrennost'yu, gotovya ego dlya soprotivleniya v tot den', kogda eti izrail'skie visel'niki potashchat ego na "doznanie". Prezhde vsego oni vysprosili ego mnenie otnositel'no vsego, chto tol'ko ugodno bylo emu s nimi obsudit', i ochen' ponravilis' emu svoim nenavyazchivym vnimaniem i otzyvchivost'yu. Politika, zastenchivo priznalis' oni, nikogda ne byla ih oblast'yu, oni vsegda pytalis' postavit' vo glavu ugla ne idei, a cheloveka. Odin iz nih procitiroval Roberta Bernsa, kotoryj, po schastlivoj sluchajnosti, okazalsya lyubimym poetom takzhe i YAnuki. Oni do togo vnimatel'no otnosilis' k ego vyskazyvaniyam, chto inoj raz kazalos', budto oni gotovy vot-vot razdelit' s nim ego ubezhdeniya. Oni sprosili YAnuku, kak teper', probyv na Zapade uzhe god ili dazhe bol'she, ocenivaet on zapadnuyu civilizaciyu - i voobshche, i kazhdoj iz stran v otdel'nosti, - i vzvolnovanno vyslushali ego neoriginal'nye suzhdeniya: egoizm francuzov, zhadnost' nemcev, amoral'nost' i iznezhennost' ital'yancev. "A anglichane?" - nevinno osvedomilis' oni. "O, anglichane, eti huzhe vseh! - reshitel'no otrezal on. - Angliya isporchena, razvrashchena i nahoditsya v tupike. Ona provodnik idej amerikanskogo imperializma. Angliya - sinonim vsego samogo durnogo, a velichajshee ee prestuplenie v tom, chto v nej hozyajnichayut sionisty". Tut YAnuka pustilsya na vse lady chestit' Izrail', v chem oni emu ne prepyatstvovali. Oni ne hoteli, chtoby s samogo nachala on hot' v kakoj-to stepeni mog zapodozrit', chto ih osobenno interesuyut ego peredvizheniya po Anglii. Vmesto etogo oni prinyalis' rassprashivat' ego o detstve - o roditelyah, o dome v Palestine, prichem ne bez molchalivogo udovletvoreniya bylo otmecheno, chto o svoem starshem brate on ni razu ne upomyanul, chto dazhe i teper' brat byl sovershenno vycherknut iz ego zhizneopisaniya. Pri vsej simpatii k nim YAnuka vse eshche govoril s nimi isklyuchitel'no o veshchah, kak on dumal, ne imeyushchih otnosheniya k delu, kotoromu on posvyatil zhizn'. S neizbyvnym sochuvstviem vnimali oni kak rasskazam YAnuki o zverstvah sionistov, tak i vospominaniyam o futbol'nyh matchah v Sidonskom lagere i o pobedah ego v kachestve vratarya. "Rasskazhite o vashem luchshem matche, - prosili oni. - O samom trudnom myache, kotoryj vy vzyali. O kubke, kotoryj vy zavoevali, i o tom, v ch'em prisutstvii velikij Abu Ammar vruchal vam ego". YAnuka shel im navstrechu i smushchenno, s zapinkami otvechal. Vnizu rabotali magnitofony, i miss Bah vstavlyala v nih vse novye kassety, delaya pauzy lish' zatem, chtob poslat' cherez pianista Samuila ocherednoe soobshchenie v Ierusalim vmeste s soobshcheniem ego sobratu Davidu v Afiny. A Leon tem vremenem prebyval v svoem osobom rayu: poluzakryv glaza i pozabyv obo vsem, on slushal iskoverkannyj anglijskij YAnuki, pogruzhalsya v stihiyu ego temperamentnoj rechi, usvaival etu impul'sivnuyu maneru, osobyj stil' s neozhidannymi vspleskami cvetistosti, slog i ritm rechi, privychku chut' li ne v seredine frazy vdrug pereskakivat' na drugoe. V sosednej komnate SHvili pisal, bormocha sebe pod nos i fyrkaya. Inogda, kak zamechal Leon, SHvili preryval rabotu, vpadaya v otchayanie. Togda on meril shagami komnatu, posylaya na golovu neschastnogo zaklyuchennogo naverhu vse proklyatiya, kakie mogla izmyslit' izobretatel'nost' tyuremnogo veterana. CHto zhe kasaetsya dnevnika YAnuki, zdes' im predstoyalo sblefovat', prichem sblefovat' ves'ma riskovanno. Poetomu oni otkladyvali eto do poslednego, poka ne vytyanuli iz nego maksimum vozmozhnogo masterskim primeneniem vseh drugih metodov. I dazhe potom, kogda nichego drugogo uzhe ne ostavalos', oni zatrebovali na eto pryamuyu sankciyu Kurca, nastol'ko opasalis' oni slomat' hrupkij mostik doveriya, ustanovivshijsya mezhdu nimi i YAnukoj. Ih lyudi obnaruzhili dnevnik na sleduyushchij zhe den' posle zahvata YAnuki. Oni - ih bylo troe - yavilis' k nemu na kvartiru v kanareechnogo cveta kombinezonah so special'nymi znachkami firmy, vedayushchej uborkoj kvartir. Klyuch ot kvartiry i pochti podlinnaya zapiska ot hozyaina doma otkryli pered nimi dveri, otvedya ot nih malejshie podozreniya. Iz furgonchika takogo zhe cveta, kak ih kombinezony, oni vytashchili pylesosy, metly i stremyanku. Posle etogo oni zakryli dver', zadernuli zanaveski i celyh vosem' chasov ne pokladaya ruk trudilis' v kvartire, poka vse, chto mozhno bylo otsnyat', ne bylo otsnyato, a ostal'noe osmotreno, pereshchupano, vnov' polozheno na prezhnee mesto i dazhe opyat' prisypano sloem pyli iz special'nogo pul'verizatora. Sredi ih nahodok byl i zasunutyj mezhdu knizhnym shkafom i telefonnym apparatom nebol'shoj v oblozhke korichnevoj kozhi bloknot dlya dnevnikovyh zapisej - podnoshenie odnoj iz blizhnevostochnyh aviakompanij, uslugami kotoroj, vidimo, kogda-to vospol'zovalsya YAnuka. Im bylo izvestno, chto YAnuka vel dnevnik, no sredi veshchej, zahvachennyh pri ego poimke, dnevnika ne okazalos'. Teper' zhe, k ih radosti, dnevnik nashelsya. Nekotorye zapisi v nem byli na arabskom, drugie na francuzskom ili zhe anglijskom. Byli i zapisi, razobrat' kotorye ne predstavlyalos' vozmozhnym, tak kak yazyk ih ne prinadlezhal k chislu izvestnyh, koe-kakie zapisi byli zashifrovany, prichem ves'ma primitivnym shifrom. Bol'shinstvo zapisej kasalos' predstoyashchih delovyh vstrech, no byli i takie, chto osveshchali sobytiya proshlye: "Vstretilsya s Dzh. Pozvonil P.". Pomimo dnevnika, oni otyskali i druguyu vazhnuyu veshch', za kotoroj dolgo ohotilis': v puhlom konverte iz plotnoj bumagi byla kipa schetov, hranimyh na tot den', kogda YAnuke nadlezhalo predstavit' otchet v svoih tratah. Sleduya instrukcii, komanda prihvatila i etot konvert. No kak rasshifrovat' klyuchevye zapisi dnevnika? Kak ponyat' ih bez pomoshchi YAnuki? I, sledovatel'no, kakim obrazom poluchit' ot nego pomoshch'? Oni podumali bylo uvelichit' dozu narkotikov, no otkazalis' ot etoj idei: poboyalis', chto on mozhet i vovse poteryat' kontrol' nad soboj. Ispol'zovat' zhe nasil'stvennye mery vozdejstviya znachilo by sovershenno podorvat' s trudom dobytoe doverie. I k tomu zhe ih kak professionalov oskorblyala samaya mysl' o takom metode. Oni predpochli stroit' vse na prezhnih osnovaniyah - na strahe, chuvstve zavisimosti i blizyashchejsya date uzhasnogo "doznaniya", kotoroe predprimut izrail'tyane. Dlya nachala oni prinesli YAnuke zapisku ot Fat'my - kratchajshee i luchshee iz vsego napisannogo Leonom: "Po sluham, chas blizok. Umolyayu, zaklinayu tebya - krepis'!" Oni zazhgli emu svet, chtoby on mog prochitat' zapisku, zatem opyat' pogasili svet i ne vozvrashchalis' dol'she obychnogo. V kromeshnoj t'me oni imitirovali sdavlennye kriki, klacan'e zasovov dal'nih kamer i zvuk, proizvodimyj bezzhiznennym, zakovannym v kandaly telom, kogda ego volokut po kamennomu koridoru. Zatem oni sygrali na volynke traurnuyu melodiyu palestinskogo voennogo orkestra: pust' plennik dumaet, chto on uzhe umer. Vo vsyakom sluchae, iz kamery ne donosilos' ni zvuka. Oni vpustili k nemu ohrannikov, i te, sorvav s nego rubashku, svyazali emu ruki za spinoj i zakovali nogi v kandaly. I opyat' ostavili ego. Slovno na veki vechnye. I slyshali, kak on zastonal: "O net, net!" - i opyat', i opyat'. Oni obryadili pianista Samuila v belyj halat, dali v ruki emu stetoskop i veleli proslushat' serdce u YAnuki, chto Samuil i prodelal s sovershennym besstrastiem. Proishodilo eto v temnote, no, vozmozhno, mel'teshenie belogo halata vozle nego YAnuka vse zhe razglyadel... Posle chego ego opyat' ostavili v odinochestve. S pomoshch'yu infrakrasnyh luchej oni nablyudali, kak on muchilsya i drozhal, videli, kak on, vdrug voznamerivshis' pokonchit' s soboj, prinyalsya s siloj bit'sya golovoj o stenu - edinstvennoe dvizhenie, kotoromu ne meshali kandaly. No stena byla obita tolstym sloem special'noj vaty, i - bejsya ne bejsya - rezul'tata on ne dostig. Ispustiv eshche neskol'ko dusherazdirayushchih krikov, oni zamolchali, i vse pogruzilos' v mertvuyu tishinu. V temnote oni vystrelili iz pistoleta. Zvuk vystrela byl takim neozhidannym i takim yavstvennym, chto YAnuka podprygnul na meste. I stal podvyvat' - tihon'ko, slovno emu ne hvatalo golosa, chtoby zavyt' v polnuyu silu. Togda oni reshili dejstvovat'. Vnachale v kameru delovito voshli ohranniki. Oni podnyali ego, s dvuh storon podhvativ pod ruki. Odety oni byli legko, kak budto prigotovilis' k tyazheloj fizicheskoj rabote. V tu minutu, kogda oni dotashchili tryasushchegosya YAnuku do dveri, im pregradili put' dvoe ego shvejcarskih zastupnikov. Na ih licah chitalis' ozabochennost' i vozmushchenie. Mezhdu ohrannikami i shvejcarcami proizoshel tak dolgo nazrevavshij yarostnyj spor. Sporili oni na ivrite, i YAnuka ponimal ih lish' chastichno, no to, chto shvejcarcy pred®yavili ul'timatum, - eto on ponyal. SHvejcarcy govorili, chto "doznanie" eshche dolzhen razreshit' nachal'nik tyur'my. Punkt 6, paragraf 9 Ulozheniya chetko ukazyvaet, chto nasilie mozhet byt' primeneno isklyuchitel'no s razresheniya nachal'nika tyur'my i pri obyazatel'nom prisutstvii doktora. No ohranniki plevat' hoteli na Ulozhenie, o chem i soobshchili. Ono u nih uzhe vot gde sidit i iz ushej idet, skazali oni i pokazali, kak ono idet iz ushej. Edva ne proizoshla potasovka. Odnako shvejcarcam udalos' predotvratit' draku. V konce koncov bylo resheno, chto oni vse chetvero nemedlenno pojdut k nachal'niku tyur'my dlya vyyasnenij. Posle etogo vse oni zatopali proch', vnov' ostaviv YAnuku odnogo, i vskore mozhno bylo videt', kak, skorchivshis' u steny, on pogruzilsya v molitvu, hotya ponyatiya ne imel, gde nahoditsya vostok. V sleduyushchij svoj prihod shvejcarcy yavilis' odni, bez ohrany, lica ih byli ochen' ser'ezny - oni prinesli dnevnik YAnuki, - prinesli s takim vidom, slovno, nesmotrya na malye svoi razmery, on polnost'yu menyal polozhenie YAnuki i vsyu situaciyu. V pridachu k dnevniku oni prinesli dva ego zapasnyh pasporta - francuzskij i kiprskij, - najdennye pod polovicami v ego kvartire, a takzhe livanskij pasport, kotoryj byl pri nem, kogda ego shvatili. Oni ob®yasnili emu, kak obstoyat dela. Ob®yasnili podrobno. No govorili kak-to po-novomu - s vazhnost'yu i ne to chtoby ugrozhayushche, no slovno preduprezhdaya o chem-to. Po pros'be izrail'tyan zapadnogermanskie vlasti proizveli obysk v ego kvartire v centre Myunhena, skazali oni. Najdya tam ego dnevnik, eti pasporta i drugie dokazatel'stva ego deyatel'nosti v poslednie neskol'ko mesyacev, vlasti preispolnilis' reshimosti provesti rassledovanie "so vsem tshchaniem". V svoem zayavlenii na imya nachal'nika tyur'my shvejcarcy ukazali, chto takoe rassledovanie i nezakonno, i nenuzhno, i predlozhili, chtoby delom etim zanyalsya Krasnyj Krest, dlya nachala predstaviv YAnuke ves' material i, razumeetsya, bez vsyakogo prinuzhdeniya, a tol'ko dobrovol'no poluchiv ot nego (esli nachal'nik tyur'my etogo potrebuet, to v pis'mennom vide) i napisannoe sobstvennoj ego rukoj ob®yasnenie vsego proizoshedshego s nim za poslednie polgoda, s datami, znakomstvami, mestami yavok i ukazaniem, s kakimi dokumentami on puteshestvoval. Tam, gde voinskaya prisyaga trebuet ot nego molchaniya, skazali oni, pust' on chestno eto i ukazhet. Tam zhe, gde molchaniya ne trebuetsya... chto zh, oni, po krajnej mere, vyigrayut vremya dlya apellyacii. Tut oni risknuli predlozhit' YAnuke ili Salimu, kak oni teper' ego nazyvali, neoficial'nyj druzheskij sovet. Prezhde vsego bud'te tochny, vzyvali oni k nemu, razdvigaya dlya nego skladnoj stolik, posle chego emu vydali odeyalo i razvyazali ruki. Ne soobshchajte nichego, chto hotite ostavit' v tajne, no to, chto vy reshite soobshchit', dolzhno byt' absolyutno dostovernym. Pomnite, chto my dolzhny pozabotit'sya o nashej reputacii. Pomnite o teh, kogo privedut syuda posle vas. Esli ne radi nas, to radi nih sdelajte vse kak nado. V poslednih slovah soderzhalsya namek na ugotovannyj emu samomu muchenicheskij konec. Podrobnosti kak-to otstupili na zadnij plan; edinstvennoe dostovernoe svedenie, kotoroe on im teper' mog soobshchit', byl uzhas, perepolnyavshij ego dushu. Da, stojkost' ne byla emu svojstvenna, kak oni i predpolagali. Hotya i tut byla minuta, pokazavshayasya dostatochno dolgoj, kogda oni ispugalis', chto on uskol'znul ot nih. Oni podumali ob etom, kogda on vdrug vperil v kazhdogo po ocheredi tverdyj, nezamutnennyj vzglyad, slovno, otkinuv pokrov illyuzij, yasno uvidel v nih svoih muchitelej. No yasnost' s samogo nachala ne byla fundamentom ih otnoshenij, ne stala ona im i sejchas. YAnuka prinyal predlozhennuyu emu ruchku, i v glazah ego oni prochli goryachee zhelanie obmanyvat'sya i vpred'. Na sleduyushchij den', posle togo kak razvernulis' eti dramaticheskie sobytiya, v tot chas, kotoryj v obychnoj zhizni yavlyaetsya vremenem posleobedennym, Kurc pribyl pryamikom iz Afin, chtoby proverit' rabotu SHvili i odobrit' ili zhe ne odobrit' nekotorye lovkie vkrapleniya v dnevnik, pasporta i scheta, sdelannye prezhde, chem dokumentam etim nadlezhalo vernut'sya na ih zakonnye mesta. Zadachu perejti ot konca k nachalu vzyal na sebya sam Kurc. No prezhde, udobno raspolozhivshis' v nizhnej kvartire, on vyzval k sebe vseh, krome ohrannikov, i poprosil dolozhit' emu, v forme i tempe, im naibolee predpochtitel'nyh, o rezul'tatah i dostizheniyah. V belyh nityanyh perchatkah, sovershenno ne utomlennyj dlivshimsya vsyu noch' doprosom CHarli, on osmotrel veshchestvennye dokazatel'stva, odobritel'no proslushal naibolee vazhnye kuski magnitofonnyh zapisej i s voshishcheniem pogruzilsya v sobytiya nedavnego proshlogo YAnuki, mel'kavshie na ekrane nastol'nogo komp'yutera miss Bah - v otpechatannom zelenym shriftom perechne - daty, nomera aviarejsov, vremya pribytiya samoletov, oteli. Potom ekran ochistilsya, i na nem nachala poyavlyat'sya sochinennaya miss Bah legenda: pishet CHarli iz "Municipal'nogo otelya" v Cyurihe... otpravlyaet pis'mo iz aeroporta SHarlya de Gollya v 18.20... vstrechaetsya s CHarli v otele "|kscel'sior", chto vozle Hitrou... zvonit CHarli s vokzala v Myunhene. Kazhdoj zapisi sootvetstvoval dopolnitel'nyj material - te ili inye scheta i stroki dnevnika, v kotoryh upominalas' eta vstrecha; poroj popadalis' namerennye propuski ili neyasnosti, potomu chto zapisi, vstavlennye potom, ne dolzhny byli byt' chereschur chetkimi i yasnymi. Zavershiv eto delo k vecheru, Kurc snyal perchatki, pereodelsya v formu oficera izrail'skoj armii s shevronami polkovnika i neskol'kimi zasalennymi lentochkami nad levym karmanom za uchastie v boevyh operaciyah i, poteryav vsyakuyu vnushitel'nost' oblika, stal pohozh na tipichnogo srednego china voennogo, na sklone let obrativshegosya k remeslu tyuremshchika. Potom on proshel naverh, besshumno prokralsya k glazku i nekotoroe vremya pristal'no nablyudal za YAnukoj, posle chego otoslal Odeda s naparnikom vniz, rasporyadivshis' ostavit' ego s YAnukoj s glazu na glaz. Govorya po-arabski skuchlivym i bescvetnym tonom chinovnika, Kurc zadal YAnuke neskol'ko prostyh, nichego ne znachashchih melkih voprosov: proishozhdenie takogo-to vzryvatelya, vzryvchatoj smesi, mashiny; utochnit', gde imenno vstretilsya YAnuka s devushkoj, pered tem kak ona podlozhila bombu v Bad-Godesberge. Osvedomlennost' Kurca obo vseh melochah, tak budnichno prodemonstrirovannaya, ochen' ispugala YAnuku - on zakrichal, trebuya polnoj sekretnosti. Takaya reakciya ozadachila Kurca. - No pochemu ya dolzhen molchat'? - zaprotestoval on s tupost'yu tyuremnogo starozhila, tupost'yu, harakternoj ne tol'ko dlya uznikov, no i dlya tyuremshchikov. - Esli vash znamenityj brat ne molchal, to o kakih sekretah teper' bespokoit'sya mne? On sprosil eto ne tak, budto vykladyval potryasayushchij kozyr', a vpolne budnichno, slovno logicheskoe sledstvie obshcheizvestnoj istiny. I v to vremya, kak YAnuka, vse eshche vytarashchivshis', glyadel na nego, Kurc soobshchil emu ryad detalej, znat' kotorye mog odin lish' chelovek - starshij brat YAnuki. Nichego sverh®estestvennogo v etom ne bylo. Posle neskol'kih nedel', v techenie kotoryh oni zanimalis' proseivaniem informacii o zhizni YAnuki den' za dnem, proslushivaniem i zapisyvaniem ego telefonnyh razgovorov, perlyustraciej ego korrespondencii, ne govorya uzhe o dos'e, sobrannom o ego zhizni za dva poslednih goda i hranivshemsya v Ierusalime, - neudivitel'no, chto Kurc i vsya ego komanda ne huzhe samogo YAnuki byli osvedomleny o takih melochah, kak tajniki, gde sleduet ostavlyat' doneseniya, ili hitroumnyj sposob odnostoronnej svyazi i polucheniya prikazov, ravno kak i o tom predele, dal'she kotorogo YAnuke, kak i im samim, znat' nichego ne polozheno. Ot ego predshestvennikov, vedavshih doprosami, Kurca otlichalo lish' polnoe hladnokrovie, s kakim on delilsya vsej etoj informaciej s YAnukoj, i ne men'shee hladnokrovie po otnosheniyu k burnym vspyshkam otchayaniya so storony YAnuki. - Gde on? - krichal YAnuka. - CHto vy s nim sdelali? Moj brat ne mog vam eto rasskazat'! On ni za chto na svete ne zagovoril by! Kak vy ego pojmali? Delo shlo bystro. Vsya komanda, sobravshis' vnizu u dinamika, blagogovejno vnimala tomu, kak vsego cherez tri chasa posle pribytiya Kurcu udalos' slomat' poslednyuyu liniyu oborony YAnuki. "V kachestve nachal'nika tyur'my, - ob®yasnil on, - ya zanimayus' lish' administrativnymi voprosami. CHto zhe kasaetsya vashego brata, to on nahoditsya vnizu, v lazarete, u nego upadok sil - on, konechno, vyzhivet, tak, po krajnej mere, vse nadeyutsya, no projdet eshche ne odin mesyac, prezhde chem on vstanet na nogi. Kogda vy otvetite na ryad voprosov, kotorye ya vam zadam, ya podpishu prikaz, razreshayushchij vam nahodit'sya s nim v odnoj kamere i uhazhivat' za nim, poka on ne popravitsya. Esli zhe vy otkazhetes' otvechat', to ostanetes' tam, gde vy est'". Zatem, daby otmesti vsyakie podozreniya v dvurushnichestve, Kurc pred®yavil YAnuke snyatuyu "Polaroidom" cvetnuyu fotografiyu, kotoraya byla smontirovana ih gruppoj: na fotografii YAnuka mog razlichit' zalitoe krov'yu lico brata i dvuh ohrannikov, unosivshih ego posle doprosa. No i etogo Kurcu bylo malo. Kogda YAnuka stal nakonec otvechat', nachal'nik tyur'my strastno, pod stat' YAnuke, zainteresovalsya malejshimi podrobnostyami togo, chto govoril velikij borec za osvobozhdenie svoemu ucheniku. I kogda Kurc spustilsya vniz, v ih rasporyazhenii nahodilos' vse, chto tol'ko mozhno bylo vytyanut' iz YAnuki - to est', schitaj, nichego, kak pospeshil otmetit' Kurc, potomu chto mestonahozhdenie starshego brata im po-prezhnemu bylo neizvestno. Mezhdu prochim, komanda otmetila, chto opyat' im napomnili o nekolebimom principe veterana doprosov, a imenno: chto fizicheskoe nasilie protivorechit duhu i smyslu ih professii. Kurc osobenno zhestko podcherknul eto, imeya v vidu glavnym obrazom Odeda. Nedogovorennostej on tut ne ostavil. Esli prihoditsya primenyat' nasilie, a byvayut sluchai, kogda nichego drugogo ne ostaetsya, postarajtes' vozdejstvovat' ne na telo, a na razum. Kurc veril, chto uchit'sya molodezhi nikogda ne pozdno, a urokom mozhet stat' vse, esli glaza tvoi shiroko otkryty. |to zhe on govoril i Gavronu, bez osobogo, pravda, uspeha. No dazhe prodelav vse eto, Kurc ne zahotel, a vozmozhno, i ne smog otdohnut'. K utru, kogda delo YAnuki bylo ischerpano vo vsem, krome okonchatel'nogo resheniya ego sud'by, Kurc otpravilsya v centr goroda podbodrit' i uteshit' komandu nablyudatelej, ves'ma obeskurazhennyh ischeznoveniem YAnuki. "CHto s nim stalos'? - vosklical starina Lenni. - Parnya ozhidalo takoe blestyashchee budushchee, takoj mnogoobeshchayushchij vo mnogih otnosheniyah molodoj chelovek!" Sovershiv i etot blagodetel'nyj postupok, Kurc vzyal kurs na sever dlya neveselyh peregovorov s Aleksisom, hotya shiroko izvestnye zabluzhdeniya poslednego i pobudili Mishu Gavrona vyvesti ego iz igry. "YA skazhu emu, chto ya amerikanec!" - s shirokoj ulybkoj poobeshchal neustrashimyj Kurc Litvaku, vspomniv glupejshee rasporyazhenie Gavrona, poslannoe im v Afiny. Nastroenie ego tem ne menee mozhno bylo oharakterizovat' kak sderzhannyj optimizm. "My prodvigaemsya, - skazal on Litvaku, - a Misha zadevaet menya lish' togda, kogda ya sizhu na meste". Glava 10 Taverna byla pohuzhe, chem na Mikonose, s cherno-belym televizorom, gde izobrazhenie trepetalo i kolyhalos', kak odinokij flag na vetru, i pozhilymi sel'skimi zhitelyami, slishkom gordymi, chtoby proyavlyat' lyubopytstvo po otnosheniyu k turistam, dazhe esli turistkoj byla horoshen'kaya ryzhevolosaya anglichanka v sinem plat'e i s zolotym brasletom. No v toj istorii, kotoruyu ej rasskazyval sejchas Iosif, oni byli CHarli i Mishel', uzhinavshie v pridorozhnoj zakusochnoj na okraine Nottingema; chasy raboty zakusochnoj neskol'ko udlinili blagodarya den'gam Mishelya. Mnogostradal'nyj avtomobil'chik CHarli, kak vsegda, byl v neispravnosti i stoyal v ee izlyublennom v poslednie gody garazhe v Kemden-Taune. No u Mishelya byl roskoshnyj "Mersedes" - drugih mashin on ne priznaval, - i "Mersedes" etot zhdal u sluzhebnogo vyhoda iz teatra, poetomu uzhe cherez desyat' minut puteshestvie po raskisshim ot dozhdya nottingemskim ulicam bylo okoncheno, i nikakie vspyshki gneva, ser'eznye vozrazheniya i somneniya CHarli ne mogli priostanovit' hod povestvovaniya, kotoroe vel Iosif. - Na nem shoferskie perchatki, - govoril on. - On lyubit takie. Ty zamechaesh' eto, no nichego ne govorish'. "Da, s dyrochkami", - podumala ona. - Horosho on vodit mashinu? - Net, prirozhdennym voditelem ego ne nazovesh', no tebya ego iskusstvo vpolne ustraivaet. Ty sprashivaesh' ego, gde on zhivet, i on otvechaet, chto priehal iz Londona special'no, chtoby uvidet' tebya. Ty sprashivaesh' ego, chem on zanimaetsya, i on govorit, chto on student. Ty sprashivaesh', gde on obuchaetsya, on otvechaet: "V Evrope", prichem proiznosit eto tak, slovno "Evropa" - brannoe slovo. Ty nastaivaesh' na bolee tochnom otvete, myagko nastaivaesh', i on otvechaet, chto uchitsya semestrami i v raznyh gorodah - v zavisimosti ot nastroeniya i otnosheniya k tomu ili inomu professoru. U anglichan, govorit on, net sistemy. Slovo "anglichane" v ego ustah zvuchit vrazhdebno, neizvestno pochemu, no vrazhdebno. Kakoj tvoj sleduyushchij vopros? - Gde on zhivet v nastoyashchee vremya? - On uklonyaetsya ot otveta. Kak i ya. Otvechaet neopredelenno, chto chastichno v Rime, a chastichno v Myunhene, vremenami v Parizhe, kogda chuvstvuet k etomu sklonnost'. V Vene. On ne utverzhdaet, chto zhivet zatvornikom, no daet ponyat', chto holost - hotya eta uslovnost' tebya nikogda ne smushchala. - S ulybkoj on otnyal u nee svoyu ruku. - Ty sprashivaesh', kakoj gorod on predpochitaet, no on ostavlyaet vopros bez vnimaniya kak neumestnyj. Na tvoj vopros, kakoj predmet on izuchaet, on govorit: "Svobodu". Ty sprashivaesh', gde ego rodina, i on otvechaet, chto ego rodina sejchas nahoditsya pod pyatoj okkupantov. Tvoya reakciya na takoe zayavlenie? - Smushchenie. - Tem ne menee so vsegdashnej svoej nastojchivost'yu ty dobivaesh'sya ot nego otveta potochnee, i togda on proiznosit: "Palestina". V golose ego slyshitsya strast'. Ty momental'no ulavlivaesh' ee - Palestina. Kak vyzov, kak boevoj klich - Palestina. - Glaza Iosifa ustremleny na nee, i vzglyad tak pristalen, chto ona nervno ulybaetsya i otvodit glaza. - Mogu napomnit' tebe, CHarli, chto hotya sejchas ty ser'ezno uvlechena Alasterom, no v tot den' on blagopoluchno otbyl v Ardzhil dlya reklamnyh s®emok kakoj-to s®estnoj drebedeni, i k tomu zhe do tebya doshlo, chto on podruzhilsya s prem'ershej. Verno ya govoryu? - Verno, - otvetila ona i, k svoemu udivleniyu, pochuvstvovala, chto krasneet. - A teper' ya poproshu tebya skazat' mne, chto ty pochuvstvovala, uslyshav slovo "Palestina" v tot dozhdlivyj vecher iz ust tvoego poklonnika v pridorozhnoj zakusochnoj nepodaleku ot Nottingema. Mozhno dazhe predstavit' sebe, chto on sprashivaet tebya ob etom sam. Da, sam. Pochemu by i net? "O bozhe, - podumala ona, - dolgo li mne eshche muchit'sya?" - YA voshishchayus' palestincami, - otvetila ona. - Zovi menya Mishel', bud' lyubezna. - YA voshishchayus' imi, Mishel'. - CHto imenno vyzyvaet v nih tvoe voshishchenie? - Ih stradaniya. - Ona podumala, chto takoj otvet dolzhen pokazat'sya emu glupym. - Ih stojkost'. - Erunda. My, palestincy, - eto kuchka dikarej-terroristov, kotorym davnym-davno pora bylo by primirit'sya s poterej svoej rodnoj zemli. My, palestincy, - v proshlom chistil'shchiki sapog i ulichnye raznoschiki, trudnye podrostki, razdobyvshie sebe pulemety, i stariki, kotorye ne zhelayut zabyvat'. Tak kto zhe my, skazhi, pozhalujsta? Kto my, po-tvoemu? Mne interesno tvoe mnenie. I pomni, chto ya vse eshche nazyvayu tebya Ioannoj. Ona nabrala v legkie vozduha. Net, nedarom ona poseshchala seminar molodyh radikalov! - Ladno. Sejchas skazhu. Palestincy, to est' vy, - eto chestnye i mirolyubivye zemlepashcy, plemya, ch'i korni uhodyat v glub' vekov, nespravedlivo lishennye zemli eshche v sorok vos'mom godu v ugodu sionistam, s tem chtoby osnovat' forpost zapadnoj civilizacii v arabskom mire. - Tvoi slova mne nravyatsya. Prodolzhaj, pozhalujsta. Udivitel'no, skol'ko v etoj strannoj situacii i s ego podskazkoj udavalos' ej vspomnit'! Zdes' byli klochki kakih-to zabytyh broshyur i lyubitel'skih lekcij, razglagol'stvovaniya professional'nyh levakov, kuski naspeh prochitannyh knig - vse vperemeshku, i vse poshlo v delo! - Izrail' - eto porozhdenie evropejskih narodov, ispytyvayushchih kompleks viny po otnosheniyu k evreyam... vy vynuzhdeny rasplachivat'sya za genocid, v kotorom ne byli zameshany. Vy - zhertvy rasistskoj, antiarabskoj politiki ushchemleniya i presledovaniya... - I ubijstv, - tiho podskazal Iosif. - I ubijstv, - zapnuvshis', ona opyat' pojmala na sebe ego pristal'nyj vzglyad i kak togda, na Mikonose, neozhidanno pochuvstvovala: ona ne znaet, chto oznachaet etot vzglyad. - Vo vsyakom sluchae, takie oni, palestincy, - neprinuzhdenno zaklyuchila ona. - Raz uzh ty menya sprashivaesh'. Raz sprashivaesh', - opyat' povtorila ona, tak kak on po-prezhnemu molchal. Ona prodolzhala vnimatel'no glyadet' na nego, ozhidaya, chto on podskazhet, kem ej stat'. Ego prisutstvie zastavlyalo ee otkazat'sya ot vseh ee ubezhdenij - vse eto musor, ee prezhnee "ya". Ono ne nuzhno i ej, esli emu ne nuzhno. - Zamet', on ne brosaet slov na veter, - strogo skazal Iosif, vid u nego pri etom byl takoj, budto oni s nim nikogda ne obmenivalis' ulybkami. - Kak bystro on zastavil tebya vspomnit', chto ty ser'eznyj chelovek. K tomu zhe on v izvestnyh otnosheniyah ves'ma zabotliv. V etot vecher, k primeru, on pozabotilsya obo vsem - predusmotrel i edu, i vino, i svechi, produmal dazhe temy razgovora. My mozhem oharakterizovat' eto kak evrejskuyu predpriimchivost': v polnoj mere obladaya etoj chertoj, on nachal bor'bu za to, chtoby sobstvennoruchno polonit' svoyu Ioannu. - Vozmutitel'no, - hmuro skazala ona, razglyadyvaya braslet. - A mezhdu tem on klyanetsya tebe, chto luchshej aktrisy eshche ne videl mir, i slova eti, kak ya polagayu, dazhe ne slishkom i smushchayut tebya. On uporno putaet tebya s Ioannoj, no tebya uzhe ne tak stavit v tupik eto smeshenie teatra i real'nosti. Svyataya Ioanna, govorit on, stala ego lyubimoj geroinej eshche s teh por, kogda on vpervye uznal o nej. Buduchi zhenshchinoj, ona smogla tem ne menee probudit' klassovoe soznanie francuzskih krest'yan i povesti ih na boj protiv britanskih ugnetatelej - imperialistov. Ona byla istinnoj revolyucionerkoj i zazhgla fakel svobody dlya ugnetennyh vsego mira. Ona prevratila rabov v geroev. Vot k chemu svoditsya ego mnenie o tvoej geroine. Bozhij glas, kotoryj ona slyshala i kotoryj zval ee, eto vsego lish' ee buntuyushchaya sovest', vlastno trebovavshaya ot nee vosprotivit'sya poraboshcheniyu. Bozh'im glasom v istinnom smysle slova eto nazyvat'sya ne mozhet, tak kak Mishel' prishel k vyvodu, chto bog umer. Navernoe, igraya rol' Ioanny, ty i ne dogadyvalas' obo vseh etih smyslovyh ottenkah, ne tak li? Ona vse eshche vertela v rukah braslet. - Da, veroyatno, koe-chto ya upustila, - nebrezhno soglasilas' ona i, podnyav glaza, vstretilas' s ego holodnym kak led, neodobritel'nym vzglyadom. - O gospodi, - tol'ko i smogla proiznesti ona. - CHarli, ya ot vsej dushi sovetuyu tebe ne draznit' Mishelya svoim zapadnym ostroumiem. CHuvstvo yumora u nego ves'ma svoeobraznoe i sovershenno otkazyvaet, esli shutyat po ego povodu, v osobennosti esli shutit zhenshchina. - On zamolchal, davaya ej vozmozhnost' horoshen'ko uyasnit' skazannoe. - Ladno. Eda zdes' uzhasnaya, no dlya tebya eto ne imeet ni malejshego znacheniya. On zakazal bifshteks, ne znaya, chto ty postish'sya. I ty zhuesh' bifshteks, chtoby ne obidet' ego. Pozdnee v pis'me ty napishesh', chto bifshteks byl otvratitelen i v to zhe vremya prekrasnee vseh bifshteksov v mire. Ty zacharovana golosom Mishelya, polnym strastnogo voodushevleniya, ego prekrasnym arabskim licom, osveshchaemym plamenem svechi. YA prav? Posle minutnoj zaminki ona ulybnulas'. - Da. - On lyubit tebya, lyubit tvoj talant, on lyubit svyatuyu Ioannu. "Anglijskie imperialisty nazyvali ee prestupnicej, - govorit on tebe. - Takova sud'ba vseh borcov za svobodu. I Dzhordzha Vashingtona, i Mahatmy Gandi, i Robin Guda. I tajnyh bojcov IRA". Idei, kotorye on razvival, ne byli dlya tebya otkroveniem, no etot vostochnyj pyl, eta... kak by tochnee vyrazit'sya... zhivotnaya estestvennost' dejstvovali bezotkazno, slovno gipnoz, zastavlyaya propisnye istiny zvuchat' kak budto vpervye, kak ob®yasnenie v lyubvi. "Dlya britancev, - govoril on, - vsyakij, kto boretsya protiv terrora kolonialistov, sam yavlyaetsya terroristom. Britancy - moi vragi, vse, krome tebya. Britancy otdali moyu stranu sionistam, oni zavezli k nam evropejskih evreev i prikazali im prevratit' Vostok v Zapad. Pridite i pokorite vostochnyh lyudej, chtob my mogli vladychestvovat' na Vostoke, - govorili oni. - Palestincy - nedocheloveki, no oni budut vam pokornymi kuli!" Starye britanskie kolonizatory vydohlis' i ustali, poetomu oni peredali nas novym kolonizatoram, revnostno i neumolimo stremyashchimsya razrubit' etot uzel. "Ob arabah ne bespokojtes', - skazali im britancy. - My obeshchaem smotret' skvoz' pal'cy na vse, chto vy s nimi tvorite". Slushaj! Ty menya slushaesh'? - Ossi, nu kogda zhe ya tebya ne slushala? - Na etot vecher Mishel' stal dlya tebya prorokom. Do sej pory nikto ne tratil ves' svoj prorocheskij pyl na tebya odnu. Ubezhdennost', vovlechennost', predannost' delu svetyatsya v ego glazah, kogda on govorit. Teoreticheski on ubezhdaet novoobrashchennuyu, a prakticheski zhelaet vdohnut' zhivuyu dushu v meshaninu tvoih neopredelennyh levyh simpatij. O chem ty tozhe upominaesh' v svoem poslednem pis'me k nemu, hotya i ne sovsem ponyatno, kak sochetaetsya zhivaya dusha i podobnaya meshanina. Ty hochesh', chtoby on prosvetil tebya, i on eto delaet. Ty hochesh', chtoby on raz®yasnil tebe tvoyu vinu poddannoj Britanskoj imperii, on delaet i eto. Ty vozrozhdaesh'sya k novoj zhizni. Kak dalek on ot burzhuaznyh predrassudkov, kotorye ty eshche ne sumela iz sebya vykorchevat'! Ot vyalyh zapadnyh sklonnostej i simpatij! Da? - myagko sprosil Iosif, budto otklikayas' na ee vopros. Ona motnula golovoj, i on prodolzhal, perepolnyaemyj zaemnym pylom svoego arabskogo dvojnika: - On ne obrashchaet vnimaniya na to, chto teoreticheski ty uzhe na ego storone, on trebuet ot tebya polnejshej pogloshchennosti delom, kotoromu on sluzhit, polnoj otdachi. On brosaet tebe v lico cifry statistiki, kak budto ty vinovata v nih. S 1948 goda bolee dvuh millionov arabov - hristian i musul'man - byli izgnany iz svoej strany i lisheny vseh prav. Ih zhilishcha i poseleniya, - on govorit tebe, skol'ko imenno, - byli sryty bul'dozerami. Ih zemlya byla ukradena po zakonam, prinyatym bez ih uchastiya, - i on govorit tebe, skol'ko zemli bylo ukradeno, v tysyachah kvadratnyh metrov. Ty zadaesh' voprosy, on otvechaet. A kogda oni begut na chuzhbinu, brat'ya-araby ubivayut ih tam i muchayut, ne stavya ni v grosh, a izrail'tyane bombyat i obstrelivayut ih lagerya za to, chto oni prodolzhayut okazyvat' soprotivlenie. Ved' soprotivlyat'sya, kogda u tebya otnyato vse, znachit imenovat'sya terroristom, v to vremya kak zakabalyat' i bombit' bezhencev, umen'shaya ih kolichestvo v desyatki raz, znachit vsego lish' soobrazovyvat'sya s neotlozhnymi politicheskimi nuzhdami. I desyat' tysyach ubityh arabov nichto po sravneniyu s odnim ubitym izrail'tyaninom. - Podavshis' vpered, on szhal ee zapyast'e. - Kazhdyj zapadnyj liberal bez kolebanij vystupit protiv gneta v CHili, YUzhnoj Afrike, Pol'she, Argentine, Kambodzhe, Irane, Severnoj Irlandii i v drugih goryachih tochkah planety, odnako u kogo hvatit duhu skazat' vsluh o zhestochajshej v istorii shutke - o tom, chto tridcat' let sushchestvovaniya gosudarstva Izrail' prevratili palestincev v novyh evrejskih izgoev planety? Znaesh', kak govorili o moej zemle sionisty, prezhde chem oni tuda vtorglis'? "Zemlya bez naroda dlya naroda bez zemli". My dlya nih ne sushchestvuem. Myslenno sionisty davno uzhe osushchestvili genocid, i vse, chto im ostavalos', eto osushchestvit' ego na dele. A vy, anglichane, byli arhitektorami etogo proekta. Znaesh', kak voznik Izrail'? Soedinennaya moshch' Evropy prepodnesla arabskuyu territoriyu v podarok evrejskomu lobbi. Ne sprosiv nikogo iz zhivushchih na etoj territorii. Hochesh', ya opishu tebe, kak eto bylo? Ili uzhe pozdno? Mozhet, ty ustala? Pora vozvrashchat'sya v otel'? Otvechaya emu tak, kak on togo hotel, ona ne perestavala udivlyat'sya neobychnosti cheloveka, umeyushchego sovmeshchat' v sebe stol'ko protivorechivyh individual'nostej i ne pogibnut' pod etim gruzom. - Slushaj. Ty slushaesh'? Ossi, ya slushayu. Mishel', ya slushayu. - YA rodilsya v patriarhal'noj sem'e v derevne nedaleko ot goroda |l'-Halil', kotoryj evrei nazyvayut Hevronom. - On sdelal pauzu, temnye glaza neotstupno sverlili ee. - |l'-Halil', - povtoril on. - Zapomni eto nazvanie, ono ochen' vazhno dlya menya v silu ryada prichin. Zapomnila? Povtori! Ona povtorila: |l'-Halil'. - |l'-Halil' - centr nezamutnennoj islamskoj very. Po-arabski eto oznachaet "drug gospoda". ZHiteli |l'-Halilya, ili Hevrona, schitayutsya sredi palestincev elitoj. YA podelyus' s toboj shutkoj, dejstvitel'no ves'ma zabavnoj. Sushchestvuet pover'e, chto edinstvennym mestom, o