tkuda evreev tak i ne udalos' izgnat', byla gora k yugu ot Hevrona. Takim obrazom, ne isklyucheno, chto i v moih zhilah techet evrejskaya krov'. No ya ne styzhus' etogo. YA ne antisemit, a vsego lish' antisionist. Ty mne verish'? No on ne zhdal ee uverenij, on v nih ne nuzhdalsya. - YA byl mladshim iz chetyreh brat'ev i dvuh sester. Vsya sem'ya zanimalas' zemledeliem. Otec moj byl muhtarom, izbrannym mudrymi starcami. Derevnya nasha slavilas' inzhirom i vinogradom, voinstvennymi muzhchinami i zhenshchinami, prekrasnymi i krotkimi, kak ty. Obychno derevnya slavitsya chem-nibud' odnim, nasha zhe slavilas' srazu mnogim. - Da uzh konechno, - probormotala ona, no on byl uvlechen i propustil mimo ushej etu shpil'ku. - A bol'she vsego slavilas' ona mudrym rukovodstvom moego otca, verivshego, chto musul'mane dolzhny zhit' v mire i soglasii s hristianami i evreyami tochno tak zhe, kak zhivut na nebesah proroki. YA mnogo rasskazyvayu tebe o moem otce, moej sem'e i moej derevne. Sejchas i posle. Moj otec voshishchalsya evreyami. On izuchal ih veru, lyubil priglashat' ih v derevnyu i besedovat' s nimi. On velel moim starshim brat'yam vyuchit' ivrit. Mal'chikom ya slushal vecherami voinstvennye pesni o drevnih pohodah. Dnem ya vodil na vodopoj dedushkinogo konya i slushal rasskazy strannikov i brodyachih torgovcev. Kogda ya opisyvayu tebe etu rajskuyu zhizn', to podnimayus' do vysot istinnoj poezii. YA umeyu eto delat'. U menya est' etot dar. Rasskazyvayu, kak plyasali dabke na derevenskoj ploshchadi, kak slushali aud, v to vremya kak stariki igrali v triktrak, pokurivaya nargile. Slova eti byli dlya nee pustym zvukom, no u nee hvatalo uma ne preryvat' ego. - V dejstvitel'nosti zhe, kak ya ohotno priznayu, ya malo chto pomnyu iz etogo. V dejstvitel'nosti ya peredayu tebe to, chto vspominali starshie, potomu chto imenno etimi vospominaniyami v lageryah bezhencev podderzhivaetsya tradiciya. Dlya novyh pokolenij rodinoj vse bol'she stanovitsya lish' to, o chem vspominayut stariki. Sionisty skazhut, chto u nas net kul'tury i potomu my ne sushchestvuem. Skazhut, chto my vyrozhdaemsya, zhivya v gryaznyh zemlyankah i odevayas' v vonyuchie tryapki. Vse eto toch'-v-toch' povtoryaet to, chto govorili o evreyah evropejskie antisemity. A na samom dele v oboih sluchayah rech' idet o lyudyah blagorodnyh. Temnovolosaya golova kivnula, podtverzhdaya, chto obe ego ipostasi soglasny s etim ochevidnym faktom. - YA opisyvayu tebe nashu sel'skuyu zhizn' i hitroumnuyu sistemu, podderzhivavshuyu nashu obshchnost'. Sbor vinograda, kogda vsya derevnya druzhno shla na vinogradniki, povinuyas' prikazu muhtara - moego otca. Kak moi starshie brat'ya poshli v shkolu, postroennuyu anglichanami vo vremena Mandata. Ty mozhesh' smeyat'sya, no otec veril v anglichan. Kak kofe v nashej derevenskoj gostinice byl goryachim vse dvadcat' chetyre chasa v sutki, chtoby nikto ne skazal pro nas: "|ta derevnya nishchaya, ee zhiteli negostepriimny k chuzhestrancam". Hochesh' znat', chto stalos' s dedushkinym konem? Ded prodal ego, chtoby kupit' pulemet i strelyat' v sionistov, kogda oni napadut na derevnyu. No sluchilos' naoborot: sionisty zastrelili deda. I postavili moego otca ryadom, chtoby on vse videl. Otca, kotoryj veril v nih. - |to tozhe bylo? - Konechno. Ona tak i ne ponyala, kto otvechal ej: Iosif ili Mishel', i ona znala, chto on ne hochet, chtoby ona eto ponyala. - Vojnu sorok vos'mogo goda ya vsegda nazyvayu Katastrofoj. Katastrofa sorok vos'mogo goda vyyavila fatal'nuyu slabost' nashego mirnogo soobshchestva. U nas ne bylo organizacii, my okazalis' ne sposobny zashchitit' sebya ot vooruzhennogo agressora. Nasha kul'tura zavisela ot malen'kih zamknutyh obshchin, nasha ekonomika takzhe. Kak i evreyam Evropy pered velikim istrebleniem ih vo vremya Vtoroj mirovoj vojny, nam ne hvatalo politicheskogo edinstva, chto i predopredelilo nashe porazhenie; slishkom chasto nashi obshchiny voevali drug s drugom - v etom proklyatie arabov, kak i evreev. Znaesh', chto oni sdelali s moej derevnej, eti sionisty? Za to, chto my ne obratilis' v begstvo, kak nashi sosedi? Ona znala i ne znala. |to ne imelo znacheniya, potomu chto on ne obrashchal na nee vnimaniya. - Oni napolnyali bochki vzryvchatkoj i kerosinom i skatyvali ih s holma, szhigaya nashih zhenshchin i detej. YA mog by nedelyami rasskazyvat' tebe o stradaniyah moego naroda. Ob otrublennyh rukah. Ob iznasilovannyh i sozhzhennyh zhenshchinah. O detyah, kotorym vykololi glaza. Ona popytalas' eshche raz vyyasnit', verit li vo vse eto on sam, no on ne dal ej ni malejshego klyucha k razgadke, hranya torzhestvennuyu nepronicaemost' lica, - vyrazhenie, kotoroe podhodilo obeim ego ipostasyam. - YA shepnu tebe: "Dejr-YAsin". Ty kogda-nibud' slyshala eto nazvanie? Znaesh', chto ono oznachaet? - Net, Mishel', ne slyshala. On slovno by ostalsya dovolen. - Togda sprosi menya: "CHto takoe Dejr-YAsin?" Ona sprosila: - Skazhite, pozhalujsta, chto takoe Dejr-YAsin? - I ya opyat' otvechayu tebe tak, slovno eto sluchilos' vchera na moih glazah. V malen'koj arabskoj derevushke Dejr-YAsin devyatogo aprelya 1948 goda sionistskij karatel'nyj otryad zamuchil dvesti pyat'desyat chetyre zhitelya - starikov, zhenshchin i detej. V to vremya kak molodye muzhchiny byli v pole, oni ubivali beremennyh zhenshchin vmeste s eshche ne rozhdennymi det'mi. Pochti vse trupy oni sbrosili v kolodec. Spustya neskol'ko dnej stranu pokinuli okolo polumilliona palestincev. Otcovskaya derevnya sostavlyala isklyuchenie. "My ostaemsya, - zayavil otec, - esli my otpravimsya na chuzhbinu, sionisty ni za chto ne razreshat nam vernut'sya". On dazhe veril, chto anglichane opyat' pridut, chtoby pomoch' nam. On ne ponimal, chto imperialistam trebuetsya na Blizhnem Vostoke bezropotnyj soyuznik. Pochuvstvovav na sebe ego vzglyad, ona podumala, ponimaet li on, chto ona kak by vnutrenne otdalyaetsya ot nego, i bezrazlichno li emu eto. Lish' potom ona dogadalas', chto on namerenno tolkal ee v protivopolozhnyj lager'. - Potom dvadcat' let posle Katastrofy otec hranil vernost' tomu, chto ostalos' ot derevni. Odni nazyvali ego upryamcem, drugie glupcom. Ego tovarishchi, zhivshie vne Palestiny, nazyvali ego kollaboracionistom. Oni nichego ne znali. Ne chuvstvovali na sobstvennoj shkure, chto takoe okkupaciya. Krugom po sosedstvu zhitelej vygonyali, izbivali, arestovyvali. Sionisty zahvatyvali chuzhuyu zemlyu, sravnivali s zemlej chuzhie zhilishcha, a na oblomkah stroili svoi derevni, gde ne razreshali selit'sya arabam. No otec moj byl mirolyubiv i mudr, i do pory do vremeni emu udavalos' ladit' s sionistami. I opyat' ej zahotelos' sprosit' ego, pravda li eto vse, i opyat' ona ne uspela. - No vo vremya vojny shest'desyat sed'mogo goda, kogda k derevne podoshli tanki, my tozhe perebralis' na drugoj bereg Iordana. Otec pozval nas i so slezami na glazah velel skladyvat' pozhitki. "Skoro nachnutsya pogromy", - skazal on. YA sprosil ego - ya, mladshij, nesmyshlenysh: "CHto takoe pogrom, papa?" On otvetil: "Vse, chto evropejcy tvorili s evreyami, sionisty sejchas tvoryat s nami. Oni oderzhali velikuyu pobedu i mogli by proyavit' velikodushie. No v ih politike net mesta dobru". Do samoj smerti ne zabudu, kak moj gordyj otec perestupil porog zhalkoj hizhiny, kotoroj predstoyalo teper' zvat'sya nashim domom. On dolgo medlil, sobirayas' s silami, chtoby vojti. No on ne plakal. Celymi dnyami sidel on na lare s knigami i nichego ne el. Dumayu, za eti neskol'ko dnej on postarel let na dvadcat'. "|to moya mogila, - skazal on. - Hizhina stanet moim nadgrobiem". S momenta pereseleniya v Iordaniyu my prevratilis' v lyudej bez rodiny, lishilis' dokumentov, prav, budushchego i raboty. SHkola, v kotoroj ya uchilsya? |to byla hibara iz zhesti, gde zhuzhzhali sotni zhirnyh muh i gomonili golodnye deti. Naukoj mne byla fatiha [Fatiha - pervaya, osnovopolagayushchaya sura Korana.]. No est' i drugaya nauka. Kak strelyat'. Kak borot'sya s sionistskimi agressorami. On zamolchal, i na minutu ej pokazalos', chto on ulybaetsya ej, no lico ego bylo neveselym. - "YA boryus' i, sledovatel'no, sushchestvuyu", - negromko progovoril on. - Znaesh', kto eto skazal, CHarli? Sionist. Mirolyubec, patriot i idealist. Ispol'zuya terroristicheskie metody, on ubil mnogo anglichan i mnogo palestincev. No ottogo, chto on sionist, on schitaetsya ne terroristom, a geroem i patriotom. On stal prem'er-ministrom strany, kotoraya zovetsya Izrail'. Znaesh', otkuda on rodom, etot sionistskij prem'er-ministr-terrorist? Iz Pol'shi. Ob®yasni, pozhalujsta, ty, obrazovannaya anglichanka, mne, prostomu bezdomnomu krest'yaninu, ob®yasni, kak moglo sluchit'sya, chto moej stranoj, moej Palestinoj, pravit polyak, polyak, kotoryj sushchestvuet, potomu chto boretsya? Ty mozhesh' vtolkovat' mne, na osnove kakih principov, kakoj anglijskoj spravedlivosti, anglijskogo bespristrastiya i chestnosti etot chelovek pravit moej stranoj? I pochemu on nazyvaet nas terroristami? I tut, prezhde chem ona uspela opomnit'sya, u nee vyrvalsya vopros. Ona ne hotela brosat' etim vyzov. Vopros voznik sam soboj, vyplyl iz haosa, v kotoryj Iosif pogruzil ee. - A ty sam-to mozhesh'? On ne otvetil ej - no ne potomu, chto hotel izbezhat' etogo voprosa. Vopros on prinyal. Ej dazhe pokazalos', chto on ozhidal ego. On zasmeyalsya, ne slishkom priyatnym smehom, potyanulsya k bokalu i podnyal ego. - Vypej za menya, - prikazal on. - Davaj syuda tvoj bokal. Istoriyu delayut pobediteli. Ty chto, zabyla etu prostuyu istinu? Davaj vyp'em! Pomeshkav, ona podnyala bokal. - Za kroshechnyj hrabryj Izrail'! - skazal on. - Za ego porazitel'nuyu zhiznesposobnost', podpityvaemuyu amerikanskoj pomoshch'yu v sem' millionov dollarov v den' i vsej moshch'yu Pentagona, plyashushchego pod ego dudku! - Ne otpiv, on opustil bokal. Ona sdelala to zhe samoe. K ee oblegcheniyu, zhest etot, kazalos', na vremya prekrashchal melodramu. - A ty, CHarli, ty slushaesh'. S blagogoveniem. Izumleniem. Pered ego romanticheskoj vostorzhennost'yu, pered ego krasotoj, ego fanaticheskim entuziazmom. Dlya nego ne sushchestvuet prepon. V nem net zapadnoevropejskoj sderzhannosti. Tebe eto nravitsya? Ili voobrazhenie otvergaet razdrazhayushchuyu tebya chuzherodnuyu sushchnost'? Vzyav ego za ruku, ona vodila po ego ladoni konchikom pal'ca. - A ego anglijskij ne limitiruet ego vo vsem etom? - sprosila ona, chtoby vyigrat' vremya. - Rech' ego peresypana zhargonnymi slovechkami, usnashchena kartinnymi oratorskimi oborotami, somnitel'noj statistikoj i utomitel'nymi citatami. No tem ne menee emu udaetsya zarazit' tebya svoej molodoj strastnoj veroj, raskryvayushchej pered toboj budushchee. - A chto delaet CHarli vse eto vremya? Prosto torchit tam i osharashenno lovit kazhdoe ego slovo? YA kak-nibud' vmeshivayus' v razgovor, podderzhivayu ego? CHto ya delayu? - Soglasno scenariyu, reagiruesh' ty dovol'no stranno. Vot kak ty opisyvaesh' eto pozdnee v odnom iz pisem: "Skol'ko budu zhit', ne zabudu tvoe lico, osveshchennoe plamenem svechi v tot vecher, kogda my vpervye okazalis' vmeste". Ili, mozhet byt', po-tvoemu, eto chereschur cvetisto, chereschur bezvkusno? Ona vypustila ego ruku. - Kakie pis'ma? CHto za pis'ma, kotorymi my vse vremya obmenivaemsya? - Poka davaj dogovorimsya lish' o tom, chto pozdnee ty emu napishesh'. Eshche raz sprashivayu tebya: tebe eto nravitsya? Ili poshlem k chertu avtora p'esy i otpravimsya domoj? Ona otpila glotok vina. Potom vtoroj glotok. - Nravitsya. Poka chto nravitsya. - A pis'mo - ne slishkom? Ty odobryaesh' eto? - Nu esli nel'zya ob®yasnit'sya v lyubovnom pis'me, to kak zhe togda ob®yasnit'sya? - Prekrasno. Ved' tak i sluchilos', chto ty napisala emu, i legenda podtverzhdaet vse eto. Za isklyucheniem odnoj detali. |to ne pervaya tvoya vstrecha s Mishelem. Neuklyuzhe, vovse ne po-akterski ona chut' ne uronila bokal. A im opyat' ovladelo vozbuzhdenie. - Slushaj menya, - skazal on, podavshis' vpered. - Slushaj citatu. Iz francuzskogo filosofa. "Velichajshee prestuplenie - bezdejstvovat' iz straha sdelat' slishkom malo". Tebe ona znakoma, pravda? - O gospodi, - ele slyshno vygovorila CHarli i poryvisto prizhala k grudi ruki, kak by oboronyayas'. - Mne prodolzhit'? - No on uzhe prodolzhal: - Tebe eto kogo-nibud' napominaet? "Sushchestvuet odna vojna klassov - vojna kolonialistov i kolonij, porabotitelej i poraboshchennyh. Nasha zadacha - obratit' oruzhie protiv teh, kto razvyazal vojnu. Protiv millionerov-rasistov, schitayushchih "tretij mir" svoej votchinoj. Protiv razvrashchennyh neftyanyh magnatov, prodavshih arabskoe pervorodstvo". - On glyadel, kak ona shvatilas' za golovu. - Ossi, perestan', - probormotala ona. - |to slishkom. Idi domoj. - "Protiv imperialistov, sprovocirovavshih etu vojnu i posoblyayushchih sionistskim agressoram. Protiv bezmozgloj zapadnoj burzhuazii, kotoraya i sama rabski zavisit ot sistemy, eyu uvekovechennoj. - On govoril pochti shepotom, i poetomu golos ego pronikal v samuyu dushu. - Nas uchat, chto my ne dolzhny ubivat' nevinnyh zhenshchin i detej. A ya skazhu, chto nevinnyh v nashi dni ne ostalos'. Za kazhdogo rebenka, umirayushchego ot goloda v stranah "tret'ego mira", otvetit rebenok na Zapade, ukravshij u nego edu". - Perestan', - tverdila ona, zakryv lico rukami. - Dovol'no. Sdayus'. No on prodolzhal svoj monolog: - Kogda mne bylo shest' let, menya sognali s moej zemli. Kogda mne ispolnilos' vosem', ya vstupil v ashbal. - Ob®yasnite, pozhalujsta, chto takoe ashbal". - Pomnish', CHarli? |tot vopros zadala ty. CHto ya otvetil tebe? - Detskaya miliciya, - skazala ona, po-prezhnemu utknuvshis' v ladoni. - Mne sejchas budet ploho, Ossi. Pryamo sejchas. - Kogda mne bylo desyat', ya lezhal skorchivshis' v neprochnom ubezhishche, v to vremya kak sirijcy obstrelivali raketami nash lager'. Kogda mne bylo pyatnadcat', moi mat' i sestra pogibli pod bombami sionistov... Prodolzhaj ty, CHarli. Zavershi moyu biografiyu. Ona opyat' zavladela ego rukoj: na etot raz, shvativ ee obeimi rukami, ona legon'ko, slovno s uprekom, postukivala eyu po stolu. - Esli detej mozhno bombit', to mozhno i posylat' ih v boj, - napomnil on ej. - A esli eti deti zahvatyvayut tvoyu zemlyu? CHto togda? Prodolzhaj! - Ih sleduet ubit', - nevol'no vyrvalos' u nee. - A esli materi, vskarmlivaya ih, uchat vtorgat'sya v nashi zhilishcha i bombit' izgnannikov? - Znachit, eti materi nahodyatsya na peredovoj, kak i otcy. Ossi... - I chto nam s nimi delat'? - Ubivat' i ih. No ya ne soglasilas' togda s nim, i sejchas ya ne soglasna. On ne obratil vnimaniya na eti protesty, on byl zanyat inymi protestami, sobstvennymi, rozhdennymi vechnoj lyubov'yu. - Slushaj. Vystupaya s vdohnovennoj rech'yu na seminare, ya skvoz' prorezi dlya glaz razglyadyvayu tvoe lico - vzvolnovannoe, uvlechennoe. Tvoi ryzhie volosy. |nergichnye cherty revolyucionerki. Ne zabavno li, chto vo vremya pervoj nashej vstrechi na scene nahodilsya ya, a ty byla v zale? - Vovse ya ne byla uvlechena! YA reshila, chto ty malost' peregibaesh' palku, i sobiralas' skazat' tebe ob etom. No on byl neumolim. - CHto by ty togda ni reshila, sejchas v nottingemskom motele pod moim gipnoticheskim vzglyadom ty stala somnevat'sya i peresmatrivat' togdashnee svoe vpechatlenie. Hot' ty i ne videla moego lica, ty priznaesh'sya, chto moi slova tak vrezalis' tebe v pamyat', chto ty budesh' vechno pomnit' ih. Pochemu by i net! Bros', CHarli! Vse eto est' v tvoem pis'me! Ona ne hotela, chtoby ee vtyagivali v eto. Ne prishlo vremya. Neozhidanno, vpervye s teh por, kak Iosif nachal rasskazyvat' svoyu istoriyu, Mishel' otdelilsya ot nego, stav dlya nee zhivym chelovekom. Do etogo momenta ona chuvstvovala, chto, voobrazhaya svoego lyubovnika, bezotchetno pridaet emu cherty Iosifa i slyshit golos Iosifa, predstavlyaya sebe ego rechi. Teper' zhe, kak razdelivshayasya nadvoe kletka, oba geroya stali sushchestvovat' nezavisimo i protivostoya drug drugu, a Mishel' obrel k tomu zhe i real'nye ochertaniya i proporcii. Ona opyat' uvidela neubrannuyu auditoriyu, fotografiyu Mao s zagibayushchimisya krayami, obsharpannye shkol'nye skamejki. Pered nej opyat' voznikli ryady raznomastnyh golov - ot afrikanskih do evropejskih - i Dlinnyj Al, sgorbivshijsya vozle nee v tyazheloj pohmel'noj toske. A na vozvyshenii odinokaya i neponyatnaya figura hrabrogo poslanca Palestiny - on nizhe, chem Iosif, i, mozhet byt', nemnogo korenastee, no tochno skazat' trudno, potomu chto lico ego zakryto chernym, a telo oblacheno v meshkovatuyu gimnasterku cveta haki i cherno-beluyu kufiyu. No on molozhe, opredelenno molozhe i fanatichnee. Ona pomnila, kak po-ryb'i shlepali ego guby, nevyrazitel'nye za setchatoj zavesoj. Pomnila vyzyvayushche yarkij krasnyj platok na shee, zhesty upryatannyh v perchatki ruk, podkreplyavshie ego slova. A luchshe vsego ej zapomnilsya golos - ne gortannyj, kak mozhno bylo ozhidat', a yasnyj i spokojnyj, tak zhutko kontrastirovavshij s lyudoedskim soderzhaniem ego rechi. No eto ne byl golos Iosifa. Ona pomnila, kak preryvalsya etot golos, sovsem ne tak, kak u Iosifa, kogda on podbiral slova, perestraivaya neuklyuzhuyu frazu: "Vintovka i Vozvrashchenie - eto dlya nas odno celoe... imperialisty - eto vse te, kto ne okazyvaet nam pomoshchi v nashej revolyucionnoj bor'be, potomu chto bezdejstvie zakreplyaet nespravedlivost'..." - YA srazu zhe polyubil tebya, - ob®yasnyal ej Iosif vse tem zhe tonom, kak by vspominaya, - po krajnej mere, ya eto govoryu tebe sejchas. Kak tol'ko konchilas' lekciya, ya rassprosil o tebe, no ne osmelilsya podojti k tebe v prisutstvii stol'kih lyudej. A eshche ya pomnil, chto ne mogu pokazat' tebe svoe lico, a lico - eto odin iz glavnyh moih kozyrej. Poetomu ya reshil razyskat' tebya v teatre. YA navel spravki i vysledil tebya v Nottingeme. I vot ya zdes'. I lyublyu tebya beskonechno. Podpis' - "Mishel'". Kak by izvinyayas', Iosif zasuetilsya, izobrazhaya zabotu o nej, - napolnil ee bokal, zakazal kofe. Ne ochen' sladkij, kakoj ty lyubish'. Mozhet, hochesh' osvezhit'sya? Net, spasibo. Vse v poryadke. Televizor pokazyval hroniku - kakoj-to politicheskij deyatel' skalilsya, spuskayas' po samoletnomu trapu. Do zemli on dobralsya blagopoluchno. Zavershiv svoi uhazhivaniya, Iosif mnogoznachitel'no oglyadelsya po storonam, potom vzglyanul na CHarli; golos ego byl sama delovitost'. - Itak, CHarli, ty ego Ioanna. Ego lyubov'. Navazhdenie. Oficianty razoshlis', teper' my vdvoem. Tvoj otkrovennyj poklonnik i ty. Uzhe za polnoch', ya govoril slishkom dolgo, hotya i ne nachinal eshche ni delit'sya tem, chto u menya na serdce, ni rassprashivat' tebya - moyu nesravnennuyu Ioannu, kotoroj ya uvlechen, kak nikem dotole. Zavtra voskresen'e, ty svobodna. YA snyal nomer v motele, ya ne delayu popytok ugovarivat' tebya, eto ne v moih pravilah. Krome togo, ya, dolzhno byt', slishkom gord i ne hochu dumat', chto tebya sleduet ugovarivat', ty otdash'sya mne kak svobodnyj chelovek, vernyj tovarishch po oruzhiyu, ili zhe etogo ne proizojdet. Kak ty otnesesh'sya k podobnoj idee? Ne zahochetsya li tebe vdrug i nemedlenno vernut'sya v svoyu privokzal'nuyu gostinicu? Ona vnimatel'no posmotrela na nego, zatem otvela glaza. Na yazyke vertelis' desyatki shutlivyh otvetov, no ona sderzhalas'. Zakutannaya neponyatnaya figura na seminare opyat' prevratilas' v abstrakciyu. Vopros zadal ne tot neznakomec, a Iosif. I chto ona mogla otvetit', esli v voobrazhenii svoem uzhe ne raz derzhala ego v ob®yatiyah? Esli korotko strizhennaya golova Iosifa ne raz pokoilas' na ee pleche, a sil'noe iskorezhennoe pulyami telo prikryvalo ee sobstvennoe, poka ona probuzhdala v nem ego istinnuyu sushchnost'? - V konce koncov, CHarli, kak ty sama nam rasskazyvala, ty ne raz spala s muzhchinami i za men'shuyu platu. - O, kuda kak men'shuyu, - otvechala ona, neozhidanno ochen' zainteresovavshis' plastmassovoj solonkoj na stolike. - Na tebe dorogoe ukrashenie, kotoroe on tebe podaril. Ty odna v hmurom, neprivetlivom gorode. Idet dozhd'. Mishel' ocharoval tebya, pol'stil tebe kak aktrise, razbudil v tebe radikalku. Tak kak zhe ty mozhesh' otkazat' emu? - I nakormil menya, - napomnila ona. - Hot' ya i postilas'. - YA by dazhe skazal, chto on i est' tot ideal, o kotorom mechtaet skuchayushchaya evropejskaya devica. - Ossi, radi boga... - probormotala ona, ne smeya podnyat' na nego glaza. - Itak, moi pozdravleniya, - suho skazal on, zhestom pokazav oficiantu, chto zhelaet rasplatit'sya, - nakonec-to ty vstretila svoego princa! Slova eti prozvuchali pochemu-to grubo. Stranno, no ej pokazalos', chto ee soglasie rasserdilo ego. Ona glyadela, kak on platit po schetu, a potom opuskaet schet v karman. Vsled za nim ona vyshla na vechernyuyu ulicu. "YA prednaznachena dvoim, - dumala ona. - Esli lyubish' Iosifa, beri Mishelya. Iosif sosvatal menya prizraku iz teatra real'noj zhizni". - V posteli on govorit tebe, chto po-nastoyashchemu ego zovut Salim, no etogo nikto ne dolzhen znat', - mimohodom brosil Iosif, kogda oni seli v mashinu. - On hochet zvat'sya Mishelem, chastichno iz soobrazhenij konspiracii, chastichno potomu, chto uzhe nemnogo poddalsya razvrashchayushchemu vliyaniyu Evropy. - Mne bol'she nravitsya "Salim". - No nazyvaesh' ty ego "Mishel'". "Kak prikazhete", - podumala ona. No ee pokornost' byla obmanchivoj, obmanchivoj dazhe dlya nee samoj. V glubine dushi ona chuvstvovala, kak v nej rastet yarost'. Ele zametnye rostki, no oni probuzhdalis' k zhizni. Motel' napominal odnoetazhnoe fabrichnoe zdanie. Snachala dazhe ne bylo mesta postavit' mashinu, no potom belyj furgonchik "Fol'ksvagena" prodvinulsya vpered, i oni vstali. CHarli zametila, chto za rulem byl Dimitrij. Iosif nadeval svoj krasnyj pidzhak, a CHarli zhdala, kak on velel, zhdala, derzha v rukah orhidei, potom proshla za nim po dvoru ko vhodu - nehotya, chut' poodal'. Iosif nes ee sumku na remne i svoj shchegol'skoj baul. "Otdaj, eto moe!" V holle ona uvidela Raulya i Rahil' - oni stoyali pod bezobraznoj goloj lampochkoj, chitaya na doske ob®yavlenij raspisanie zavtrashnih ekskursij. CHarli hmuro pokosilas' na nih. Iosif podoshel k stojke port'e, i CHarli shagnula poblizhe, chtoby uvidet', kak on budet registrirovat'sya, hotya on i ne velel ej smotret'. Imya arabskoe, nacional'nost' - livanec, adres - Bejrut. Rassyl'nyj pogruzil ih veshchi na neob®yatnuyu telezhku bol'nichnogo tipa. Iosif vzyal CHarli za ruku, ladon' ego zhgla kak ognem. Ona otdernula ruku. Otstan'! Soprovozhdaemye l'yushchejsya iz muzykal'nogo avtomata cerkovnoj melodiej, oni zaspeshili vsled za telezhkoj po seromu tunnelyu s mel'kavshimi po bokam okrashennymi v bleklye tona dveryami. Krovat' v spal'ne byla dvojnaya, roskoshnaya, krugom chistota, kak v anatomicheskom teatre. - Bozhe! - voskliknula CHarli, s holodnoj vrazhdebnost'yu oglyadyvaya vse vokrug. Rassyl'nyj posmotrel na nee udivlenno. Nu i puskaj sebe! Vozle krovati stoyala vaza s fruktami, ryadom s nej dva stakana i vederko so l'dom, a v nem butylka vodki. Vaza dlya orhidej. CHarli sunula tuda cvety. Iosif dal na chaj rassyl'nomu, telezhka, proshchal'no skripnuv, ukatila, i oni ostalis' odni - naedine s krovat'yu shirinoyu s futbol'noe pole, dvumya vypolnennymi uglem ves'ma eroticheskimi izobrazheniyami minotavrov, v ramkah pod steklom, i balkonom, s kotorogo otkryvalsya shirokij vid na avtomobil'nuyu stoyanku. Vytashchiv iz vederka so l'dom butylku vodki, CHarli plesnula sebe v stakan i plyuhnulas' na krovat'. - Tvoe zdorov'e, starina, - skazala ona. Iosif prodolzhal stoyat' i besstrastno glyadet' na nee. - Tvoe zdorov'e, CHarli, - otvetil on, hotya stakan v ruki ne vzyal. - Tak chem zajmemsya? Sygraem v "Monopoliyu"? Mozhet byt', radi etogo my syuda i priehali? - Golos ee zazvenel. - Inymi slovami, interesno znat', kakogo cherta i v kakom kachestve my zdes'? Prosto dlya informacii. Kto? Ladno? Kto my zdes' takie? - Ty otlichno znaesh', CHarli, kto my. My lyubovniki, provodyashchie v Grecii svoj medovyj mesyac. - No ya schitala, chto my v nottingemskom motele! - My ispolnyaem obe roli odnovremenno. YA dumal, ty eto ponyala! My vosstanavlivaem proshloe i tut zhe sozdaem nastoyashchee. - Potomu chto ochen' speshim. - Vernee, potomu, chto chelovecheskim zhiznyam grozit opasnost'. Ona nalila sebe eshche vodki, ruka ee byla sovershenno tverdoj, tochnoj i tverdoj, kak vsegda, kogda na dushe u nee skrebli koshki. - ZHiznyam evreev, - utochnila ona. - Razve "chelovecheskaya zhizn'" i "zhizn' evreya" ponyatiya raznye? - Eshche by! Bog moj! Podumat' tol'ko: Kissindzher mozhet zasypat' bombami neschastnyh kampuchijcev, i nikto palec o palec ne udarit, chtoby ostanovit' ego! Izrail'tyane mogut skol'ko ugodno izdevat'sya nad palestincami. No stoit koknut' parochku ravvinov gde-nibud' vo Frankfurte - i gotovo: eto tut zhe ob®yavlyaetsya vsemirnym bedstviem! Razve ya ne prava? Ona ne smotrela na nego, ustremiv vzglyad na kakogo-to voobrazhaemogo protivnika, no kraem glaza videla, kak on reshitel'no napravilsya k nej. Na sekundu v nej vspyhnula nadezhda, chto pravo vybora sejchas budet otnyato u nee. Odnako, vmesto togo chtoby podojti, on proshel k oknu i otper balkonnuyu dver', slovno zhelaya, chtoby vorvavshijsya ulichnyj shum poglotil zvuk ee golosa. - Bedstviya, konechno, i to i drugoe, - spokojno otvetil on, vyglyadyvaya naruzhu. - Mozhesh' uznat' u menya, chto chuvstvovali obitateli Kir'yat-SHmonah, vidya, kak padayut palestinskie snaryady. Ili poprosit' kibucnikov rasskazat' tebe, kak voyut snaryady "katyush", po sorok shtuk odnovremenno, a oni vedut detej v ubezhishche, delaya vid, chto vse eto veselaya igra. - On zamolchal i tosklivo vzdohnul, slovno ustal ot podobnyh razmyshlenij i sporov s samim soboj. - Odnako, - pribavil on uzhe bolee delovym tonom, - v sleduyushchij raz, kogda obratish'sya k etomu primeru, sovetuyu pomnit', chto Kissindzher tozhe evrej. V politike Mishel' znatok nebol'shoj, no eto to nemnogoe, chto emu izvestno. Ona prikusila kostyashki pal'cev i vdrug ponyala, chto plachet. On podoshel, sel ryadom s nej na krovat'. Ona ozhidala, chto on obnimet ee za plechi, najdet kakie-to inye, mudrye slova ili zhe prosto zajmetsya lyubov'yu, chto, nado skazat', bylo by ej vsego priyatnee, no nichego podobnogo ne proizoshlo. On ne meshal ej plakat', no malo-pomalu ej stalo kazat'sya, chto i on gotov rasplakat'sya vmeste s nej. I ego molchanie uteshalo luchshe vsyakih slov. Kazalos', celuyu vechnost' oni proveli tak, ryadom, potom ona vzdohnula - gluboko, sdavlenno, preryvisto. No i togda on ne poshevelilsya, ne sdelal ni edinogo dvizheniya ni k nej, ni ot nee. - Ossi, - bez vsyakoj nadezhdy na otvet prosheptala ona i opyat' vzyala ego za ruku. - Kto zhe ty, chert voz'mi? CHto ty chuvstvuesh' vo vsej etoj zhestokoj nerazberihe? I, podnyav golovu, prislushalas' k zvukam chuzhoj zhizni v sosednih komnatah. ZHalobnoe hnykan'e bessonnogo mladenca. YArostnyj spor supruzheskoj pary. Uslyhala kakoj-to shoroh na balkone i obernulas' kak raz v tot moment, kogda na poroge voznikla Rahil' v mahrovom sportivnom kostyume, s meshochkom dlya bannyh prinadlezhnostej i termosom. Ona lezhala bez sna, slishkom izmuchennaya, chtoby zasnut'. V Nottingeme tak nikogda ne byvalo. Ryadom v nomere negromko govorili po telefonu, i ej kazalos', chto ona uznaet golos. Ona lezhala v ob®yatiyah Mishelya. V ob®yatiyah Iosifa. Ona mechtala ob Ale. Ona byla v Nottingeme so svoim edinstvennym vozlyublennym, ona byla v Kemdene, v svoej uyutnoj posteli, v komnate, kotoruyu ee sterva-mamasha do sih por nazyvaet "detskoj". Lezhala, kak v detstve, posle togo kak ee sbrosila loshad', i pered glazami voznikali zhivye kartiny iz ee zhizni, a ona oshchupyvala svoe soznanie tak zhe ostorozhno, kak togda oshchupyvala svoe telo, trogala kazhdyj kusochek - celo li. A gde-to daleko, na drugoj storone krovati, lezhala Rahil' i pri svete nochnika chitala tomik Tomasa Gardi v myagkoj oblozhke. - Kto u nego est', Rahil'? - sprosila ona. - Kto shtopaet emu noski i chistit ego trubki? - Luchshe sprosit' ego samogo, ty ne sprashivala, milochka? - Mozhet byt', eto ty? - Ne podhozhu, pravda? Po-nastoyashchemu, vo vsyakom sluchae. CHarli zadremyvala i vse zhe staralas' razreshit' zagadku. - On byl boevikom, - skazala ona. - I eshche kakim! - s gordost'yu otvetila Rahil'. - Da i sejchas tozhe. - A kak on stal im? - Tak poluchilos', ponimaesh', - otvetila Rahil', po-prezhnemu ne otryvayas' ot knigi. - On byl zhenat. CHto proizoshlo s ego zhenoj? - otvazhilas' sprosit' CHarli. - Ne mogu skazat', milochka, - otvetila Rahil'. - Interesno, ona sama slinyala ili delo v nem? - prodolzhala CHarli, nesmotrya na to, chto entuziazma eta tema yavno ne vyzvala. - Derzhu pari, chto v nem. Bednyaga, uzhivat'sya s takim - eto pryamo angelom nado byt'! - Ona pomolchala. - A ty kak popala v ih kompaniyu, Rahil'? - sprosila ona, i, k ee udivleniyu, Rahil' opustila knigu na zhivot i prinyalas' rasskazyvat'. Roditeli ee byli pravovernymi evreyami iz Pomeranii. Posle vojny oni pereselilis' v Maklsfild i stali tam preuspevayushchimi tekstil'nymi fabrikantami. "Filialy v Evrope i v Ierusalime", - rasskazyvala ona bez vsyakogo entuziazma. Oni hoteli otpravit' Rahil' v Oksford, a zatem vklyuchit' v ih semejnoe delo, no ona predpochla izuchat' Bibliyu i evrejskuyu istoriyu v Iudejskom universitete. - |to vyshlo samo soboj, - ob®yasnila ona CHarli, kogda ta prinyalas' rassprashivat' ee o dal'nejshem. - No kak? - uporstvovala CHarli. - Pochemu? Kto zaverboval tebya i kak oni eto delayut? Kak ili kto, Rahil' ne otvetila, zato rasskazala, pochemu tak vyshlo. Ona znala Evropu i znala, chto takoe antisemitizm. I ona zahotela pokazat' etim nadutym malen'kim sabra [Sabra - evrej, rodivshijsya v Izraile.], etim geroyam iz universiteta, chto ona mozhet voevat' za Izrail' ne huzhe lyubogo parnya. - Nu a Roza? - naudachu sprosila CHarli. - S Rozoj slozhnee, - otvechala Rahil' tak, slovno s nej samoj delo obstoyalo kuda kak prosto. - Roza iz organizacii molodyh sionistov YUzhnoj Afriki. Ona priehala v Izrail' i do sih por ne znaet, sleduet li ej ostavat'sya ili luchshe vernut'sya i posvyatit' sebya bor'be s aparteidom. Vot eta neuverennost' i zastavlyaet ee dejstvovat' osobenno r'yano, - zaklyuchila Rahil' i s reshitel'nost'yu, pokazyvayushchej, chto razgovor okonchen, pogruzilas' v "Mera Kesterbridzha". "Skol'ko vokrug svyatyh idealistov, - dumala CHarli. - Dva dnya nazad ya ob etom i pomyslit' ne mogla". Interesno, poyavilis' li teper' idealy u nee samoj? Reshim eto utrom. V poludreme ona prokruchivala v golove zabavnye gazetnye zagolovki: "Znamenitaya fantazerka stalkivaetsya s real'nost'yu", "ZHanna d'Ark szhigaet na kostre palestinskogo aktivista". Ladno, CHarli, horosho, spokojnoj nochi. Nomer Bekkera byl vsego v neskol'kih metrah po koridoru, i krovatej v nem bylo dve - tol'ko tak administraciya motelya i ponimala odinochestvo. On lezhal na odnoj krovati i glyadel na druguyu, a razdelyal ih stolik s telefonom. CHerez desyat' minut budet polovina vtorogo - naznachennoe vremya. Nochnoj port'e poluchil chaevye i obeshchal soedinit' ego. Po privychke Iosif byl absolyutno bodr v etot chas. Golova slishkom yasnaya, chtoby lozhit'sya v postel'. Vse dodumat' do konca i otbrosit' to, chto ne dodumano. Vmeste so vsem ostal'nym. Telefon zazvonil vovremya, i golos Kurca privetstvoval ego bez promedleniya. Otkuda on govorit, Bekker soobrazil ne srazu. Potom on rasslyshal vdali muzykal'nyj avtomat i dogadalsya, chto iz otelya. Germaniya - eto on pomnil. Otel' v Germanii vyzyvaet otel' v Del'fah. Dlya konspiracii Kurc govoril po-anglijski i tonom veseloj bezzabotnosti, chtoby vvesti v zabluzhdenie teh, kto sluchajno mog ih podslushat'. Da, vse prekrasno, uveril ego Bekker, sdelka zaklyuchena otlichnaya i nikakih oslozhnenij on ne predvidit. - Nu kak nasha novaya produkciya? - sprosil on. - Kontakty ustanovilis' otlichnye! - vo vse gorlo garknul Kurc, slovno otdavaya komandu otryadu na dal'nih rubezhah. - Mozhesh' kogda ugodno zaglyanut' na sklad - ne razocharuesh'sya - ni v produkcii, ni v chem drugom. Bekker redko podolgu govoril po telefonu s Kurcem, kak i Kurc s Bekkerom. Kak ni stranno, kazhdyj slovno speshil pervym zakonchit' razgovor i poskoree izbavit'sya ot obshchestva drugogo. Odnako na etot raz Kurc vyslushal vse do konca, i tak zhe vel sebya Bekker. Kladya trubku, on zametil v zerkale svoe krasivoe lico i brezglivo ustavilsya na svoe otrazhenie. Lico pokazalos' emu ogon'kom na sudne, poterpevshem bedstvie, i na sekundu u nego vozniklo neodolimoe boleznennoe zhelanie pogasit' etot ogonek. Kto ty takoj? CHto ty chuvstvuesh'? On priblizilsya k zerkalu. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno smotryu na pogibshego druga, nadeyas', chto on ozhivet. CHuvstvuyu sebya tak, slovno hochu obresti v kom-to starye svoi nadezhdy i ne mogu. CHuvstvuyu sebya tak, slovno ya akter ne huzhe tebya i vokrug tesnyatsya moi maski, a sam ya gde-to daleko i toskuyu. A na samom dele ya nichego ne chuvstvuyu, potomu chto chuvstvovat' vredno i eto podryvaet voinskuyu disciplinu. Poetomu ya nichego ne chuvstvuyu, no ya boryus' i, sledovatel'no, sushchestvuyu. Po gorodku on shel neterpelivymi bol'shimi shagami, pristal'no glyadya pered soboj, slovno put' utomlyal ego, ibo byl slishkom korotok. Gorodok zhdal ataki, za dvadcat' s lishnim let skol'ko on videl takih gorodkov! Lyudi ushli, i ulicy pustynny, i ne slyshno detskih golosov. Razrush'te doma. Strelyajte vo vse, chto shevelitsya. Povozki i avtomobili ostavleny vladel'cami, i odin bog znaet, kogda oni vernutsya vnov'. Vremya ot vremeni on bystro oglyadyval kakuyu-nibud' podvorotnyu ili temnyj zakoulok, no nablyudat' bylo emu privychno, i shaga on ne zamedlyal. Dojdya do perekrestka, on podnyal golovu, chtoby prochest' nazvanie ulicy, no ne svernul nikuda, poka bystrym shagom ne doshel do stroitel'noj ploshchadki. Mezhdu vysokih grud kirpicha stoyal pestryj mikroavtobus. Bel'evye verevki horosho maskirovali vysokuyu antennu. Iz avtobusa razdavalas' tihaya muzyka. Dverca otkrylas', i v lico emu, kak zorkij glaz, ustavilos' dulo pistoleta, potom ono ischezlo. Pochtitel'nyj golos progovoril: "SHalom". On vlez v avtobus i zahlopnul za soboj dvercu. Muzyka ne mogla sovsem zaglushit' strekotanie portativnogo teleperedatchika. Vozle nego skorchilsya David, svyazist iz afinskoj komandy, ryadom s nim nahodilis' dvoe podruchnyh Litvaka. Korotko kivnuv, Bekker opustilsya na myagkoe siden'e i pogruzilsya v chtenie tolstoj pachki soobshchenij, otlozhennyh special'no dlya nego. Parni s pochteniem glyadeli na nego. On ponimal, chto myslenno oni zhadno pereschityvayut lentochki ego boevyh nagrad i chto vse ego podvigi im izvestny luchshe, chem emu samomu. - Ona horoshen'kaya, Gadi! - skazal tot, chto byl pobojchee. Bekker ne obratil na eto vnimaniya. Vremya ot vremeni on otmechal kakoj-nibud' abzac, podcherkival datu. Konchiv, on otdal bumagi parnyam i zastavil ih proverit', horosho li on vse zapomnil. Uzhe na ulice on nevol'no pomedlil vozle okoshechka, slushaya, kak veselye golosa obsuzhdayut ego. - Grach vse emu peredoveril, hochet sdelat' ego upravlyayushchim bol'shoj tekstil'noj fabrikoj vozle Hajfy, - skazal tot, chto pobojchee. - Zdorovo, - skazal drugoj. - Davaj demobilizuemsya, a Gavron sdelaet nas millionerami. Glava 11 Svoemu zapretnomu, no zhiznenno vazhnomu svidaniyu s dostopochtennym doktorom Aleksisom v etot vecher Kurc pridal vidimost' delovoj vstrechi s kollegoj, imevshej k tomu zhe ottenok staroj druzhby. Po predlozheniyu Kurca oni vetretilis' ne v Visbadene, a podal'she, tam, gde bol'she i narodu, i priezzhih, - vo Frankfurte, v bol'shom nekrasivom otele, vystroennom dlya nuzhd uchastnikov razlichnyh konferencij. V te dni v etom otele razmestilis' entuziasty izgotovleniya myagkoj igrushki. Aleksis predlagal vstretit'sya u nego doma, no Kurc otklonil eto predlozhenie s tainstvennost'yu, kotoroj Aleksis ne mog ne pochuvstvovat'. Bylo desyat' chasov vechera, i delegaty konferencii uzhe razbrelis' kto kuda v poiskah inyh raznovidnostej myagkoj igrushki. Bar byl pochti pust, i na poverhnostnyj vzglyad Kurc i Aleksis vpolne mogli sojti za obychnyh delovyh lyudej, obsuzhdayushchih mirovye problemy nad buketikom iskusstvennyh cvetov v vaze na stolike. CHto, v obshchem, bylo ne tak uzh daleko ot istiny. V bare igral muzykal'nyj avtomat, no barmen po svoemu tranzistoru slushal Baha. Za to vremya, chto oni ne videlis', ozornoj ogonek v glazah Aleksisa potuh. Na lice, kak pervye priznaki bolezni, zalegli ele zametnye teni, harakterizuyushchie neudachnikov, a gollivudskaya ulybka priobrela novoe i vovse ne idushchee ej kachestvo - sderzhannost'. No Kurcu, izgotovivshemusya dlya reshitel'nyh dejstvij, eto bylo na ruku, chto on s udovletvoreniem tut zhe dlya sebya i otmetil. V svoyu ochered' Aleksis s kuda men'shim udovletvoreniem kazhdoe utro razglyadyval v uedinenii svoej vannoj komnaty morshchiny vozle glaz i razglazhival kozhu v nadezhde vernut' uhodyashchuyu molodost'. Kurc peredal privety iz Ierusalima i v kachestve podarka - butylochku mutnovatoj zhidkosti s etiketkoj, udostoveryavshej, chto eto voda iz samogo Iordana. On slyshal, chto novoispechennaya gospozha Aleksis ozhidaet rebenka, tak chto, mozhet byt', voda ej prigoditsya. Takaya predupreditel'nost' tronula Aleksisa i proizvela na nego vpechatlenie, - vozmozhno, i bol'shee, nezheli samyj povod k nej. - Po-moemu, vy uznali ob etom ran'she, chem ya, - skazal Aleksis, s vezhlivym voshishcheniem razglyadyvaya butylochku. - Vo vsyakom sluchae, ya dazhe kollegam nichego ne govoril. |to bylo pravdoj. Molchanie ego yavlyalos' kak by poslednej popytkoj pomeshat' etomu ne vpolne zhelannomu sobytiyu. - Skazhete, kogda vse proizojdet, i izvinites', - predlozhil dal'novidnyj Kurc. Bez lishnih slov, kak i podobaet lyudyam, ne priznayushchim ceremonij, oni vypili za obshchee blagopoluchie i za luchshee budushchee dlya eshche ne rozhdennogo rebenka doktora. - Govoryat, vy teper' zanyalis' problemami koordinacii, - skazal Kurc, hitrovato poglyadyvaya na Aleksisa. - Za zdorov'e koordinatorov! - ugryumo otozvalsya Aleksis, i oba ceremonno prilozhilis' k stakanam. Oni dogovorilis' obrashchat'sya drug k drugu po imeni, tem ne menee Kurc predpochital sohranyat' v razgovore vezhlivoe "vy". V otnosheniyah s Aleksisom on ne hotel teryat' svoego polozheniya starshego. - Mozhno pointeresovat'sya, chto zhe vy koordiniruete? - sprosil Kurc. - Dolzhen soobshchit' vam, gospodin SHul'man, chto druzheskie svyazi s sekretnymi sluzhbami inostrannyh derzhav v nastoyashchee vremya ne chislyatsya sredi moih sluzhebnyh obyazannostej, - otvetil Aleksis, namerenno parodiruya gladkuyu velerechivost' bonnskih chinovnikov i ozhidaya dal'nejshih rassprosov. No vmesto etogo Kurc vyskazal dogadku, kotoraya na samom dele dogadkoj ne byla: - Koordinator otvechaet za takie zhiznenno vazhnye oblasti, kak transport, obuchenie, verbovka i finansovoe obespechenie operativnyh rabotnikov. I za informacionnuyu svyaz' glavnogo upravleniya s filialami. - Vy upustili iz vidu otpuska, - vozrazil Aleksis, voshishchennyj i odnovremenno neskol'ko ustrashennyj informirovannost'yu Kurca. - Esli vam nuzhen otpusk, priezzhajte v Visbaden, ya predostavlyu vam ego. U nas sushchestvuet chrezvychajno mogushchestvennaya komissiya, zanimayushchayasya isklyuchitel'no otpuskami. Kurc poobeshchal vospol'zovat'sya priglasheniem: emu i v samom dele davno pora ustroit' sebe peredyshku. Razgovor o rabote i peredyshke zastavil Aleksisa vspomnit' o ego sobstvennyh delah i rasskazat' ob operacii, v kotoroj on prinimal uchastie: "Znaete li, Marti, nochi ne spal, bukval'no tri nochi kryadu ne lozhilsya". Kurc vyslushal ego vnimatel'no i s sochuvstviem: ved' on umel prekrasno slushat', takih sobesednikov Aleksisu nechasto dovodilos' vstrechat' teper' v Visbadene. - Dolzhen vam priznat'sya, Paul', - skazal Kurc, posle togo kak nekotoroe vremya oni samym priyatnym obrazom perebrasyvalis' maloznachashchimi frazami, - chto i ya odnazhdy udostoilsya chesti prevratit'sya v koordinatora. SHef moj reshil, chto ya slishkom mnogo pozvolyayu sebe, i ya stal koordinatorom. YA tak zaskuchal na etoj dolzhnosti, chto i mesyaca ne proshlo, kak ya podal raport generalu Gavronu, gde na bumage vyskazal emu, kto on est' na samom dele. "General, raportuyu Vam, chto Marti SHul'man schitaet Vas podonkom". On poslal za mnoj. Vam dovodilos' vstrechat'sya kogda-nibud' s Gavronom? Net? Smorshchennyj korotyshka s gustoj chernoj shevelyuroj. I neugomonnyj - nikogda ne znaesh', kuda ego poneset. "SHul'man, - zagremel on, kogda ya voshel k nemu. - Kakogo cherta, i mesyaca ne proshlo, a ty uzhe razbushevalsya! I otkuda ty tak horosho vyvedal vse moi sekrety?" Golos u nego gnusavyj, nu toch'-v-toch' idiotik, kotorogo v detstve uronili! "General, - otvechal ya, - esli v vashej dushe ostalas' hot' kaplya samouvazheniya, vy razzhaluete menya i vernete obratno na dolzhnost