i uspela obnaruzhit' dvernuyu cepochku, nakinula ee i tol'ko uzh
potom zazhgla vtoruyu  spichku.  Zvuk ee golosa,  pozvavshego  Lofti,  ee  shagi,
lyazgan'e cepochki eshche dolgo-dolgo otdavalis' v kromeshnoj t'me.
     U nee mel'knula mysl' o  letuchih myshah i  prochih  otvratitel'nyh veshchah,
naprimer morskih  vodoroslyah  na lice.  Lestnica  s zheleznymi perilami  vela
naverh,  na  derevyannuyu  galereyu,  prozvannuyu  obshchej  komnatoj;  so  vremeni
poseshcheniya  dvuhetazhnoj  kvartiry  v Myunhene  eto napominalo CHarli  o Mishele.
Derzhas' za  perila, ona podnyalas' naverh i postoyala na galeree, vsmatrivayas'
v  sumerechnyj  zal i prislushivayas', davaya  glazam privyknut' k temnote.  Ona
razglyadela scenu, vzduvshijsya puzyryami zadnik, potom stropila i kryshu. Vzglyad
ee   vydernul  iz  temnoty   serebristyj  krug   ih  edinstvennogo  yupitera,
sooruzhennogo parnem s  Bagam  po imeni Game  iz  perednej fary,  kotoruyu  on
podobral na avtomobil'noj svalke. Na galeree byl staryj divan  i ryadom s nim
stolik,  krytyj svetlym  plastikom,  na kotoryj  padal  otsvet  iz okna.  Na
stolike stoyal chernyj telefon dlya  sluzhebnogo  pol'zovaniya  i lezhala tetrad',
gde polagalos' registrirovat' chastnye razgovory,  kotorye s容dali vyruchku za
bilety shesti pervyh ryadov v mesyac.
     CHarli  sela na divan,  dozhidayas',  poka ee  perestanet  mutit'  i pul's
nemnogo uspokoitsya. Zatem vzyala apparat i opustila na pol ryadom so stolikom.
Ej nado bylo nabrat' pyatnadcat' cifr, i v pervyj raz telefon lish' zavyl ej v
uho. Vo  vtoroj  raz  ona  nabrala  ne tot  nomer,  i  kakaya-to  sumasshedshaya
ital'yanka zaorala na  nee;  v  tretij raz u nee soskol'znul palec. Odnako na
chetvertyj  raz  posle  nabora  nastupila  zadumchivaya  tishina,  a  za  nej  -
harakternyj dlya Evropy zvonok. I  mnogo pozzhe - pronzitel'nyj  golos Hel'gi,
otvetivshej po-nemecki.
     -  |to  Ioanna, -  skazala CHarli. -  Ty menya pomnish'?  Snova zadumchivaya
tishina.
     - Ty gde, Ioanna?
     - Kakoe tvoe delo?
     - U tebya problema, Ioanna?
     -  V obshchem, net.  YA  tol'ko hotela  poblagodarit'  tebya za  to,  chto ty
privela etih svinej k moemu porogu.
     I tut,  k doversheniyu ee torzhestva,  CHarli ovladela prezhnyaya  bezuderzhnaya
yarost', i  ona vyplesnula  potok rugatel'stv, chego s nej ne sluchalos' s  toj
davnej pory, kotoruyu ej  zakazano bylo vspominat', - s toj pory, kogda Iosif
poehal s nej smotret' ee lyubovnika, prezhde chem prigotovit' iz nego nazhivku.
     Hel'ga molcha vyslushala ee.
     -  Ty  gde?  -  sprosila  ona, kogda CHarli  umolkla. Proiznesla ona eto
nehotya, slovno vopreki pravilam.
     - Ne budem ob etom, - skazala CHarli.
     -  Mozhno  tebe  kuda-nibud'  pozvonit'?  Skazhi  mne,  gde  ty budesh'  v
blizhajshie dvoe sutok.
     - Net.
     - Bud' dobra, pozvoni mne snova cherez chas.
     - YA ne smogu. Dolgoe molchanie.
     - A gde pis'ma?
     - V bezopasnom meste. Snova molchanie.
     - Voz'mi bumagu i karandash.
     - Oni mne ne nuzhny.
     - Vse  ravno  voz'mi.  Ty sejchas ne  v  tom sostoyanii, chtoby tochno  vse
zapomnit'. Gotova?
     Ne adres i ne telefon. A nazvanie ulicy, vremya i kak tuda dobrat'sya.
     - Sdelaj vse v tochnosti, kak  ya  tebe skazala. Esli ne  smozhesh', esli u
tebya vozniknut novye problemy, pozvoni po nomeru na kartochke Antona i skazhi,
chto  hochesh' pogovorit' s Petroj. Voz'mi s soboj pis'ma. Ty menya  slyshish'?  S
Petroj - i voz'mi s  soboj  pis'ma.  Esli  ty ne voz'mesh' pisem, my  na tebya
ochen' rasserdimsya.
     Opustiv  trubku  na  rychag,   CHarli   uslyshala  vnizu,  v  zale,  tihie
aplodismenty.  Ona podoshla  k  krayu  galerei,  zaglyanula  vniz  i,  k  svoej
beskonechnoj radosti, uvidela Iosifa,  kotoryj sidel odin v seredine  pervogo
ryada.  Ona  povernulas'  i rinulas' k  nemu  vniz  po lestnice. On  stoyal  u
poslednej stupen'ki  i  zhdal, protyanuv  ej ruki. On boyalsya, kak  by  ona  ne
ostupilas' v  temnote. On poceloval ee, poceloval snova i snova, potom povel
nazad, na galereyu, krepko derzha za taliyu, ne otpuskaya dazhe tam, gde lestnica
byla sovsem uzkaya; v drugoj ruke on nes korzinku.
     On kupil kopchenoj lososiny i butylku vina. I, ne razvorachivaya,  vylozhil
vse  na stol. On  znal,  gde  pod umyval'nikom stoyat tarelki  i kak vklyuchit'
elektrokamin. On  prines termos  s  kofe i paru staren'kih odeyal iz logovishcha
Lofti. Postaviv na stol termos ryadom s tarelkami, on poshel proverit' bol'shie
viktorianskie  dveri  i  zaper  ih iznutri  na  zasov.  I  ona ponyala  -  po
ochertaniyam  ego spiny v polumrake i svobode zhestov, - chto on delal eto ne po
scenariyu: on zapiral dveri, chtoby otgorodit'sya ot  vsego mira, krome  svoego
sobstvennogo. On  sel  ryadom s nej na  divan i nakinul na nee odeyalo potomu,
chto  v zale stoyal holod  i  ona drozhala,  ne mogla unyat' drozh'.  Razgovor po
telefonu s Hel'goj do smerti perepugal ee, kak i glaza palacha-policejskogo v
ee kvartire, kak i  vse eti  dni ozhidaniya i podozrenij,  a podozrevat' - eto
mnogo, mnogo huzhe, chem nichego ne znat'.
     I  ej vdrug stalo yasno to, chto ona znala  vsegda:  nevziraya na vse svoi
umolchaniya  i  perekrashivaniya,  Iosif,  po  suti,  chelovek  dobryj,   gotovyj
sochuvstvovat' kazhdomu; i v bor'be,
     i  v mirnoj  zhizni eto chelovek  nebezrazlichnyj,  nenavidyashchij  prichinyat'
bol'. Ona pogladila ego po licu,  i ej priyatno bylo, chto on ne brit: segodnya
ej  by ne hotelos' dumat', chto vse  zaranee podstroeno, hotya  eto  i byla ne
pervaya ih noch'  vmeste - i eshche ne pyatidesyataya:  oni ved' davnie,  nenasytnye
lyubovniki, perebyvavshie v dobroj  polovine motelej  Anglii,  pozadi u nih  i
Greciya, i Zal'cburg, i, bog znaet, skol'ko eshche zhiznej, ibo ej vnezapno stalo
yasno,  chto  p'esa, kotoruyu oni do sih por razygryvali, byla lish' prelyudiej k
etoj nochi v real'noj zhizni.
     On otstranil ee ruku,  privlek  ee k sebe  i  poceloval v  guby  -  ona
otvetila celomudrennym poceluem, predostavlyaya emu razzhech' strast', o kotoroj
oni tak chasto  govorili. Ej nravilis' ego zapyast'ya,  ego ruki, takie  umnye.
Eshche prezhde, chem on ovladel eyu, ona uzhe ponyala,  chto on byl luchshim iz vseh ee
lyubovnikov, ni s kem ne  sravnimyj, dalekaya zvezda, za kotoroj ona sledovala
po vsej  etoj gibloj strane.  Dazhe bud' ona slepoj, ona urazumela  by eto po
ego kasaniyam; esli b umirala, - po ego grustnoj ulybke cheloveka, pobedivshego
strah  i  neverie,  ibo  vse  eto  on  uzhe  poznal;   urazumela  by  po  ego
instinktivnomu umeniyu ponimat' ee i rasshiryat' ee poznaniya.
     Ona prosnulas' i uvidela, chto on sidit, uzhe odetyj, ryadom  i dozhidaetsya
ee probuzhdeniya. Vse bylo ubrano.
     - YA  ne hochu slyshat' ni  zvuka,  - skazala ona.  - Nikakih  pridumannyh
istorij,  nikakih  izvinenij, nikakogo  vran'ya.  Esli  eto  vhodilo  v  tvoi
sluzhebnye obyazannosti, luchshe promolchi. Skol'ko sejchas vremeni?
     - Polnoch'.
     - Togda idi ko mne.
     - Marti hochet pogovorit' s toboj, - skazal on.
     No chto-to v ego golose i v  tom, kak on  eto  proiznes, dalo ej ponyat',
chto ne Marti pridumal vyzvat' ee, a on sam.
     |to byla kvartira Iosifa.
     CHarli  srazu eto  ponyala,  kak  tol'ko  voshla: prodolgovataya akkuratnaya
komnata dlya odnogo zhil'ca gde-to v Blumsberi,  na pervom etazhe, s kruzhevnymi
zanaveskami na oknah. Na
     odnoj stene  viseli  karty  Londona; vdol'  drugoj  shla polka  s  dvumya
telefonami. U tret'ej steny stoyala raskladnaya krovat', na kotoroj yavno nikto
ne spal, a u chetvertoj -  sosnovyj pis'mennyj stol so  staroj lampoj na nem.
Ryadom s  telefonami bul'kal  kofejnik, a v  kamine gorel ogon'. Kogda  CHarli
voshla, Marti  ne vstal  ej  navstrechu, no povernul  k nej golovu i ulybnulsya
neobychno dobroj  ulybkoj -  vozmozhno, pravda, ej tak pokazalos',  potomu chto
ves' svet predstavlyalsya ej sejchas dobrym. On protyanul  k  nej  ruki, i  ona,
prignuvshis',  pozvolila  emu  po-otecheski sebya obnyat':  dochka  vernulas'  iz
dal'nih stranstvij. Ona sela naprotiv nego, a Iosif po-arabski ustroilsya  na
polu - tak on sidel togda,  na holme, kogda zastavil  ee  sest' ryadom i stal
govorit' pro pistolet.
     -  Hochesh' poslushat' sebya? - predlozhil Kurc,  ukazyvaya na stoyavshij ryadom
magnitofonchik.  Ona  otricatel'no  pokachala  golovoj.   -  CHarli,  ty   byla
potryasayushcha. Ty proshla ne tret'im nomerom, ne vtorym, a samym pervym.
     - On tebe l'stit, - predupredil Iosif, no skazano eto bylo ser'ezno.
     V komnatu  bez  stuka  voshla  malen'kaya  zhenshchina v  korichnevom plat'e i
sprosila, kto p'et chaj s saharom, kto - bez sahara.
     - CHarli,  ty vol'na vyjti iz igry, - skazal Kurc, kogda zhenshchina ushla. -
Iosif nastaivaet, chtoby ya napomnil tebe ob etom chetko i yasno. Esli ty ujdesh'
ot nas sejchas, to ujdesh' s pochestyami. Verno  ya  govoryu, Iosif? So mnozhestvom
deneg  i mnozhestvom  pochestej.  Poluchish' vse,  chto  my  tebe obeshchali, i dazhe
bol'she.
     - YA eto ej uzhe skazal, - zametil Iosif.
     Kurc  shire ulybnulsya,  prikryvaya razdrazhenie,  i CHarli ne preminula eto
zametit'.
     - Konechno, ty ej eto skazal, Iosif, a teper' govoryu ej  ya. Razve  ty ne
hotel, chtoby ya eto skazal? CHarli, ty pripodnyala dlya nas kryshku s celoj banki
chervej,  kotoryh  my  iskali uzhe  davno.  Ty  i ponyatiya ne  imeesh',  skol'ko
nakidala nam imen, mest vstrech i kontaktov,  a  za nimi posleduyut  drugie. S
tvoej pomoshch'yu ili  bez  tvoej. Poka  eshche ty ne zamazana, a  esli gde  i est'
zamazka,  daj nam dva-tri mesyaca, i my ee  schistim.  Ustroj  sebe  karantin,
peredohni, voz'mi s soboj kakogo-nibud' priyatelya...
     - Vidish' li, CHarli, - prodolzhal Marti, - v etoj istorii est' to, chto na
poverhnosti, i to, chto pod poverhnost'yu. Do sih por  ty nahodilas' na pervom
etazhe i, odnako zhe,  sumela pokazat' nam, chto proishodit vnizu. No otnyne...
v obshchem, vse mozhet  pojti neskol'ko inache. Tak my eto ponimaem. Vozmozhno, my
oshibaemsya, no, sudya po nekotorym priznakam, my ponimaem pravil'no.
     -  On hochet  skazat',  - vstavil Iosif, -  chto  do sih  por ty byla  na
druzhestvennoj territorii. My mogli byt' ryadom,  my mogli,  esli ponadobitsya,
vytashchit' tebya iz  igry. No teper' etomu prihodit konec. Ty stanovish'sya odnoj
iz nih. Budesh' delit' ih zhizn'. Stanesh' dumat', kak oni. Postupat', kak oni.
Mogut projti nedeli, mesyacy vne kontakta s nami.
     - Ne stol'ko vne kontakta, skol'ko,  pozhaluj,  vne dosyagaemosti,  no, v
obshchem, eto tak, - soglasilsya Marti. - Odnako mozhesh' ne somnevat'sya, my budem
poblizosti.
     -  A  kakov final?  -  sprosila  CHarli.  Marti,  kazalos',  na  sekundu
smeshalsya.
     -  O kakom finale rech', milochka, - finale, kotoryj opravdyvaet vse eto?
CHto-to ya ne ochen' tebya ponimayu.
     - Kakuyu cel' ya dolzhna pered soboj stavit'? Kogda vy udovletvorites'?
     - CHarli, my i sejchas vpolne udovletvoreny, - velikodushno zametil Marti,
i CHarli ponyala, chto on uklonyaetsya ot pryamogo otveta.
     - Cel' -  chelovek, -  rezko proiznes  Iosif, i Marti kruto povernulsya k
nemu, tak chto CHarli ne mogla  videt'  ego lica. No ona  videla lico Iosifa i
ego vzglyad, v kotorom byl smelyj vyzov, - takogo vzglyada  ona  u nego eshche ne
videla.
     - Cel', CHarli, -  chelovek, - nakonec priznal Marti, snova povorachivayas'
k nej. - Esli ty soglasna idti s nami dal'she, ty dolzhna eto znat'.
     - Halil', - skazala ona.
     - Pravil'no - Halil', - podtverdil Marti. - Halil'
     vozglavlyaet vsyu ih deyatel'nost'  v  Evrope.  My  dolzhny poluchit'  etogo
cheloveka.
     - On opasen, - skazal Iosif. - Esli Mishel' byl  plohim  professionalom,
to etot - professional horoshij.
     Vozmozhno, zhelaya pokazat', kto zdes' glavnyj, Kurc zapel tu zhe pesnyu.
     - Halil' nikomu ne doveryaet, u nego net postoyannoj devushki. On  nikogda
dve nochi  podryad  ne spit  v odnoj  posteli. Ni  s kem ne obshchaetsya. Vse svoi
potrebnosti, po suti  dela, udovletvoryaet sam. Lovkij razvedchik, -  zavershil
Kurc, snishoditel'no ulybnuvshis' CHarli. No kogda on raskurival sigaru, CHarli
ponyala - po tomu, kak drozhala spichka v ego ruke, - chto on ves' kipit.
     Pochemu ona ne zakolebalas'?
     Neobychajnoe spokojstvie snizoshlo na nee,  takaya yasnost' v myslyah, kakoj
ona prezhde ne znala. Znachit, Iosif spal s nej ne dlya togo, chtoby prostit'sya,
a chtoby uderzhat'. On perezhil za nee  vse strahi i somneniya,  kotorymi dolzhna
byla  by  muchit'sya  ona.  No   ona  znala   takzhe,  chto  v  etom  mikrokosme
sushchestvovaniya,  kotoryj  oni  sozdali  dlya  nee, povernut'  nazad  -  znachit
povernut' navsegda; znala ona i to, chto lyubov', esli net razvitiya otnoshenij,
ne mozhet vozrodit'sya, - ona potonet v kolodce  obydennostej, gde pogibli vse
ee  uvlecheniya  do Iosifa. Ego stremlenie  ostanovit'  ee  ne pobudilo  CHarli
svernut' s puti, naprotiv, ono lish' ukrepilo ee  reshimost'. Oni zhe partnery.
Oni zhe lyubovniki. Ih ob容dinyaet obshchnost' sud'by, obshchaya cel'.
     CHarli  sprosila Kurca, kak ona opoznaet dich'. On pohozh na Mishelya? Marti
otricatel'no pokachal golovoj i rassmeyalsya.
     - Uvy, milochka, on nikogda ne poziroval nashim fotografam!
     Iosif namerenno  ne smotrel na  nego, a smotrel v  gryaznoe, zakopchennoe
okno; Kurc bystro vstal i iz starogo chernogo portfelya, stoyavshego ryadom s ego
kreslom, izvlek  nechto pohozhee  na  tolstuyu  zapasku k  sharikovoj ruchke,  iz
kotoroj torchali, kak usy u raka, dve tonen'kie krasnye provolochki.
     -  |to nazyvaetsya detonator, milochka, - poyasnil on, postukivaya tolstymi
pal'cami po zapaske.  - Na etom konce - zatychka, i iz  zatychki,  kak vidish',
torchat  provolochki.  Sovsem  malen'kie  provolochki, stol'ko  nuzhno Halilyu. A
ostatok on upakovyvaet  vot takim obrazom.  -  I, vynuv iz portfelya kusachki,
Kurc  obrezal kazhduyu  iz  provolochek tak, chtoby ostalos'  dyujmov pyatnadcat'.
Zatem umelo  i lovko  skrutil iz provolochek kukolku i perepoyasal. Posle chego
vruchil ee CHarli. - Vot eta kukolka,  kak my govorim, - podpis'  Halilya. Rano
ili pozdno u kazhdogo cheloveka poyavlyaetsya svoya podpis'. Vot eto - ego.
     I on vzyal u CHarli kukolku.
     CHarli  mogla ehat':  u  Iosifa  uzhe byl  gotov dlya nee adres. Malen'kaya
zhenshchina v korichnevom provodila ee do dveri. Ona vyshla na ulicu, tam ee zhdalo
taksi. Zanimalas' zarya, i vorob'i nachinali chirikat'.
     <B>Glava 20</B>
     CHarli  vyshla iz doma ran'she,  chem velela Hel'ga, - chastichno potomu, chto
byla iz teh, kto vechno volnuetsya, a chastichno potomu, chto zaranee skepticheski
otnosilas' k planu v  celom. "A chto, esli avtomat budet  sloman? - vozrazila
ona  Hel'ge.  - |to zhe  Angliya, Hel'ga, a ne sverhoperativnaya Germaniya...  A
chto, esli on budet zanyat, kogda ty pozvonish'?"  No Hel'ga reshitel'no  otmela
vse eti dovody:  delaj, kak tebe  veleli,  ostal'noe predostav'  mne. I  vot
CHarli dvinulas' v put': ona sela na  Gloster-roud na dvuhetazhnyj avtobus, no
ne na pervuyu mashinu  posle semi  tridcati, a  na tu, chto  prishla v  dvadcat'
minut vos'mogo.  Na stancii  metro "Tottenhem-Kort-roud"  ej povezlo:  poezd
podoshel kak raz, kogda ona vyhodila na platformu yuzhnogo napravleniya, i potom
ej  prishlos' dolgo zhdat'  na peresadke, na stancii  "Naberezhnaya", sleduyushchego
poezda. Bylo voskresnoe utro, i esli ne schitat'
     lyudej,   stradayushchih  bessonnicej   ili   istovo   veruyushchih,  ona   byla
edinstvennoj,  kto  bodrstvoval  vo  vsem Londone. V  Siti carila  polnejshaya
pustota,  i,  najdya nuzhnuyu ulicu, CHarli srazu uvidela metrah  v sta vperedi,
kak i govorila  Hel'ga,  telefonnuyu  budku,  yarko svetivshuyusya tochno  mayak. V
budke nikogo ne bylo.
     "Dojdi  do konca  ulicy i poverni nazad", - skazala ej Hel'ga. I CHarli,
pokorno  projdyas' po ulice,  ustanovila, chto  telefon  ne razbit; pravda,  k
etomu vremeni ona  uzhe reshila, chto krajne  nelepo  torchat' na takom zametnom
meste  v  ozhidanii zvonka  ot mezhdunarodnyh terroristov.  Ona  povernulas' i
poshla nazad  i  tut  k  svoej  dosade  zametila, kak v budku  zashel kakoj-to
muzhchina. Ona vzglyanula na chasy - do naznachennogo vremeni bylo eshche dvenadcat'
minut, a potomu, ne slishkom volnuyas', ona ostanovilas' v neskol'kih shagah ot
budki i stala zhdat'.
     Proshlo sem' minut, a muzhchina v budke vse raspinalsya po-ital'yanski - eto
mog byt' i strastnyj monolog nerazdelennoj lyubvi, i rech'  o polozhenii del na
Milanskoj birzhe.  CHarli stala nervnichat'  -  ona obliznula  guby, posmotrela
vniz i vverh po ulice,  no krugom  ne bylo  ni dushi, ne stoyalo  tainstvennyh
chernyh mashin ili muzhchin v pod容zdah, ne bylo i  krasnogo "Mersedesa". Nikogo
i  nichego,  krome  zahudalogo  furgonchika  vo vmyatinah;  dverca  so  storony
voditelya byla v nem otkryta. I odnako zhe CHarli chuvstvovala sebya budto goloj.
Nastalo vosem'  chasov,  o  chem  opovestil perezvon  porazitel'nogo mnozhestva
raznyh kolokolov  i chasov. Hel'ga skazala  - v pyat' minut  devyatogo. Muzhchina
perestal  govorit',  no CHarli uslyshala, kak on  zazvenel monetami v karmane,
zatem postuchal po steklu,  kak by privlekaya  ee vnimanie.  Ona obernulas'  i
uvidela,  chto  on derzhit pyatidesyatipensovuyu monetu i  prositel'no smotrit na
nee.
     - Vy ne dadite mne snachala pozvonit'? - sprosila ona. - YA speshu.
     No on ne govoril po-anglijski.
     "A, chert s nim, - podumala ona. -  Pridetsya Hel'ge zvonit'  eshche  raz. YA
ved'  ee preduprezhdala..." Sbrosiv s plecha  remen' sumki, CHarli otkryla ee i
sredi  meshaniny veshchej prinyalas' otyskivat' desyati- i pyatipensoviki, poka  ne
nabrala
     pyat'desyat. "Gospodi, da  u  menya  zhe pal'cy vse  potnye". Ona protyanula
ital'yancu  ruku s monetami, zazhatymi v  kulak, - ona tak ee povernula, chtoby
monety  upali na ego blagodarno protyanutuyu ladon',  i  tut uvidela  torchashchij
iz-pod poly ego letnoj kurtki pistolet  - on  byl nacelen pryamo ej  v zhivot,
pod rebra.  V drugoj  ruke muzhchina prodolzhal derzhat'  telefonnuyu  trubku,  i
CHarli  podumala,  chto,  vidno, tam, na  drugom konce, kto-to slushaet, potomu
chto, hot' on i obrashchalsya k CHarli, trubku derzhal u samogo rta.
     - Vot chto,  CHarli: ty shagaesh' sejchas so  mnoj k mashine, - skazal  on na
horoshem  anglijskom yazyke. - Idesh' sprava  ot  menya,  nemnogo vperedi,  ruki
derzhish' szadi,  chtob ya ih  videl. Scepiv za  spinoj, ponyala?  Esli ty tol'ko
popytaesh'sya udrat',  ili  podash' komu-nibud' znak, ili kriknesh',  ya vystrelyu
tebe v  levyj  bok -  vot syuda - i ub'yu. Esli  yavitsya policiya,  esli  nachnut
strelyat', esli menya zapodozryat, ya postuplyu s toboj tochno tak zhe. Pristrelyu.
     I  dlya bol'shej ubeditel'nosti  on tknul sebya v zhivot.  Dobavil v trubku
chto-to  po-ital'yanski  i povesil ee na  rychag.  Zatem  vyshel  na trotuar  i,
ochutivshis' sovsem  ryadom s  CHarli, shiroko  ulybnulsya  ej. Sudya po obtyanutomu
kozhej licu,  on  byl  nastoyashchim ital'yancem.  I  golos  u  nego  byl gustoj i
melodichnyj,  kak  u ital'yanca.  CHarli tak  i slyshala,  kak  etot golos  ehom
otdaetsya na drevnej rynochnoj ploshchadi, kak paren' perebrasyvaetsya shutochkami s
zhenshchinami na balkonah.
     -  Poshli  zhe,  -  skazal on. Odnu ruku  on prodolzhal  derzhat' v karmane
kurtki. - Ne speshi, o'kej? SHagaj legko i svobodno.
     Minutu tomu  nazad CHarli otchayanno hotelos'  pomochit'sya, no  na hodu eto
proshlo, zato zalomilo sheyu, a v pravom uhe zazvenelo, tochno komar v temnote.
     - Kak tol'ko syadesh' na mesto  passazhira, ruki polozhi na pribornuyu dosku
pered  soboj, - nastavlyal on ee, shagaya sledom.  - U  devchonki, kotoraya sidit
szadi, tozhe  est'  pistolet, i ona <I>ochen'</I> bystro mozhet  tebya prikonchit'. Kuda
bystree, chem ya.
     CHarli otkryla dvercu so storony passazhira, sela i, kak
     vospitannaya devochka za stolom, polozhila pal'cy na pribornuyu dosku.
     - Rasslab'sya, CHarli,  -  veselo proiznes za ee spinoj golos  Hel'gi.  -
Opusti, dorogaya  moya,  plechi, a  to ty vyglyadish'  kak  staruha!  - CHarli  ne
shelohnulas'. - A  teper' ulybnis'. Ura! Ulybajsya zhe. Vse segodnya rady. A kto
ne raduetsya, togo nado pristrelit'.
     - Mozhesh' nachat' s menya, - skazala CHarli. Ital'yanec sel  na mesto shofera
i vklyuchil radio na polnuyu katushku.
     - Vyklyuchi, - prikazala  Hel'ga. Ona sidela, prislonyas' k zadnej dverce,
podnyav koleni i derzha obeimi  rukami pistolet; vid u nee byl takoj, chto  ona
ne promahnetsya i v konservnuyu banku s rasstoyaniya v pyatnadcat' shagov.
     Ital'yanec,  pozhav  plechami, vyklyuchil radio i  v  ustanovivshejsya  tishine
snova obratilsya k CHarli.
     - O'kej,  pristegni remen', potom scepi  ruki  i polozhi ih na koleni, -
skazal on. - Podozhdi, ya sam tebya pristegnu.
     On  vzyal  ee sumku, shvyrnul  nazad  Hel'ge, zatem dernul  za  remen'  i
pristegnul ego, po puti provedya rukoj po ee grudi. Let tridcat' s nebol'shim.
Krasiv, kak kinozvezda. Izbalovannyj Garibal'di s krasnym platkom na shee dlya
ponta.  Predel'no  nespeshnym dvizheniem,  tochno u  nego  bylo skol'ko  ugodno
vremeni, on vyudil  iz  karmana bol'shie solnechnye ochki i nadel ih na  CHarli.
Snachala  ej pokazalos', chto  ona oslepla  ot straha:  ona  nichego ne videla.
Potom  reshila, chto eto "hameleony". No stekla ne svetleli. Togda ona ponyala,
chto eto special'no: ona nichego i ne dolzhna videt'.
     -  Esli  ty  ih snimesh', ona  pristrelit tebya  v zatylok, - predupredil
ital'yanec, vklyuchaya motor.
     - O, <I>bezuslovno,</I> pristrelit, - veselo ob座avila starushka Hel'ga.
     Oni dvinulis' v  put'  - snachala poprygali po bruschatke, potom pokatili
po gladkoj  doroge.  CHarli  prislushivalas',  ne edet li kto  za  nimi, no na
ulicah  urchal  i  potreskival lish' ih motor. Ona popytalas'  ponyat', v kakom
napravlenii oni edut,  no  ona  uzhe  poteryala vsyakoe predstavlenie  ob etom.
Neozhidanno oni ostanovilis'. Ital'yanec pomog ej vylezti iz mashiny, v ruku ej
vlozhili palku - naverno,
     beluyu,  podumala  ona. S  pomoshch'yu svoih novyh  druzej ona sdelala shest'
shagov i zatem  eshche  chetyre  - po  kryl'cu,  k ch'ej-to  dveri.  <I>"Oni  horoshie
professionaly, -</I>  preduprezhdal  ee Iosif.  -  <I>|to ne  ucheniki.  Ty pryamo  so
shkol'noj skam'i popadesh' v teatr na Vest-|nde".</I>  Teper' ona sidela kak by na
kozhanom sedle bez spinki. Ruki ej veleli slozhit' i derzhat' na kolenyah. Sumku
ne  vernuli, i ona uslyshala, kak vytryahnuli  soderzhimoe na  steklyannyj stol,
kak  zazveneli  ee klyuchi i monety. Vot  s gluhim stukom  upala  pachka  pisem
Mishelya, kotorye  ona utrom zabrala s soboj, sleduya prikazu Hel'gi. V vozduhe
pahlo los'onom, bolee sladkim, chem u  Mishelya, i usyplyayushchim. Oni nahodilis' v
pomeshchenii uzhe neskol'ko minut, a nikto ne proiznes ni slova.
     -  YA trebuyu  tovarishcha  Mesterbajna,  -  neozhidanno ob座avila CHarli.  - YA
trebuyu zashchity zakona.
     Hel'ga ot dushi rashohotalas'.
     - Oh, CHarli! Polnyj idiotizm. Net, ona potryasayushcha. Verno?...
     CHarli uslyshala shagi i na samom kraeshke svoego  polya zreniya  uvidela  na
ryzhem kovre  slovno vystavlennuyu  dlya obozreniya chernuyu,  horosho  nachishchennuyu,
doroguyu muzhskuyu tuflyu. Ona uslyshala, kak kto-to dyshit i prishchelkivaet yazykom.
     T'ma  vyzvala u nee golovokruzhenie.  "YA sejchas  svalyus'.  Horosho, chto ya
sizhu". Muzhchina stoyal u steklyannogo stolika i obsledoval soderzhimoe ee sumki,
kak eto delala  Hel'ga v Kornuolle. Na mgnovenie zazvuchala  muzyka - eto  on
pokrutil  priemnichek  s chasami, -  i razdalsya stuk,  kogda on opustil ego na
stolik. <I>"Na etot raz - nikakih shtuchek, -</I> skazal ej Iosif. - <I>Bud' sama soboj,
nikakih podmen".</I> Vot teper'  chelovek prinyalsya  listat'  ee dnevnik, vremya ot
vremeni pohmykivaya. "Videlas' s M... vstrechalas' s M... lyublyu M... AFINY!!!"
On ni o chem ee ne sprosil. Ona uslyshala, kak on, slegka  zastonav, opustilsya
na  divan, uslyshala, kak  poelozili  ego  bryuki  po  zhestkomu sitcu. Plotnyj
muzhchina, pol'zuyushchijsya  dorogim  los'onom,  nosyashchij  sshitye vruchnuyu  tufli  i
kuryashchij  gavanskie sigary, s  naslazhdeniem opustilsya na poshlen'kij divanchik.
T'ma  zavorazhivala.  CHarli,  scepiv  pal'cy,  po-prezhnemu  derzhala  ruki  na
kolenyah, no
     eto byli  ne  ee,  a ch'i-to  chuzhie  ruki.  Ona uslyshala,  kak  shchelknula
rezinka. Pis'ma.
     - Skazhesh' nam  pravdu, i my tebya ne  ub'em, - proiznes  myagkij  muzhskoj
golos.
     Mishel'! Pochti Mishel'! Budto on ozhil!  Ego akcent, muzykal'naya plavnost'
rechi, nizkij barhatistyj golos, idushchij iz glubiny gortani...
     - Rasskazhi  nam vse, chto ty  im rasskazyvala, chto  dlya nih uzhe sdelala,
skol'ko oni tebe zaplatili, - nichego tebe ne budet. My ponimaem. My otpustim
tebya.
     - Ne motaj golovoj! - prikriknula na nee szadi Hel'ga.
     - My ne dumaem,  chto  ty predala ego, predatel'stva radi, yasno? Ty byla
napugana, slishkom  gluboko uvyazla i  teper'  vynuzhdena plyasat' pod ih dudku.
O'kej, eto ponyatno. My zhe ne zveri. My vyvezem tebya otsyuda, vysadim  na krayu
goroda,  ty vse rasskazhesh'  im  pro to, chto bylo zdes'. My ne vozrazhaem. Pri
uslovii,  chto  ty vylozhish' nam  vse  nachistotu. - On vzdohnul,  slovno vdrug
oshchutiv  vsyu  tyazhest' zhizni. - Mozhet,  ty  chem-to obyazana kakomu-to  slavnomu
polismenu, a?  I reshila  okazat' emu  uslugu.  Nam  takie  veshchi ponyatny.  My
predany svoemu delu, no my ne psihopaty. Tak ono i bylo, da?
     -  Ty hot' ponimaesh', CHarli, chto on govorit?  - ne vyterpela Hel'ga.  -
Otvechaj, ili tebe ploho budet!
     CHarli reshila ne otvechat'.
     - Kogda  ty k nim  vpervye  poshla? Skazhi zhe.  Posle  Nottingema?  Posle
Jorka?  Nevazhno.  Ty k nim poshla.  Soglasny.  Ty ispugalas',  ty pobezhala  v
policiyu.  "|tot sumasshedshij arab pytaetsya  zaverbovat'  menya, hochet,  chtob ya
stala terroristkoj. YA sdelayu vse, chto vy skazhete, tol'ko spasite menya".  Tak
bylo  delo?  Poslushaj,  mozhesh' snova  k nim idti  - eto dlya nas ne problema.
Rasskazhesh'  im, kakaya ty geroinya.  My dadim tebe koe-kakuyu informaciyu, chtoby
ty  mogla  peredat' im. My zhe  neplohie lyudi. Razumnye. O'kej,  pristupim  k
delu. Ne budem bol'she  valyat' duraka. Ty slavnaya zhenshchina,  no vse  eto  vyshe
tvoego ponimaniya. Nachnem zhe.
     A  ej bylo  tak  pokojno. I vse bezrazlichno -  iz-za  polnoj izolyacii i
slepoty. Hel'ga skazala chto-to po-nemecki, i, hotya CHarli ne ponyala ni slova,
ona pochuvstvovala v tone  nedoumenie  i reshimost'. Polnyj muzhchina ej otvetil
golos  ego tozhe  zvuchal ozadachenno,  no  ne  vrazhdebno. Vpolne  vozmozhno,  a
vozmozhno, i net, - kazalos', govoril on.
     -  Gde ty provela  noch' posle togo,  kak  pozvonila  Hel'ge? -  sprosil
nakonec on.
     - S lyubovnikom.
     - A proshluyu noch'?
     - S lyubovnikom.
     - Drugim?
     - Da, prichem oba byli polismeny.
     CHarli  byla uverena, chto, ne bud' na  nej ochkov,  Hel'ga udarila by ee.
Ona podskochila k nej i ohripshim ot zlosti golosom ryavknula:
     - Ne nahal'nichaj, ne vri, otvechaj na voprosy srazu, bez ironii.
     I snova posypalis' voprosy; CHarli ustalo otvechala, zastavlyaya vytyagivat'
iz sebya  otvety - po  frazam, potomu chto  v konce-to koncov  ne ih eto delo,
chert  poderi.  V  kakom  nomere  ona  zhila  v  Nottingeme? V  kakom  otele v
Salonikah?  Oni plavali  v  more?  V kakoe  vremya priehali, kogda eli, kakie
napitki  zakazyvali v  nomer? Postepenno, slushaya  sebya,  a  potom  ih, CHarli
ponyala, chto, po krajnej mere,  na dannyj moment oderzhala pobedu - hot' oni i
ne razreshili  ej snyat' temnye  ochki, poka  ne  otvezli dostatochno  daleko ot
doma.
     <B>Glava 21</B>
     SHel dozhd', kogda oni prizemlyalis' v Bejrute, i CHarli  ponyala, chto dozhd'
idet  teplyj: zharkij vozduh  pronik v kabinu samoleta, kogda oni eshche kruzhili
nad gorodom, i u CHarli zachesalas' golova ot kraski, kotoroj Hel'ga zastavila
ee vykrasit'sya. Prizemlilis'  oni otlichno, dver' samoleta otkrylas', i CHarli
vpervye vdohnula zapahi Blizhnego Vostoka s takim chuvstvom, slovno  vernulas'
na rodinu. Bylo sem' chasov vechera, no moglo byt' i  tri chasa utra, ibo CHarli
mgnovenno  ponyala,  chto spat'  tut  voobshche  ne  lozhatsya.  Gul  v aerovokzale
napomnil ej atmosferu skachek  pered  zaezdami; vokrug polno bylo vooruzhennyh
lyudej  v  razlichnoj forme  - kazalos', kazhdyj gotov  byl  nachat' svoyu osobuyu
vojnu. Prizhav  k grudi  sumku  na dlinnom remne, CHarli vstala  v  ochered'  k
okoshechku  immigracionnoj  sluzhby  i,  k  svoemu udivleniyu,  obnaruzhila,  chto
ulybaetsya. Ee vostochnogermanskij pasport, ee izmenennaya vneshnost' - vse, chto
pyat'  chasov  tomu nazad, v Londonskom aeroportu, bylo dlya nee voprosom zhizni
ili  smerti, zdes', v  etoj  atmosfere,  dyshashchej opasnost'yu i  vozbuzhdeniem,
kazalos' vpolne obychnym.
     "Vstan' v levuyu ochered'  i,  kogda podash' svoj pasport, poprosi vyzvat'
gospodina Mersedesa",  - nastavlyala ee Hel'ga  na  avtostoyanke  v  aeroportu
Hitrou.
     "A kak byt', esli on zatarabanit po-nemecki?"
     Uzh ej-to takoj vopros ne sledovalo zadavat'.
     "Esli zabludish'sya, beri taksi, poezzhaj v otel' "Kommodor", syad' v holle
i zhdi. |to prikaz. Zapomni: Mersedes - kak marka mashiny".
     "A chto potom?"
     "CHarli,  ty stala  chto-to uzh  slishkom upryama i slishkom  glupa. Prekrati
eto, pozhalujsta".
     "Inache ty menya pristrelish'", - zametila CHarli.
     -  Miss Pal'me! Vash pasport.  <I>Pasport.</I>  Da,  pozhalujsta! V ee  nemeckom
pasporte stoyalo - "Pal'me".
     - Pozhalujsta, - povtoril malen'kij veselyj arab i potyanul ee za rukav.
     Ego kurtka byla rasstegnuta, i vidno bylo, chto za poyas zatknut  bol'shoj
serebristyj pistolet-avtomat.  Mezhdu neyu i  chinovnikom immigracionnoj sluzhby
stoyalo chelovek dvadcat', a Hel'ga ne govorila ej, chto tak budet.
     - YA gospodin Danii. Pozhalujsta. Miss Pal'me. Pojdemte.
     Ona  dala  emu  pasport, i  on nyrnul s  nim  v tolpu, rasstaviv ruki i
razdvigaya  ee  dlya CHarli. Privet, Hel'ga!  Privet, Mersedes! Vnezapno  Danii
ischez i cherez minutu vnov' poyavilsya, derzha s  gordym vidom  belyj posadochnyj
talon v odnoj ruke, a drugoj vcepivshis'  v vysokogo muzhchinu v chernom kozhanom
pal'to, shagavshego s ves'ma oficial'nym vidom.
     Vysokij muzhchina okinul  CHarli vnimatel'nym vzglyadom,  zatem  izuchil  ee
pasport  i peredal ego Danii. Nakonec  on  tak  zhe  vnimatel'no izuchil belyj
posadochnyj talon i sunul ego v svoj nagrudnyj karman.
     -  Willkommen [Dobro pozhalovat'! <I>(nem.)</I>], - skazal on i dernul golovoj,
pokazyvaya, chto nado speshit'.
     Mashina  byla staraya,  sinij  "Pezho",  propahshij sigaretnym  dymom;  ona
stoyala  vozle  stojki, gde pili  kofe. Danii  otkryl zadnyuyu  dvercu  i rukoj
smahnul pyl' s podushek. Ne uspela CHarli sest' v mashinu, kak s drugoj storony
v  nee sel parenek. Danii  vklyuchil motor, i na passazhirskoe  siden'e ryadom s
nim  totchas  zalez drugoj  paren'.  Bylo  slishkom temno, i  CHarli  ne  mogla
razglyadet'  ih  lic,  no yasno  videla  ih  avtomaty.  Rebyata  byli  do  togo
moloden'kie -  CHarli dazhe ne verilos',  chto u  nih nastoyashchee oruzhie. Paren',
sidevshij  ryadom,  predlozhil  ej  sigaretu  i  ochen'   ogorchilsya,  kogda  ona
otkazalas'.
     -  Vy  govorite po-ispanski? - ochen' lyubezno sprosil  on. CHarli na etom
yazyke ne govorila.
     - Togda izvinite moj anglijskij.
     - No vy otlichno govorite po-anglijski.
     -  |to nepravda, - vozrazil on s ukorom, slovno lishnij raz ubezhdayas'  v
licemerii Zapada, i umolk.
     Pozadi progremelo dva-tri vystrela, no nikto na eto ne  reagiroval. Oni
pod容hali k barrikade iz meshkov s peskom. Danii  ostanovil mashinu. CHasovoj v
forme vnimatel'no oglyadel CHarli, zatem ukazal avtomatom, chto oni mogut ehat'
dal'she.
     - On tozhe siriec? - sprosila ona.
     - Livanec, - skazal Danii i vzdohnul.
     Tem  ne menee CHarli chuvstvovala, kak  napryazhen Danii. Ona  chuvstvovala,
chto vse oni napryazheny  - i glaza, i mozg rabotayut bystro, chetko. |to byla ne
ulica, a napolovinu
     pole srazheniya, napolovinu stroitel'naya ploshchadka  - CHarli obnaruzhila eto
pri  svete mel'kavshih  mimo  fonarej,  teh,  chto  goreli.  Ostovy obuglennyh
derev'ev  govorili,  chto  ran'she  eto  byl  tenistyj  prospekt,   a   teper'
bugenvillei  uzhe popolzli  po ruinam.  U  trotuarov stoyali obgorelye  ostovy
mashin,   useyannye,  slovno  percem,  pulevymi  dyrami.   Oni  proehali  mimo
osveshchennyh lachug,  v kotoryh razmestilis' bezvkusnye lavochki, i mimo vysokih
siluetov razbomblennyh domov, prevrativshihsya v gory razvalin.  Oni  proehali
mimo doma, do togo  izreshechennogo snaryadami, chto on kazalsya ogromnoj terkoj,
visyashchej na  fone svetlogo  neba. Luna,  proglyadyvaya  poocheredno skvoz' dyry,
soputstvovala im.  I vdrug sredi vsego etogo voznikal novyj dom - napolovinu
dostroennyj,  napolovinu  osveshchennyj,  napolovinu   zaselennyj,  prichudlivoe
sooruzhenie iz krasnyh poperechin i temnogo stekla.
     - Praga - ya tam byl dva goda. Gavana, Kuba - tri. Ty byla Kuba?
     Sidevshij ryadom s nej paren' nemnogo ozhivilsya.
     - YA na Kube ne byla, - priznalas' CHarli.
     - YA teper' oficial'no perevodchik - ispanskij, arabskij.
     - Fantastika, - skazala CHarli. - Pozdravlyayu.
     - Perevodit' dlya vas, miss Pal'me?
     -  S utra i  do vechera, - skazala  CHarli, i  vse  rassmeyalis'. Zapadnaya
zhenshchina vse-taki vosstanovila svoe dostoinstvo.
     Danni pritormozil mashinu i opustil so svoej storony steklo. Pryamo pered
nimi, posredi dorogi, gorel koster; vokrug sideli muzhchiny i molodye rebyata v
belyh kufiyah i boevoj  forme cveta haki. CHarli  vspomnila Mishelya -  kak on v
svoej derevne  slushal rasskazy puteshestvennikov, i podumala,  chto eti rebyata
ustroili zdes', na ulice, svoyu  derevnyu.  Danni pritushil  fary, i ot  kostra
podnyalsya  krasivyj  starik, poter  spinu  i,  sharkaya,  napravilsya  k  nim  s
avtomatom v  ruke;  prignuvshis' k okoshku mashiny, on rascelovalsya s Danni. Ih
razgovor  pereskakival  vo vremeni -  vpered,  nazad.  CHarli vslushivalas'  v
kazhdoe slovo - ej kazalos', chto
     hot' chto-to dolzhna zhe  ona ponyat'. No,  vzglyanuv poverh plecha  starika,
ona uvidela nechto  strashnovatoe:  za nim molcha polukrugom stoyali chetvero ego
sputnikov, naceliv na mashinu avtomaty; vsem im bylo men'she pyatnadcati.
     - Nashi  lyudi, -  skazal CHarli  ee  sosed  uvazhitel'nym tonom, kogda oni
snova dvinulis' v put'. - Palestinskie bojcy. Zdes' nasha chast' goroda.
     "I Mishelya - tozhe", - ne bez gordosti podumala ona.
     <I>"Ty polyubish' ih", -</I> govoril ej Iosif.
     CHarli provela chetyre nochi i chetyre dnya s rebyatami i  polyubila ih - vseh
vmeste i kazhdogo v otdel'nosti. Oni stali pervoj iz ee semej. Oni perevozili
ee  s mesta  na mesto, tochno sokrovishche,  - vsegda  v  temnote, vsegda  ochen'
berezhno.  Ona  yavilas'   tak  neozhidanno,  poyasnili  oni  s  obezoruzhivayushchim
sozhaleniem:  nashemu Kapitanu neobhodimo nemnozhko podgotovit'sya. Zvali oni ee
"miss Pal'me"  i, vozmozhno, dejstvitel'no dumali, chto eto  ee nastoyashchee imya.
Pervoj ee spal'nej byla komnata naverhu starogo, povrezhdennogo  bomboj doma,
v kotorom  ne bylo ni  dushi,  krome popugaya, ostavshegosya  ot byvshih  hozyaev.
Rebyata spali na  lestnichnoj ploshchadke, po odnomu, a dvoe drugih kurili,  pili
sladkij chaj  iz malen'kih  stakanchikov i veli besedu  u  kostra za kartochnoj
igroj.
     Nochi kazalis' beskonechnymi, i, odnako, ni odna minuta ne byla pohozha na
druguyu.  Sami  zvuki  slovno  voevali mezhdu  soboj  -  snachala na bezopasnom
rasstoyanii,  potom  priblizhalis', peregruppirovyvalis', a zatem  v  strashnom
gomone  srazhalis'  drug  s  drugom:  zdes'  vozduh  razryvala   muzyka,  tam
vzvizgivali shiny,  vyli sireny,  a potom  nastupala  glubokaya,  kak  v lesu,
tishina. Samuyu  skromnuyu  rol'  v etom orkestre igrali vystrely:  zastrekochut
tut,  zabarabanyat tam,  inoj  raz  tiho  prosvistit  snaryad.  Odnazhdy  CHarli
uslyshala  vzryv  smeha,  no  voobshche  chelovecheskie  golosa zvuchali  redko.  A
odnazhdy,  rano utrom,  razdalsya nastojchivyj stuk v  dver', i  Danni  s dvumya
mal'chishkami  proskol'znul na cypochkah k oknu  CHarli. Posledovav za nimi, ona
uvidela mashinu, stoyavshuyu na ulice yardah v sta ot nih. Iz mashiny valil dym;
     ona vdrug podskochila v vozduh i  perevernulas'  na  bok, tochno chelovek,
spyashchij v posteli. Volna goryachego vozduha  otbrosila CHarli v  glub'  komnaty.
CHto-to upalo s polki. Zvuk padeniya otozvalsya u nee v golove gluhim stukom.
     - Mirnaya zhizn', - proiznes, podmignuv,  samyj krasivyj iz mal'chishek,  i
oni vse vyshli iz ee komnaty, blestya glazami i peresheptyvayas'.
     Neizmennym  bylo zdes'  lish' nastuplenie utra, kogda razdavalsya tresk v
priemnike i vsled za nim golos muedzina prizyval veruyushchih k molitve.
     Vtoruyu  noch'  CHarli  provela  na  verhnem  etazhe  sverkayushchego  steklami
mnogokvartirnogo   doma.   Pered  ee  oknom   vysilsya  chernyj  fasad  novogo
mezhdunarodnogo banka.  Za  nim  -  pustynnyj plyazh  s zabroshennymi kabinkami,
slovno na  kurorte v mezhsezon'e. Odinokij  kupal'shchik vyglyadel  zdes' tak  zhe
diko,  kak esli  by kto-to vzdumal  plavat' v prudu Serpentajn  v Rozhdestvo.
Odnako  naibolee  diko   vyglyadeli  zdes'  zanavesi.  Vecherom,  kogda  parni
zadernuli ih, CHarli ne zametila nichego osobennogo. Kogda zhe  nastupila zarya,
CHarli  uvidela zmeistyj sled dyrochek ot pul' na stekle. |to bylo v tot den',
kogda ona prigotovila rebyatam  omlet  na zavtrak,  a  potom uchila  ih igre v
dzhinrammi na spichki.
     Tret'yu  noch'  ona  spala   nad  podobiem  voennogo  shtaba.   Okna  byli
zareshecheny, na lestnice - sledy ot snaryadov.  Na  plakatah deti  razmahivali
avtomatami  ili buketami  cvetov. Na  kazhdoj ploshchadke stoyali,  prislonyas'  k
stene, chernoglazye vooruzhennye lyudi, a vsya besshabashnaya  atmosfera napominala
lager' Inostrannogo legiona.
     - Nash Kapitan skoro  primet  tebya, - vremya ot vremeni myagko zaveryal  ee
Danni. - On gotovitsya k vstreche. |to velikij chelovek.
     Ona  uzhe  stala ponimat', chto kogda  arab ulybaetsya,  znachit, predstoit
otsrochka. ZHelaya  chem-to zanyat' ee mysli, Danni stal rasskazyvat'  pro svoego
otca.  Provedya dvadcat'  let  v lageryah,  starik, vidimo, slegka tronulsya ot
otchayaniya.  I  vot  kak-to utrom,  eshche  do  voshoda solnca,  on  slozhil  svoi
nemnogochislennye  pozhitki v  meshok  i,  ni  slova  ne  skazav  svoej  sem'e,
otpravilsya cherez  zagrazhdeniya, ustroennye sionistami, lichno  trebovat' nazad
svoyu fermu. Danni i ego brat'ya vyskochili sledom za starikom, no lish' uvideli
vdali  ego malen'kuyu sogbennuyu figurku  - on shel po doline  dal'she i dal'she,
poka ne podorvalsya na mine.
     Za  eti chetyre dnya - o chudo!  - CHarli vse  bol'she i bol'she vlyublyalas' v
nih. Ej nravilis' ih zastenchivost', ih neisporchennost', disciplinirovannost'
i vlast' nad nej.  Ona lyubila v nih i svoih tyuremshchikov,  i svoih druzej. Tem
ne menee  oni  tak i  ne  vernuli ej  pasport  i,  esli  ona  slishkom blizko
podhodila  k  ih  avtomatam,  otstupali,  glyadya  na  nee  nedobrym,  tverdym
vzglyadom.
     - Poehali, pozhalujsta, - skazal Danni, tihon'ko postuchav k  nej v dver'
i razbudiv ee. - Nash Kapitan gotov s toboj vstretit'sya.
     Bylo tri chasa utra i eshche temno.
     Potom ej kazalos',  chto ona smenila dvadcat' mashin, no vpolne vozmozhno,
chto ih bylo  tol'ko pyat' -  do  togo  vse proishodilo  bystro  i tak strashno
petlyali po gorodu eti mashiny pesochnogo cveta s antennami vperedi i szadi i s
ohrannikami, kotorye ne proiznosili ni slova. Pervaya mashina zhdala u doma, no
vo dvore, gde  CHarli prezhde  ne byvala. Tol'ko kogda oni  vyehali so dvora i
uzhe mchalis'  po ulice, ona  ponyala, chto rasstalas' s rebyatami. V konce ulicy
shofer,  vidimo, uvidel  nechto takoe, chto emu  ne ponravilos',  ibo on sdelal
rezkij  razvorot,  tak chto  avtomobil' chut'  ne  perevernulsya, i,  kogda oni
mchalis' nazad,  CHarli  uslyshala pozadi  tresk i krik  - tyazhelaya  ruka  nizko
prignula ej golovu: strelyali, vidimo, v nih.
     Oni promchalis' cherez perekrestok na  krasnyj svet i chut' ne vrezalis' v
gruzovik,  v容hali  na pravyj  trotuar i ottuda, razvernuvshis',  vleteli  na
avtostoyanku,  nahodivshuyusya  naprotiv,  nad  pustuyushchim  plyazhem.  CHarli  snova
uvidela nad morem lyubimyj Iosifom  serp mesyaca,  i na sekundu ej pokazalos',
chto ona edet v Del'fy. Oni zatormozili ryadom s bol'shim "Fiatom" i chut' ne po
vozduhu perebrosili tuda  CHarli - i vot ona  uzhe snova  mchalas'  kuda-to  po
uhabistoj
     doroge  s  izreshechennymi domami  po  bokam - sobstvennost'  dvuh  novyh
ohrannikov.
     Vnezapno  mashina ostanovilas' na pustynnom  proselke;  CHarli peresela v
tret'yu mashinu -  na sej raz eto byl "Lendrover", bez okon. SHel dozhd'. Do sih
por ona etogo ne zamechala, no sejchas, peresazhivayas' v "Lendrover",  promokla
do kostej i  uvidela  belesuyu vspyshku  molnii v  gorah.  A  mozhet byt',  eto
razorvalsya snaryad.
     Oni ehali  vverh  po krutoj, izvilistoj  doroge. Skvoz'  zadnee  steklo
"Lendrovera"  CHarli  videla,  kak  ubegaet vniz  dolina, a  skvoz'  vetrovoe
steklo, v  prosvete  mezhdu golovami ohrannika i  shofera,  videla, kak plyashet
dozhd', otskakivaya  ot asfal'ta kosyakami peskarej. Vperedi shla  mashina, i  po
tomu, kak "Lendrover" ehal  za nej, CHarli  ponyala, chto  eto ih mashina; szadi
tozhe  shla mashina,  i, sudya po tomu, chto eto nichut'  ne  volnovalo sidevshih v
"Lendrovere",  eta  mashina  byla ne chuzhoj.  Zatem CHarli  peresadili v druguyu
mashinu, potom eshche v odnu - teper' oni pod容zzhali k chemu-to vrode zabroshennoj
shkoly,  no na etot  raz shofer vyklyuchil  motor, i  oni  s  ohrannikom sideli,
vystaviv  avtomaty  v okna, dozhidayas',  ne podnimetsya li za nimi v  goru eshche
kto-nibud'.  Na  dorogah  stoyali  dozory, i  odni  ih  ostanavlivali, drugie
propuskali, i oni ehali dal'she, lish' lenivo vzmahnuv rukoj. Bylo odno mesto,
gde ih  ostanovili, i ohrannik,  sidevshij vperedi, opustil steklo i vydal iz
avtomata ochered' v  temnotu - otvetom  bylo lish'  ispugannoe  bleyanie  ovec.
Nakonec oni v poslednij raz nyrnuli v temnotu mezh  dvojnogo ryada  nacelennyh
na nih far, no k tomu vremeni nichto uzhe ne sposobno bylo ispugat' CHarli: ona
nahodilas' v sostoyanii, blizkom k shoku, i ej bylo na vse naplevat'.
     Mashina ostanovilas'  pered staroj villoj, gde  na kryshe  vyrisovyvalis'
siluety  chasovyh  s  avtomatami  - sovsem  kak v  russkom kino.  Vozduh  byl
holodnyj i svezhij,  nasyshchennyj  aromatami,  kak byvaet  posle  dozhdya; pahlo,
tochno v Grecii,  - kiparisami, i medom, i vsemi dikimi  cvetami  na svete. V
nebe klubilis'  grozovye,  dymnye oblaka; vnizu  prostiralas'  dolina, uhodya
vdal' kvadratami ognej. CHarli  proveli na kryl'co, i ona  voshla v  holl,