prekrasno znal, tak kak stoyal ryadom s Rufi, kogda ona zvonila, i slushal, chto govorili oni oba, chtoby pochuvstvovat' cheloveka, s kotorym emu pridetsya imet' delo. - Rufi byla odnoj iz moih luchshih studentok, - zametil professor s vidom cheloveka, ponesshego nevozvratimuyu utratu. - Ona i u nas tozhe odna iz luchshih, - skazal Kurc. - Professor, skazhite, pozhalujsta, vy predstavlyaete sebe, chem zanimaetsya sejchas Rufi? Minkel' ne privyk otvechat' na voprosy, ne otnosyashchiesya k ego predmetu, i s minutu ozadachenno razdumyval. - Mne kazhetsya, ya dolzhen koe-chto vam skazat', - zayavil on vdrug s kakoj-to strannoj reshimost'yu. Kurc lyubezno ulybalsya. - Esli vash vizit ko mne svyazan s politicheskimi sklonnostyami ili simpatiyami moih nyneshnih ili byvshih studentov, to, k sozhaleniyu, ya ne smogu sotrudnichat' s vami. YA ne schitayu eto zakonnym. My uzhe diskutirovali na etu temu. Izvinite. - On vdrug zastesnyalsya i svoih myslej, i svoego ivrita. - U menya est' opredelennye principy. A kogda u cheloveka est' opredelennye principy, on dolzhen vyskazyvat' svoi mysli, no glavnoe - dejstvovat'. Takova moya poziciya. Kurc, oznakomivshijsya s dos'e Minkelya, v tochnosti znal, kakova ego poziciya. On byl uchenikom Martina Bubera i chlenom v znachitel'noj stepeni zabytoj gruppy idealistov, kotorye v period mezhdu vojnami 1957-go i 1973 godov vystupali za podlinnyj mir s palestincami. Pravye nazyvali professora predatelem; inoj raz tak zhe postupali i levye, kogda vspominali o nem. On byl neprevzojdennym avtoritetom po filosofii iudaizma, rannemu hristianstvu, gumanisticheskim dvizheniyam v svoej rodnoj Germanii i eshche po tridcati drugim predmetam; on napisal trehtomnuyu rabotu po teorii i praktike sionizma s ukazatelem velichinoj s telefonnuyu knigu. - Professor, - skazal Kurc, - ya prekrasno znayu o vashej pozicii i, konechno zhe, ne sobirayus' nikoim obrazom vliyat' na vashi vysokie moral'nye principy. - On pomolchal, chtoby ego zavereniya oseli v mozgu professora. - Kstati, pravil'no li ya ponimayu, chto vasha predstoyashchaya lekciya vo Frejburgskom universitete tozhe budet kasat'sya prav cheloveka? Araby, ih osnovnye svobody - eto predmet vashej lekcii dvadcat' chetvertogo chisla? S takoj interpretaciej professor ne mog soglasit'sya. On vo vsem treboval tochnosti. - Na etot raz moya tema budet neskol'ko inoj. Lekciya budet posvyashchena samorealizacii iudaizma - ne putem zavoevanij, a putem propagandy vysokih dostoinstv evrejskoj kul'tury i morali. - I kak zhe vy sobiraetes' eto propagandirovat'? - samym blagodushnym tonom sprosil Kurc. V etot moment v komnatu voshla zhena Minkelya s podnosom, zastavlennym domashnim pechen'em. - On chto, snova predlagaet tebe stat' donoschikom? - sprosila ona. - Esli da, skazhi emu "net". I kogda skazhesh' "net", skazhi eshche raz i eshche, poka do nego ne dojdet. Nu chto on mozhet s toboj sdelat'? Izbit' rezinovoj dubinkoj? - Gospozha Minkel', ya, bezuslovno, ne sobirayus' prosit' vashego muzha ni o chem podobnom, - s samym nevozmutimym vidom vozrazil Kurc. Brosiv na nego nedoverchivyj vzglyad, gospozha Minkel' snova udalilas'. No Minkel', kazalos', i ne zametil, chto ego prervali. A esli i zametil, to ne obratil vnimaniya. Kurc zadal emu vopros, i Minkel', preziravshij bar'ery v poznanii, ne schital vozmozhnym ne otvetit' emu. - YA v tochnosti izlozhu vam svoi dovody, gospodin SHpil'berg, - torzhestvenno zayavil on. - Poka u nas budet malen'koe evrejskoe gosudarstvo, my mozhem demokraticheski razvivat'sya v napravlenii samorealizacii evreev. No, kak tol'ko my stanem bolee krupnym gosudarstvom, gde budet nemalo i arabov, nam pridetsya vybirat'. - I on razvel svoimi starcheskimi, ispeshchrennymi pyatnami, rukami. - S etoj storony budet demokratiya bez samorealizacii evreev. A s etoj storony - samorealizaciya evreev bez demokratii. - I kakoj zhe vy vidite vyhod, professor? - sprosil Kurc. Minkel' vozdel ruki k potolku s vidom velichajshego razdrazheniya. Kazalos', on zabyl, chto Kurc ne ego uchenik. - Ochen' prostoj! Ujti iz Gazy i s Zapadnogo berega do togo, kak my utratim nashi cennosti! A kakoj eshche mozhet byt' vyhod? - A kak palestincy reagiruyut na eto predlozhenie, professor? Uverennost' na lice professora smenilas' grust'yu. - Oni nazyvayut menya cinikom, - skazal on. - Vot kak? - Po ih mneniyu, ya hochu sohranit' i evrejskoe gosudarstvo, i simpatii vsego mira, poetomu oni schitayut, chto ya podryvayu ih delo. - Dver' snova otkrylas', i gospozha Minkel' voshla s kofejnikom i chashkami. - No ya zhe nichego ne podryvayu, - beznadezhnym tonom skazal professor, odnako zhena ne dala emu prodolzhit'. - Podryvaet? - ehom povtorila gospozha Minkel', s grohotom opuskaya na stol posudu i bagroveya. - Vy schitaete, chto Gansy chto-to podryvaet? Tol'ko potomu, chto my otkrovenno govorim o tom, chto proishodit s etoj stranoj? Kurc ne mog by ostanovit' potok ee slov, dazhe esli by popytalsya, no v dannom sluchae on i pytat'sya ne stal. Pust' vygovoritsya. - Na Golanskih vysotah razve ne izbivayut lyudej i ne pytayut? A kak otnosyatsya k arabam na Zapadnom beregu - huzhe, chem esesovcy! A v Livane, v Gaze? Dazhe tut, v Ierusalime, izbivayut arabskih detej tol'ko potomu, chto oni araby! I my, znachit, podryvnye elementy, potomu chto my osmelivaemsya vo vseuslyshanie govorit' ob ugnetenii, hotya nikto nas ne ugnetaet, - eto my-to, evrei iz Germanii, podryvnye elementy v Izraile? - Aber, Liebchen [No, dorogaya moya (nem.}.]... - skazal professor smushchenno. No gospozha Minkel' yavno prinadlezhala k tem, kto privyk vyskazyvat'sya do konca. - My ne mogli ostanovit' nacistov, a teper' my ne mozhem ostanovit' sebya. My poluchili rodinu - i chto zhe my s nej delaem? Sorok let spustya my izobretaem novyj gonimyj narod. Idiotizm! I esli my etogo ne skazhem, to mir eto skazhet. Mir uzhe eto govorit. Pochitajte gazety, gospodin SHpil'berg!... Nakonec ona umolkla, i, kogda eto proizoshlo, Kurc sprosil, ne prisyadet li ona s nimi i ne vyslushaet li to, s chem on prishel. Kurc podbiral slova ochen' tshchatel'no, ochen' ostorozhno. To, chto on dolzhen skazat', zayavil on, chrezvychajno sekretno - sekretnee byt' ne mozhet. On prishel ne iz-za uchenikov professora, skazal on, i uzh, vo vsyakom sluchae, ne dlya togo, chtoby nazyvat' professora podryvnym elementom ili osparivat' ego prekrasnye idealy. On prishel isklyuchitel'no iz-za predstoyashchego vystupleniya professora vo Frejburge, kotoroe privleklo vnimanie opredelennyh chrezvychajno negativnyh grupp. Nakonec-to on vyshel v chistye vody. - Tak chto vot on, pechal'nyj fakt, - skazal Kurc i perevel duh. - Esli koe-komu iz etih palestincev, ch'i prava vy oba tak muzhestvenno zashchishchaete, dat' volyu, nikakogo vashego vystupleniya vo Frejburge dvadcat' chetvertogo chisla ne budet. Sobstvenno, professor, vy nikogda bol'she ne budete vystupat'. - On pomolchal, no ego auditoriya i ne sobiralas' preryvat' ego. - Soglasno imeyushchejsya u nas informacii, sovershenno yasno, chto odna iz ih ves'ma neakademicheskih grupp schitaet vas chelovekom, priderzhivayushchimsya opasno umerennyh vzglyadov, sposobnym razbavit' chistoe vino ih vysokogo dela... Oni schitayut vas propagandistom idei sozdaniya bantustana dlya palestincev. Lzheprorokom, vedushchim nedalekih lyudej k eshche odnoj rokovoj ustupke sionistam. No odnoj ugrozy smerti bylo sovsem, sovsem nedostatochno, chtoby ubedit' professora prinyat' ne proverennuyu im versiyu. - Izvinite, - rezko proiznes on. - Imenno tak obrisovala menya palestinskaya pressa posle moego vystupleniya v Beer-SHeve. - Ottuda-to my eto i vzyali, professor, - skazal Kurc. Glava 24 CHarli priletela v Cyurih pod vecher. Vdol' vzletno-posadochnoj polosy goreli ogni, kakie zazhigayut v nepogodu, - oni pylayushchej liniej procherchivali pered CHarli put' k sobstvennoj celi. V ee mozgu - vytashchennye v otchayanii na svet - roilis' davnie pretenzii k etomu prognivshemu miru, tol'ko stavshie teper' bolee zrelymi. Teper'-to ona znala, chto v etom mire net nichego horoshego; teper' ona videla gore, kotorym oplachivalos' izobilie na Zapade. Ona byla vse toj zhe, chto i vsegda, - ozloblennym izgoem, stremivshimsya poluchit' svoe, s toj lish' raznicej, chto perestala predavat'sya bespoleznym vzryvam emocij i vzyala v ruki avtomat. Ogni promchalis' mimo ee illyuminatora, slovno goryashchie oblomki. Samolet sel. Bilet u nee byl do Amsterdama, tem ne menee ona dolzhna byla vyjti iz samoleta. "Odinokie devushki, vozvrashchayushchiesya s Blizhnego Vostoka, vyzyvayut podozrenie, - skazal ej Tajeh vo vremya poslednego nastavleniya v Bejrute. - My obyazany prezhde vsego pozabotit'sya o tom, chtoby ty letela iz bolee respektabel'nogo mesta". Fat'ma, priehavshaya ee provodit', utochnila: "Halil' velel dat' tebe novoe udostoverenie lichnosti, kogda ty tuda priletish'". CHarli voshla v pustynnyj tranzitnyj zal s takim chuvstvom, tochno byla pervym chelovekom, pereshagnuvshim ego porog. Igrala elektronnaya muzyka, no nekomu bylo slushat' ee. V shikarnom kioske prodavali shokolad i syry, no i tut bylo pusto. Ona proshla v tualet i dolgo razglyadyvala sebya v zerkalo. Volosy ee byli ostrizheny i vykrasheny v svetlo-kashtanovyj cvet. Sam Tajeh kovylyal po bejrutskoj kvartire, poka Fat'ma raspravlyalas' s ee volosami. Nikakoj kosmetiki, nikakih zhenskih hitrostej, prikazal Tajeh. Na CHarli byl teplyj korichnevyj kostyum i ochki s tolstymi steklami, skvoz' kotorye ona teper' smotrela na mir. "Mne nedostaet tol'ko solomennoj shlyapy i pidzhaka s plastronom", - podumala ona. Da, bol'shoj ona proshla put' ot revolyucionnoj poule de luxe [SHikarnoj shlyuhi (fr.}.] Mishelya. "Peredaj moyu lyubov' Halilyu", - skazala Fat'ma, celuya CHarli na proshchanie. U sosednego umyval'nika stoyala Rahil', no CHarli smotrela skvoz' nee. Rahil' ej ne nravilas', CHarli ne zhelala ee znat' i lish' po chistoj sluchajnosti postavila mezhdu soboj i eyu svoyu raskrytuyu sumku, gde sverhu lezhala pachka "Mal'boro", - tak uchil ee Iosif. I ona ne videla, kak ruka Rahili zamenila ee pachku "Mal'boro" na svoyu ili kak ona bystro, obodryayushche podmignula CHarli v zerkalo. "Net u menya drugoj zhizni, tol'ko takaya. I net u menya inoj lyubvi, krome Mishelya, i nikomu ya ne predana, krome velikogo Halilya". "Syad' kak mozhno blizhe k doske s ob座avleniyami o vyletah", - velel ej Tajeh. Ona tak i postupila i dostala iz malen'kogo chemodanchika knigu ob al'pijskih rasteniyah, shirokuyu i tonkuyu, kak shkol'nyj uchebnik. Raskryv knigu, ona uperla ee v koleno - tak, chtoby vidno bylo nazvanie. Na lackane ee zhaketa byl kruglyj znachok so slovami "Spasajte kitov", i eto bylo vtorym opoznavatel'nym znakom, skazal Tajeh, potomu chto Halil' trebuet teper', chtoby vse bylo dvojnoe: dva plana, dva opoznavatel'nyh znaka - na sluchaj, esli pervyj pochemu-to ne srabotaet, dve puli - na sluchaj, esli mir eshche ostanetsya zhiv. "Halil' ne verit nichemu s pervogo raza", - skazal ej Iosif. No Iosif dlya nee umer i davno pohoronen, otrinutyj prorok vremen ee yunosti. Teper' ona vdova Mishelya i soldat Tajeha, i ona priehala, chtoby vstupit' v ryady armii brata svoego pokojnogo vozlyublennogo. Nemolodoj shvejcarec-soldat s pistoletom-avtomatom "hekkler i koh" razglyadyval ee. CHarli perevernula stranicu. |ti pistolety ona predpochitala vsem ostal'nym. Vo vremya poslednej trenirovki ona vsadila vosem'desyat chetyre puli iz sta v mishen', izobrazhavshuyu soldata-shturmovika. |to byl samyj vysokij procent popadaniya kak u muzhchin, tak i u zhenshchin. Kraeshkom glaza ona videla, chto soldat po-prezhnemu smotrit na nee. Ona razozlilas'. "YA tebe ustroyu to, chto Bubi odnazhdy ustroil v Venesuele", - podumala ona. Bubi prikazano bylo pristrelit' odnogo fashista-policejskogo, kogda tot budet utrom, v ochen' podhodyashchij chas, vyhodit' iz svoego doma. Bubi spryatalsya v pod容zde i stal zhdat'. CHelovek etot nosil pistolet pod myshkoj, pri etom on byl muzhchina semejnyj i vechno vozilsya so svoimi detishkami. Kak tol'ko policejskij vyshel na ulicu, Bubi vynul iz karmana myachik i brosil ego na mostovuyu v napravlenii shedshego muzhchiny. Obychnyj rezinovyj myachik - kakoj semejnyj chelovek instinktivno ne nagnetsya, chtoby podnyat' ego? I kak tol'ko on nagnulsya, Bubi vyshel iz pod容zda i pristrelil ego. Nu kto mozhet vystrelit' v tebya, kogda ty lovish' myachik? Kto-to yavno reshil k nej pristroit'sya. Muzhchina s trubkoj, zamshevye tufli, seryj flanelevyj kostyum. Ona pochuvstvovala, kak on, pomedliv, napravilsya k nej. - Poslushajte, izvinite, pozhalujsta, vy govorite po-anglijski? Obychnoe delo, anglichanin-nasil'nik iz burzhua, svetlovolosyj, let pyatidesyati, bochkopodobnyj. Fal'shivo izvinyayushchijsya. "Net, ne govoryu, - hotelos' ej otvetit', - ya prosto smotryu kartinki". Ej byli do togo nenavistny muzhchiny podobnogo tipa, chto ee chut' ne vyrvalo. Ona metnula na nego gnevnyj vzglyad, no on byl iz teh, ot kogo nelegko otdelat'sya. - Prosto tut do togo unylo, - poyasnil on. - YA podumal, ne soglasites' li vy vypit' so mnoj? Bezo vsyakih obyazatel'stv. Prosto vy sebya luchshe pochuvstvuete. Ona skazala: "Net, spasibo"; chut' bylo ne skazala: "Papa ne velit mne razgovarivat' s neznakomymi", i on, potoptavshis', s vidom oskorblennogo dostoinstva otoshel ot nee, ishcha glazami polismena, chtoby soobshchit' o nej. A ona snova prinyalas' izuchat' svoi edel'vejsy, prislushivayas' k tomu, kak postepenno napolnyalsya zal - lyudi shli po odnomu. Mimo nee - k kiosku s syrami. Mimo nee - k baru. A vot eti shagi - k nej. I ostanavlivayutsya. - Imogena? Ty, konechno, pomnish' menya. YA Sabina! Podnimi glaza. Uznaj ne srazu. Na golove pestryj shvejcarskij platok, skryvayushchij korotkie volosy, vykrashennye v svetlo-kashtanovyj cvet. Bez ochkov, no esli by dat' Sabine takuyu zhe paru, kak u menya, lyuboj parshivyj fotograf mog by prinyat' nas za dvojnyashek. V ruke bol'shaya sumka ot Franca-Karla Vebera iz Cyuriha, chto bylo vtorym opoznavatel'nym znakom. - S uma sojti. Sabina! |to ty! Vstaesh'. Formal'no celuesh' v shcheku. - Nado zhe! Kuda ty napravlyaesh'sya? Uvy, samolet Sabiny uzhe uletaet. Kakaya obida, chto my ne mozhem poboltat', no takova zhizn', verno? Sabina opuskaet sumku u nog CHarli. Bud' dobra, dorogaya, posteregi. Konechno, Sabina, nikakih problem. Sabina ischezaet v damskom tualete. A CHarli, zaglyanuv v sumku, tochno eto ee sobstvennaya, vytaskivaet ottuda cvetnoj konvert, perevyazannyj lentochkoj, nashchupyvaet vnutri pasport, i aviabilet, i posadochnyj talon. Sabina vozvrashchaetsya, hvataet sumku - nado bezhat', pravyj vyhod. CHarli schitaet do dvadcati, zatem snova navedyvaetsya v tualet i saditsya tam na stul'chik. Baastrup, Imogena, iz YUzhnoj Afriki, chitaet ona. Rodilas' v Johannesburge, na tri goda i odin mesyac pozzhe, chem ya. Vylet v SHtutgart cherez chas dvadcat' minut. Proshchaj, irlandochka, zdravstvuj, ploskozadaya hristianka-rasistka iz glubinki, utverzhdayushchaya svoe pravo na nasledie beloj devchonki. Ona vyhodit iz tualeta, soldat snova smotrit na nee. On vse videl. Sejchas on menya arestuet. On dumaet - ya v begah, i ponyatiya ne imeet, kak on prav. Ona, v svoyu ochered', glyadit na nego v upor, on povorachivaetsya i uhodit. "On smotrel na menya prosto tak - nado zhe na chto-to smotret'", - podumala CHarli, snova vytaskivaya svoyu knigu ob al'pijskih cvetah. Polet dlilsya, kazalos', vsego pyat' minut. V zale priletov v SHtutgarte stoyala uzhe otzhivshaya svoe elka i carila atmosfera sumyaticy, kakaya byvaet, kogda lyudi peremeshchayutsya sem'yami i priezzhayut domoj. Dozhidayas' s yuzhnoafrikanskim pasportom v ruke svoej ocheredi, CHarli izuchala fotografii zhenshchin-terroristok, nahodyashchihsya v rozyske, i ej mnilos', chto sejchas ona uvidit sebya. Ona bez zaderzhki proshla cherez pasportnyj kontrol', zatem poshla po "zelenomu koridoru". U vyhoda ona zametila Rozu, svoyu yuzhnoafrikanskuyu soratnicu, sidevshuyu na ryukzake, no Roza dlya nee umerla, kak i Iosif, kak i vse prochie, - ona prosto ne videla ee, kak ne videla Rahili. Dveri s elektronnym ustrojstvom otkrylis', i v lico CHarli udaril snezhnyj vihr'. Podnyav vorotnik pal'to, ona begom peresekla shirokij trotuar, napravlyayas' k garazhu. "CHetvertyj etazh, - skazal ej Tajeh, - dal'nij levyj ugol, ishchi lisij hvost na radioantenne". Ona predstavlyala sebe vysokuyu antennu s razvevayushchimsya naverhu yarko-ryzhim lis'im hvostom. A etot hvost okazalsya nejlonovoj mohnatoj podelkoj na kolechke dlya klyuchej, i on lezhal, tochno dohlaya mysh', na kapote malen'kogo "Fol'ksvagena". - YA Saul. A tebya kak zvat', kroshka? - sprosil razdavshijsya sovsem ryadom muzhskoj golos s myagkim amerikanskim vygovorom. Na kakoe-to zhutkoe mgnovenie ona podumala, chto eto snova yavilsya Artur Dzh. Helloren, presleduyushchij ee, no, zaglyanuv za kolonnu, s oblegcheniem uvidela vpolne normal'no vyglyadevshego parnya, kotoryj stoyal, prislonivshis' k stene. Dlinnye volosy, sapogi i lenivaya ulybka. A na vetrovke, takoj zhe, kak u nee, kruglyj znachok "Spasajte kitov". - Imogena, - skazala ona, tak kak Tajeh predupredil, chto k nej podojdet imenno Saul. - Podnimi kryshku bagazhnika, Imogena. Polozhi tuda svoj chemodan. A teper' osmotris' - nikogo ne vidish'? Nikto ne kazhetsya tebe podozritel'nym? Ona netoroplivo oglyadela ploshchadku garazha. V pikape "Bedford", zaleplennom durackimi margaritkami, Raul' celovalsya vzasos s kakoj-to devchonkoj, kotoruyu CHarli ne udalos' rassmotret'. - Nikogo, - skazala ona. Saul otkryl dvercu so storony passazhira. - I pristegnis', detka, - skazal on, sadyas' ryadom s nej. - Takie v etoj strane zakony, yasno? Otkuda zhe ty prikatila, Imogena? Gde ty tak zagorela? No vdovy, nacelivshiesya na ubijstvo, ne boltayut s neznakomymi lyud'mi. Saul pozhal plechami, vklyuchil radio i stal slushat' novosti na nemeckom yazyke. Sneg delal vse krasivym i zastavlyal ehat' ostorozhno. Oni, kak mogli, spustilis' po pandusu i vyehali na dorogu s dvustoronnim dvizheniem. V svete ih far sneg valil krupnymi hlop'yami. "Novosti" konchilis', i zhenskij golos ob座avil koncert. - Ty kak naschet etogo, Imogena? |to klassika. V lyubom sluchae radio on ne vyklyuchil. Mocart iz Zal'cburga, gde CHarli iz-za ustalosti otkazala Mishelyu v lyubvi v noch' pered ego gibel'yu. Oni ob容hali yarko svetivshijsya ognyami gorod, na kotoryj, slovno pepel iz vulkana, sypalis' snezhinki. Oni podnyalis' na razvyazku i uvideli vnizu, pod soboj, ogorozhennuyu ploshchadku, gde pri svete dugovyh fonarej deti v krasnyh kurtkah igrali v snezhki. CHarli vspomnila detskij teatral'nyj kruzhok v Anglii, kotoryj vela desyat' millionov let tomu nazad. "YA zhe radi nih eto delayu, - podumala ona. - Mishel' v eto tak ili inache veril. Tak ili inache vse my v eto verim. Vse, krome Hellorena, kotoryj perestal videt' v etom smysl". Pochemu ona tak mnogo dumaet o nem? - mel'knulo u nee v golove. Potomu chto on somnevaetsya, a ona ponyala, chto bol'she vsego nado boyat'sya somnevayushchihsya. "Somnevat'sya - znachit predavat'", - predupredil ee Tajeh. Iosif skazal ej primerno to zhe. Teper' mestnost' stala drugoj, i doroga prevratilas' v svoego roda chernuyu reku, kotoraya struilas' po kan'onu, obramlennomu belymi polyami i sgibavshimisya pod tyazhest'yu snega derev'yami. Snachala CHarli utratila chuvstvo vremeni, potom oshchushchenie mestnosti. Ona videla skazochnye zamki i vytyanuvshiesya, slovno poezd, derevni na fone svetlogo neba. Igrushechnye cerkvi s kupolami-lukovicami vyzyvali u nee zhelanie molit'sya, no ona byla dlya etogo slishkom vzrosloj, da i potom religiya - eto dlya slabakov. Ona uvidela drozhashchih loshadok, ob容dayushchih kopny sena, i odnogo za drugim vspomnila poni svoego detstva. Uvidev chto-to krasivoe, ona otdavala uvidennomu vsyu dushu, stremyas' privyazat' sebya k chemu-to, zamedlit' beg vremeni. No nichto ne zaderzhivalos', nichto ne zapechatlevalos' v mozgu - vse bylo kak sled dyhaniya na stekle. Vremya ot vremeni kakaya-nibud' mashina obgonyala ih, a odnazhdy mimo promchalsya motocikl, i CHarli pokazalos', chto ona uznala spinu Dimitriya, no, prezhde chem ona uspela v etom ubedit'sya, on byl uzhe vne dosyagaemosti ih far. Oni vzobralis' na goru, i Saul stal uvelichivat' skorost'. On svernul nalevo, peresek dorogu, potom napravo, i mashina zaskakala po koleyam. Po obe storony dorogi lezhali povalennye derev'ya, tochno soldaty iz dokumental'nogo fil'ma, zamerzshie v russkih snegah. Vdali CHarli stala postepenno razlichat' ochertaniya starogo doma s vysokimi trubami, i na sekundu eto napomnilo ej dom v Afinah. Saul ostanovil mashinu, dvazhdy mignul farami. V otvet - po-vidimomu, iz glubiny doma - mignul ruchnoj fonarik. Saul smotrel na svoi chasy, tiho otschityvaya sekundy. - Devyat'... desyat'... vot sejchas budet, - skazal on, i vdali snova mignul svet. Togda on peregnulsya cherez CHarli i otkryl ej dvercu. Vzyav chemodan, ona obnaruzhila v snegu tropinku i poshla k domu - lish' belyj sneg da polosy lunnogo sveta, pronikavshego skvoz' derev'ya, osveshchali ej put'. Podojdya blizhe k domu, ona uvidela starinnuyu bashnyu, no bez chasov, i zamerzshij prud s cokolem dlya statui, no bez statui. Pod derevyannym navesom blesnul motocikl. Vnezapno ona uslyshala znakomyj golos, sderzhanno okliknuvshij ee: - Imogena, ostorozhno! S kryshi mozhet obvalit'sya kusok i ubit' tebya nasmert'. Imogena... o gospodi, kak zhe eto glupo - CHarli! Sil'noe, krepkoe telo vozniklo v temnote kryl'ca, druzheskie ruki obhvatili ee, - pravda, ob座atiyu slegka meshali ruchnoj fonarik i pistolet-avtomat. V poryve durackoj blagodarnosti CHarli rascelovala Hel'gu. - Hel'ga... Gospodi... eto ty... vot zdorovo! Svetya fonarikom, Hel'ga povela ee po vylozhennomu mramorom polu, v kotorom ne hvatalo uzhe poloviny plit, zatem ostorozhno vverh, po pokosivshejsya derevyannoj lestnice bez peril. Dom umiral, no kto-to toropil ego smert'. Na vlazhnyh stenah byli namalevany krasnoj kraskoj rastekavshiesya lozungi; ruchki u dverej i shtepseli byli otvincheny. K CHarli vernulos' chuvstvo vrazhdebnosti, i ona popytalas' vydernut' u Hel'gi ruku, no Hel'ga krepko derzhala ee. Oni proshli po anfilade pustyh komnat, v kazhdoj iz kotoryh mozhno bylo by davat' banket. V pervoj komnate stoyala razvorochennaya izrazcovaya pech', nabitaya gazetami. Vo vtoroj - ruchnoj pechatnyj stanok, pokrytyj tolstym sloem pyli, a na polu - pozheltevshie listovki vcherashnih revolyucij. Oni voshli v tret'yu komnatu, i Hel'ga nacelila svoj fonarik na grudu papok i bumag v nishe. - Znaesh', chto my tut delaem, Imogena, ya i moya podruga? - sprosila ona, neozhidanno povysiv golos. - Podruga u menya fantasticheskaya. Zovut ee Verona, i ee otec byl zakonchennyj nacist. Pomeshchik, promyshlennik - slovom, vse na svete. - Ona na sekundu vypustila ruku CHarli i tut zhe snova szhala ej zapyast'e. - On umer, tak chto teper' my v otmestku rasprodaem vse. Derev'ya - lesopovalycikam. Zemlyu - zemlerazrushitelyam. Statui i mebel' - na bloshinyj rynok. Skazhem, chto-to stoit pyat' tysyach - my prodaem za pyaterku. Vot tut stoyal pis'mennyj stol ee otca. My ego izrubili svoimi rukami i sozhgli. Kak simvol. |to zhe byl shtab ego fashistskoj kampanii - zdes' on podpisyval cheki, zadumyval vse svoi repressivnye akcii. Vot my i sozhgli etot stol. Teper' Verona svobodna. Ona bedna, ona svobodna, ona - vmeste s narodom. Nu ne fantastichnaya devchonka? Tebe, pozhaluj, sledovalo by tak zhe postupit'. Uzkaya vintovaya lestnica dlya slug vela naverh. Hel'ga molcha stala podnimat'sya po nej. Sverhu slyshalas' narodnaya muzyka i donosilsya dymnyj zapah goryashchego parafina. Oni dostigli ploshchadki, proshli mimo rada spalen dlya slug i ostanovilis' u poslednej dveri. Pod nej vidnelas' poloska sveta. Hel'ga postuchala i chto-to tiho proiznesla po-nemecki. Klyuch povernulsya v zamke, i dver' otvorilas'. Hel'ga voshla pervoj i pomanila CHarli. - Imogena, eto tovarishch Verona. - V golose ee poslyshalis' prikaznye notki: - Vero! Tolstaya rastrepannaya devchonka ne srazu podoshla k gostyam. Poverh shirokih chernyh bryuk na nej byl perednik, volosy podstrizheny pod mal'chika. Na tolstom boku boltalsya pistolet-avtomat v kobure. Verona vyterla ruku o perednik i obmenyalas' s prishedshimi burzhuaznym rukopozhatiem. - Vsego god tomu nazad Vero byla takaya zhe fashistka, kak i ee otec, - zametila Hel'ga avtoritetnym tonom. - Odnovremenno raba i fashistka. A sejchas ona boec. Da, Vero? Otpushchennaya s mirom Verona zaperla dver' na klyuch i vernulas' v svoj ugol, gde ona chto-to gotovila na perenosnoj plitke. "Interesno, - podumala CHarli, - mechtaet li ona vtajne o teh vremenah, kogda stol ee otca byl eshche cel?" - Idi-ka syuda. Posmotri, kto tut, - skazala Hel'ga i potashchila CHarli v drugoj konec pomeshcheniya. CHarli bystro oglyadelas'. Ona byla na bol'shom cherdake - v tochnosti takom zhe, kak tot, gde ona besschetnoe mnozhestvo raz igrala, kogda priezzhala na kanikuly v Devon. Kerosinovaya lampa, svisavshaya so stropila, slabo osveshchala pomeshchenie. Sluhovoe okno bylo zabito tolstoj barhatnoj port'eroj. YArko raskrashennyj kon'-kachalka stoyal u odnoj steny, ryadom s nim - klassnaya doska na podstavke. Na nej byl narisovan plan ulicy; cvetnye strelki ukazyvali na bol'shoe kvadratnoe zdanie v centre. Na starom stole dlya ping-ponga lezhali ostatki salyami, chernyj hleb, syr. U ognya sohla muzhskaya i zhenskaya odezhda. Oni podoshli k derevyannoj lesenke iz neskol'kih stupenek, i Hel'ga povela CHarli naverh. Na narah lezhali dva dorogih vodyanyh matrasa. Na odnom iz nih razvalilsya molodoj paren', golyj do poyasa i nizhe, - tot samyj smuglyj ital'yanec, kotoryj v voskresnoe utro v Siti derzhal CHarli na mushke. On nabrosil na nogi rvanoe odeyalo, a na odeyale CHarli uvidela chasti razobrannogo "val'tera", kotorye on chistil. U ego loktya stoyal priemnik - peredavali Bramsa. - |to nash energichnyj Mario, - ne bez ironii i v to zhe vremya s gordost'yu ob座avila Hel'ga, tknuv ego noskom botinka nizhe zhivota. - Znaesh', Mario, ty stal sovsem besstyzhim. Nu-ka prikrojsya nemedlenno i privetstvuj gost'yu. YA prikazyvayu! No Mario v otvet lish' otkatilsya k protivopolozhnomu krayu matrasa, kak by priglashaya prisoedinit'sya k nemu teh, kto pozhelaet. - Kak tam tovarishch Tajeh, CHarli? - sprosil on. - Rasskazhi nam, chto novogo v semejstve. Razdalsya telefonnyj zvonok - tochno krik v cerkvi; on pokazalsya tem bolee trevozhnym, chto CHarli ne ozhidala uvidet' zdes' telefon. ZHelaya podnyat' ej nastroenie, Hel'ga predlozhila bylo vypit' za zdorov'e CHarli i pustilas' v vitievatye voshvaleniya ee dostoinstv. Ona postavila butylku i stakany na dosku dlya hleba i tol'ko sobralas' nesti ih v drugoj konec pomeshcheniya, kak zazvonil telefon. Uslyshav zvonok, ona zastyla, zatem medlenno opustila dosku dlya hleba na stol dlya ping-ponga. Rossino vyklyuchil radio. Telefon stoyal na stolike marketri, kotoryj Verona s Hel'goj ne uspeli eshche szhech'; telefon byl staryj, iz teh, chto visyat na stene, s naushnikom i trubkoj otdel'no. Hel'ga stoyala vozle nego, no naushnika ne brala. CHarli naschitala vosem' zvonkov, posle chego zvonit' perestali. A Hel'ga prodolzhala stoyat' i smotret' na apparat. Rossino, sovsem golyj, proshagal cherez komnatu i snyal s verevki rubashku. - On zhe govoril, chto pozvonit zavtra, - vozmutilsya on, natyagivaya rubashku cherez golovu. - CHego eto ego vdrug prorvalo? - Tiho, - prikriknula na nego Hel'ga. Verona prodolzhala pomeshivat' svoe varevo, no kuda medlennee prezhnego, slovno bystroe dvizhenie bylo opasno. Ona prinadlezhala k chislu udivitel'no neuklyuzhih zhenshchin. Apparat zazvonil snova; posle vtorogo zvonka Hel'ga snyala naushnik i tut zhe snova povesila ego na rychag. Kogda zhe telefon zazvonil opyat', ona korotko otkliknulas': "Da", zatem minuty dve slushala bez kivka ili ulybki, posle chego polozhila naushnik na mesto. - Minkeli izmenili svoi plany, - ob座avila ona. - Oni segodnya nochuyut v Tyubingene, gde u nih druz'ya sredi prepodavatelej. U nih chetyre bol'shih chemodana, mnogo melkih veshchej i chemodanchik. - Znaya, kogda i kak mozhno proizvesti effekt, Hel'ga vzyala s umyval'nika Verony mokruyu tryapku i proterla dosku. - CHemodanchik chernyj, s neslozhnymi zamkami. Mesto lekcii tozhe izmeneno. Policiya nichego ne podozrevaet, no nervnichaet. Prinimayut tak nazyvaemye "razumnye" mery. - A kak naschet legavyh? - sprosil Rossino. - Policiya hochet usilit' ohranu, no Minkel' kategoricheski otkazyvaetsya. On zhe kak-nikak chelovek principial'nyj. Raz on sobiraetsya razglagol'stvovat' naschet prava i poryadka, ne mozhet zhe on, kak on zayavil, poyavit'sya v okruzhenii tajnyh agentov. No dlya Imogeny nichego ne menyaetsya. Prikaz ostaetsya v sile. |to ee pervaya akciya. Ona stanet nastoyashchej zvezdoj. Razve ne tak, CHarli? Vnezapno CHarli obnaruzhila, chto vse smotryat na nee: Verona - tupym, bessmyslennym vzglyadom, Rossino - ocenivayushche i s usmeshkoj, a Hel'ga - otkryto i pryamo, vzglyadom, v kotorom, kak vsegda, otsutstvovala dazhe ten' somneniya v svoej pravote. Ona lezhala na spine, podlozhiv pod golovu vmesto podushki lokot'. Spal'nya ee byla ne galereej v cerkvi, a cherdakom bez sveta i zanavesok. Postel'yu ej sluzhil staryj volosyanoj matras i pozheltevshee odeyalo, ot kotorogo pahlo kamforoj. Ryadom sidela Hel'ga i sil'noj rukoj gladila CHarli po krashenym volosam. V vysokoe okno svetila luna, sneg zaglushal vse zvuki. Zdes' tol'ko skazki pisat'. A lyubimyj pust' vklyuchit elektricheskij kamin i zajmetsya so mnoj lyubov'yu pri ego krasnom svete. Ona - v brevenchatoj hizhine, i nichto ne grozit ej, krome zavtrashnego dnya. - V chem delo, CHarli? Otkroj glaza. Ty chto, bol'she ne lyubish' menya? CHarli otkryla glaza i ustavilas' v pustotu, nichego ne vidya i ni o chem ne dumaya. - Vse eshche mechtaesh' o svoem malen'kom palestince? Tebya trevozhit to, chem my tut zanimaemsya? Hochesh' brosit' vse k chertu i udrat', poka eshche est' vremya? - YA ustala. - Pochemu zhe ty ne idesh' spat' s nami? Poshalim nemnozhko. Potom mozhno budet i pospat'. Mario - otlichnyj lyubovnik. - I, nagnuvshis' nad CHarli, Hel'ga pocelovala ee v shcheku. - Ty hochesh', chtoby Mario byl tol'ko s toboj? Ty stesnyaesh'sya? YA dazhe eto tebe pozvolyu. Ona snova ee pocelovala. No CHarli lezhala bezrazlichnaya i holodnaya, telo ee bylo kak iz chuguna. - Nu, mozhet, zavtra noch'yu ty budesh' polaskovee. Uchti: Halil' ne terpit otkazov. On zhdet ne dozhdetsya tebya. I uzhe pro tebya sprashival. Znaesh', chto on skazal odnomu nashemu drugu? "Bez zhenshchin ya sovsem ogrubeyu i ne smogu vypolnit' svoej zadachi kak soldat. Horoshim soldatom mozhet byt' lish' tot, komu ne chuzhdo nichto chelovecheskoe". Tak chto mozhesh' sebe predstavit', kakoj eto velikij chelovek. Ty lyubila Mishelya, poetomu Halil' budet lyubit' tebya. Tut net voprosa. Vot tak-to. I, pocelovav ee dolgim poceluem, Hel'ga vyshla iz komnaty, a CHarli prodolzhala lezhat' na spine, shiroko raskryv glaza, glyadya, kak medlenno svetleet noch' za oknom. Ona slyshala, kak vzvyla i, szhav zuby, prositel'no vshlipnula zhenshchina, kak prikriknul muzhchina. Hel'ga s Mario dvigali vpered revolyuciyu bez ee pomoshchi. "Vypolnyaj vse, chto by oni ni veleli, - govoril Iosif. - Esli skazhut "ubej" - ubivaj. Za eto budem otvechat' my, a ne ty". "A ty gde v eto vremya budesh'?" "Blizko". Blizko k krayu sveta. V sumke u CHarli lezhal ruchnoj fonarik s Mikki-Mausom - veshchichka, kotoroj ona igrala pod odeyalom v pansione. Ona dostala fonarik vmeste s pachkoj "Mal'boro", kotoruyu peredala ej Rahil'. Tam ostavalos' tri sigarety, i ona vlozhila ih obratno. Ostorozhno, kak uchil Iosif, ona snyala obertku, razorvala pachku i razlozhila karton na stolike vnutrennej storonoj kverhu. Poslyunyaviv palec, ona ostorozhno stala vodit' mokrym pal'cem po kartonu. Pokazalis' bukvy - korichnevye, slovno napisannye tonen'koj sharikovoj ruchkoj. CHarli prochla to, chto tam bylo napisano, prosunula smyatuyu pachku v shchel' mezhdu doskami pola, i ta ischezla. "Muzhajsya. My s toboj". Celaya molitva na bulavochnoj golovke. Ih operativnyj shtab vo Frejburge nahodilsya v speshno snyatom pomeshchenii pervogo etazha, na delovoj ulice; prikrytiem im sluzhila investicionnaya kompaniya Val'tera i Frosha, odna iz teh organizacij, kotorye postoyanno nahodilis' v spiskah sekretariata Gavrona. Ih oborudovanie bolee ili menee pohodilo na to, kakim pol'zuyutsya delovye lyudi; krome togo, v ih rasporyazhenii blagodarya Aleksisu bylo tri obychnyh telefona, prichem odin iz nih pryamym provodom soedinyal Aleksisa s Kurcem. Bylo rannee utro posle hlopotnoj nochi, provedennoj v slezhke za peredvizheniyami CHarli i ee poseleniem, a zatem v zharkih sporah mezhdu Litvakom i ego zapadnogermanskim kollegoj o razdelenii obyazannostej, tak kak Litvak teper' sporil so vsemi. Kurc i Aleksis derzhalis' v storone ot svar mezhdu podchinennymi. V shirokom smysle soglashenie prodolzhalo dejstvovat', i Kurc poka ne byl zainteresovan ego rvat'. Aleksisu i ego lyudyam prichitaetsya pohvala, a Litvaku i ego lyudyam - chuvstvo udovletvoreniya. CHto zhe do Gadi Bekkera, to on nakonec snova popal na peredovuyu. Blizost' aktivnyh dejstvij pridala vsem ego dvizheniyam reshitel'nost' i bystrotu. Samokopanie, kotoromu on predavalsya v Ierusalime, ushlo; ugnetavshee ego bezdel'e okonchilos'. Poka Kurc dremal pod armejskim odeyalom, a Litvak, vzvinchennyj, izmozhdennyj, to brodil po komnate, to korotko chto-to govoril po odnomu ili drugomu iz telefonov, neponyatno zachem nakalyaya sebya, Bekker, slovno chasovoj, stoyal u bol'shogo venecianskogo okna so stavnyami i terpelivo smotrel vverh, na snegovye gory, vysivshiesya po druguyu storonu olivkovoj reki Drajzam. Delo v tom, chto Frejburg, kak i Zal'cburg, okruzhen gorami, i kazhdaya ulica vedet vverh, k sobstvennomu Ierusalimu. - Ona zapanikovala, - vdrug ob座avil Litvak, obrashchayas' k spine Bekkera. Bekker obernulsya i nedoumenno vzglyanul na nego. - Ona peremetnulas' k nim, - ne otstupal Litvak. V golose ego proryvalis' hriplye notki. Bekker snova povernulsya k oknu. - Kakaya-to chastica ee peremetnulas', a kakaya-to ostalas' s nami, - skazal on. - Imenno eto my ot nee i trebovali. - Da ona zhe peremetnulas'! - povtoril Litvak, podhlestyvaya sebya sobstvennoj provokaciej. - Takoe byvalo s agentami. Vot i tut eto proizoshlo. YA videl ee v aeroportu, a ty ne videl. Govoryu tebe: ona pohozha na prividenie! - Esli ona pohozha na prividenie, znachit, ona hochet byt' na nego pohozhej, - skazal Bekker, ne pozvolyaya sebe utratit' hladnokrovie. - Ona zhe aktrisa. Ona sdyuzhit, ne volnujsya. - Nu a chto eyu dvizhet? Ona ved' ne evrejka. Ona voobshche nikto. Ona s nimi zaodno. Zabudem o nej! - Uslyshav, chto Kurc zashevelilsya pod odeyalom, Litvak povysil golos, chtoby i on slyshal. - A esli ona po-prezhnemu s nami, to pochemu ona dala Rahil' v aeroportu pustuyu pachku iz-pod sigaret, nu-ka skazhi? Neskol'ko nedel' protorchala sredi etogo sbroda i, kogda vynyrnula ottuda, ni strochki ne napisala nam. CHto zhe eto za loyal'nyj agent? Bekker, kazalos', iskal otvet v dalekih gorah. - Vozmozhno, ej nechego bylo skazat', - zametil on. - Ona golosuet za nas dejstviyami. Ne slovami. So svoego toshchego zhestkogo lozha Kurc sonnym golosom popytalsya utihomirit' Litvaka: - Germaniya ploho na tebya dejstvuet, SHimon. Rasslab'sya. Kakaya raznica, na ch'ej ona storone, esli ona prodolzhaet pokazyvat' nam dorogu? No slova Kurca proizveli obratnyj effekt. V tom sostoyanii samoistyazaniya, v kakom nahodilsya Litvak, emu pokazalos', chto za ego spinoj sostoyalsya kakoj-to sgovor, i on raz座arilsya eshche bol'she. - A esli ona slomaetsya i pridet k nim s pokayaniem? Esli ona rasskazhet im vsyu istoriyu, nachinaya s Mikonosa i po sej den'? Ona vse ravno budet nam pokazyvat' dorogu? Kazalos', on uporno lez na rozhon i nichto ne sposobno bylo ego udovletvorit'. Pripodnyavshis' na lokte, Kurc vzyal bolee rezkij ton. - Tak chto zhe my dolzhny delat', SHimon? Nu, predlozhi reshenie. Predstavim sebe, chto ona peremetnulas'. Predstavim sebe, chto ona zavalila vsyu operaciyu - ot i do. Ty chto, hochesh', chtoby ya pozvonil Mishe Gavronu i skazal, chto u nas - vse? Bekker kak stoyal u okna, tak i prodolzhal stoyat', tol'ko sejchas on povernulsya i zadumchivo smotrel cherez vsyu komnatu na Litvaka. A Litvak, vzglyanuv na odnogo, potom na drugogo, vskinul vverh ruki - zhest dostatochno strannyj pri tom, chto dvoe ego sobesednikov stoyali sovsem nepodvizhno. - Da ved' etot Halil' - on zhe gde-to tut! - voskliknul Litvak. - V otele. Na kvartire. V nochlezhke. Bezuslovno, tut. Zapechataj gorod. Perekroj dorogi, vokzaly. Avtobusy. Veli Aleksisu ustroit' okruzhenie. Obyshchem kazhdyj dom, poka ne najdem ego! - SHimon, - poproboval po-dobromu podshutit' nad nim Kurc, - Orenburg ved' ne Zapadnyj bereg Iordana. No Bekker, nakonec zainteresovavshis' razgovorom, kazalos', ne hotel na etom stavit' tochku. - A kogda my ego najdem? - sprosil on, slovno nikak ne mog postich' plan Litvaka. - CHto budem delat' togda, SHimon? - Raz najdem, znachit, najdem! I ub'em. Operaciya budet zakonchena! - A kto ub'et CHarli? - sprosil Bekker vse tem zhe spokojnym, rassuditel'nym tonom. - My ili oni? Litvak vdrug vskipel, ne v silah dol'she sderzhivat'sya. Skazyvalos' napryazhenie proshedshej nochi i predstoyavshego dnya, i ves' klubok neudach - i s zhenshchinami, i s muzhchinami - vdrug vsplyl na poverhnost' ego dushi. Lico ego pokrasnelo, glaza zasverkali, toshchaya ruka vybrosilas' vpered, tochno on obvinyal Bekkera. - Ona prostitutka, i kommunistka, i arabskaya podstilka! - vykriknul on tak gromko, chto navernyaka bylo slyshno za stenoj. - Da komu ona nuzhna? Esli Litvak ozhidal, chto Bekker ustroit iz-za etogo potasovku, on proschitalsya, ibo Bekker lish' spokojno kivnul, kak by govorya: vot Litvak i podtverdil ego predpolozheniya, pokazal, kakov on est'. Kurc otbrosil odeyalo. On sidel na raskladushke v trusah, svesiv golovu, i potiral konchikami pal'cev svoi korotkie sedye volosy. - Pojdi primi vannu, SHimon, - spokojno prikazal on. - Primi vannu, horoshen'ko otdohni, vypej kofe. Vernesh'sya syuda okolo poludnya. Ne ran'she. - Zazvonil telefon. - Ne otvechaj, - dobavil on i sam podnyal trubku, v to vremya kak Litvak molcha, v strahe za sebya, nablyudal za nim s poroga. - On zanyat, - skazal Kurc po-nemecki. - Da, eto Hel'mut, a kto govorit? On skazal "da", potom snova "da", potom "otlichno". I povesil trubku. Zatem ulybnulsya svoej neveseloj ulybkoj bez vozrasta. Snachala Litvaku, chtoby uspokoit' ego, zatem Bekkeru, potomu chto v etu minutu ih raznoglasiya ne imeli znacheniya. - CHarli priehala v otel' Minkelej pyat' minut tomu nazad, - skazal on. - S nej Rossino. Oni sejchas milo zavtrakayut zadolgo do polozhennogo chasa, no imenno v eto vremya lyubit zavtrakat' nasha priyatel'nica. - A braslet? - sprosil Bekker. Kurcu eto osobenno ponravilos'. - Na pravoj ruke, - gordo proiznes on. - Ej est' chto nam soobshchit'. Otlichnaya devchonka, Gadi, ya tebya pozdravlyayu. * * * Otel' byl postroen v shestidesyatye gody, kogda vladel'cy podobnyh zavedenij eshche schitali, chto v gostinicah dolzhny byt' bol'shie holly s podsvechennymi fontanami i vitrinami, reklamiruyushchimi zolotye chasy. SHirokaya dvojnaya lestnica vela na mezonin, i s togo mesta, gde za stolikom sideli CHarli i Rossino, vidny byli i vhodnaya dver', i port'e. Na Rossino byl sinij delovoj kostyum, na CHarli - forma starshej v yuzhnoafrikanskom lagere dlya devushek s podveskoj v vide derevyannogo mladenca Hrista, kotorogo ej podarili v trenirovochnom lagere. U nee rezalo glaza ot ochkov, kotorye Tajeh velel sdelat' ej s nastoyashchimi dioptricheskimi steklami. Oni s容li yaichnicu s bekonom, tak kak CHarli byla golodna, i teper' pili svezhesvarennyj kofe, a Rossino chital "SHtutgarter cajtung" i vremya ot vremeni razvlekal CHarli zabavnymi novostyami. Oni rano priehali v gorod, i ona izryadno zamerzla na zadnem siden'e motocikla. Mashinu oni ostavili u stancii, gde Rossino, vyyasniv to, chto trebovalos', vzyal taksi do otelya. Za chas, chto oni probyli tut, CHarli videla, kak pribyl s policejskim kortezhem katolicheskij episkop, a zatem delegaciya iz Zapadnoj Afriki v nacional'nyh kostyumah. Ona videla, kak pod容hal avtobus s amerikancami i ot容hal avtobus s yaponcami; ona znala naizust' vsyu proceduru registracii, vplot' do imeni rassyl'nogo, kotoryj hvataet chemodany u priezzhih, lish' tol'ko oni prohodyat skvoz' razdvizhnye dveri, ukladyvaet ih na svoyu telezhku i stoit na ras