truda mozhno bylo  prochitat' nadpis' "Koronado", sdelannuyu
dvuhfutovymi  zolotymi bukvami. On  otomknul dver', voshel  vnutr' i  vklyuchil
sil'nyj svet, kotorym pol'zovalis' mehaniki  pri  rabote s  tochnoj tehnikoj.
Zdes'  ne  bylo neobhodimosti  ispol'zovat'  krasnyj  svet, ostorozhnichat'  i
opasat'sya: ved' nikto ne  stal by vozrazhat' protiv prava Harlou nahodit'sya v
transportere,  emu  prinadlezhashchem.  Tem ne menee  on zamknul dver' i ostavil
klyuch  v zamke  povernutym  na  pol-oborota, chtoby nikto ne mog  otomknut' ee
snaruzhi.  Potom  on prikryl ot  postoronnih  glaz  doshchechkoj  okno  i, tol'ko
prodelav vse eto,  podoshel  k polke  s naborom  instrumentov,  chtoby vybrat'
nuzhnye.


     Mak-|lpajn i Dannet ne vpervye uzhe  tajno osmatrivali nomer  Harlou,  i
kazhdyj  raz ih  nahodki  ne  dostavlyali  im  ni  malejshej radosti.  Nahodka,
sdelannaya na etot raz v vannoj  komnate Harlou, byla  iz togo zhe chisla. Poka
Dannet  derzhal  v  ruke  kryshku  slivnogo bachka,  Mak-|lpajn vytashchil  ottuda
butylku solodovogo viski. Oni kakoe-to  vremya eshche  bezmolvno glyadeli drug na
druga, zatem Dannet skazal:
     - Nahodchivyj  parnishka  nash Dzhonni. Mozhet  byt',  on i pod voditel'skoe
siden'e svoego  "koronado"  sunul korzinu  s vypivkoj.  No,  ya dumayu,  luchshe
ostavit' butylku tam, gde my ee nashli.
     - |to dlya chego zhe? Kakoj v etom prok?
     - S ee pomoshch'yu my  uznaem ego dnevnuyu normu. A esli my  otsyuda  zaberem
butylku,  to on budet  pit' gde-nibud' eshche -  ved'  vy znaete,  kak on umeet
ischezat' na svoem krasnom "ferrari". I togda my voobshche nichego ne uznaem.
     -  Mozhet byt',  mozhet byt'. - Mak-|lpajn smotrel  na  butylku  pochti so
slezami. - Vot kak postupaet teper' luchshij gonshchik nashego  vremeni, vozmozhno,
luchshij  gonshchik vseh vremen. Vot k chemu on prishel. Pochemu zhe nikto ne  meshaet
opuskat'sya takim lyudyam, kak Dzhonni  Harlou, Aleksis?  Potomu chto vse boyatsya,
chto oni doberutsya do samyh vysot.
     - Postav'te butylku na mesto, Dzhejms.


     Vsego  tol'ko cherez dve  dveri ot nih, v  drugom nomere,  byl eshche  odin
neschastnyj  chelovek  - nedavno sledivshij za  Harlou Trakkia,  kotoryj sejchas
massiroval  s grimasoj  boli  svoj  zatylok.  Nojbauer  nablyudal za  nim  so
smeshannym chuvstvom sochuvstviya i vozmushcheniya.
     - Ty schitaesh', chto eto rabota negodyaya Harlou? - sprosil on.
     - Uveren. Ne iz moej zhe sumki vyskochila dubinka.
     - |to bylo legkomyslenno  s ego storony.  Dumayu, chto mne  nado poteryat'
klyuch ot svoego nomera i poprosit' obshchij, rabochij.
     Trakkia srazu zabyl pro svoj bol'noj zatylok.
     - CHto ty zadumal?
     - Uvidish'. Podozhdi zdes'. Nojbauer  vernulsya cherez dve minuty, vertya na
pal'ce kol'co s klyuchom.
     - Reshil priglasit'  dezhurivshuyu vnizu blondinku na  voskresnyj  vecherok.
Dumayu potom poprosit' u nee klyuch ot sejfa, - skazal on.
     -  Villi,  sejchas  ne  vremya  lomat'  komediyu, -  proiznes  Trakkia  so
stradal'cheskim vidom.
     -  Izvini.  - Nojbauer otkryl  dver', i  oni proskol'znuli  v  koridor.
Krugom byla tishina.
     Desyat' sekund spustya oni uzhe byli v nomere Harlou.
     - A esli Harlou neozhidanno vernetsya? - sprosil Trakkia, zakryvaya dver'.
     - Kto sil'nee, kak ty schitaesh'? Harlou ili my?  Neskol'ko minut oni vse
osmatrivali, vdrug Nojbauer voskliknul:
     -  Ty byl polnost'yu prav, Nikki.  Nash dorogoj Dzhonni dopustil malen'kuyu
oploshnost'.
     On pokazal Trakkia kinokameru s carapinami  vokrug vintov, zakreplyavshih
zadnyuyu kryshku, izvlek iz karmana malen'kij skladnoj nozh, otvintil ee i vynul
minifotoapparat.
     - Mozhet, voz'mem eto?
     Trakkia  motnul  golovoj,  i  srazu   ego   lico  skrivilos'  ot  boli,
prichinennoj rezkim dvizheniem.
     - Net. On srazu uznaet, chto zdes' kto-to byl.
     - Tak, znachit, ostaetsya tol'ko odno dlya nego, - skazal Nojbauer.
     Trakkia kivnul  i opyat' smorshchilsya  ot boli.  Nojbauer  vytashchil kassetu,
razmotal plenku i priblizil ee k nastol'noj lampe, potom ne bez truda vlozhil
plenku obratno  v kassetu, kassetu pomestil v  mini-fotoapparat i vlozhil ego
snova v kameru.
     - |to  eshche  nichego  ne  dokazyvaet.  Svyazat'sya  s  Marselem?  - sprosil
Trakkia.
     Nojbauer kivnul, i oni vyshli iz nomera.


     Harlou otodvinul "koronado" na fut i vnimatel'no osmotrel sekciyu  pola,
podsvechivaya sebe karmannym fonarem i stoya na kolenyah. Na odnoj iz prodol'nyh
planok on obnaruzhil dve poperechnye linii, prorezannye naskvoz' na rasstoyanii
okolo  pyatnadcati dyujmov drug ot druga. Harlou provel po  linii promaslennoj
tryapkoj  i  ubedilsya, chto  eto tonkaya,  sdelannaya ochen' ostrym  instrumentom
shchel'.  SHlyapki  dvuh  gvozdej,  skreplyayushchih  etu   planku,  blesteli  yasno  i
otchetlivo,  budto novye. Harlou podsunul  v shchel'  stamesku,  i  planka ochen'
legko podnyalas', otkryv  otverstie. On  sunul  tuda  ruku,  chtoby opredelit'
glubinu i dlinu otkryvshegosya tajnika. Slegka pripodnyav brovi, on tol'ko etim
vyrazil svoe udivlenie razmerami tajnika. Vynuv iz nego ruku, on podnes ee k
licu  i prinyuhalsya. A zatem vernul planku  na  mesto,  zakryl tajnik, slegka
stuknul stameskoj po shlyapkam gvozdej i gryaznoj, promaslennoj tryapkoj zamazal
shcheli i planku.


     Sorok  pyat'  minut  proshlo   s  togo  vremeni,  kak  Harlou   vyshel  iz
villy-gostinicy CHessni, do ego vozvrashcheniya. Prostornoe foje teper' vyglyadelo
polupustym, v  dejstvitel'nosti zhe  v  nem vse  eshche  nahodilos'  okolo sotni
chelovek,  vernuvshihsya  s  oficial'nogo priema i, veroyatno,  ozhidayushchih obeda.
Pervymi, kogo uvidel Harlou, byli Mak-|lpajn i Dannet, sidevshie v storone za
otdel'nym malen'kim  stolikom. CHerez dva stolika ot nih odinoko primostilas'
Meri s napitkom v stakane i zhurnalom  na  kolenyah, sudya po vsemu, sovershenno
zabytym. Vid  u  nee  byl  otreshennyj.  Harlou  udivilsya  proisshedshej v  nej
vrazhdebnoj  peremene po  otnosheniyu  k sebe. On zametil  takzhe, chto nepriyazn'
poyavilas' i v otnoshenii  Meri k  otcu.  Rori nigde ne bylo vidno. "Navernoe,
opyat' shpionit za kem-nibud'", - reshil Harlou.
     |ti troe tozhe  zametili Harlou, kak  tol'ko on  voshel. Mak-|lpajn srazu
razdrazhenno podnyalsya.
     - YA budu vam ves'ma blagodaren, Aleksis, esli vy voz'mete Meri pod svoyu
opeku. YA projdu v restoran. Opasayus', chto esli ya ostanus' zdes'...
     -  Vse  v   poryadke,  Dzhejms.  YA  ponimayu...  Harlou  ostavalsya  vneshne
spokojnym, odnako  verno  rassudil,  chto  vyrazhenie narochitogo  bezrazlichiya,
proyavivsheesya  dazhe  v  pohodke  Mak-|lpajna,  adresovano   imenno   emu.  On
zavolnovalsya eshche bol'she, uvidev, chto Meri poshla emu navstrechu. Ne ostavalos'
somnenij,  chto ee vrazhdebnost'  byla napravlena tozhe  protiv  nego.  Ona  ne
skryvala,  chto  podzhidala ego.  Miloj  ulybki,  delavshej ee  lyubimicej  vseh
gonshchikov, kak ne byvalo, Harlou zametil  eto srazu. On vnutrenne podobralsya,
potomu chto znal napered vse, chto ona skazhet emu.
     -  Vy  dobivaetes',  chtoby  vse videli vas v  takom sostoyanii? - Harlou
pomrachnel. - Nemedlenno uhodite otsyuda.
     -   Tak,  horosho.   Prodolzhajte,   prodolzhajte.  Oskorblyajte  nevinnogo
cheloveka. Vy peredo mnoj... Vernee, ya pered vami... - sbivchivo govoril on.
     - Kak eto protivno! Trezvyj  chelovek ne teryaet  svoego lica. Posmotrite
zhe, na kogo vy pohozhi! Voz'mite sebya v ruki i idite proch'!
     Harlou demonstrativno oglyadel sebya.
     - Aga! Prevoshodno! Priyatnyh snovidenij, chudnaya Meri.
     On  povernul  k  lestnice, preodolel  kakih-to  pyat'  stupenek  i rezko
ostanovilsya, stolknuvshis' vnezapno s Dannetom. Mgnovenie oba glyadeli drug na
druga s ravnodushnymi licami, potom brovi  Danneta udivlenno podnyalis'. Kogda
Harlou zagovoril, ego golos byl absolyutno trezv.
     - Idemte, - tonom prikaza skazal on.
     - "Koronado"?
     - Da.
     - Idemte.

        Glava 6

       Harlou dopil svoj  kofe - u nego  uzhe voshlo v  privychku  zavtrakat' v
odinochestve u sebya v nomere - i podoshel k  oknu. Proslavlennogo ital'yanskogo
sentyabr'skogo solnca etim utrom ne bylo i v pomine.  Tyazhelye dozhdevye oblaka
zakryvali nebo, no zemlya byla  suhoj, a vozduh prozrachnyj - ideal'naya pogoda
dlya gonok.  On proshel  v vannuyu  komnatu, otkryl nastezh'  okno, snyal s bachka
kryshku,  vytashchil butylku  viski, otkryl vodoprovodnyj kran  i  dobrosovestno
vylil polovinu butylki v rakovinu. Zatem postavil butylku na prezhnee mesto i
obil'no obryzgal komnatu aerozol'nym osvezhitelem.
     Na  gonochnyj trek  on  ehal v  odinochestve -  mesto  ryadom s  nim v ego
krasnom "ferrari" teper'  redko bylo zanyato.  Zdes' uzhe byli  Dzhekobson, dva
ego mehanika i Dannet.  On pozdorovalsya s nimi korotko, privychno oblachilsya v
rabochij kombinezon,  nadel  shlem i  sel  za rul'  svoego  novogo "koronado".
Dzhekobson pri etom okinul ego svoim obychnym mrachnym vzglyadom.
     -  YA  nadeyus',  chto  uzh  segodnya-to   vy   pokazhete  horoshee   vremya  v
trenirovochnom zaezde, - skazal on.
     - Vot kak? YA schital, chto i vchera proshel krug uspeshno. Vo vsyakom sluchae,
budu starat'sya, - krotko otvetil Harlou i, prigotovivshis' k startu, vzglyanul
na  Danneta.  -  A  gde zhe  segodnya  nash  milejshij shef?  Ne pomnyu,  chtoby on
kogda-libo propuskal trenirovochnye zaezdy.
     - On ostalsya v gostinice. Zanyat kakimi-to delami.


     Mak-|lpajn  byl dejstvitel'no zanyat delom, kotoroe  v  poslednee  vremya
prinosilo emu vse bol'she ogorchenij, no stanovilos'  chut' li ne privychnym. On
tshchatel'no zameryal v etot moment  kolichestvo  ostavshegosya  zapasa alkogolya  u
Harlou. Edva on voshel v vannuyu komnatu Harlou, kak srazu ponyal, chto proverka
urovnya viski  v  butylke budet  prostoj  formal'nost'yu:  raspahnutoe okno  i
propitannyj  osvezhitelem  vozduh  yasnee  yasnogo  svidetel'stvovali, chto  eto
izlishnyaya  operaciya. Tem ne menee Mak-|lpajn  prodelal vse, chto nuzhno, hotya i
znal pochti  navernyaka,  chto imenno obnaruzhit, no  kogda on  vynul  iz  bachka
napolovinu pustuyu butylku, lico ego vse-taki potemnelo ot gneva. On postavil
butylku obratno,  vyshel  iz nomera i  toroplivym shagom, pochti begom  minoval
gostinichnoe  foje, sel  v svoj "ostin" i poehal na trek tak bystro,  chto ego
mchashchijsya  avtomobil'  prohozhie  ne uspevali  rassmotret'  na  vsem  puti  ot
villy-gostinicy CHessni do gonochnogo treka v Monca.
     Mak-|lpajn  tyazhelo  dyshal;  kogda  okazalsya  na  obsluzhivayushchej  stancii
"Koronado".  Pervyj, kogo  on zdes' vstretil, byl sobiravshijsya  uzhe  uhodit'
Dannet. Mak-|lpajn neskol'ko uspokoilsya.
     - Gde  etot negodyaj  Harlou? - sprosil on grubo.  Dannet  ne  toropilsya
otvechat'. Nichego ne ponimaya, on tol'ko pokachal golovoj, starayas' opredelit',
chem
     Dzhejms rasstroen.
     -  Radi  Gospoda,  gde  etot  alkash?  -  Golos  Mak-|lpajna  drozhal  ot
negodovaniya. - On ne dolzhen ni za chto vyhodit' na etot chertov trek.
     - A sud'ba drugih gonshchikov v Monca razve vas ne interesuet?
     - CHto vy etim hotite skazat'?
     - Hochu skazat', chto etot zapisnoj p'yanica pokazal sejchas na gonke vremya
na dve.  i  odnu desyatuyu sekundy luchshe rekordnogo. -  Dannet  byl  slovno  v
oznobe, eto po vsemu bylo vidno, v golove ego nikak ne ukladyvalas' novost'.
- Neveroyatno. CHertovshchina kakaya-to!
     - Dve i odna  desyataya! Dve i odna desyataya! - Mak-|lpajn byl  porazhen. -
Neveroyatno! Tol'ko podumat'! Na chto eto pohozhe? Neveroyatno!
     - Sprosite hronometristov. Oni dvazhdy proveryali.
     - Iisus!
     - Vy vrode by nedovol'ny tem, chto uznali, Dzhejms.
     -  Nedovolen. YA  rasstroen chertovski.  Konechno  zhe  on  ostaetsya luchshim
gonshchikom  v mire, odnako v  reshayushchej obstanovke u  nego  ne vyderzhat  nervy.
Sejchas  eto  ne  uspeh  gonshchika,  a  ego  masterstvo. Ili  prostaya  hmel'naya
hrabrost'. D'yavol'skaya hmel'naya hrabrost'.
     - YA chto-to vas ne ponimayu.
     - On unichtozhil polbutylki viski, Aleksis.
     Dannet oshelomlenno ustavilsya na nego.
     - Ne mogu etomu poverit', - nakonec s trudom vymolvil on. - Mozhet byt',
on vel gonku na predele, no angel'ski  chisto. Polbutylki shotlandskogo viski?
On by ubil sebya navernyaka.
     - Horosho eshche, chto na treke bol'she  nikogo ne bylo  v eto  vremya. Vpolne
vozmozhno, mog by i ubit' kogo-to.
     - No... no prinyat' polbutylki!
     - ZHelaete pojti i vzglyanut' na bachok v ego vannoj komnate?
     - Net, net.  Vy, nadeyus',  ne  schitaete, chto ya kogda-libo  somnevalsya v
vashih slovah? YA prosto otkazyvayus' ponimat' chto-libo.
     - YA tozhe. Nu i gde zhe nash chempion mira v dannyj moment?
     - On skazal, chto  na  segodnya dostatochno, i pokinul trek. Skazal takzhe,
chto zavtra budet  trenirovat'sya na vnutrennej  dorozhke  i  esli kto by to ni
bylo  zajmet  ee ran'she nego, to on progonit lyubogo proch'. On segodnya  vedet
sebya zanoschivo, nash Dzhonni.
     -  Ran'she on  takogo nikogda sebe  ne pozvolyal.  |to  ne  zanoschivost',
Aleksis, eto chertova ejforiya. Bozhe vsemilostivyj, opyat' u menya zaboty, opyat'
problemy!
     <b>-</b> Vy vsegda v zabotah, Dzhejms.


     Popadi  Mak-|lpajn posle  vsego etogo, v etu zhe subbotu, na zabroshennuyu
nevzrachnuyu  malen'kuyu  ulochku  Monca,  on  ubedilsya   by,  chto  ego  problem
pribavilos'  vdvoe,  esli ne vtroe. Po obe  storony  trotuara, naprotiv drug
druga, zdes' raspolozhilis'  dva neprimetnyh kafe. Svoimi fasadami oni  ochen'
pohodili odno na  drugoe:  oba obsharpannye, s  potrepannymi  zanaveskami,  s
vystavlennymi na ulicu  stolikami, pokrytymi nesvezhimi skatertyami; odinakovo
neprivlekatel'nymi byli i skuchnye golye inter'ery barov. Kak obychno v  takih
kafe, vse kabinki byli razgorozheny i otkryty so storony ulicy.
     Uyutno ustroivshis' drug protiv druga, u okna v odnoj iz takih kabinok na
zatenennoj storone ulicy
     Nojbauer  i Trakkia sideli pered netronutymi stakanami. Vse ih vnimanie
bylo  sosredotocheno  na kafe,  raspolozhennom  naprotiv, gde,  sovershenno  ne
tayas', sideli Harlou i Dannet, kazhdyj so stakanom  v ruke, zanyatye ser'eznym
razgovorom.
     - Ladno,  my ih vysledili,  Nikki.  No chto iz  togo? Ty ved'  ne umeesh'
chitat' po gubam, ne tak li? - skazal Nojbauer.
     - My prosto zhdem i smotrim. Esli by Bog dal mne talant chitat' po gubam,
Villi! Kak ty dumaesh', s chego eti dvoe vdrug tak podruzhilis', esli poslednee
vremya na publike pochti  ne razgovarivali. I  s kakoj stati  prishli  syuda, na
kakuyu-to malen'kuyu tesnuyu  ulochku, vesti  zadushevnuyu  besedu? Navernyaka etot
Harlou  zamyslil chto-to ochen' nechistoe. U menya  do sih  por lomit sheyu, kogda
nadevayu na trenirovke proklyatyj shlem. I esli on, i Dannet soshlis' zdes' tak,
to, bud' uveren, oba vo  chto-to zameshany. Ved' Dannet tol'ko  zhurnalist. CHto
zhe zadumali zhurnalist i byvshij gonshchik?
     - Byvshij! Znaesh' li ty ego segodnyashnee utrennee vremya?
     - Skazal  tebe  - byvshij,  znachit, byvshij. Poglyadish',  kak on zavtra na
treke provalitsya, tak zhe kak na poslednih chetyreh gonkah na Gran Pri.
     -  Da. Tut kakaya-to zagadka.  Pochemu  eto on tak horosh na trenirovkah i
sgoraet na osnovnoj trasse?
     - Nikakih zagadok.  Vse znayut, chto Harlou spivaetsya. On alkash -  dumayu,
vsem  eto  yasno.  Horosho,  esli  on  projdet  odin,  mozhet,  tri  kruga.  No
vosem'desyat krugov na gonkah Gran Pri alkogolik ne vyderzhit, dlya etogo nuzhny
zapas zhiznennyh sil,  vynoslivost', reakciya, zheleznye nervy. On slomaetsya. -
Trakkia otvel vzglyad ot protivopolozhnogo kafe i othlebnul iz svoego stakana.
-  Gospodi, chego by  ya tol'ko ne dal,  chtoby tol'ko sidet' sejchas v sosednej
kabine vozle etih dvoih!
     Vdrug Trakkia polozhil ruku na rukav Nojbauera.
     - Mozhet byt', eto vovse  i  ne nuzhno,  Villi. Mozhet byt', uzhe est' ushi,
slushayushchie ih. Glyadi!
     Nojbauer  oglyadelsya.  Starayas', chtoby  ego  ne zametili,  v sosednyuyu  s
zanyatoj Harlou i  Dannetom kabinu  probralsya Rori  Mak-|lpajn. On razvyazno i
kartinno  nes  v rukah vypivku. Sel  on tak, chtoby byt' spinoj  k Harlou: ih
razdelyalo  rasstoyanie  vsego  v  odin fut. Rori poplotnee  prizhalsya spinoj k
peregorodke, kazalos',  zatylkom  dazhe  pytayas'  vslushat'sya  v  razgovor  za
stenkoj. Vid u nego  byl pri etom takoj, budto on  gotovilsya sdavat' ekzamen
na mastera  shpionazha ili  dvojnogo  agenta. Mezhdu prochim,  on  dejstvitel'no
obladal talantom nablyudat' i podslushivat', ostavayas' nezamechennym.
     -  Kak  ty  schitaesh',  chto etot  yunyj  Mak-|lpajn  zatevaet?  - sprosil
Nojbauer.
     - Zdes' i sejchas? - Trakkia razvel ruki. - CHto ugodno. Odno  ty  dolzhen
znat'  navernyaka, chto on ne s Harlou.  YA predpolagayu, chto sejchas on sobiraet
protiv  Harlou   uliki.   Ili   chto-to  drugoe.  On  prosto  nepredskazuemyj
d'yavolenok.  Klyanus', on nenavidit Harlou.  Vot uzh v ch'yu chernuyu knigu mne by
ne hotelos' popast'.
     - Tak u nas teper' est' vse, Nikki?
     - Nam tol'ko  nuzhno  pridumat'  malen'kuyu  istorijku,  kotoruyu my  e-mu
rasskazhem.  - Trakkia  vnimatel'no  posmotrel  cherez  ulicu.  -  YUnyj  Rori,
kazhetsya, chem-to nedovolen.


     Rori  dejstvitel'no  byl  nedovolen.  Ego perepolnyalo smeshannoe chuvstvo
dosady, razdrazheniya i ozabochennosti, potomu chto  iz-za vysokoj peregorodki i
gluhogo  shuma golosov posetitelej kafe on nikak ne mog nichego  rasslyshat' iz
razgovora v sosednej kabine.
     K  tomu  zhe  Harlou  i  Dannet govorili ochen'  tiho.  Pered nimi  stoyal
prozrachnyj  napitok so  l'dom  i limonom bezo vsyakogo  sleda  dzhina.  Dannet
zadumchivo  razglyadyval malen'kuyu kassetu s  fotoplenkoj, pochti nezametnuyu  v
ego ladoni, potom sunul ee v karman.
     - Fotografiya koda? Vy uvereny?
     -  Kod, ya uveren. Veroyatno, smeshannyj,  tam est' inostrannye  slova ili
prosto nabor bukv. YA takih shtuchek ne znatok.
     - YA v etom tozhe ne smyslyu. No zato ya znayu lyudej, kotorye sobaku na etom
s®eli. I eshche transporter "koronado". Vy v etom uvereny?
     - Net somnenij.
     -  Tak  vyhodit, chto  my prigreli gadyuku  u sebya na  grudi, ya pravil'no
ponimayu?
     - Neskol'ko neozhidanno, ne tak li?
     - I nesomnenno, Genri tozhe prinimaet v etom uchastie?
     -  Genri?  - Harlou otricatel'no pomotal golovoj. - Mogu ruchat'sya svoej
zhizn'yu za nego.
     - Hot' on i prosto voditel', no bez nego  ni odna poezdka  transportera
nevozmozhna.
     - Da.
     - Znachit, Genri tozhe pridetsya ujti?
     - A chto-nibud' luchshee vy mozhete predlozhit'?
     -  Genri uhodit vremenno, potomu chto on nichego ne dolzhen znat', a potom
vozvrashchaetsya  na  staroe  mesto raboty. On,  konechno, budet ogorchen, no  chto
znachit odno ogorchenie po sravneniyu so vsej zhizn'yu?
     - A esli on otkazhetsya?
     -  Ustroim ego pohishchenie,  - delovito  otvetil  Dannet. - Ili  kakim-to
drugim sposobom uberem, konechno bezvrednym. No on pojdet na eto. U menya est'
podpisannaya vrachom spravka.
     - Kto-to zabyl o vrachebnoj etike?
     - Kombinaciya s  pyat'yustami funtov  sterlingov -  i spravka  o serdechnoj
nedostatochnosti v vashih rukah, a nepristupnaya medicinskaya shchepetil'nost' taet
bez sleda.
     Dvoe dopili svoi koktejli,  podnyalis'  i vyshli.  Sohraniv distanciyu, za
nimi posledoval i Rori.  V kafe naprotiv Nojbauer  i  Trakkia  pospeshili  za
vnezapno  vyshedshim  Rori i  cherez  polminuty dognali  ego. Uvidev  ih,  Rori
udivilsya.
     - Nam nuzhno pogovorit' s  toboj,  Rori.  Ty umeesh'  hranit'  sekrety? -
sprosil ego doveritel'no Trakkia.
     Rori vyglyadel zaintrigovannym, no  ot prirody on byl ostorozhen i potomu
ne srazu otkrylsya.
     - CHto za sekrety?
     - A ty podozritel'nyj.
     - CHto za sekrety?
     - Dzhonni Harlou.
     -  Togda drugoe delo. - Doverie Rori Trakkia sumel zavoevat' odnim etim
priznaniem. - YA dolzhen byt' v kurse takih sekretov.
     -  Horosho,  tol'ko nikomu  ni  slova.  Nikto  ne dolzhen  znat'  nichego.
Ponimaesh'? - skazal Nojbauer.
     -  Samo soboj. - Mal'chishka rasschityval uznat' iz razgovora s Nojbauerom
fantasticheskie podrobnosti.
     - Ty kogda-nibud' slyshal ob associacii gonshchikov na Gran Pri?
     - Konechno.
     - Tak vot eta associaciya reshila isklyuchit'  Harlou iz  gonok na Gran Pri
radi  bezopasnosti  voditelej i zritelej.  My hotim,  chtoby  dlya  nego  byli
zakryty vse gonochnye trassy Evropy. Ty znaesh', chto on p'et?
     - Kto etogo ne znaet!
     -  On  p'et  tak mnogo,  chto  prevratilsya  v samogo  opasnogo gonshchika v
Evrope.  -  Nojbauer  govoril proniknovenno  i ochen'  ubeditel'no.  - Drugie
gonshchiki boyatsya, kogda  vyhodyat na trek vmeste s nim. Nikto  iz nih ne znaet,
ne budet li on sleduyushchim Dzhetu.
     - Vy... vy dumaete...
     - On byl togda p'yan. I pogib  horoshij chelovek, Rori,  potomu chto kto-to
vypil bol'she polbutylki viski. Ponimaesh'  raznicu, imenno eto stalo prichinoj
ubijstva.
     - Net, radi Boga, ya ne hochu ponimat'!
     -  I vot  associaciya poruchila  nam s  Villi sobrat' uliki. O  p'yanstve,
konechno. Special'no pered vazhnym resheniem. Hochesh' nam pomoch'?
     - Vy eshche sprashivaete!
     - My ponimaem, paren',  my ponimaem.  -  Nojbauer  polozhil svoyu ruku na
plecho Rori  - zhest, vyrazhayushchij  sochuvstvie  i podderzhku. - Meri ved' devushka
nam vsem dorogaya, slishkom dazhe. My sejchas videli Harlou  i mistera Danneta v
etom kafe. Harlou vypival?
     -  YA  voobshche-to ne znayu etogo.  YA byl v  sosednej s  nimi kabine. No  ya
slyshal, chto mister Dannet govoril o dzhine, i videl,  chto oficiant prines dva
vysokih stakana, pohozhe, napolnennyh vodoj.
     -  Vodoj!  - Trakkia  sokrushenno pokachal  golovoj. - Pozhaluj,  tam bylo
nechto inoe. Voobshche-to ya ne veryu,  chto Dannet...  ladno,  kto znaet. A  ty ne
slyshal, govorili oni o vypivke?
     - Mister Dannet? A razve on tozhe v etom izlishestvuet?
     Trakkia otvetil uklonchivo, horosho  znaya, chto  somnenie  -  luchshij  put'
vozbudit' interes Rori:
     - Mne nichego ne izvestno o mistere Dannete i ego pristrastii k vypivke.
     - Oni govorili ochen' tiho. YA  slyshal sovsem nemnogo. No  ne  o vypivke.
Oni govorili o kassete s fotoplenkoj ili o chem-to takom, chto  Harlou peredal
misteru Dannetu. YA nichego ne ponyal iz etogo.
     - |to nas sovsem ne kasaetsya. No vse drugoe - da. Navostri glaza i ushi,
ponimaesh'? - skazal Trakkia.
     Rori,  gordyj  ot soznaniya  znachimosti  svoej  novoj  roli soobshchnika, s
bol'shim dostoinstvom kivnul, poproshchalsya s  oboimi i poshel dal'she. Nojbauer i
Trakkia razdrazhenno poglyadeli drug na druga.
     - Silen  negodyaj! On zasnyal nas  na kassetu  i sohranil ee. Ta, chto  my
zasvetili, byla drugoj, - procedil Trakkia skvoz' zuby.


     Vecherom togo zhe  dnya Dannet  i  Genri tiho besedovali  v  dal'nem  uglu
vestibyulya villy-gostinicy CHessni. Lico  Danneta ne vyrazhalo  nikakih emocij.
Genri vyglyadel rasteryannym, pytayas'  v meru svoej prirodnoj pronicatel'nosti
i  praktichnosti  razobrat'sya  v  situacii. Pri  etom  on  staralsya sohranit'
nevozmutimost'.
     -  Umeete  vy   vse  vystroit',  mister  Dannet,  -  zametil  on  tonom
pochtitel'nogo voshishcheniya.
     -  Esli vy,  Genri, imeete v vidu,  chto  ya  vyrazil svoi  mysli yasno  i
korotko, togda da, ya vse vystroil. Tak da ili net?
     -  Gospodi  Iisuse, mister Dannet,  vy ne  ostavlyaete cheloveku nikakogo
vremeni dlya razmyshlenij.
     - Tut i dumat' nechego, Genri. Govorite pryamo - da ili net. Soglasny ili
otkazyvaetes'.
     -  YA uzh i  ne znayu, soglashat'sya li mne, mister  Dannet.  - Genri glyadel
pytlivo.
     - Pochemu zhe vam ne soglashat'sya?
     -  Hotya vy i  ne rasseyali moih somnenij, no  mne vse-taki kazhetsya,  chto
zdes' net ni ugroz, ni podvoha v moj adres.
     Dannet na vsyakij sluchaj nabral pobol'she vozduha v legkie i poschital  do
desyati.
     -  CHto  vy govorite, Genri!  Nu  kakie  mogut byt'  ugrozy  cheloveku, u
kotorogo  takaya chistaya v sporte zhizn', kak  u  vas. Ved' vam  ne  v chem sebya
upreknut', ne tak li, Genri? Tak radi chego ya  vam budu  ugrozhat'? I glavnoe,
zachem? - Dannet nadolgo umolk. - Tak ili net?
     Genri vzdohnul s pokornym vidom.
     - Bud' vse proklyato, da ved' ya  nichego  ne teryayu.  Za pyat' tysyach funtov
sterlingov  i rabotu  v vashem marsel'skom garazhe ya dazhe rodnuyu babushku  mogu
utopit' v reke... Gospodi, upokoj ee dushu.
     -  Nu, etogo ot vas i ne trebuyut. Glavnoe,  chtoby nikto nichego ne znal.
Vot   vam  spravka   ot  vracha.  Ona  podtverzhdaet,  chto  u  vas   serdechnaya
nedostatochnost' i  vy  ne  mozhete  bol'she zanimat'sya tyazheloj  rabotoj  - nu,
skazhem, vodit' transporter.
     - Voobshche-to  poslednee  vremya ya  dejstvitel'no chuvstvuyu sebya  ne  ochen'
horosho.
     - I  ya ne  udivlyayus' etomu, kogda zadumyvayus' o vashem trudnom zhiznennom
puti. - Dannet pozvolil sebe ulybnut'sya takoj fantazii.
     - Budet li mister Mak-|lpajn znat' ob etom?
     - Kogda vy reshite sami emu skazat'. A sejchas voz'mite vot etu bumazhku.
     - On ne budet protiv?
     - On vynuzhden budet primirit'sya. U nego net vybora.
     - A mozhno mne uznat', zachem eto ponadobilos'?
     - Net.  Vam  dayut pyat'  tysyach funtov sterlingov,  chtoby vy ne  zadavali
voprosov. I ne boltali. Nigde.
     - Vy ochen' strannyj zhurnalist, mister Dannet.
     - Ochen'.
     - YA slyshal, vy byli chinovnikom v Siti. Pochemu zhe ushli ottuda?
     - |mfizema. Vse moe zdorov'e, Genri, eto iz-za nego.
     - CHto-to vrode moej serdechnoj nedostatochnosti?
     - Vo vremena  stressov i strastej, Genri, pervoe  delo - eto  zdorov'e,
samoe vazhnoe dlya nas. Tak chto samoe luchshee - pojti i peregovorit' s misterom
Mak-|lpajnom.
     Genri podnyalsya,  chtoby tak i  postupit'.  A  Dannet  sostavil  korotkuyu
zapisku, napisal adres na plotnom konverte, pometil na nem  "Srochno i vazhno"
v  verhnem uglu, vlozhil zapisku i  mikrofil'm v konvert i tozhe napravilsya po
svoim  delam.  On shel  po  koridoru, kogda  dver'  v sosednij  nomer nemnogo
priotkrylas' i ch'e-to lico  vyglyanulo ottuda.  Vnimatel'nyj vzglyad  provodil
zhurnalista do samoj lestnicy.
     |to byl Trakkia. Potom  on  ostorozhno zakryl dver', vyshel na  balkon  i
pomahal komu-to rukoj, podavaya signal.  Edva razlichimaya  figura  podnyala,  v
znak  togo,  chto  signal  prinyat, ruku,  i Trakkia  bespechno  sbezhal vniz po
lestnice. Zdes'  ego  vstretil  Nojbauer. Bez slov oni otpravilis'  v bar i,
usevshis' za stolik,  zakazali  napitok. Mnogie zametili ih poyavlenie, potomu
chto i Nojbauer, i Trakkia byli ne menee izvestny, chem sam Harlou. No Trakkia
ne byl by Trakkia, esli by obespechil svoe alibi lish' napolovinu.
     -  YA  zhdu  soobshchenij  iz  Milana v  pyat'  chasov.  Kotoryj teper' chas? -
pointeresovalsya on u barmena.
     - Rovno pyat', mister Trakkia.
     - Soobshchite dezhurnomu, chto ya budu zdes'.


     K  pochtovomu otdeleniyu vela uzkaya  allejka. Po obeim storonam ee stoyali
akkuratnye tipovye domiki  s  garazhami. Doroga okazalas'  bezlyudnoj -  fakt,
kotoryj  Dannet opredelil  kak  primetu  nachavshegosya subbotnego  vechera.  Na
protyazhenii  yardov dvuhsot vperedi  sebya  on  ne videl  nikogo,  krome figury
cheloveka v  rabochej odezhde, remontiruyushchego motor avtomobilya,  stoyashchego pered
otkrytym  garazhom.  Po rasprostranennoj sredi  francuzov  i ital'yancev  mode
chelovek byl v  voenno-morskom  berete,  nadvinutom  na  glaza,  i lico  ego,
vymazannoe mashinnym maslom i smazkoj, razglyadet' bylo delom nevozmozhnym. Vid
u   nego   byl  neprivetlivyj,  i  Dannet   nevol'no  podumal,   chto  takogo
"obshchitel'nogo"  i  pyati  sekund  ne poterpeli  by v komande  "Koronado".  No
rabotat' v "Koronado" i chinit' staryj "fiat-600" - raznica sushchestvennaya.
     Dannet  prohodil mimo "fiata",  kogda mehanik vdrug  rezko  vypryamilsya.
Dannet  vezhlivo otstupil,  chtoby  obojti ego, no tut zhe uvidel, kak mehanik,
odnoj  nogoj  upershis' v bok avtomobilya  dlya  pridachi  brosku dopolnitel'noj
sily, vsem vesom  svoego tela obrushilsya na nego.  Poteryav ravnovesie, Dannet
vletel  v  otkrytuyu  dver' garazha. Dve  ogromnye figury,  v chernyh maskah na
licah  i yavno ne raspolozhennye  k nezhnomu obrashcheniyu, tut zhe protolknuli  ego
eshche dal'she v glub' garazha, i dver' s grohotom zakrylas'.


     Rori  sidel, pogruzivshis'  v izuchenie  zhurnala  komiksov,  a  Trakkia i
Nojbauer dlya  polnogo  alibi  prosto  otbyvali  v bare vremya,  kogda  Dannet
poyavilsya v gostinice. On privlek k sebe srazu  vnimanie vseh prisutstvuyushchih.
Inache i byt' ne moglo, potomu chto Dannet ne voshel, a  vvalilsya  kak p'yanyj i
navernyaka by ruhnul, esli by ego ne podderzhali polismeny, soprovozhdavshie ego
s obeih storon. Iz nosa i rta u nego shla krov', glaza zaplyli i v dovershenie
vsego  na lice  ziyala otkrytaya  krovavaya  rana.  Trakkia,  Nojbauer, Rori  i
administrator odnovremenno brosilis' k nemu.
     V golose Trakkia zvuchala ozabochennost', lico vyrazhalo sochuvstvie.
     - Otec nebesnyj, mister Dannet, chto proizoshlo s vami? - sprosil on.
     Dannet, preodolevaya bol', bezuspeshno popytalsya ulybnut'sya.
     -  Predpolagayu,  chto na  menya  napali,  - skazal  on  ne ochen'  vnyatnym
golosom.
     -  No  kto eto sdelal?..  Kto  i  zachem,  mister  Dannet?  -  vosklical
Nojbauer.
     Odin iz policejskih podnyal ruki i obratilsya k administratoru:
     - Pozhalujsta. Vyzovite nemedlenno vracha.
     -  Odnu  minutu.  U  nas  zdes'  sem'  postoyannyh  vrachej.  -   Devushka
povernulas' k Trakkia. - Vy znaete nomer mistera  Danneta,  mister  Trakkia?
Esli by vy i mister Nojbauer vzyalis' provodit' tuda oficerov...
     - Net nuzhdy. Mister Nojbauer i ya sami provodim ego v nomer.
     - Sozhaleyu. My dolzhny  snyat' pokazaniya... -  nachal bylo drugoj polismen.
No srazu  zapnulsya,  kak  zapnulsya  by  vsyakij,  uvidevshij  mrachnuyu  grimasu
Trakkia.
     - Ostav'te  vash postoyannyj  nomer etoj  ledi. Vas vyzovut, kogda doktor
razreshit  misteru  Dannetu  razgovarivat', ne ran'she.  Sejchas  zhe  on dolzhen
nemedlenno lech' v postel'. Vam ponyatno?
     Oni  vse ponyali, kivnuli  i vyshli bez lishnih slov. Trakkia  i Nojbauer,
soprovozhdaemye Rori, ves'ma obespokoennym etim sobytiem, provodili Danneta v
nomer,  i,  poka oni ukladyvali  ego  v  postel', poyavilsya  doktor.  |to byl
ital'yanec,  ochen' molodoj,  no  dostatochno  opytnyj,  sudya po tomu,  kak  on
vezhlivo, no nastojchivo poprosil ih pokinut' nomer.
     - Komu nuzhno bylo tak raspravit'sya s misterom Dannetom? - sprosil Rori,
edva oni vyshli v koridor. Molodoj Mak-|lpajn kipel ot vozmushcheniya.
     - Kto  znaet? - otvetil Trakkia. - Grabitelyam,  voram  - lyudyam, kotorye
predpochitayut  grabit' i  kalechit',  a  ne trudit'sya  chestno.  -On metnul  na
Nojbauera vzglyad, tak chtoby ego zametil Rori.  - V mire ochen' mnogo skvernyh
lyudej, Rori. Pust' imi zanimaetsya policiya, a ne my.
     - Vy dumaete, chto proisshedshemu s nim ne sleduet davat' hod?..
     - My gonshchiki, moj mal'chik, - skazal Nojbauer. - My ne detektivy.
     <b>-</b> YA ne mal'chik! Mne skoro semnadcat'. I ya ne durak! - vspyhnul Rori, no
vzyal sebya  v  ruki  i  ocenivayushche posmotrel  na Nojbauera. - Vse  eto  ochen'
podozritel'no. A chto, esli v etoj istorii zameshan Dzhonni Harlou?
     - Harlou? - Trakkia vskinul brovi, pokazyvaya, chto predpolozhenie Rori po
men'shej mere zabavno. - Ostav' eto, Rori... Ty ved' sam podslushival razgovor
Harlou i Danneta vo vremya ih konfidencial'nogo tet-a-tet.
     - Da, no ya  togda ne slyshal ih  razgovora. YA  tol'ko videl, chto oni ego
veli.  Mozhet byt', Harlou  ugrozhal, mozhet byt', Dannet  possorilsya s nim.  -
Rori pomolchal, obdumyvaya  etu versiyu, i, ubezhdayas'  v nej vse  bol'she, vdrug
zayavil:  -  Schitayu, chto tak i bylo.  Harlou  raspravilsya  s nim, potomu  chto
Dannet za nim sledil i ugrozhal emu chem-to.
     - Rori, ty prosto nachitalsya uzhasnyh detektivov. Esli by  Dannet  sledil
ili  ugrozhal Harlou,  to  zachem  eto izbienie  Danneta  na  doroge? Ved'  on
po-prezhnemu ostaetsya  v ego rukah, ne tak li? I  on  mozhet opyat' sledit' ili
ugrozhat' emu. Mne kazhetsya, chto zdes' ty ne vse produmal, Rori. - Ton Trakkia
byl druzhelyuben.
     - Mozhet byt',  ya eto eshche  uznayu. Dannet skazal, chto  na  nego napali  v
gluhoj allejke po  doroge na glavnuyu ulicu. Znaete  li  vy, chto  nahoditsya v
konce  etoj allejki? Pochtovoe otdelenie! Mozhet byt', Dannet  shel tuda, chtoby
otpravit' nechto oblichayushchee Harlou. Mozhet byt', on schital opasnym ostavlyat' u
sebya chto-to imeyushcheesya protiv nego. Togda Harlou sdelal vse, chtoby  Dannet ne
popal na pochtu.
     Nojbauer perevodil vzglyad s Trakkia na Rori. On uzhe ne ulybalsya.
     - No kak eto dokazat', Rori? - sprosil on.
     - Otkuda ya znayu? - Rori opyat'  nachinal razdrazhat'sya. - YA mnogo dumal ob
etom. Poprobujte eto sdelat' vy, vas dvoe, mozhet byt', u vas men'she ujdet na
eto sil?
     -  My podumaem nad etim. - Trakkia, glyanuv na Nojbauera, stal ser'eznym
i zadumchivym.  - No ty poka ob etom nikomu ne rasskazyvaj, parenek. Poka  my
ne  imeem  nikakih dokazatel'stv,  a v  professional'nom krugu  takie  shtuki
rascenivayutsya kak kleveta. Ty ved' ponimaesh' nas?
     - YA zhe govoril vam, - Rori skazal  eto yadovito, - chto otnyud'  ne durak.
Ne ochen'-to vy horosho vyglyadeli by, esli by kto-to uznal, chto vy zamahnulis'
da samogo Dzhonni Harlou.
     - |to uzh tochno, - soglasilsya Trakkia. - Plohie novosti krylaty. A von i
mister Mak-|lpajn idet syuda.
     Vzvolnovannyj  Mak-|lpajn  i v  samom  dele  poyavilsya v etu  minutu  na
ploshchadke, lico ego  sil'no osunulos' i pomrachnelo za poslednie dva mesyaca  i
pochti ne menyalo ugryumogo vyrazheniya.
     - |to pravda? Otnositel'no Danneta? - s trevogoj sprosil on.
     - Opasayus', chto da. Kto-to sil'no pobil ego, - otvetil Trakkia.
     - Bozhe moj, no pochemu?
     - Grabiteli, dolzhno byt'.
     - Grabiteli? Sred' bela dnya? Iisus, chto stalo s civilizaciej! Kogda eto
sluchilos'?
     - Minut desyat' nazad, ne bolee. Villi i ya byli v bare, kogda on uhodil.
Bylo rovno pyat'  chasov, potomu chto ya v eto vremya ozhidal telefonnogo zvonka i
sprosil  u  barmena  pro vremya. My byli eshche  v bare,  kogda on vernulsya, i ya
posmotrel na chasy, poschitav, chto policii  eto budet nuzhno  znat'. Bylo tochno
dvenadcat' minut shestogo. Za takoe vremya on ne mog daleko ujti.
     - Gde on sejchas?
     - U sebya v nomere.
     - Tak chego zhe vy troe... - vozmushchenno nachal bylo Mak-|lpajn.
     - No s nim doktor. On velel nam ujti.
     <b>-</b> Nu  uzh menya-to on ne posmeet vystavit'! - zayavil Mak-|lpajn i so vsej
reshitel'nost'yu napravilsya k Dannetu.
     Ego  i  v  samom dele  ne vystavili. CHerez pyat' minut poyavilsya  snachala
doktor, a eshche cherez pyat' minut - i sam  Mak-|lpajn s licom eshche bolee surovym
i obespokoennym. Ni s kem ne zagovarivaya, on proshel pryamo v svoj nomer.


     Trakkia, Nojbauer i Rori sideli za stolikom u steny, kogda v  vestibyul'
voshel  Harlou.  Esli  on  i  videl  ih,  to sdelal  vid, chto ne  zametil,  a
napravilsya cherez vestibyul' pryamo k lestnice.  Dva ili tri raza on ulybnulsya,
otvechaya na robkie privetstviya i pochtitel'nye ulybki vstrechnyh.
     -  Vy dolzhny soglasit'sya, chto nashego Dzhonni ne osobenno trogaet techenie
vseobshchej zhizni, - zametil Nojbauer.
     -  Vy  mogli by  etogo  i ne  govorit'. - Rori nel'zya bylo  obvinit'  v
zloyazychii;  on   eshche   tol'ko  ovladeval  etim  iskusstvom,  hotya  i   ochen'
dobrosovestno. - Mogu  posporit', chto emu voobshche na vse naplevat'. Dazhe esli
by delo kasalos' ego rodnoj babushki, on by, navernoe, i togda...
     - Rori! - Trakkia predosteregayushche  podnyal ruku. -  Ty  ne dolzhen davat'
voli  voobrazheniyu.  Associaciya gonshchikov na  Gran-Pri ves'ma predstavitel'noe
sobranie. U nas dobraya reputaciya, i my ne hotim ot etogo otkazyvat'sya. Uchti,
my  schitaem, chto ty  na nashej storone,  no  vsyakaya boltovnya mozhet nam tol'ko
navredit'.
     Rori zlobno  vzglyanul na odnogo, potom na drugogo i  vyshel s  obizhennym
vidom.
     -  Opasayus', Nikki,  chto eta nasha  yunaya golova ispytaet - v svoej zhizni
eshche nemalo nepriyatnyh momentov, - zametil Nojbauer pochti pechal'no.
     -  |to  emu ne povredit,  -  otvetil  Trakkia. - I dlya  nas  tozhe budet
polezno.
     Predskazanie Nojbauera sbylos' udivitel'no skoro.
     Harlou  zakryl  za  soboj dver'  i  posmotrel na  rasprostertuyu  figuru
Danneta, lico kotorogo, hotya ego i obrabotali, vyglyadelo vse-taki tak, budto
napadenie sluchilos' vsego pyat' minut nazad. Otkrovenno govorya, razglyadet' na
etom  lice  voobshche  bylo  malo  chto vozmozhno,  tak  ono bylo  zabintovano  i
zalepleno plastyrem: nos  raspuh vdvoe, pravyj glaz zaplyl, na razbitye guby
nalozheny shvy, kak i na  lob.  Slovom, vse krasnorechivo  svidetel'stvovalo  o
prevratnostyah zhizni i  slozhnosti vremeni. Harlou  prishchelknul yazykom, vyrazhaya
sochuvstvie  postradavshemu,  v dva shaga besshumno podkralsya  k dveri i  ryvkom
otkryl ee. Rori vletel v nomer i rastyanulsya u ego nog, na prekrasnom mramore
villy-gostinicy CHessni.
     Harlou molcha naklonilsya nad nim, zapustil svoi pal'cy v kudryavye chernye
volosy  Rori i ryvkom postavil  ego na nogi. Mal'chishka  izdal pri etom takoj
pronzitel'nyj vopl', budto nahodilsya uzhe v  agonii. Harlou po-prezhnemu molcha
prihvatil  zheleznoj hvatkoj  uho  Rori  i bezzhalostno potyanul po koridoru  v
nomer  Mak-|lpajna. On voshel, volocha Rori za soboj. Ot boli po licu paren'ka
katilis' slezy. Mak-|lpajn, lezha na krovati, pripodnyalsya na  lokte: lico ego
vspyhnulo ot yarosti pri vide togo, kak zhestoko obrashchaetsya s ego edinstvennym
synom Harlou, no, razglyadev scenu, on srazu uspokoilsya.
     - YA znayu, chto teper' v bol'shoj nemilosti  v komande "Koronado". YA takzhe
znayu, chto eto vash syn. No esli v sleduyushchij raz zastanu  etogo  yunogo brodyagu
shpionyashchim ili podslushivayushchim pod dver'yu nomera, to obeshchayu zadat' emu horoshuyu
trepku, - prigrozil Harlou.
     Mak-|lpajn posmotrel na Harlou, potom na Rori, potom opyat' na Harlou.
     - Ne  mogu v eto poverit'. Otkazyvayus' verit'. - Golos ego zvuchal gluho
i ne ochen' uverenno.
     - Mne dela-net do  togo, verite vy  mne ili net. - Zapal Harlou proshel,
snova  na nem byla maska bezrazlichiya. - No Aleksisu Dannetu vy ne  mozhete ne
verit'. CHto  zh,  pogovorite s nim. YA  byl v ego  nomere, kogda  otkryl dver'
slishkom neozhidanno dlya nashego yunogo  druga. On tak  plotno prizhimalsya k nej,
chto, ne uderzhavshis', grohnulsya na pol. YA pomog emu vstat'. Za volosy. Potomu
u nego i slezy na glazah.
     Mak-|lpajn smotrel na Rori bez vsyakogo sochuvstviya.
     - |to pravda?
     Rori  vyter glaza rukavom, slovno na ekzamene, sosredotochilsya na noskah
svoih botinok i uporno nichego ne otvechal.
     -   Ostav'te  ego  mne,  Dzhonni.  -   Mak-|lpajn  vyglyadel  ne  stol'ko
rasstroennym,  skol'ko bezmerno ustavshim. -  Prinoshu  izvineniya,  chto obidel
vas... YA veryu vam.
     Harlou kivnul i  vyshel.  On napravilsya obratno  v nomer Danneta. Zakryv
dver', on,  ne  obrashchaya vnimaniya na to, chto Dannet  pristal'no nablyudaet  za
nim, prinyalsya  tshchatel'no obyskivat'  komnatu. CHerez pyat' minut,  nedovol'nyj
rezul'tatami svoih poiskov, on  voshel v vannuyu komnatu, otkryl kran i pustil
vo vsyu silu vodu, potom  ostavil dver' otkrytoj i vernulsya k Dannetu. V shume
l'yushchejsya vody dazhe  samyj chuvstvitel'nyj mikrofon  ne mog yasno  vosprinimat'
chelovecheskij golos.
     Ne sprosiv  razresheniya,  Harlou obsharival  teper'  odezhdu  Danneta.  On
nakonec  ulozhil  obratno soderzhimoe karmanov, poglyadel  na  Danneta, na  ego
rvanuyu rubahu i na svetluyu polosku, ostavshuyusya ot chasov na zapyast'e.
     -  Vy  ne  zadumyvalis',  Aleksis,  - nakonec  skazal  on,  -  chto vasha
aktivnost' komu-to prishlas' ne po dushe,  i etot kto-to hochet vas pripugnut',
chtoby vpered vy ne byli takim smelym?
     -  Lyubopytno.  - Golos  Danneta byl  edva  slyshen,  tak chto  ne  stoilo
prinimat'  nikakie mery protiv  vozmozhnogo  podslushivaniya. - Pochemu zhe oni v
takom sluchae ne otbili u menya smelost' navsegda?
     -  Tol'ko  durak  ubivaet  bez neobhodimosti.  A  my imeem  delo  ne  s
durakami. Odnako kto  znaet, chto mozhet sluchit'sya v odin prekrasnyj den'? Oni
vygrebli vse: meloch', chasy, zaponki, poldyuzhiny avtoruchek i klyuchi - absolyutno
vse. Poglyadet', oni rabotali kak professionaly, po planu, ne tak li?
     - CHert s nimi. - Dannet splyunul krov'yu  v salfetku. - CHto samoe plohoe,
tak eto propazha kassety.
     Harlou kak-to neponyatno poglyadel na nego i kashlyanul vinovato.
     - Ladno, nichego strashnogo.
     Edinstvennym zdorovym mestom na lice Danneta byl zaplyvshij pravyj glaz:
ego-to posle takih  slov i  obratil on so  vsej  vyrazitel'nost'yu  i bol'shoj
dolej podozritel'nosti na Harlou.
     - CHto vy, d'yavol vas poberi, hotite etim skazat'?
     Harlou s bezrazlichnym vidom smotrel v storonu.
     - Vidite li, Aleksis, ya  nemnogo vinovat pered vami. Dolzhen priznat'sya,
chto kasseta, o kotoroj vy sokrushaetes', nahoditsya sejchas  v sejfe gostinicy.
Ta, kotoruyu u vas zabrali nashi priyateli, ne nastoyashchaya, ya podmenil ee.
     Dannet ot gneva dazhe potemnel licom, naskol'ko eto mozhno bylo sdelat' v
ego  polozhenii.  On  popytalsya  pripodnyat'sya,   no  Harlou   dobrodushno,  no
reshitel'no prizhal ego obratno k krovati.
     -  Ladno,  ladno, Aleksis, ne volnujtes', - skazal on. - Drugogo vyhoda
ne bylo. Za mnoj  sledili, i ya vynuzhden byl proyasnit' obstanovku, ili by mne
prishlos' vse  konchat',  no,  Bog svidetel',  ya ne mog  predpolozhit', chem eto
obernetsya dlya vas. - On pomolchal. - Teper' zhe mne vse yasno.
     -  V takom  dele  nel'zya  byt' slishkom uverennym,  paren',  -  spokojno
otvechal Dannet, hotya gnev ego eshche ne proshel.
     - YA  nadeyus' na to, chto kogda oni proyavyat plenku, to uvidyat okolo sotni
mikrofotografij   s  chertezhami  gazoturbinnogo   dvigatelya  i   linij  tyagi.
Obnaruzhiv,  chto ya  zanimayus' prostym promyshlennym  shpionazhem i delayu na etom
svoj biznes,  oni reshat, chto eto ne protivorechit ih interesam.  I perestanut
sil'no interesovat'sya mnoj.
     - Lovkij projdoha! - Dannet glyadel s neskryvaemym udivleniem.
     -  Da uzh,  prytok. - Harlou  proshel k dveri, otkryl ee i  obernulsya.  -
Mezhdu prochim, imejte v vidu, chto eto vse pripisali drugim lyudyam.

        Glava 7

      Spustya  nekotoroe  vremya posle burnyh sobytij  na stancii obsluzhivaniya
"Koronado" tyazhelo dyshashchij Mak-|lpajn i postradavshij ot napadeniya Dannet veli
kakuyu-to konfidencial'nuyu  besedu. Lica  oboih byli vzvolnovanny. Mak-|lpajn
ne staralsya dazhe skryvat' vladevshego im razdrazheniya.
     -  No  butylka  okazalas'  pustoj!  -  v  gneve