vskrichal  on. -  Vypita
polnost'yu, do kapli. YA tol'ko  sejchas proveryal.  Iisus,  ne mogu ya vypustit'
ego, inache on ili sam perevernetsya ili kogo drugogo ub'et.
     - Esli vy ego snimete s gonok, to kak eto vy obŽyasnite presse? Ved' eto
sensaciya,  samyj  krupnyj  mezhdunarodnyj  sportivnyj  skandal  za  poslednyuyu
dekadu.  |to  budet  ubijstvenno  dlya   Dzhonni,  dlya  ego  professional'nogo
avtoriteta.
     -  Pust'  luchshe  on  budet  ubit  kak  professional,  nezheli  dat'  emu
vozmozhnost' fizicheski ubivat' drugih gonshchikov.
     - Dajte emu dva zaezda, - poprosil Dannet. - I esli on vyjdet v lidery,
to  vy perestanete k nemu pridirat'sya. On ne  smozhet  nikogo ugrobit' v etoj
pozicii. Esli  zhe ne budet lidirovat', to spokojno snimajte  ego. CHto-nibud'
pridumaem togda dlya pressy. Mezhdu prochim, vspomnite, chto emu udalos' sdelat'
vchera v takom zhe sostoyanii?
     - Vchera on byl udachliv. Segodnya...
     - A segodnya slishkom pozdno.
     - Slishkom pozdno?
     Dazhe na rasstoyanii neskol'kih soten futov  rev motorov dvadcati chetyreh
startovavshih na Gran Pri mashin, kazalos', razorval vozduh uzhasayushchim po svoej
yarosti zvukom. Mak-|lpajn i Dannet pereglyanulis'  mezhdu soboj i odnovremenno
pozhali plechami, odnoznachno vyraziv  tem samym svoe otnoshenie k proishodyashchemu
na  treke. Pervym  gonshchikom,  obognavshim  shedshego  ponachalu  vperedi  Nikolo
Trakkia,   so  vsej  ochevidnost'yu  stal  Harlou   na  svoem   svetlo-zelenom
"koronado". Mak-|lpajn povernulsya k Dannetu i mrachno zametil:
     - Odna lastochka eshche ne delaet vesny.
     No posle vos'mogo  kruga Mak-|lpajn  ne bez  osnovanij  zasomnevalsya  v
svoih ornitologicheskih poznaniyah. On mog  uvidet', chto rasslabilsya i Dannet,
-  brovi  ego  popolzli  vverh  v  udivlenii.  Rori  ne  mog  sderzhat' svoej
ozloblennosti.  Tol'ko  Meri  burno  radovalas',  otkryto   vyskazyvaya  svoyu
dobrozhelatel'nost'.
     - Uzhe tri rekordnyh vremeni! - slovno ne  doveryaya sebe, vosklicala ona.
- Tri rekordnyh kruga iz vos'mi!
     No k  koncu devyatogo kruga  v nastroenii prisutstvuyushchih v  etot den' na
stancii obsluzhivaniya "Koronado" proizoshla rezkaya peremena.  Uzhe Dzhekobson  i
Rori,   starayas'   vyglyadet'   bezrazlichnymi,  ne  mogli  skryt'  radostnogo
vozbuzhdeniya i bleska v glazah. A Meri, volnuyas', gryzla karandash. Mak-|lpajn
poglyadyval mrachno i vmeste s tem s glubokoj trevogoj.
     -  Sorok  sekund opozdaniya! -  vosklical on.  -  Sorok  sekund! Uzhe vse
proshli mimo, a ego vse net. CHto zhe, Gospodi, moglo proizojti s nim?
     - Mozhet  byt', stoit pozvonit'  na kontrol'nye punkty trassy? - sprosil
Dannet.
     Mak-|lpajn kivnul, i Dannet prinyalsya nazvanivat'.  Pervye dva zvonka ne
dali nikakoj informacii. On zvonil uzhe v tretij raz, kogda "koronado" Harlou
podkatil k  stancii obsluzhivaniya. Motor, sudya  po vsemu, byl v poryadke, chego
nel'zya bylo skazat' o Harlou.  Kogda on vylez iz mashiny i snyal ochki i  shlem,
glaza ego byli nality krov'yu, ruki yavno dlya vseh drozhali.
     -  Sozhaleyu.  Vynuzhden byl  ostanovit'sya, potomu  chto  ne  videl dorogi.
Dvoitsya v glazah. Ne znayu, kak dobralsya syuda.
     - Idite pereodevat'sya,  - groznye  notki v golose Mak-|lpajna zastavili
by sodrognut'sya kogo ugodno. - YA otvezu vas v gospital'.
     Harlou  hotel  bylo  chto-to  skazat',  no, ochevidno,  peredumav,  rezko
povernulsya i zashagal proch'.
     - Nadeyus', vy dostavite ego ne k nashemu vrachu? - tiho sprosil Dannet,
     -  YA  pokazhu  ego  svoemu  drugu.  On  ne  prosto  okulist,  on  horosho
razbiraetsya i  vo vsem ostal'nom.  YA  potrebuyu obshchej  proverki sostoyaniya ego
organizma.  U nashego  vracha takaya proverka ne ostalas' by v sekrete  dazhe ot
mehanikov.
     - Proverka krovi na alkogol'? - sprosil Dannet kak mozhno tishe.
     - Sejchas vsego odin analiz krovi i trebuetsya.
     - I eto budet oznachat' konec puti dlya superzvezdy gonok na Gran Pri?
     - Da. Konec puti.


     Dlya  cheloveka, perezhivayushchego sokrushitel'nyj  krah  sobstvennoj kar'ery,
Harlou vyglyadel  slishkom uverenno.  On spokojno rashazhival  po gospital'nomu
koridoru i byl vpolne nevozmutim. Strannym bylo i to, chto on kuril sigaretu.
Ruka s sigaretoj byla tverda, slovno vysechennaya iz mramora. Harlou zadumchivo
posmatrival na dver' v konce koridora. Za etoj dver'yu,  on  znal, Mak-|lpajn
besedoval o nem  s  doktorom, dobrodushnym  pochtennym  borodachom.  I  to, chto
govoril vrach, Mak-|lpajn vosprinimal s nedoveriem i podozritel'nost'yu.
     -  Nevozmozhno! Sovershenno nevozmozhno! Vy hotite ubedit' menya, chto v ego
krovi net alkogolya? - vosklical on.
     -  Nevozmozhno   ili  vozmozhno,  no  ya   skazal   to,  chto   est'.   Moj
laborant-kollega proveryal dvazhdy. U nego  v krovi net ni kapli alkogolya, tak
chto vy mozhete ne volnovat'sya o ego vynoslivosti i dolgozhitel'stve.
     - Nevozmozhno! -  Mak-|lpajn pomotal golovoj.  - No,  professor, u  menya
imeyutsya svidetel'stva...
     - Dlya nas,  dolgoterpelivyh  vrachej, ne sushchestvuet nichego nevozmozhnogo.
Usvoenie organizmom alkogolya proishodit s raznoj stepen'yu  skorosti. S takoj
neozhidannoj skorost'yu, chto dlya vashego molodogo priyatelya eto...
     - No ego glaza! - perebil Mak-|lpajn. - CHto s ego glazami? Pomutnevshie,
nalivshiesya krov'yu...
     - |tomu mozhet byt' poldyuzhiny prichin.
     - A ego zrenie?
     - Ego  glaza vpolne v normal'nom sostoyanii. A o ego zrenii nichego  poka
skazat' ne mogu. Byvayut  sluchai, kogda  glaza  sami  po  sebe zdorovy,  no v
glaznom  nerve imeyutsya kakie-to  povrezhdeniya.  - Vrach  podnyalsya. - Sdelannyh
analizov nedostatochno. Mne nuzhno provesti seriyu  proverok.  K  sozhaleniyu, ne
sejchas, potomu chto ya opazdyvayu. Ne smozhet li on zajti pozzhe, skazhem  chasov v
sem' vechera?
     Mak-|lpajn  otvetil utverditel'no,  s  chuvstvom  poblagodaril doktora i
vyshel. Uzhe podhodya k  Harlou, on zametil  v ego ruke sigaretu, voprositel'no
posmotrel na gonshchika, snova perevel vzglyad  na sigaretu v ego  ruke, no  tak
nichego i ne skazal. Tak zhe molcha oba pokinuli gospital',  podoshli k "ostinu"
Mak-|lpajna i tronulis' obratno, v napravlenii Monca.
     Harlou pervym narushil molchanie, sprosiv mirolyubivo:
     - Poskol'ku ya yavlyayus' zainteresovannym uchastnikom  etogo dejstva, to ne
mogli by vy mne soobshchit', chto skazal vrach?
     -  On eshche ne prishel k konkretnomu  vyvodu, - suho otvetil Mak-|lpajn. -
On  hochet provesti  seriyu analizov. Pervyj iz  nih  segodnya vecherom  v  sem'
chasov.
     - Predpolagayu, chto nikakoj neobhodimosti v etom net, -tak zhe mirolyubivo
zametil Harlou.
     - Kak eto nado ponimat'? - glyanul na nego s nedoumeniem Mak-|lpajn.
     - V  polumile  otsyuda  est'  pridorozhnaya  zakusochnaya.  Ostanovite  tam,
pozhalujsta. Nam nado pogovorit'.


     V sem' chasov vechera, kogda Harlou dolzhen byl  nahodit'sya  v  gospitale,
Dannet  sidel  v  nomere  u  Mak-|lpajna.  Nastroenie  u  oboih bylo  kak na
pohoronah. V rukah oba derzhali vysokie stakany s shotlandskim viski.
     - Iisus! Tak on i skazal? Skazal, chto u  nego nachali poshalivat'  nervy,
chto on  doshel  do  ruchki i  prosit  tebya najti  vozmozhnost' rastorgnut'  ego
kontrakt? - sprosil Dannet.
     -  Imenno tak i skazal.  Ne stoit bol'she hodit' krugami, skazal  on. Ne
nado obmanyvat' drugih i tem bolee obmanyvat' samogo  sebya. Bog znaet, kakoe
emu potrebovalos' muzhestvo i sila voli, chtoby skazat' tak.
     - A shotlandskoe viski?
     Mak-|lpajn  othlebnul  iz  stakana  i  nadolgo   vperilsya  vzglyadom   v
prostranstvo.
     - Smeshno, ty ne poverish'. On skazal, chto ne perenosit eto chertovo pojlo
i v dejstvitel'nosti nikogda ego ne proboval, za chto i blagodaren sud'be.
     Nastala ochered' Danneta othlebnut' svoego viski.
     -  CHto zhe teper'  ozhidaet  ego?  Tol'ko  ne schitajte,  Dzhejms, chto ya ne
predstavlyayu sebe, kakoj eto dlya vas udar - poteryat' luchshego gonshchika mira! No
sejchas ya vse vnimanie sosredotochil by na Dzhonni.
     - YA tozhe. YA ochen' bespokoyus' o nem. No chto delat'? CHto delat'!


     A  chelovek, zastavivshij vseh tak volnovat'sya vse eto vremya, yavlyal soboj
obrazec spokojstviya  i bodrosti. Stoya pered zerkalom v svoem nomere,  Dzhonni
Harlou  to nasvistyval, to vdrug  umolkal,  ulybayas'  kakim-to svoim myslyam.
Nakonec  on oblachilsya  v  kurtku,  vyshel  iz nomera,  spustilsya v vestibyul',
zakazal  oranzhad v  bare  i sel  za  blizhajshij  stolik. Edva on uspel otpit'
glotok, kak  voshla Meri. Zametiv Harlou, ona podsela k nemu za stolik, szhala
obeimi rukami ego ruku.
     - Dzhonni! - voskliknula ona. - Oh, Dzhonni!
     Harlou posmotrel na nee pechal'no.
     - Otec sejchas  skazal mne. CHto zhe  my budem teper'  delat'? -  sprosila
ona, zaglyadyvaya emu v glaza.
     - My?
     Ona glyadela na  nego dolgie  sekundy  bez  vsyakih slov, nakonec  otvela
glaza i skazala:
     - V odin den' prishlos' poteryat' srazu dvuh luchshih druzej.
     - Dvuh... o kom eto ty?
     - YA dumala, ty znaesh'.  - I vdrug  slezy potekli po ee shchekam. - U Genri
stalo ploho s serdcem. On reshil ujti.
     - Genri? Meri, dorogaya! - Harlou otvetno pozhal ruku devushki i posmotrel
na nee v upor. - Bednyj staryj Genri! CHto zhe teper' ozhidaet ego?
     -  Ob  etom  ne  volnujsya, vse  budet  horosho, - vzdohnula  ona. - Papa
pozabotitsya o nem v Marsele.
     -  Togda vse dejstvitel'no  horosho,  ved'  Genri  bylo ochen'  tyazhelo  v
poslednee vremya rabotat'.
     Harlou neskol'ko sekund  molchal v zadumchivosti, potom laskovo osvobodil
svoyu ruku iz vse eshche szhimavshih ee ruk Meri.
     - Meri, ya lyublyu tebya. Znaesh' ty ob etom? Podozhdi menya zdes' nemnogo.
     Minutu  spustya Harlou uzhe byl v nomere  Mak-|lpajna. On zastal  zdes' i
Danneta,  kotoryj, sudya po  vidu,  s  neimovernym  trudom  sderzhival yarost'.
Mak-|lpajn vyglyadel  otkrovenno rasstroennym. Vremya ot vremeni on sokrushenno
kachal golovoj.
     - Net, ni za kakie  kovrizhki. Net. Ni za chto ne pozvolyu. Net, net, net.
|to nevozmozhno. CHempion mira, i  vdrug -  voditel' transportera.  CHelovek ne
dolzhen tak vystavlyat' sebya na posmeshishche polovine Evropy.
     - Mozhet byt', -  v  golose Harlou ne  bylo slyshno ogorcheniya. - No  zato
drugaya polovina  ee ne budet smeyat'sya,  kogda uznaet real'nuyu prichinu  moego
uhoda, mister Mak-|lpajn.
     - Mister Mak-|lpajn? Mister  Mak-|lpajn! Dlya  vas ya po-prezhnemu Dzhejms,
moj mal'chik! I tak budet vsegda!
     - Ne  vo  vsem, ser. Vy  mozhete  obŽyasnit'  moj  uhod sostoyaniem  moego
zreniya, mozhete  skazat',  chto ya  ostalsya v  komande trenerom.  CHto,  v konce
koncov,  mozhet byt' estestvennej? Krome togo, vam  na  samom  dele neobhodim
voditel' transportera.
     Mak-|lpajn reshitel'no tryahnul golovoj, kak by podvodya chertu sporu.
     -  Dzhonni Harlou nikogda v zhizni  ne budet  voditelem  transportera,  i
pokonchim s  etim! -  On v  samyh rasstroennyh chuvstvah  zakryl lico  rukami.
Harlou brosil  vzglyad  na Danneta, tot  kivnul  golovoj na dver',  i Harlou,
ponyav ego, totchas vyshel iz nomera.
     Posle  neskol'kih   sekund   molchaniya,   medlenno,  podbiraya  slova,  i
sovershenno bezzhiznennym golosom Dannet zagovoril:
     - Tak  zhe vy  i  so mnoj kogda-nibud' obojdetes'.  Vidno, nam  pridetsya
prostit'sya, Mak-|lpajn.  Vremya  nashego znakomstva vsegda bylo radostnym  dlya
menya, isklyuchaya poslednie dni.
     Mak-|lpajn  opustil  ruki,  snova podnyal ih  i  izumlenno ustavilsya  na
Danneta.
     - CHto eto vy zadumali? - sprosil on.
     -   Razve   ne   yasno?  YA   svoe  zdorov'e  ochen'  beregu  i  postoyanno
rasstraivat'sya,  kogda vy  prinimaete nevernye resheniya, bol'she ne  mogu sebe
pozvolit'. |tot paren' zhivet tol'ko gonkami, eto edinstvennoe, chto on umeet,
i teper' emu, esli  on ujdet, v celom mire ne budet mesta.  A ya napomnyu vam,
Dzhejms Mak-|lpajn, chto eto ego staraniyami za chetyre  kratkih goda "Koronado"
prevratilsya iz bezvestnoj mashiny v populyarnyj i pol'zuyushchijsya slavoj gonochnyj
avtomobil',  vyigravshij Gran  Pri.  Da, tol'ko blagodarya emu,  nesravnennomu
gonshchiku, genial'nomu  parnyu, kotoromu vy tol'ko  chto ukazali na dver'.  Net,
Dzhejms, ne vy, a Dzhonni Harlou sdelal "Koronado". No vy ne mozhete pozvolit',
chtoby ego proval byl svyazan s vashim imenem, i esli  on stal ne nuzhen vam, to
teper'  ego  mozhno  vybrosit'  za nenadobnost'yu. Nadeyus', vy  budete  horosho
spat', mister Mak-|lpajn.  Vy  mozhete  sebe eto pozvolit'. U  vas  est'  vse
osnovaniya gordit'sya soboj.
     Dannet  povernulsya,  chtoby ujti.  No  Mak-|lpajn so  slezami na glazah,
zabyv pro vsyu svoyu neprimirimost', ostanovil ego.
     - Aleksis, - pozval on. Dannet obernulsya.
     -  Esli vy  budete eshche razgovarivat'  so  mnoj tak, to  ya razob'yu  vashu
proklyatuyu  fizionomiyu. YA  ustal,  ya  ochen' ustal, i mne hotelos'  by pospat'
pered  obedom.  Idite  k  nemu i  skazhite, chto  on mozhet brat' lyubuyu chertovu
rabotu, kakaya emu ponravitsya v "Koronado"... dostatochno s nim nyanchilis'.
     - YA byl chertovski grub, - rastroganno otvetil emu Dannet. - Pozhalujsta,
prostite menya. I spasibo vam bol'shoe, Dzhejms.
     - Ne mister Mak-|lpajn? - slegka ulybnulsya Mak-|lpajn.
     - YA skazal: spasibo, Dzhejms.
     Muzhchiny ulybnulis' drug  drugu, i  Dannet  vyshel, ostorozhno prikryv  za
soboj  dver'. Kogda  on spustilsya v  vestibyul', Harlou i Meri sideli vse eshche
drug   protiv  druga,  tak  i  ne   pritragivayas'  k   napitkam.   Atmosfera
podavlennosti,  unyniya i  beznadezhnosti, kazalos',  vitala  nad  ih  stolom.
Dannet zakazal viski i prisoedinilsya k Harlou i Meri. SHiroko ulybnuvshis', on
podnyal svoj stakan i proiznes:
     - Za zdorov'e samogo skorostnogo voditelya transportera v Evrope.
     Harlou dazhe ne posmotrel na svoj napitok.
     - Aleksis, - skazal on, - segodnya vecherom ya chto-to ne nastroen shutit'.
     -  Mister  Dzhejms  Mak-|lpajn  neozhidanno  peremenil  svoe  reshenie  na
protivopolozhnoe. V itoge on skazal  sleduyushchee: "Idite k nemu, pust' on beret
sebe lyubuyu chertovu rabotu v "Koronado", ya ustal s  nim nyanchit'sya". -  Harlou
pokachal  golovoj,  a  Dannet  zakonchil:  - Bog svidetel', Dzhonni, ya  eto  ne
pridumal.
     Harlou snova tryahnul golovoj.
     - Ne somnevayus'  v vashih slovah, Aleksis. YA prosto potryasen! Kak eto vy
smogli dobit'sya? Ladno, nichego  ne govorite. Tak, pozhaluj, budet luchshe. - On
slegka  ulybnulsya.  - YA  tol'ko  ne  ochen' uveren,  chto hotel by  zanimat'sya
rabotoj Mak-|lpajna.
     -  Dzhonni! - V glazah  Meri  stoyali  slezy, no  eto uzhe  ne  byli slezy
sozhaleniya,  na lice devushki  ne ostalos' i sleda pechali. Ona  vstala, obnyala
ego za sheyu i pocelovala v shcheku. Harlou dazhe ne smutilsya.
     - Tak ego, devochka, - skazal Dannet odobritel'no. - Poslednee druzheskoe
proshchanie s luchshim skorostnym voditelem Evropy.
     - CHto vy imeete v vidu? - glyanula ona v ego storonu.
     -  Transporter otpravlyaetsya v Marsel'  nynche  noch'yu.  Kto-to  ved'  ego
dolzhen budet vesti. |tu rabotu ostavili dlya voditelya transportera.
     - Moj Bog! |to ya sovsem upustil iz vidu v nashej igre. Itak?
     - Vot imenno. Delo trebuet srochnosti. Dumayu, vam luchshe vsego  sejchas zhe
povidat'sya s Dzhejmsom.
     Harlou  kivnul i pospeshil v  svoj nomer. On oblachilsya  v temnye bryuki i
sviter s vysokim vorotnikom, zakryvayushchim sheyu, i  kozhanuyu kurtku. Na proshchanie
zashel povidat'sya  s Mak-|lpajnom i zastal ego lezhashchim na krovati. Mak-|lpajn
vyglyadel blednym posle slishkom korotkogo otdyha.
     - YA  dolzhen tebe soobshchit', Dzhonni, -  skazal on, - chto  tol'ko interesy
dela  zastavili menya  prinyat'  takoe  reshenie.  Tvidldam  i Tvidldi  horoshie
mehaniki,  no  oni  ne  mogut   vodit'  dazhe  avtopogruzchik.  Dzhekobson  uzhe
otpravilsya v  Marsel', chtoby podgotovit'  vse k zavtrashnemu dnyu. YA  ponimayu,
chto ot  tebya  trebuyu slishkom mnogogo, no mne neobhodimo, chtoby pod chetvertym
nomerom shla novaya iks-mashina, zapasnoj motor k nej nuzhno dostavit' v Vin'ol'
na trek ne pozzhe zavtrashnego poludnya, potomu chto trek nam predostavili vsego
na dva dnya. Tyazhelaya dlya  voditelya doroga,  znayu,  i spat'  pridetsya kakih-to
pyat'  chasov, tozhe znayu. No  my dolzhny  zanyat' svoe mesto  v Marsele  v shest'
chasov utra.
     - Horosho. No kak byt' s moim avtomobilem?
     - A... Edinstvennyj voditel' transportera v Evrope, imeyushchij sobstvennyj
"ferrari". Aleksis povedet moj "ostin", a ya lichno  dostavlyu zavtra v Vin'ol'
vash staryj rzhavyj gremyashchij drandulet. Potom vy ego voz'mete i otvedete v nash
garazh v Marsele. Tol'ko, dumaetsya mne, nenadolgo.
     - YA ponimayu, mister Mak-|lpajn.
     - Mister Mak-|lpajn,  mister Mak-|lpajn! Vy uvereny,  chto  vse  delaete
verno, Dzhonni?
     - Niskol'ko ne somnevayus', ser.
     Harlou spustilsya vniz, gde ostavil nezadolgo pered etim Meri i Danneta,
no uzhe ne zastal ih. Togda on podnyalsya v nomer Danneta.
     - Gde Meri? - sprosil on.
     - Poshla progulyat'sya.
     - CHertovski holodnyj vecher dlya progulok.
     -  Ne dumayu,  chto ona v  takom sostoyanii  oshchutit holod, -  suho otvetil
Dannet. - |jforiya - kazhetsya, tak eto zovut. Povidali starika?
     -  Da,  starik.  CHto  stalos'  s  nim? Dejstvitel'no  on prevratilsya  v
starika. Postarel let na pyat' za poslednie shest' mesyacev.
     - Mozhet  byt',  i  na vse  desyat'. Konechno, eto svyazano s ischeznoveniem
zheny. Mozhet byt',  esli by vy  poteryali zhenshchinu, s  kotoroj prozhili dvadcat'
pyat' let...
     - On poteryal bol'she.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA  ne  znayu, kak eto tochno nazvat'. Mozhet byt',  nervy, uverennostv v
sebe,  energiyu,  volyu rukovoditelya. -  Harlou  ulybnulsya.  -  Nu nichego,  so
vremenem, - dumayu,  cherez nedel'ku, - my  postaraemsya vernut' emu  nazad eti
desyat' let.
     -  Takogo  samouverennogo  prohodimca ya  eshche  v  zhizni  ne  vidyval!  -
voshitilsya Dannet. Kogda zhe Harlou nichego ne otvetil na eto, pozhal plechami i
vzdohnul: - Ladno, dlya chempiona mira, schitayu, vy uzh ne tak samouverenny. Nu,
a chto dal'she?
     - YA  otpravlyus',  a  pered  tem  kak ujti,  izvleku  iz sejfa gostinicy
malen'kuyu shtuku,  kotoruyu dostavlyu  nashemu  priyatelyu na ulice Sen-P'er.  |to
budet nadezhnee progulki v pochtovoe otdelenie. Kak vy schitaete, ne sleduet li
nam  vypit' v bare  i zaodno  proverit',  ne proyavit  li  kto k moej persone
povyshennyj interes?
     - Kto zhe eto mozhet byt'? Ved' oni uzhe poluchili  kassetu, ili eto dolzhno
prodolzhat'sya?
     - Vse  mozhet  byt'.  No sejchas u nih budet shans  peredumat',  kogda oni
uvidyat,  kak  ya zabirayu iz  sejfa gostinlcy etu shtukovinu, vskryvayu konvert,
vybrasyvayu ego, vynimayu kassetu i opuskayu ee v svoj karman. Oni pojmut,  chto
ih  obmanuli.  Ved'  oni  uzhe  znayut,  kak  ya obmanul  ih odnazhdy, i  potomu
postarayutsya sdelat' vyvody.
     S  minutu Dannet glyadel na Harlou tak, budto voobshche do etogo nikogda  v
zhizni ego ne videl. Kogda zhe on zagovoril, to golos ego byl edva slyshen.
     - Vy hotite  narvat'sya na nepriyatnosti? Ved' vy sami sebya  zagonyaete  v
sosnovyj yashchik.
     - YAshchik budet tol'ko iz luchshego duba. S zolotymi nakladnymi ruchkami. Nu,
idemte.
     Oni opyat' spustilis' vniz. Dannet zavernul v bar, a Harlou napravilsya k
administratoru. Poka Dannet oglyadyval vestibyul',  Dzhonni poluchil svoj paket,
otkryl ego, izvlek kassetu i  vnimatel'no ee osmotrel, prezhde chem opustit' v
karman svoej  kurtki. Kogda on uzhe povorachivalsya, sobirayas' otojti ot stojki
administratora, Dannet, budto sluchajno, okazalsya s nim ryadom.
     - Trakkia,  - skazal  on tihim golosom. - U nego glaza chut' iz orbit ne
vylezli. On srazu brosilsya k telefonnoj budke.
     Harlou kivnul, tolknul vrashchayushchuyusya dver', no projti ne smog, naletev na
devushku v kozhanom pal'to.
     - Meri? CHto eto ty razgulivaesh'? Na ulice  nevozmozhno holodno, - skazal
on.
     - YA hotela poproshchat'sya s toboj.
     - Ty mogla by eto sdelat' i vnutri pomeshcheniya.
     - Tut slishkom mnogo lyudej.
     - My uzhe zavtra uvidimsya vnov'. V Vin'ole.
     - Vozmozhno li eto, Dzhonni?
     - O! Eshche odin somnevayushchijsya v moem iskusstve vodit' mashinu.
     - Ne shuti, Dzhonni,  ya vovse ne  nastroena  shutit'.  Mne ochen' trevozhno.
Budto sluchitsya chto-to strashnoe... S toboj...
     -  |to v tebe govorit  gorskaya  krov',  - bespechno skazal on.  - Otkuda
takaya  obrechennost'? Ty vse  srazu ugadyvaesh' ili  uzh oshibaesh'sya  na vse sto
procentov.
     - Ne izdevajsya nado mnoj, Dzhonni. - Golos Meri drozhal.
     On obnyal ee.
     - Smeyat'sya nad toboj. S toboj - drugoe delo! Nad toboj - nikogda!
     - Vozvrashchajsya ko mne, Dzhonni.
     - Obyazatel'no vernus', Meri.
     - Povtori. CHto ty skazal, Dzhonni?
     - Kogda uskol'znu ot shipov. - On prizhal  ee  krepko, bystro poceloval v
shcheku i ushel v gustuyu t'mu.

        Glava 8

      Gigantskij  transporter  "Koronado" s zazhzhennymi gabaritnymi  ognyami i
chetyr'mya  sverhsil'nymi  farami  gromyhal  skvoz' mrak  po  pochti  pustynnym
dorogam  so  skorost'yu,   kotoraya  ne  vyzvala   by   odobreniya  ital'yanskoj
policejskoj sluzhby, bodrstvuj ona etoj noch'yu.
     Harlou vybral vedushchuyu na Turin avtostradu, potom svernul yuzhnee Kuneo  i
teper' byl  vozle  Kol'  de Tende,  strashnogo gornogo ushchel'ya s  tunnelem  na
vershine, kotoryj sluzhil estestvennoj granicej mezhdu Italiej i Franciej. Dazhe
v legkovom avtomobile pri dnevnom svete i normal'nom suhom dorozhnom pokrytii
dvizhenie trebovalo  zdes'  bol'shogo vnimaniya:  krutizna  podŽemov i spuskov,
beskonechnyj ryad smertel'no opasnyh krutyh povorotov  po obe  storony tunnelya
delali  put'  odnim  iz  samyh  trudnyh vo  vsej  Evrope. No  vesti  tyazhelyj
transporter,  iz   kotorogo  ogranichen  obzor  i  kotoryj   osobenno  trudno
uderzhivat'  iz-za  ego massy  na doroge  pri dozhde,  bylo v  vysshej  stepeni
riskovanno. Vryad  li nashelsya by kto-to s drugim  mneniem  na etot  schet.  Vo
vsyakom sluchae, dvoe ryzhevolosyh  mehanikov,  kotorye  sideli  sejchas ryadom s
Harlou, dumali imenno tak: odin iz nih  szhalsya v  komok na perednem siden'e,
ryadom s  voditelem, drugoj, vkonec  izmuchennyj dorogoj,  rastyanulsya na uzkoj
lezhanke  szadi.  Pohozhe,  muzhestvo  okonchatel'no  pokinulo  ih.  Na   krutyh
povorotah  oni tol'ko ispuganno pereglyadyvalis'  ili vovse  zakryvali glaza.
CHuvstvo  straha,  vladevshee  imi,  moglo sopernichat' tol'ko  s  estestvennym
zhelaniem  vyzhit', nevredimym  vybrat'sya iz  etoj  peredelki.  Odno  mehaniki
ponimali tverdo - staryj  Genri vodil mashinu sovsem ne tak, kak etot  chertov
gonshchik na Gran Pri.
     Esli Harlou i zametil ih ispug, to nikak ne pokazal etogo. Vnimanie ego
bylo polnost'yu sosredotocheno na upravlenii, on proschityval dorogu na dva ili
tri povorota vpered. Trakkia i vozmozhnye soobshchniki ego znali, chto on vezet s
soboj kassetu, potomu Harlou ne somnevalsya v tom, chto oni popytayutsya eshche raz
etu kassetu  otnyat'.  Gde  i  kogda oni  eto  sdelayut, budet zaviset'  ot ih
vozmozhnostej  i obstoyatel'stv. Izvilistyj  podŽem  k vershine  Kol' de  Tende
predstavlyal soboj ideal'noe mesto dlya zasady. Kto by ni byli ego protivniki,
Harlou dogadyvalsya, chto ih baza nahoditsya v Marsele. I potomu on schital, chto
vryad li oni risknut napast', narushiv ital'yanskie zakony i pribaviv tem samym
sebe  zabot.  On takzhe byl uveren,  chto nikto  ne  presledoval ego ot Monca.
Mozhno  bylo predpolozhit',  chto oni  ne znali, i kakim  putem on  prosleduet.
Skoree vsego oni budut ozhidat' ego vozle svoej bazy ili v rajone pribytiya. S
drugoj storony, oni  mogli  predpolozhit',  chto on izbavitsya  ot  kassety  po
doroge. Tak ili inache,  no po vsemu vyhodilo, chto ne bylo  smysla rassuzhdat'
ob  etom  sejchas.  Poetomu  Harlou   perestal   dumat'  obo  vsem   etom,  a
skoncentriroval vnimanie na  upravlenii,  odnako on derzhal sebya v postoyannom
napryazhenii. Do vershiny dobralis' bez  vsyakih priklyuchenij, proshli ital'yanskuyu
i  francuzskuyu tamozhni i nachali opasnyj i izvilistyj spusk po drugoj storone
perevala.
     V La  ZHiandoli emu predstoyalo  vybirat': sledovat' dal'she  po doroge na
Ventimigil'yu,  chto  pozvolyalo projti  po novoj  avtostrade  na  zapad  vdol'
Riv'ery, ili predpochest' bolee korotkij,  no izvilistyj put' pryamo na Niccu.
Harlou podumal  o  tom,  chto  po doroge  na Ventimigil'yu  pridetsya prohodit'
ital'yanskuyu i francuzskuyu tamozhni eshche dvazhdy, i reshil ehat' korotkim putem.
     On minoval Niccu bez vsyakih incidentov, proshel po avtostrade mimo Kann,
proehal Tulon i povernul na dorogu nomer vosem' v Marsel'. Oni  byli  uzhe  v
dvenadcati milyah za Kannami, vozle villy Byusse, kogda ozhidaemoe sluchilos'.
     V  chetverti mili vperedi posle  povorota  on uvidel  chetyre  ognya:  dva
postoyannyh i dva dvizhushchihsya. Dva dvizhushchihsya byli krasnymi, i te,  kto derzhal
ih v rukah, opisyvali imi ravnomernye polukruzhiya.
     Nadryvnyj, rezkij zvuk motora ischez,  kogda Harlou  sbrosil skorost'. I
ot etogo  ispugannye  bliznecy srazu prosnulis' i tol'ko na sekundu  pozdnee
Harlou  osoznali,  chto  oznachayut  dva  postoyannyh  ognya  -  krasnyj i sinij,
migayushchie  poperemenno:  odin oznachal  "Stop", drugoj  -  "Policiya".  Ryadom s
ognyami stoyalo pyatero, dvoe iz kotoryh vyshli na seredinu dorogi.
     Harlou  prignulsya  k baranke, glaza ego  soshchurilis'  tak, chto ne  vidny
stali  zrachki.  On  sdelal chetkoe  odnovremennoe  dvizhenie rukoj  i nogoj, i
nadsadnyj zvuk bol'shogo dizelya vdvoe  umen'shilsya. Dva  krasnyh ognya v tot zhe
moment  perestali  raskachivat'sya  i  zamerli.  Ochevidno,  razmahivayushchie  imi
reshili, chto transporter zamedlil skorost' pered ostanovkoj.
     No   v  pyatidesyati  yardah  ot  nih  Harlou   do  otkaza  vdavil  pedal'
akseleratora,  i transporter,  namerenno  skorrektirovannyj na  maksimal'nuyu
skorost', uvelichiv moshchnost' motora,  stal  bystro sokrashchat' rasstoyanie mezhdu
zapreshchayushchimi  ognyami.  Dvoe  na  doroge  otskochili v  storonu,  uvidev,  chto
transporter  i  ne dumaet ostanavlivat'sya  i chto manevry s  dvigatelem nuzhny
byli lish' dlya togo, chtoby vvesti ih v zabluzhdenie.
     Vot kogda  na licah Tvidldama i Tvidldi izobrazilsya nastoyashchij  uzhas. No
lico Harlou  ostavalos'  spokojnym.  Skvoz' narastayushchij rev dizelya .razdalsya
zvon  stekla  i   skrezhet  udarov  o  metall,  kogda  transporter  oprokinul
peregorazhivayushchie put'  signal'nye ogni. Harlou proskochil uzhe  dvadcat' yardov
vpered, kogda pozadi  poslyshalas'  seriya  tyazhelyh  udarov  o  zadnyuyu  stenku
transportera. Proehali eshche tridcat', sorok  yardov, Harlou brosal transporter
iz storony  v storonu, neskol'ko raz on pereklyuchal skorosti i nakonec vrubil
samuyu  vysshuyu. On po-prezhnemu vyglyadel  sovershenno nevozmutimym, chego nel'zya
bylo skazat' o bliznecah.
     -  Iisus, Dzhonni,  chto ty zadumal!  Uzh  ne  sobiraesh'sya li ty vseh  nas
ugrobit'?  Ved'  eto  zhe  blokirovka  posta  policii,  paren'!  -  prokrichal
Tvidldam.
     - Policejskaya blokirovka bez policejskih  avtomobilej,  bez policejskih
motociklov ili policejskoj formy? Zachem Gospod' dal vam glaza?
     - No ved' byli policejskie signaly... - somnevalsya Tvidldi.
     -  YA vynuzhden povtorit', chto predpochitayu verit' tomu, chto vizhu, - myagko
otvetil Harlou, - pozhalujsta, ne lomajte sebe golovu. Dolzhen zametit' takzhe,
chto francuzskaya policiya ne nosit masok i ne nadevaet na oruzhie glushiteli.
     - Glushiteli? - voskliknuli bliznecy v odin golos.
     - Vy zhe slyshali gluhie udary i stuk po stenkam transportera? Polagaete,
chto nam vsled shvyryali kamnyami?
     - Togda chto zhe? Kto eto? - sprosil Tvidldam.
     - Bandity. CHleny pochetnoj i uvazhaemoj professii v etih mestah. - Harlou
ne  mog pridumat' nichego  luchshego dlya etih zakonoposlushnyh, chestnyh i,  uvy,
tugodumnyh  grazhdan Provansa. Bliznecy, prekrasnye  mehaniki i  prostodushnye
lyudi, gotovy byli bezogovorochno poverit'  chemu ugodno, esli eto ishodilo  ot
takoj znachitel'noj persony, kak Dzhonni Harlou.
     - No kak oni mogli uznat', chto my zdes' proedem?
     - Oni i ne znali etogo. - Harlou vynuzhden byl improvizirovat' dal'she. -
U nih svyaz' po radio s nablyudatelyami na postah v kilometre ili okolo togo po
tu ili druguyu  storonu  ot nih. Kogda voznikaet neobhodimost', oni  vse  eto
ustraivayut  v schitannye sekundy. Vse ochen'  prosto: oni  poluchayut  dannye ot
nablyudatelya, i im nuzhno vsego pyat' sekund, chtoby naladit' svetovye signaly i
nachat' dejstvovat'.
     - Oh i otstalye eti lyagushatniki, - podvel itog Tvidldam.
     - Tut  ya s toboj soglasen.  Oni tol'ko i mogut razbojnichat' na dorogah,
no eshche ne doshli do velikih grabezhej.
     Bliznecy  rasslabilis'  v  predvkushenii  sna.  A  Harlou  vel  mashinu i
po-prezhnemu trevozhno i neustanno poglyadyval po storonam. CHerez pyat' minut on
uvidel  v   zerkal'ce   zadnego  obzora   paru   sverhsil'nyh   far,  bystro
priblizhavshihsya  k nim. Vnachale  reshiv  peregorodit'  svoej  mashinoj seredinu
dorogi,   chtoby,  sdelav   "korobochku"  presledovatelyu,  zahvatit'   ego  na
blokirovannoj  doroge, Harlou  tut zhe otbrosil  etu mysl' kak negodnuyu. Esli
bandity nastroeny  reshitel'no, to im nichego ne stoit prostrelit' shiny zadnih
koles,  chto   budet   samym  effektivnym   sposobom  zastavit'   transporter
ostanovit'sya.
     No  chelovek  ili  lyudi  v  mashine,  presleduyushchej  ego,   ne   proyavlyali
vrazhdebnosti.  Odnako,  poravnyavshis'  s  transporterom,  oni  vyklyuchili  vse
osveshchenie avtomobilya, speredi i  szadi,  i vklyuchili ego  tol'ko togda, kogda
okazalis' na sotnyu  yardov vperedi, - takim obrazom sidyashchie v transportere ne
smogli razglyadet' nomer mashiny.
     Sekundoj   pozzhe   Harlou   zametil   druguyu  paru   sverhsil'nyh  far,
priblizhayushchihsya s eshche bol'shej skorost'yu. |tot avtomobil' ne vklyuchal  svetovoj
signal  obgona, potomu chto okazalsya policejskoj mashinoj s sirenoj i migayushchim
sinim  fonarem  na  kryshe.  Harlou  dovol'no ulybnulsya  i  ubavil  skorost',
sohranyaya  na   lice   vyrazhenie  blagodushiya,  kakoe  byvaet  v  predvkushenii
interesnogo zrelishcha.
     Vskore policejskaya mashina, migaya sinej  lampoj, ostanovilas' na obochine
dorogi.  CHut'  vperedi  nee  Harlou  uznal  drugoj  avtomobil';  polismen  s
bloknotom o chem-to govoril s voditelem ego cherez otkrytoe okno dvercy. Kakoj
imenno  vopros interesoval ego, mozhno bylo legko dogadat'sya. Predel skorosti
vo  Francii ustanovlen sto  desyat' kilometrov,  krome special'nyh avtostrad;
voditel', kogda obgonyal transporter, gnal so skorost'yu okolo sta pyatidesyati.
Transporter  netoroplivo oboshel mashiny, i  Harlou  spokojno  prochital  nomer
avtomobilya presledovatelej: R-111K.


     Kak  i vo vseh krupnyh gorodah, v Marsele est'  mesta,  interesnye  dlya
osmotra, i drugie,  ne  otnosyashchiesya k  etoj kategorii. Severo-zapadnaya chast'
Marselya,  nesomnenno, byla  imenno takoj. Nezdorovaya  i nepriglyadnaya, kakimi
obychno    stanovyatsya    byvshie    predmest'ya,    zastroennye   promyshlennymi
predpriyatiyami.  Ulica  ZHerar  raspolagalas'  kak  raz  v  etom  rajone.  Ona
vozbuzhdala   takie   zhe   chuvstva,  kak   vskochivshij  na  glazu  yachmen',   -
neprivlekatel'naya  ulica,  sostoyashchaya pochti  splosh' iz  malen'kih fabrichek  i
bol'shih garazhej. Samym bol'shim zdaniem, zanimayushchim polovinu ee, byl  garazh -
chudovishchnoe sooruzhenie iz  kirpicha i gofrirovannogo zheleza  sleva ot proezzhej
chasti. Nad vysochennoj metallicheskoj dver'yu ego bukvami razmerom  v fut  bylo
nachertano edinstvennoe slovo "Koronado".
     Kogda Harlou svernul transporter na  ulicu  ZHerar, on ne  stal osobenno
ostanavlivat' svoe vnimanie  na ee nepriglyadnom vide. Bliznecy krepko spali.
Harlou podŽehal k metallicheskoj dveri garazha, ta podnyalas', i Harlou svernul
na mesto stoyanki.
     Vnutrennost'  gromadnogo  garazha vos'midesyati futov dliny i  pyatidesyati
shiriny po konstrukcii i vneshnemu vidu  napominala drevnyuyu peshcheru. No poryadok
v   nem  caril  neobyknovennyj:  prostor  i  opryatnost',   chto   dlya  garazha
nemalovazhno. Po  pravuyu storonu  ot vhoda,  u  steny, no ne vplotnuyu k  nej,
stoyali  vsego  tri mashiny  marki "koronado" klassa "Formula-1" i za  nimi na
podstavkah    raspolagalis'   tri   legko   uznavaemyh   dvigatelya   sistemy
"ford-kotsvort-8".  Vozle  samoj  dveri sboku  pristroilsya  chernyj  "sitroen
D-21".  V levoj  storone garazha razmeshchalis' verstaki  dlya  raboty, polnost'yu
ukomplektovannye  nuzhnym  instrumentom,  a  v  glubine  garazha  mozhno   bylo
razglyadet' yashchiki  s zapasnymi chastyami i shinami. Raspolozhennye vverhu dlinnye
prodol'nye balki s rolikami byli prednaznacheny dlya  podŽema tyazhelyh chastej i
pogruzki mashin na transportery.
     Harlou zavel transporter vnutr' i ostanovil ego tochno posredine garazha,
pod  glavnoj  prodol'noj  balkoj  -  mestom razgruzki.  On  vyklyuchil  motor,
razbudil bliznecov i  sprygnul  na  pol, okazavshis' pryamo pered Dzhekobsonom.
Dzhonni  Harlou ne proyavil podobayushchih radostnyh chuvstv ot etoj vstrechi, no  i
Dzhekobson ne vykazyval radosti. On vzglyanul na chasy i skazal vorchlivo:
     - Dva chasa. Bystro pribyli.
     - Svobodnaya doroga. Nu a chto teper'?
     - Postel'.  U  nas tut osobogo obsluzhivaniya net - prosto staraya  villa,
eto  srazu  za  uglom. Utrom nachnetsya pogruzka, a poka  my razgruzimsya.  Dva
zdeshnih mehanika pomogut.
     - Dzhek i Garri?
     -  Oni uvolilis'. - Dzhekobson vyglyadel mrachnee obychnogo. - Skazali, chto
po domu  soskuchilis'. Vsegda  ih tyanet  domoj. Ne po  domu  oni  skuchayut,  a
rabotat' ne hotyat. Novye parni iz Italii. Kazhetsya, neplohie.
     Dzhekobson  tol'ko   sejchas  zametil   otmetiny   ot   pul'  na   stenke
transportera.
     - |to chto za dyrki zdes' ponadelany? - burknul on grubovato.
     -  Puli.  Kto-to pytalsya  ostanovit'  nas za Tulonom. Oni okazalis'  ne
ochen' umelymi banditami, hotya i staralis'.
     -  Kakim  eshche  banditam  vy  mogli  ponadobit'sya?  CHto  tolkovogo mozhno
poluchit' ot "Koronado"?
     - Nichego. Mozhet  byt', ih  neverno uvedomili? V  takih furgonah  inogda
perevozyat  bol'shie  partii  viski  ili  sigaret.  |to million,  dva milliona
frankov -  vygodnoe  ograblenie. Kak ni kruti,  u nih  nichego ne poluchilos'.
Pyatnadcat' minut grohota po furgonu, i vse blagopoluchno okonchilos'.
     - Utrom ya soobshchu ob etom  policii, - skazal Dzhekobson. - Po francuzskim
zakonam  kazhdyj, kto ne  soobshchil o kakom-libo incidente,  sam stanovitsya ego
souchastnikom. Odnako, - dobavil on mrachno, - eto ih ne zastavit volnovat'sya.
     Vchetverom vyshli iz garazha. Harlou  mimohodom glyanul na chernyj "sitroen"
u dveri. Na nem byl nomer R-111K.


     Kak i govoril Dzhekobson, staraya  villa srazu za povorotom okazalas' i v
samom dele  ne ochen' oborudovana.  Komnata Harlou byla skverno obstavlena, s
uzkoj krovat'yu i pokrytym linoleumom  polom. V nej stoyalo  vsego  dva stula,
prichem odin  iz nih zamenyal  prikrovatnyj  stolik.  Okna  spal'ni,  zakrytye
metallicheskoj setkoj, vyhodili na ulicu i  ne  imeli dazhe zanavesok. Svet  v
komnate  byl otklyuchen, i tol'ko slabyj otsvet ulichnyh fonarej pronikal syuda.
Harlou nemnogo  sdvinul  setku i  vyglyanul naruzhu. Bednaya, korotkaya,  zhalkaya
ulochka vyhodila na ulicu ZHerar i byla sovershenno bezlyudnoj.
     On  posmotrel  na  chasy.  Svetyashchijsya  ciferblat   pokazyval   dva  chasa
pyatnadcat'   minut  nochi.   Vnezapno   Harlou   vskinul  golovu,  napryazhenno
prislushivayas'.  Emu  pochudilos',  budto kto-to  kradetsya po  drugoj  storone
ulochki. Myagkimi shagami on bystro otoshel k krovati i leg na nee, rastyanuvshis'
vo vsyu dlinu i vozblagodariv providenie za to, chto na krovati  byl volosyanoj
matrac i pruzhiny  ne  zaskripeli. Po  vsemu sudya,  dorozhnaya  istoriya obeshchala
imet' prodolzhenie. Ruka Harlou skol'znula pod toshchuyu myatuyu podushku i vytashchila
dubinku.  Nadev petlyu na pravuyu ruku, on snova sunul  dubinku  pod podushku i
zamer.
     Dver'  priotkrylas'  besshumno. Dysha gluboko  i  rovno,  Harlou smotrel,
poluprikryv glaza. Neyasnaya ten' poyavilas' v dveryah, razlichit', kto eto, bylo
nevozmozhno. Harlou lezhal bez dvizheniya, budto, v spokojnom i bezmyatezhnom sne.
CHerez pyat'  sekund dver' tiho zakrylas', tak zhe  tiho, kak  i  otkrylas',  i
Harlou uslyshal udalyayushchiesya shagi. Togda on sel, zadumchivo potiraya podborodok,
potom vstal i zanyal nablyudatel'noe mesto u okna.
     Dazhe v  nochnoe  vremya v  vyshedshem iz  doma  cheloveke  yasno  mozhno  bylo
razlichit' Dzhekobsona. On peresek ulicu, i srazu chernyj avtomobil', malen'kij
"reno",  vyehal iz-za  ugla i ostanovilsya pryamo naprotiv nego.  Dzhekobson  o
chem-to zagovoril s voditelem, tot otkryl dvercu  i vyshel iz  mashiny. Snyal  s
sebya  chernoe  pal'to, tshchatel'no slozhil ego  i  polozhil na  zadnee siden'e. V
kazhdom  dvizhenii ego chuvstvovalas' zloveshchaya uverennost'. On pohlopal sebya po
karmanam, slovno proveryaya, ne zabyl li chego, kivnul Dzhekobsonu  i napravilsya
cherez dorogu. A Dzhekobson kak ni v chem ne byvalo zashagal proch'.
     Harlou  vernulsya na krovat' i leg  vmeste  s dubinkoj na  pravoj  ruke,
zasunuv ee pod podushku i  povernuvshis' s poluotkrytymi glazami licom k oknu.
Pochti  srazu on uvidel neyasnuyu  figuru. Ona  zaslonyala svet s ulicy, tak chto
rassmotret' ee bylo  nevozmozhno.  CHelovek vytyanul pravuyu ruku i  podkinul na
nej, slovno  vzveshivaya,  kakoj-to  tyazhelyj  predmet -  po-vidimomu pistolet.
CHuvstvo  nereal'nosti  ne pokidalo  Harlou, nesmotrya na to, chto on uspel uzhe
razglyadet'  dazhe nekotorye detali.  Naprimer, kruglyj cilindricheskij predmet
na  konce oruzhiya - navernyaka  glushitel'. Doli  sekundy ponadobilis'  emu dlya
ocenki proishodyashchego. K tomu vremeni figura ischezla.
     Harlou s  neobyknovennoj zhivost'yu vskochil s krovati. Dubinka,  konechno,
ne mogla sravnit'sya s pistoletom, no eto bylo vse, chto on imel. On perebezhal
komnatu i zanyal poziciyu u steny, v dvuh futah ot dveri.
     V  techenie  desyati dolgih sekund nervnogo napryazheniya stoyala nevynosimaya
tishina. Potom v koridore chut' skripnula polovica, na etoj ville poly ne byli
zastlany kovrami. Dvernaya  ruchka  povernulas' na kakie-to millimetry i snova
vozvratilas' v  prezhnee  polozhenie: chrezvychajno besshumno dver'  nachala  tiho
otkryvat'sya. SHCHel'  mezhdu  neyu  i  kosyakom ponemnogu  uvelichivalas',  poka ne
dostigla desyati  dyujmov. Na mgnovenie dver' zamerla, i v obrazovavshuyusya shchel'
ostorozhno prosunulas' golova. Poyavivshijsya  byl smuglolic, u nego bylo hudoe,
s temnoj  nitochkoj  usov  lico i chernye volosy, gladko zachesannye  na  uzkoj
golove.
     Harlou pokrepche upersya levoj nogoj v polovicu, podnyal pravuyu i izo vseh
sil   udaril  eyu  po  dveri  vozle  samoj  zamochnoj  skvazhiny,  iz   kotoroj
predusmotritel'no vynuli klyuch. Razdalsya sdavlennyj polukrik-poluston. Harlou
rvanul  na  sebya  dver', i  korotkij, v temnom  kostyume  chelovek vvalilsya  v
komnatu.  Ne vypuskaya oruzhiya, on zazhimal okrovavlennoe  lico, vernee to, chto
ot  nego  ostalos'.  Nos  byl  polnost'yu  rasplyushchen,  a  o sostoyanii zubov i
chelyustej  mozhno  bylo  tol'ko dogadyvat'sya.  No Harlou  eto  malo  zabotilo.
Razmahnuvshis'   dubinkoj,   on   s  siloj   opustil   ee  na   pravyj  visok
zloumyshlennika. Mgnovenno chelovek, zastonav,  ruhnul na koleni. Harlou  vzyal
iz ego  bezvol'noj ruki pistolet i  obyskal obmyakshee telo. On obnaruzhil  eshche
nozh  v nozhnah  i otobral i ego. Nozh  byl  shestidyujmovoj dliny, oboyudoostryj,
tonko ottochennyj i zaostrennyj. Harlou brezglivo sunul ego v naruzhnyj karman
svoej kozhanoj kurtki,  potom  peredumal,  pomenyal  nozh i pistolet mestami i,
uhvativ neznakomca za chernye zhirnye volosy, bezzhalostnym ryvkom postavil ego
na nogi. Tak zhe bezzhalostno on tknul  ego  nozhom v spinu, prokolov odezhdu do
tela.
     - Vyhodi, - prikazal on korotko.
     Ubijce nichego ne ostavalos', kak tol'ko podchinit'sya. Oni pokinuli villu
i, perejdya ulicu, okazalis' vozle malen'kogo  chernogo "reno". Harlou tolknul
cheloveka na mesto shofera, a sam proskol'znul na siden'e za nim.
     - Trogaj. V policiyu, - skazal on.
     CHelovek otvetil chto-to malovrazumitel'noe, s trudom i priglushenno.
     - Ne  mogu  vesti,  - sudya po vsemu, burknul on. Harlou vynul dubinku i
opyat' korotko  stuknul ego,  teper'  uzhe  v levyj  visok. Na kakoe-to  vremya
ubijca otklyuchilsya. Nakonec on nachal prihodit' v sebya.
     - Vedi. V policiyu, - povtoril Harlou. |to byla samaya tyazhelaya poezdka iz
vseh,   kotorye  znal  Harlou.  Voditel'  nahodilsya   v  polubessoznatel'nom
sostoyanii,  k tomu  zhe  on  vel mashinu  tol'ko  odnoj rukoj, drugoj prizhimaya
okrovavlennyj platok k razmozzhennomu licu. Na schast'e, ulicy byli pustynny i
do policejskogo uchastka okazalos' vsego desyat' minut ezdy.
     Harlou poluvtolknul, poluvtashchil neschastnogo ital'yanca v uchastok,  sunul
ego  ne  ochen'  vezhlivo  na skam'yu  i podoshel  k peregorodke dezhurnogo. Dvoe
vysokih,  moguchih i ne osobenno vezhlivyh policejskih -  po  forme mozhno bylo
opredelit'  v odnom  iz nih  inspektora, a v drugom  serzhanta - s  interesom
nablyudali za ego dejstviyami,  zatem  s nekotorym dazhe sochuvstviem  prinyalis'
rassmatrivat' cheloveka na skamejke, zakryvayushchego rukami okrovavlennoe lico.
     - YA hochu zayavit' na etogo cheloveka, - proiznes Harlou.
     -  Dumaetsya,  chto eto skoree emu sleduet zayavit'  na  vas,  -  hmyknuv,
otvetil inspektor.
     - Vam, dolzhno byt', neobhodimo ustanovit' moyu lichnost'? - Harlou sdelal
vid, chto ne obratil na eti slova vnimaniya.
     On  vynul pasport  i  voditel'skoe udostoverenie, no  inspektor  mahnul
rukoj, dazhe ne posmotrev na nih.
     - Policiya znaet vas v lico luchshe, chem lyubogo prestupnika v Evrope. No ya
polagal, mister Harlou, chto vash sport - avtogonki, a ne boks.
     Serzhant, kotoryj vse eshche  razglyadyval  ital'yanca, tronul inspektora  za
ruku.
     - Tak, tak, tak, -  skazal on. - Da ved' pered nami nash staryj priyatel'
Luidzhi  Legkaya  Ruka.  Pravda,  sejchas  trudno uznavaemyj. - On  vzglyanul na
Harlou. - Kak vam udalos' s nim poznakomit'sya, ser?
     - On pozhaloval ko  mne v gosti. Proshu proshcheniya, no prishlos' primenit' k
nemu nedozvolennye priemy.
     - Opravdaniya izlishni,  - ostanovil  ego  inspektor. - Luidzhi  trebuetsya
regulyarno uchit' umu-razumu, zhelatel'no raz v nedelyu. No, kazhetsya, v etot raz
on poluchil vpered na mesyac. A eto chto...
     Ne proiznosya ni slova, Harlou izvlek nozh i pistolet iz svoih karmanov i
vylozhil ih pered inspektorom.
     - S takimi dospehami emu obespecheno minimum let  pyat', -  kivnul tot. -
Vy budete predŽyav