la ves'ma shatkoj, a teper' ruhnula okonchatel'no. Esli predpolozhit', budto Grir sbezhal s kakoj-to damoj, opyat'-taki - zachem emu togda eti uchenye? CHepuha! Finansovyj skandal? Net, eshche neveroyatnee. Predpolozhim, zaputalsya Grir. Vozmozhno. No Lyubin i Kissich? Ni tot, ni drugoj nikogda ne interesovalis' den'gami, a ved' v delo vputany vse troe. Net, ego dogadka byla kuda sensacionnee! Vpervye ona mel'knula u nego v Kejptaune vsego neskol'ko dnej nazad. Molodoj matros, kotoryj ne raz plaval na "Meri L.", rasskazal emu, chto v proshlom godu "Meri L." snabzhala vodoj i toplivom russkij trauler, kotoryj promyshlyal omarov na otmelyah v YUzhnoj Atlantike. |to zamechanie zastavilo Polika nastorozhit'sya. On srazu vspomnil, chto, sudya po portovym zapisyam, sdelannym v nachale mesyaca, drugoj krabolov, "Kaza Alegre" iz Rio, dvazhdy dostavlyal svezhee myaso i ovoshchi na russkij trauler, oblavlivavshij te zhe otmeli. I rodilas' versiya: Grir, Kissich i Lyubin, vse troe, imeli dostup k sekretnym svedeniyam, kasayushchimsya bezopasnosti strany, i teper' vse troe nahodyatsya na bortu sovetskogo korablya gde-to v YUzhnoj Atlantike. Konechno, eto bylo vsego lish' smutnoj dogadkoj, no kartina vyrisovyvalas' zahvatyvayushchaya. V odnom Polik byl sovershenno uveren: FBR znalo vse, chto znal on, i gorazdo bol'she. |to oznachalo, chto delo Grira mozhet v lyuboj den' vzorvat'sya, kak bomba, razumeetsya, esli Roudbush ne sumeet zamyat' ego iz politicheskih soobrazhenij. Uchityvaya konkurenciyu, Polik, otchayannyj igrok i borec, dolzhen byl opublikovat' svoyu sensaciyu ran'she drugih gazet. A ego "Dos'e" vyjdet samoe rannee vo vtornik. Polik uzhe reshil na sleduyushchej nedelya vmesto obychnyh vos'mi stranic vypustit' shestnadcat' i vse ih posvyatit' Griru. No prezhde nado bylo sderzhat' obeshchanie, dannoe Kalliganu. Vo vtornik posle ego vozvrashcheniya iz Kejptauna press-sekretar' nakonec dozvonilsya do Polina i peredal pros'bu prezidenta: pogovorit' s nim, prezhde chem Polik chto-libo napechataet. Soglasen li on? Gospodi, on uhvatilsya obeimi rukami za takuyu vozmozhnost' vylozhit' Roudbushu vse svoi svedeniya i vyvody. Hotya by radi togo, chtoby posmotret', kakaya u nego pri etom budet fizionomiya! I chto by Roudbush ni skazal i ni sdelal, eto budet materialom dlya stat'i, ibo ni odin prezident ne posmeet ukazyvat' Poliku, chto emu pechatat', a chto ne pechatat' v ego "Dos'e". Takovo bylo ego reshenie. On ne mog bol'she zamorazhivat' material. Prav li on ili ne prav v svoih zaklyucheniyah, sobrannyh im faktov bylo dostatochno dlya potryasayushchej stat'i, samoj sensacionnoj za vsyu ego kar'eru. Itak, zavtra Kalligan i Roudbush. 14 Utrom v pyatnicu ya dopival svoj kofe i, kak obychno, prosmatrival tri gazety u sebya na Kafedral-avenyu, kogda menya nachali nastojchivo vyzyvat' cherez mezhdugorodnyj iz Prinstona. Okazalos', zvonil Larri Storm, negr, agent FBR, kotoryj rassprashival menya o File Lyubine mesyac nazad. Storm napomnil mne o toj vstreche, i hotya on ne nazval imeni Lyubina, odnako skazal, chto hotel by vstretit'sya so mnoj po tomu zhe povodu. On podcherknul, chto delo srochnoe, i poetomu on nemedlenno vozvrashchaetsya v Vashington, odnako govoril ostorozhno ya zavualirovanno. YA otvetil, chto poskol'ku moe byuro vse ravno uzhe prevratilos' v filial sumasshedshego doma, to ya dlya nego vykroyu vremya. On skazal, chto predpochitaet ne poyavlyat'sya v Belom dome, togda ya predlozhil vstretit'sya gde-nibud' nakorotke za lenchem. Storm otvetil, chto eto ego ne ustraivaet. Ego delo kasaetsya bezopasnosti strany, poetomu trebuet ostorozhnosti. Ne mozhem li my vstretit'sya u nego ili u menya posle poludnya? Razgovor zajmet ne odin chas. YA skazal emu, dumaya o tom, skol'ko na menya posypletsya del segodnya iz-za Grira, chto eto nevozmozhno. Vmesto etogo ya predlozhil vstretit'sya u menya na kvartire vecherom. My chego-nibud' vyp'em i zakazhem uzhin iz kitajskogo restorana. Emu ne hotelos' otkladyvat' vse do vechera, no v konce koncov on soglasilsya priehat' ko mne v polovine devyatogo. Ochevidno, nervy ego byli na predele, - ne ya odin shodil s uma. Kogda ya pribyl v svoe byuro, Dzhill uzhe pogruzilas' v haos telefonnyh peregovorov. Studenty Amerikanskogo universiteta sobiralis' vystavit' s desyati utra svoi pikety pod lozungom "Gde Grir?", - pravda, bez neprilichnyh karikatur, kak soobshchalos' ranee. Migel' Lumis soobshchil, chto Susanna Grir namerena podat' v sud na odnu iz radiokompanij za klevetu. Oni ustanovili, chto Fil Lyubin i est' tainstvennyj "doktor X", i sochinili o nem i Grire celuyu istoriyu, polnuyu gryaznyh namekov. Majk pytaetsya ee otgovorit'. U agentstva Rejter tozhe byla svoya versiya o "doktore X", kotorym okazalsya Lyubin. Anglijskoe telegrafnoe agentstvo vspomnilo, chto Lyubin kogda-to rabotal nad sekretnym proektom po zadaniyu CRU, i namekalo, chto ischeznovenie Grira mozhet dazhe posopernichat' so starym skandalom Prof'yumo, tozhe svyazannym s voprosami bezopasnosti. Vtoraya volna grirovskih sensacij bystro narastala, i chasam k odinnadcati u menya uzhe raskalyvalas' golova. Dejv Polik po svoemu obyknoveniyu s shumom i gromom vorvalsya okolo poludnya. YA ego ozhidal. My dogovorilis' provesti ego cherez vnutrennij koridor, chtoby on ne poyavlyalsya v holle, gde zaseli reportery. Obychnaya samouverennost' etogo verzily segodnya dejstvovala na menya osobenno ugnetayushche. On zagorel, byl bodr i zadirist. YA znal, chto Polik pobyval v Rio i bog znaet gde eshche. - Pribyl, kak obeshchal, - skazal on, kogda Dzhill zakryla za nim dver'. - Mogli by predupredit' hotya by chasa za dva, - burknul ya. Ego zadiristost' dejstvovala mne na nervy. - Ne mog, - otrezal on. - YA tol'ko chto iz Trentona. - Ego raspiralo ot gordosti, slovno on poluchil isklyuchitel'noe pravo na reportazh o vtorom prishestvii Hrista. - Trenton? CHto tam sluchilos', v Trentone? - Naskol'ko ya ponimayu, mne naznachena vstrecha s prezidentom, - otvetil on s pokrovitel'stvennoj ulybkoj. - Pravil'no, - skazal ya. - No vy mogli by po krajnej mere ob®yasnit' mne svoj durackij zvonok iz Rio-de-ZHanejro. U nas bylo vpechatlenie, chto vy nazhralis' myla i puskaete puzyri... On motnul golovoj v storonu kabineta Roudbusha. - Snachala pogovoryu s nim. |to glavnoe. - Horosho. YA pozvonil Grejs Lallej po pryamomu telefonu i poprosil uvedomit' prezidenta, chto ego prevoshoditel'stvo Devid Polik ozhidaet audiencii. YA nadeyalsya, chto Dejvu pridetsya poskuchat' hotya by s polchasika, no, k moemu izumleniyu, - mne to i delo prihodilos' izumlyat'sya v poslednie dni - ne proshlo i minuty, kak Grejs skazala, chtoby ya provodil Polika k prezidentu. My proshli cherez zadnyuyu dver' i vnutrennij koridor v kabinet prezidenta. Privetstvennaya ulybka Roudbusha vpervye pokazalas' mne tuskloj. Polik zatmil ee: on ves' svetilsya torzhestvom gladiatora, kotoryj tol'ko chto srazil vseh l'vov i hristian. On vozvyshalsya nad prezidentom na celyh chetyre dyujma i derzhal sebya tak, slovno obladal zdes' ne tol'ko fizicheskim prevoshodstvom. - Dzhin, - posle nebol'shogo vstupleniya skazal prezident, - mne kazhetsya, nam luchshe pogovorit' s misterom Polikom naedine. Snova pered moim nosom zahlopnuli dver'. Na sej raz ya ne mog dazhe pozhalovat'sya. YA etogo zasluzhil, posle togo kak prezident vytorgoval u menya desyatidnevnuyu otsrochku. I vse zhe udar prishelsya po bol'nomu mestu, i uhmylka, kotoroj provodil menya Polik, otnyud' ego ne smyagchila. Gospodi, do chego zhe on segodnya samodovolen! Kak ya ni byl zanyat v tot den', ya vremya ot vremeni poglyadyval na chasy. Beseda Polika s prezidentom zatyanulas' na chas i vse eshche prodolzhalas'. YA pozavtrakal u sebya za stolom sandvichem s latukom, bekonom i pomidorami i chashkoj goryachego shokolada. Proshlo dva chasa, prezhde chem Polik vernulsya v press-byuro. Ego slovno podmenili. Dzhill zametila eto odnovremenno so mnoj i, edva posmotrev na Polika, brosila na menya udivlennyj vzglyad. Polik medlenno podoshel k moemu stolu i ostanovilsya, nelovko pereminayas'. On byl hmur i zhalok, slovno tol'ko chto navestil starogo bol'nogo druga pered opasnoj operaciej. - Itak? - sprosil ya. - Kogda "Dos'e" poraduet mir sensaciej? On pokachal golovoj. - Sensacij ne budet. - CHto? Pochemu eto? - Sprosite u nego, - on kivnul v storonu kabineta prezidenta. YA nichego ne ponimal. - Vy hotite skazat', chto ne budete pisat' o Grire... hotya potratili na rozyski tak mnogo vremeni? - Sovershenno verno. Vpervye ya videl ego takim potryasennym, pochti razdavlennym. Nakonec-to i on ispil svoyu chashu! Mne bylo trudno skryt' chuvstvo udovletvoreniya. Galerka vsegda raduetsya unizheniyu sil'nyh mira sego. - YA ne budu vas bol'she bespokoit', - skazal Dejv. - "Dos'e" poka zajmetsya moj pomoshchnik. A mne nuzhen otdyh. - Otdyh? - V razgar samogo sensacionnogo dela za mnogie gody? |to bylo nelepo i neveroyatno. - Dejv, chto s vami sluchilos', chert voz'mi? - Sprosite svoego bossa, - skazal on vyalo. - Uvidimsya cherez dve nedeli... YA ujdu cherez chernyj hod. S etimi slovami Polik povernulsya i vyshel, dazhe ne poproshchavshis' s Dzhill svoim obychnym nasmeshlivym zhestom. Ona sidela onemev i smotrela emu vsled, porazhennaya ne men'she menya. - Nu, - skazal ya, - kak tebe eto nravitsya? - CHem dal'she, tem interesnee. - Ona udivlenno pokachala golovoj. - Snachala velikij muzhestvennyj press-sekretar' otkazyvaetsya ot svoego resheniya podat' v otstavku. Zatem mister Borec za svobodu pechati perestaet borot'sya za samuyu bol'shuyu, po ego slovam, sensaciyu veka. Navernoe, u Pola Roudbusha est' tajnaya moral'naya dyba, chtoby tak vykruchivat' lyudyam dushi. - Nas nel'zya sravnivat'! YA rabotayu na Roudbusha, a Polik rabotaet tol'ko na Polika. - A esli sodrat' s vas eto "nas muzhchin nel'zya", chto ostanetsya? Glina, net? - "Glina, da", a ne "glina, net". - U menya v golove mutilos'. - Perestan', boga radi, perevorachivat' frazy, kak mikser! Ona uzhe hotela otvetit', no zagudel zummer pryamogo telefona. - Slushayu, milaya, - skazal ya Grejs, no eto byla ne Grejs, a sam prezident. - Proshu vas nemedlenno ko mne, - skazal on. I golos ego isklyuchal vsyakih "milyh". Opyat' nepriyatnosti. YA dobezhal do ego kabineta v rekordnoe vremya. On stoyal u balkonnogo okna. Kogda ya voshel, on kruto povernulsya i poshel mne navstrechu. Ego lico bez ulybki kazalos' kamennym. Takim ya ego videl redko, no ponyal: Roudbush byl v yarosti. - Ne ponimayu, chto stryaslos' s Polyakom... - nachal ya. On otmahnulsya. - Ob etom potom, - skazal on. - YA hochu pogovorit' o vas. - Obo mne? CHto ya takogo sdelal... osobenno v poslednee vremya? On stoyal pered mnoj, glyadya mne pryamo v glaza. I vovse ne sobiralsya vezhlivo predlozhit' mne sest'. - Dzhin, - skazal on, - mne kazalos', my dostigli soglasheniya. Dogovorilis' - vo vsyakom sluchae, ya tak dumal, - chto vse ostanetsya po-prezhnemu do devyatogo oktyabrya. - Tak i est', ser. - V takom sluchae ne budete li vy lyubezny ob®yasnit', kakim obrazom lyudi Uolkotta uznali o nashej chastnoj besede? - sprosil on tiho, ele sderzhivayas', i vzglyad ego byl surov. - Gospodin prezident, izvinite, no ya ne predstavlyayu sebe, o chem idet rech'. Vse navalivalos' na menya srazu. V kakom eshche prestuplenii obvinit menya Polik? - Zvonil Denni Kavanog, - skazal Roudbush. - Esli by zdes' ne bylo Polika, my by s vami razobralis' na meste. - No, gospodin prezident! Ej-bogu, ne ponimayu, chego vy hotite. - Denni, - prodolzhal on, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova, - poluchil svedeniya iz svoego istochnika v shtabe Uolkotta, chto Kalp, ih shtatnyj palach iz Luizvilla, gotovit rech', v kotoroj sobiraetsya rasskazat' o samyh konfidencial'nyh podrobnostyah nashego strategicheskogo soveshchaniya, sostoyavshegosya v etu sredu. On vystupit cherez neskol'ko dnej. Moi mysli pomchalis' naperegonki. Denni, kak ya znal, ustroil v shtabe Uolkotta svoego cheloveka, kotoryj soobshchal nam o taktike i strategii protivnika. Denni ne promah. No, vidimo, i Metti Silkuort tozhe ne durak. Kto-to iz samyh blizkih k Roudbushu lyudej prodaval nas. No kto? - Na soveshchanii bylo devyat' chelovek, - skazal ya, - no, esli isklyuchit' vas, menya i Denni, ostanetsya shestero, kotorye mogli... - Delo sovsem ne v etom, YUdzhin, - skazal on, i eto oficial'noe "YUdzhin" srazilo menya. - Kalp sobiraetsya takzhe rasskazat' o vashej ugroze ujti v otstavku i o nashem desyatidnevnom soglashenii. Malo togo, on privodit vse podrobnosti razgovora. Do menya doshlo. Ved' vo vremya togo razgovora v kabinete nas bylo tol'ko dvoe. YA vdrug pochuvstvoval sebya golym i bezzashchitnym. - Gospodin prezident, - nachal ya, zalivayas' kraskoj, - ya ne znayu, chto skazat'. YA ponimayu... - YA tozhe, - otrezal on. - Teper' yasno, pochemu vy tak hoteli uvolit'sya. On obrushilsya na menya srazu s dvuh storon, kak iz zasady. YA smeshalsya i na mgnovenie ocepenel. Tol'ko stoyal i smotrel na nego, i vid u menya, navernoe, byl preglupyj. - Gospodin prezident, - skazal ya nakonec, - eto ne v moih pravilah. YA tak ne postupayu. - |to vy mne dostatochno yasno dali ponyat' v tot raz, kogda klyalis' v vernosti. No tut odna zagvozdka, YUdzhin. Esli vy pomnite, my togda razgovarivali naedine. Ostal'nye uzhe ushli. - Znayu, ser, - ya uzhe opravilsya i lihoradochno iskal ob®yasneniya. - I eshche odno, - skazal on. Golos ego byl holoden, kak stal' v moroz. - Teper' ya pripominayu, chto mnogie podrobnosti v pervoj rechi Kalpa tozhe, nesomnenno, prosochilis' otsyuda. Naprimer... pervaya - ob ischeznovenii "doktora X", kak on ego nazyvaet. Vy uznali, chto FBR zainteresovalos' doktorom Lyubinym, i ya vam eto podtverdil. I vtoraya - soobshchenie o tom, chto Stiv uletel v Braziliyu. Ob etom vy tozhe znali, ot Polika, naskol'ko ya pomnyu. On brosil mne v lico eti frazy, kazhdaya iz kotoryh byla obvineniem v izmene, a zatem umolk, ozhidaya otveta. YA vernulsya myslenno k pervoj nedele posle ischeznoveniya Grira - kazalos', s teh por proshli gody! - i nachal vyiskivat', vspominat', perebirat' fakty. - Gospodin prezident, obo vsem etom ya ne govoril ni s kem, - skazal ya - I o nashej besede vo vtornik tozhe. |to vse, chto ya mogu skazat'. - Ni s kem? |to zavedomaya lozh'. I tut menya osenilo. Gospodi, ved' ej ya rasskazyval pochti obo vsem! YA byl tak potryasen, chto imya vyrvalos' u menya samo soboj. - Dzhill! - prostonal ya. On voprositel'no vzglyanul na menya. - Dzhill Nikols? - Da, ser... YA... mne i v golovu ne prihodilo. Ona znaet mnogoe iz togo, chto zdes' proishodit... My s nej... No ya ne mogu poverit'! Mozhno bylo bol'she nichego ne govorit'. YA znal, chto on uzhe davno dogadyvalsya o nashej blizosti. A teper' uznal lish' to, naskol'ko my blizki. - YA schitayu, nuzhno ee pozvat', - skazal on. - Proshu vas, ne nado! - slabo zaprotestoval ya. - Uchityvaya vse obstoyatel'stva, luchshe ya pogovoryu s nej sam. On posmotrel na menya bez malejshego sochuvstviya. Lico ego bylo po-prezhnemu surovo. - Net, - otrezal on. - My pogovorim s neyu oba. - I dobavil, ne skryvaya sarkazma: - Uchityvaya vse obstoyatel'stva, ya v etom dele lico samoe zainteresovannoe. Ne ochen'-to vezhlivo bylo s ego storony tak yavno vykazyvat' mne nedoverie. No ya byl bespomoshchen: prezident uzhe prinyal reshenie. On opustil tumbler interfona: - Grejs, poprosite Dzhill Nikols sejchas zhe zajti ko mne. Dzhill voshla, kak shkol'nica na ochen' interesnyj urok. Ej ne hvatalo tol'ko uchebnika pod myshkoj. Ona ocharovatel'no ulybalas', i dlinnye volosy ee raskachivalis' v takt skol'zyashchej pohodke. Zatem ona zametila, kak smotrit na nee prezident - surovo, ukoriznenno, i s udivleniem okinula vzglyadom nas oboih. Prezident ukazal ej na kreslo. - Proshu vas, miss Nikols. - On kivnul mne na drugoe kreslo, oboshel stol. My chinno uselis'. - Miss Nikols, - zagovoril Roudbush, - proizoshla znachitel'naya utechka sekretnoj informacii iz Belogo doma. Sudya po vsemu, v etom mogut byt' povinny tol'ko tri cheloveka. Odin iz nih ya. Poskol'ku razglashenie etih faktov mozhet sil'no povredit' imenno mne, menya sleduet srazu isklyuchit'. Znachit, ostaetsya Dzhin... i vy. - Da, ser, - ee drozhashchij golosok ele dohodil, slovno otkuda-to izdaleka. YA smotrel na nee s zhalost'yu i prezreniem. Menya obvinili naprasno, znachit vinovata Dzhill. YA nikomu ne govoril obo vsem etom, krome nee. Neuzheli nashi svidaniya... Ee nevinnyj vid malen'koj fei... YA tak ej doveryal! Predatel'stvo imya tvoe, lyubov'!.. YA smotrel na nee kak zavorozhennyj i dumal: chto zhe ona izobretet, chtoby opravdat'sya? Prezident spokojno izlozhil ej sut' soobshcheniya Denni Kavanoga. Glaza Dzhill rasshirilis'. - Mne kazhetsya, eto nechestno, gospodin prezident, - skazala ona. - Esli my ne hotim, chtoby lyudi Uolkotta shpionili za nami, my ne dolzhny shpionit' za nimi. YA byl oshelomlen. Ee obvinyali v izmene, no ona schitala sebya moral'no vyshe svoego obvinitelya. Libo ona byla izumitel'noj aktrisoj, libo ee naivnost' ne imela granic. Prezident tozhe byl porazhen. - My govorim sejchas ne ob eticheskoj storone predvybornoj kampanii, miss Nikols, - nakonec skazal on, - rech' idet o loyal'nosti dvuh moih sotrudnikov. On napomnil ej o pervoj rechi Kalpa mesyac nazad i ukazal na podrobnosti, o kotoryh uzhe govoril mne. Utechka informacii, nastaival on, mogla proizojti po vine tol'ko dvuh lyudej, YUdzhina Kalligana ili Dzhill Nikols. - Dzhin skazal, chto ne govoril ob etih delah ni s kem, krome vas. Dzhill metnula v menya zmeinyj vzglyad. - YA ne razglashayu sekretnyh svedenij, gospodin prezident, - otvetila ona negromko, no s udivitel'noj tverdost'yu. - YA slyshu zdes' mnogo vsyakih tajn: o podvodnyh lodkah s atomnymi raketami, o radarnoj seti i tomu podobnoe, - no ya hranyu ih pro sebya. Konechno, istoriya s misterom Grirom eto drugoe delo, no i o nej ya ne rasskazyvala nikomu, dazhe to nemnogoe, chto sama znala. - Vy ni s kem ne govorili o mistere Grire i svyazannyh s ego ischeznoveniem podrobnostyah? - nastaival prezident. - Net, ser, - ona spokojno smotrela emu v glaza. - Odin iz vas mne solgal, - skazal Roudbush. - Vy uvereny, chto eto ne vy, miss Nikols? Ona pokachala golovoj. - YA ne govorila o mistere Grire ni s kem, - skazala ona i tut zhe dobavila: - Razumeetsya, esli ne schitat' Batter. YA s nej o mnogom govoryu, dazhe o Dzhine. Edva Dzhill nazvala imya Batter, ee shiroko otkrytye glaza nachali medlenno temnet'. A v moej pamyati srazu voznikla ta nochnaya scena... Telefonnyj zvonok. Muzhskoj golos. Dzhill v vannoj. Ee uvereniya, kotorym ya tak do konca i ne poveril, budto kakoj-to "Nik" inogda zvonit Batter Najgaard. - A kto takaya, skazhite na milost', eta Batter? Prezident byl yavno sbit s tolku. - Batter Najgaard, - bystro otvetila Dzhill, slovno odnogo etogo imeni bylo dostatochno. No, uloviv neponimayushchij vzglyad prezidenta, dobavila: - My zhivem s neyu vmeste. - Ponyatno, - skazal Roudbush. - I vy obsuzhdaete s miss Najgaard vse sekrety Belogo doma? - O net, ser. YA nikogda ne govoryu o gosudarstvennyh sekretah: o bombah, samoletah i prochem. No Stiven Grir - eto drugoe. S nim vse bylo tak neponyatno. Vsya strana govorila o mistere Grire... YA i ne dumala, chto my ne dolzhny dazhe upominat' ego imya. - Nu i nu! - skazal Roudbush. On chuvstvoval sebya odurachennym, kak chelovek, kotoryj zamahivalsya na vraga i vdrug uvidel, chto koloshmatit podushku. - No, esli by mne skazali, chto Batter chto-to peredaet komu-to iz lyudej gubernatora Uolkotta, - zatoropilas' Dzhill, - ya by ne poverila. Batter sovershenno ne interesuetsya gosudarstvennymi delami, a ot politiki ee toshnit. Ona strashno apolitichna, gospodin prezident. - Ili horosho skryvaet svoi politicheskie vzglyady, - progovoril Roudbush. - Net, chestnoe slovo, ser. Edinstvennoe, chto ee po-nastoyashchemu interesuet, eto iskusstvo, muzyka i ekzistencializm. Podumajte sami: Batter delaet iz zheleza skul'pturnye kompozicii! I voobshche ona ne ot mira sego... Inogda ona kurit zel'e. - Kuril'shchica zel'ya? - na lice Roudbusha vpervye za vse vremya poyavilas' slabaya ulybka. - Da, ser. |to marihuana, vy znaete? On usmehnulsya. - Ne bespokojtes', Dzhill, ya ne takoj uzh otstalyj chelovek. YA znayu, chto takoe zel'e. - Batter nazyvaet ego "travkoj", - dobavila Dzhill. - V dni moej yunosti eto nazyvalos' "chaek", - prezident nemnogo ottayal. On smotrel na Dzhill, to hmuryas', to ulybayas', i nakonec rashohotalsya. Napryazhenie srazu razryadilos'. My s Dzhill prisoedinilis' k prezidentu, pravda, ne sovsem uverenno. Kak by tam ni bylo, my hohotali vse troe. - Podumat' tol'ko - sest' v luzhu iz-za kuril'shchicy marihuany! - skazal Roudbush s grustnoj usmeshkoj i vyter glaza. - CHto za mir! YA vsegda ne lyubil eto zel'e. Nado prikazat' Byuro po bor'be s narkotikami, chtoby oni tam postrozhe... On umolk, glyadya na Dzhill s nedoumeniem i simpatiej. |tim chelovekom nel'zya bylo ne voshishchat'sya. Dazhe v minutu groznoj politicheskoj opasnosti on mog smeyat'sya nad samim soboj. Lyuboj drugoj prezident, navernoe, tut zhe uvolil by Dzhill. Odnako, kogda Roudbush zagovoril, on byl snova ser'ezen. - Otnyne, yunaya ledi, - skazal on, - vy ne budete obsuzhdat' dela Belogo doma ni s kem, krome rabotnikov nashego apparata. Absolyutno ni s kem! - Da, gospodin prezident. - Ona snova priunyla. - Dzhill, vy govorili miss Najgaard o nashem nedavnem strategicheskom soveshchanii? - sprosil on. - Da, ser. - Ona vspyhnula. - Ponimaete, zagovorili o Grire, i ya skazala, chto v Belom dome otnosyatsya k etomu ochen' ser'ezno, i kak-to obmolvilas' pro soveshchanie i pro vash razgovor s Dzhinom... - |to bylo s vashej storony krajne neostorozhno, - surovo ukoril on ee. - Esli by vy tol'ko vyskazyvali svoi predpolozheniya o Grire, eto eshche mozhno ponyat', no soobshchat' postoronnemu cheloveku o sekretnom soveshchanii v Belom dome... Na moj vzglyad, eto neprostitel'no, govoryu vam chestno. - Teper' ya eto vizhu, ser, - skazala ona. - |to vse potomu, chto ya dumala, Batter nichego ne smyslit v politike i nichego ne stanet nikomu pereskazyvat'. I eshche mne kazalos', chto ona ponimaet: razgovory o Belom dome ne dolzhny vyhodit' za steny nashej kvartiry. Dazhe sejchas trudno v eto poverit'... Esli by vy ee znali, gospodin prezident, vy by menya ponyali. Na kakoe-to vremya on zadumalsya. - Dzhill, - sprosil on, - chem eta miss Batter zarabatyvaet na zhizn'? - i edko dobavil: - Torguet vraznos marihuanoj? Ili prodaet svoi skul'ptury? Dzhill pokachala golovoj. - Net, ona poluchaet zhalovan'e, sluzhit sekretarshej, kazhetsya, v MSKO. - MSKO? - sprosil prezident. - Da, ser. Mezhdunarodnaya sluzhba kul'turnyh obmenov. |to chastnaya organizaciya. Oni priglashayut artistov i muzykantov k nam, a nashih posylayut za granicu. Roudbush nahmurilsya. - I davno miss Najgaard zhivet s vami? - Vernee skazat', ya zhivu u nee, - otvetila Dzhill. - |to ee kvartira. YA k nej pereehala, nu, navernoe, goda dva nazad, kogda moya znakomaya, s kotoroj my vmeste zhili, vyshla zamuzh. Razgovor poshel legche, hotya prezident ni na sekundu ne pozvolyal nam zabyvat', chto on v etom dele poterpevshaya storona i stradaet po nashej vine. Pod konec Roudbush skazal, chto, uchityvaya polozhenie Dzhill v Belom dome i narastayushchee napryazhenie predvybornoj kampanii, ej blagorazumnee srazu zhe pereehat'. Dzhill pospeshno soglasilas'. - Arendnyj dogovor na imya Batter, - skazala ona. - YA zaplachu svoyu dolyu za mesyac vpered i zavtra zhe pereberus', esli moj boss dast mne vyhodnoj den'. YA zhivo soglasilsya. Zatem my zagovorili o miss Najgaard. Nesomnenno, ona vse peredavala lyudyam Uolkotta libo sama, libo cherez kakogo-to posrednika. Nam bylo vse ravno, kak ona eto delala. Glavnoe - predotvratit' utechku informacii. V otnoshenii samoj miss Najgaard prezident nichego ne hotel predprinimat'. Sluchivshegosya ne popravish', a bol'she ona nam vredit' ne smozhet. Odnako ya nastaival: nado pobol'she uznat' o Batter. Sama mysl', chto eta diletantka s tyazhelym podborodkom - Batter nikogda ne vyzyvala u menya teplyh chuvstv - podlozhila nam s Dzhill takuyu svin'yu, privodila menya v yarost'. V konce koncov prezident razreshil mne proizvesti rassledovanie, esli tol'ko ono ne otnimet slishkom mnogo vremeni. Ego bol'she volnovala predstoyashchaya rech' Kalpa. Tochnoe opisanie nashego "krizisnogo" soveshchaniya pokazhet vsem, chto v nashem lagere carit razbrod i unynie. A soobshchenie o moej ugroze ujti v otstavku tol'ko podol'et masla v ogon'. - Pridetsya vam s etim povozit'sya, Dzhin, - skazal Roudbush. - Nichego, ya uzhe znayu, chto budu delat', - otvetil ya. - Kalp ne pol'zuetsya doveriem v nashem lagere. Ego korystnye i zloumyshlennye namereniya ochevidny. My ne sobiraemsya kommentirovat' politicheskie napadki oppozicii, kakimi by nelepymi oni ni byli. Tochka. - Nadeyus', vse obojdetsya, - skazal prezident, no v golose ego zvuchalo somnenie. On vstal, oboshel stol i pozhal mne ruku. - Izvinite menya, Dzhin. - |to moya vina, gospodin prezident! Dzhill tozhe robko protyanula ruku. Prezident pozhal ee i potrepal Dzhill po plechu. - Otnyne nikakih Batter, dogovorilis'? I ne boltajte bol'she. - Otnyne i vo veki vekov, - skazala ona. - YA ne razgovarivayu dazhe vo sne. Edva my vernulis' v press-byuro, Dzhill zadala mne zharu: - Nu, moj chestnyj predannyj rycar', chto skazhete? Edva ego prizhali, on srazu zakrichal, chto eto ya vinovata! A pochemu ty reshil, chto vse razboltala imenno ya? Ty sam ni s kem bol'she ne govoril ob etom? - YA govoryu o podobnyh veshchah tol'ko s temi, komu veryu, - otvetil ya. - CHego ne skazhesh' o tebe, boltushka... Vybrat' Batter Najgaard v napersnicy!.. Gospodi, Dzhill, neuzheli ty zdes' nichemu ne nauchilas'? - Koe-chemu nauchilas'. YA uznala tebya, Dzhin Kalligan. Po-vidimomu, ty legko teryaesh' veru v svoih druzej. Logika u nee byla chudovishchnaya, no ya ne dal sbit' sebya s tolku. - A kogda ty vyboltala ej poslednie novosti? Proshloj noch'yu? Ona skrestila ruki i obozhgla menya vzglyadom. - YA mogla by ne otvechat', no otvechu. My govorili s nej pozaproshloj noch'yu, posle soveshchaniya i tvoego zayavleniya o tom, chto ty uhodish' v otstavku. A proshloj noch'yu, k tvoemu svedeniyu, Batter ne bylo v gorode. YA podumal, chto v takom sluchae Dzhill mogla by pozvonit' i priglasit' menya k sebe. |ta mysl' razozlila menya ne men'she, chem ee ostroumnoe zayavlenie, budto vo vsem vinovat ya, a ne ona. - A kuda ona otpravilas'? - sprosil ya. - Ponyatiya ne imeyu. - Ladno, pozvoni-ka etoj Batter-tatter na rabotu. YA hochu pogovorit' s nej po telefonu. Ona brosila na menya unichtozhayushchij vzglyad, odnako sela za svoj stol i prinyalas' nazvanivat'. - Ona eshche ne vernulas', - skazala Dzhill cherez nekotoroe vremya. - Iz ee kontory otvechayut, chto ona dolzhna pribyt' na Nacional'nyj aerodrom v shest' tridcat' vostochnym rejsom nomer sem'sot dva iz CHarl'stona, Zapadnaya Virginiya. Byloj policejskij azart probudilsya vo mne. - Uznaj, otkuda pribyvaet v CHarl'ston rejs sem'sot dva. Vskore ona otvetila: - Iz Hantingtona, a tuda - iz Luizvilla. - Luizvill, - povtoril ya. Pojmav mnogoznachitel'nyj vzglyad Dzhill, ya ponyal, chto ej prishla v golovu ta zhe samaya mysl'. - Interesnyj zavyazyvaetsya uzelok. - Batter Najgaard, - skazala ona shepotom, no v ee shepote proshelesteli otravlennye strely. Nekotoroe vremya my rabotali molcha, zatem Dzhill podoshla k moemu stolu. - YA hochu poprosit' proshcheniya, - skazala ona. - Mne by shodit' k psihiatru, dolzhno byt', ya tronulas', esli mogla tak doverit'sya Batter... YA-to dumala, chto mogu s nej govorit', kak s toboj! |togo nikogda bol'she ne budet. Dzhin. - Horosho, - skazal ya, podaviv zhelanie prochest' ej notaciyu. Uprekov prezidenta bylo, pozhaluj, vpolne dostatochno dlya odnogo dnya. - Zabudem sejchas ob etom. YA hochu poslushat', chto skazhet sama Batter. YA reshil vstretit' kuril'shchicu zel'ya v aeroportu. Poslepoludennaya press-konferenciya proshla kak i v predydushchie dni - ya otdelalsya obychnymi sinyakami i shishkami, - a zatem ya otpravilsya za svoej mashinoj na stoyanku v zapadnom sluzhebnom sektore. Hotya mne v Belom dome polagalas' mashina s shoferom, ya redko eyu pol'zovalsya. Delal vid, budto mne nravitsya samomu sidet' za rulem. No v dejstvitel'nosti, prinosya etu nebol'shuyu zhertvu, ya chuvstvoval sebya skromnym i dobrodetel'nym, a etimi kachestvami ya, pravo zhe, ne byl obremenen. YA peresek Potomak, naslazhdayas' zapahami dogorayushchej oseni i svezhim vetrom, kotoryj poryvami naletal na reku. V zapase u menya bylo neskol'ko minut. YA ostanovilsya pered utinym sadkom vozle v®ezda v Nacional'nyj aeroport i zalyubovalsya sinekrylymi chirkami, krasnymi utkami i kryakvami, kotorye pleskalis' v vodoeme. Predvechernee solnce zazhigalo purpurnye i rozovato-lilovye bliki na glyancevyh zelenyh golovkah seleznej, i eta sverkayushchaya ih pestrota i bezmyatezhnost' dnya postepenno zastavili menya pozabyt' shum i gam press-konferencii. Stoya za reshetkoj u vhoda N_12, ya delal vid, chto prosmatrivayu poslednij vypusk "Star". Batter poyavilas' na trape gde-to v seredine cepochki spuskayushchihsya passazhirov. Volosy ee byli gladko zachesany nazad po mode "konskij hvost". Na gubah, kak vsegda, ni sleda pomady, poristaya kozha lica napominala betonnoe pokrytie dorog. Na nej byl gryaznyj plashch, na nogah - rastoptannye mokasiny. Batter otnosilas' k tem zhenshchinam, kotorye starayutsya vyglyadet' kak mozhno neprivlekatel'nee, slovno brosayut vyzov muzhchinam: polyubi, mol, menya za odnu moyu dushu! YA dvinulsya vpered, no tut zametil, chto Batter ostanovilas' u podnozhiya trapa i oglyadyvaetsya. Vskore k nej prisoedinilsya muzhchina. Pozhiloj tolstyak s bagrovym licom bez edinoj morshchinki. YA videl ego v Vashingtone desyatki raz. |to byl senator ot Nebraski Ouen Moffat, lider oppozicii i glavnyj strateg Uolkotta. YA srazu otvernulsya, podnyalsya po lestnice i spryatalsya v nishe v konce dlinnogo zala, v kotorom passazhiry poluchali bagazh. Batter i Moffat voshli vmeste, podhvatili chemodany i napravilis' k verenice taksi. Derzhalis' oni zaprosto, slovno dedushka s vnuchkoj. YA skol'znul za rul' svoej mashiny, ostavlennoj na razlinovannoj vnutrennej stoyanke, i, zametiv taksi s Moffatom i Batter, posledoval za nimi na prilichnom rasstoyanii. Tak my proehali most 14-j strit, peresekli vashingtonskij memorial'nyj kompleks i vyehali na 15-yu strit. Taksi svernulo pryamo na Dzhi-strit, i zdes' Batter vylezla pered starym zdaniem Olbi-bilding. Ona pomahala na proshchanie rukoj senatoru i proshla - ili, vernee, ya by skazal, prokovylyala v svoih mokasinah - vnutr' zdaniya. YA obognul kvartal, postavil mashinu na stoyanku na F-strit i vernulsya peshkom k Olbi-bilding. Mezhdunarodnuyu sluzhbu kul'turnyh obmenov ya otyskal v ukazatele na stene holla i podnyalsya v lifte na pyatyj etazh. YA ne ochen'-to staralsya ostat'sya nezamechennym, poskol'ku v starom Olbi bylo mnozhestvo redakcij gazet, vse rabotniki kotoryh znali menya v lico. Rasschityvat' mozhno bylo tol'ko na udachu. Povezlo mne gorazdo bol'she, chem ya nadeyalsya. Razyskivaya N_513, ya poshel ne po toj storone koridora i vmesto etogo nabrel na N_512. Na malen'koj tablichke pod etim nomerom, na metallicheskoj plastinke velichinoj ne bol'she spichechnogo korobka bylo vygravirovano "Fond Pooshchreniya". Menya brosilo v zhar. Na dveri ne bylo zvonka, i ya poproboval ee otkryt'. Ona byla zaperta, ochevidno, rabochij den' uzhe konchilsya. Skol'ko ya ni stuchal, mne nikto ne otvetil. N_513 ya nashel na drugoj storone koridora. Dver' ukrashala bol'shaya plastinka polirovannoj medi s polnym nazvaniem "Mezhdunarodnaya sluzhba kul'turnyh obmenov". S minutu ya smotrel na nee, dumaya o "Pooshchrenii"... Migel' i ego priyateli-fiziki... Operaciya "Muholovka"... CRU. No Migel' govoril, chto fond Pooshchreniya nahoditsya v N'yu-Jorke. Predstoyashchaya vstrecha s miss Najgaard priobretala vse bol'shij interes. Na dveri "kul'turnyh obmenov" byl zvonok. YA nazhal ego dvazhdy. Dver' otkrylas', i peredo mnoj predstala Batter v rozovoj bluzke i vel'vetovoj yubke, kotoraya na dyujm ne dohodila do kolen. - CHto, popali ne k toj devushke? - sprosila ona. Ulybka u nee byla hitraya, ponimayushchaya, slovno my s nej vdvoem znali kakuyu-to tajnu. YA vsegda podozreval, chto nasha svyaz' s Dzhill privodila Batter v sostoyanie nezdorovogo vozbuzhdeniya. - Vhodite, - skazala ona dovol'no radushno. - Mne kazhetsya, vy eshche ne videli moyu kontoru. Ona provela menya cherez komnatu s dvumya pustymi pis'mennymi stolami vo vnutrennee pomeshchenie, okleennoe oboyami so strannym risunkom - purpurnye bambukovye zarosli i sredi nih - rozovye golubki. Odnu stenu ot pola do potolka zanimal knizhnyj shkaf, napominavshij stupenchatuyu piramidu. Na polke u okna stoyal ryad statuetok dokolumbovoj epohi iz krasnovatoj gliny. Nekotorye iz nih plotoyadno tarashchilis', slovno pri vide kakogo-to soblaznitel'nogo zrelishcha. Stol Batter byl zavalen prospektami, pis'mami i gazetami. Naprotiv ee stola stoyalo neskol'ko predmetov iz gnutogo zheleza: nizkaya skameechka, dva stula i steklyannyj stolik, kryshka kotorogo derzhalas' na odnom zheleznom prute. My seli, i Batter zakurila sigaretu. - Tak chto u vas sluchilos', Dzhin? - sprosila ona. - Semejnye neuryadicy, i vy prishli poplakat'sya k starshej sestre? (K starshej! Batter bylo vsego dvadcat' shest' let!) - Net, nikakih serdechnyh travm, - otvetil ya. - Rech' sovsem o drugom. Najdetsya u vas neskol'ko minut? - Razumeetsya. - Ona zainteresovalas'. - Nu chto zh, v takom sluchae... - ya oglyanulsya. - A u vas tut uyutnoe gnezdyshko. Vy davno zdes' rabotaete? - Pochti tri goda, - otvetila ona. - Da, zdes' neploho. Kuda luchshe, chem sluzhit' v kakom-nibud' zathlom pravitel'stvennom sklepe. - Da, konechno. Vy ved' byli na gosudarstvennoj sluzhbe. Tol'ko v kakom departamente? YA, po-moemu, znal, da zabyl. Ona otmahnulas'. - Vspominat' protivno, takaya byla toshchishcha? YA rabotala pri komissii, chto-to vrode IKK [Interstejt kommers kammishn - Komissiya po regulirovaniyu torgovli mezhdu shtatami]. Net, zdes' mne po-nastoyashchemu nravitsya. K nam takie tipy zahodyat syuda! Ne soskuchish'sya. - A otkuda vasha kontora beret sredstva? - sprosil ya. - CHastnye pozhertvovaniya? - V kakoj-to mere, - otvetila ona. - No v osnovnom den'gi my poluchaem ot raznyh fondov. - Ot fonda Pooshchreniya? - sprosil ya kak mozhno nebrezhnee. Ona nahmurilas' i sdelala bystruyu zatyazhku. - Da, a v chem delo? Otkuda vy znaete? - Net nichego proshche: ya videl nazvanie na dveri N_512, cherez koridor. - O-o-o! - ravnodushno protyanula Batter, no ya pochuvstvoval, kak ona nastorozhilas'. - A ya dumal, fond Pooshchreniya nahoditsya v N'yu-Jorke. |to ee udivilo. - Nahodilsya ran'she, no v proshlom mesyace oni perebralis' syuda. - YA pochti nichego ne znayu ob etom fonde, - skazal ya. - CHto eto takoe? Kakoe-nibud' semejnoe zavedenie? CH'e-nibud' nasledstvo? - Net, - ona sil'no zatyanulas'. - Glavnym obrazom eto den'gi biznesmenov, kotorye hotyat blagotvoritel'nost'yu oblegchit' svoyu sovest'. Direktor u nih mister Mori Rimmel', chelovek byvalyj. No ego zdes' nechasto zastanesh'. So vsem spravlyaetsya odna sekretarsha. - Kak zhe, znayu, Mori Rimmel', tot samyj paren' s licom, kak luna, kotoryj iskal Grira v pervuyu noch' v "Neopalimoj kupine". Ona kivnula. - On samyj, - skazala ona. - CHestno govorya, Rimmel' ne v moem vkuse, no on podderzhivaet nashi plany i ne bryuzzhit. - Kstati. Batter, ya kak raz hotel s vami pogovorit' o Stivene Grire. |to vozymelo dejstvie. Lico ee okamenelo, i ona sdelala dve bystrye zatyazhki. - Vot kak? YA reshil risknut': - Vy ne mozhete mne skazat', chto vy delali v Luizville vchera i segodnya? Ona vspyhnula. - Kto vam skazal, chto ya byla v Luizville? - Nevazhno. YA sprosil: chem vy tam zanimalis'? - Vam net nikakogo dela do togo, gde ya byla i chem zanimalas'. - Ona zhadno zatyanulas', otbrosila sigaretu i s vyzovom posmotrela na menya. - CHto vse eta znachit, Kalligan? - Vy odna puteshestvovali? - Hvataet zhe u vas naglosti! - Golos ee stal pronzitel'nym. - Esli eto dopros, to znajte, - Makkarti, slava bogu, davno umer! YA uzhe dumal, chto sejchas menya vystavyat, no, ochevidno, virus lyubopytstva okazalsya sil'nee ee zlosti. - Batter, - tverdo skazal ya, - kak vam izvestno, u nas v razgare predvybornaya kampaniya, a ya poluchil svedeniya, chto vy v sgovore s priblizhennymi lyud'mi senatora Uolkotta. - |to prosto smeshno! - ona fyrknula. - Mne naplevat' na politiku. Nikogda ne interesovalas' eyu ya ne sobirayus'... Vprochem, eto tozhe ne vashe delo. - YA vam ne veryu. Polagayu, vasha poza bogemnoj, apolitichnoj hudozhnicy-diletantki - sploshnaya fal'sh'. A v Luizville vy byli v kompanii odnogo mastitogo senatora, chtoby peredat' svoj malen'kij puzyrek s yadom lichno misteru Hillari Kalpu. YA dumayu... - Dovol'no! - Ona vskochila i skrestila ruki na rozovoj bluzke. Vot kogda ona reshilas' vystavit' menya. - Vam luchshe ujti! YA medlenno podnyalsya. - Vy mozhete spat' s moej podrugoj, na eto vas eshche hvataet, - skazala ona, - no zapugat' mena - eto uzh vam ne po zubam. - Skazano vezhlivo i yasno. Vstupat' v slovesnuyu duel' s zhenshchinoj? Net, ya ne stal i pytat'sya. - Dolzhen skazat' vam tol'ko odno, Batter. Zavtra Dzhill uezzhaet ot vas. Ona bol'she ne hochet, chtoby ee doveritel'nye razgovory o Belom dome vy peredavali Ouenu Moffatu, Hillari Kalpu i Metti Silkuortu. - Dzhill Nikols i sama mozhet skazat' mne o svoih planah. - Ona stoyala, vse tak zhe skrestiv ruki, tol'ko teper' sklonila nabok golovu. - A chto kasaetsya vashih namekov, to eto kleveta. Na vashem meste ya by poostereglas'. Eshche odno podobnoe obvinenie, i ya obnaroduyu koe-kakie fakty o press-sekretare Belogo doma i ego Lolite [Lolita - geroinya odnoimennogo romana V.Nabokova]. - Vot uzh eto menya men'she vsego pugaet, - skazal ya. - A na vas ves'ma pohozhe: raspuskat' spletni obo vsem, chto vy uznaete. - Kalligan, - skazala ona, - vy podlec. - Nu, Batter, vy mogli by pridumat' chto-nibud' pozaboristee! Otkuda u hippi takie staromodnye vyrazheniya? - Ubirajtes' otsyuda! - YAda v ee golose hvatilo by na dyuzhinu gremuchih zmej. - YA uhozhu. - No v dveryah ya obernulsya i sprosil: - Kto takoj Nik? Ona byla porazhena, potom vdrug tak vnezapno prishla v yarost', chto, okazhis' u nee chto-nibud' pod rukoj, ona, navernoe, zapustila by mne eto v golovu. Batter probormotala chto-to nevnyatnoe, - ya razobral tol'ko "chto b ty..." i kakie-to nepristojnosti. YA posmotrel na nee. Bugristoe lico ee bylo iskazheno zloboj. Zatem ya proshel cherez perednyuyu komnatu i zahlopnul za soboj dver'. Kazalos' by, eta stychka dolzhna byla prinesti mne oblegchenie, no ya ego ne ispytyval. Kogda ya vernulsya v Belyj dom, v zapadnom kryle ne ostavalos' nikogo, krome nochnyh agentov ohrany i policejskih. Dzhill, vse sluzhashchie i pressa udalilis' na pokoj, nasha lavochka opustela. YA dozvonilsya do prezidenta: on byl v spal'ne i pereodevalsya k obedu. Roudbush vyslushal menya, ne perebivaya. - Takim obrazom, - zakonchil ya, - ochevidno, chto miss Najgaard vse vremya informirovala obo vsem shtab Uolkotta, a segodnya, navernoe, takzhe i Kalpa v Luizville. Ves'ma veroyatno, chto ona osvedomitel'nica CRU, oplachivaemaya cherez Pooshchrenie, a mozhet byt', i po vedomosti. - |to prosto neveroyatno, - skazal on. - Artur dal mne slovo zakryt' fond Pooshchreniya. - Ne sovsem tak, ser, - popravil ya. - Naskol'ko ya znayu, eto obeshchanie kasalos' tol'ko subsidij fizikam. Vspominaete? Ingrem skazal: "Pooshchrenie" bol'she ne budet finansirovat' molodyh uchenyh". Mne ne prishlo togda v golovu, chto oni nachnut rabotat' v drugih krugah. - Da, vy pravy. Artur lovko izvorachivaetsya. I tol'ko togda do menya doshla vsya chudovishchnost' situacii: odna iz nashih sekretnyh sluzhb cherez svoego roda zhivoj podslushivayushchij apparat shpionila za samim prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki! - Mozhet byt', ya nichego ne ponyal, - skazal ya. - Vse slishkom zaputano. Navernoe, nado bylo proverit', gde miss Najgaard rabotala ran'she. Po-moemu, ona svyazana neposredstvenno s CRU. Razreshite mne navesti spravki? S minutu on molchal. - Net, Dzhin. YA zajmus' etim lichno. - On vzdohnul. - Pohozhe, posle vyborov nam pridetsya zdes' mnogoe osnovatel'no peretryahnut'. On skazal eto tak, slovno ne somnevalsya v blagopoluchnom ishode vyborov. YA ne razdelyal ego uverennosti. Na proshchanie my obmenyalis' banal'nymi lyubeznostyami, i on polozhil trubku. YA sidel za stolom i dumal o paradoksal'nosti nashej pravitel'stvennoj sistemy... Prezident SSHA pod nablyudeniem agenta CRU, i agent etot k tomu zhe Batter Najgaard. Dzhill dva goda zhila s nej v odnoj kvartire. Skol'ko zhe intimnyh podrobnostej, ne govorya uzhe o sekretnyh svedeniyah, nakopilos' za eto vremya v elektronnoj pamyati komp'yutera CRU? CHem bol'she ya dumal ob etom, tem zlee stanovil