H'yu Pentikost (Filips Dzhadson Pentikost). Lyubitel' SHampanskogo (drugoj perevod - "Ubit', chtoby ostat'sya") ----------------------------------------------------------------------- (C) Perevod V.Vebera Detektiv SSHA.: Sbornik (Per. s angl.), Vypusk 5-j. Sostavitel' Pylyaevskij A.G. M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1990. - 352 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 yanvarya 2004 goda ----------------------------------------------------------------------- V nastoyashchij sbornik detektivov SSHA voshli povest' odnogo iz luchshih masterov korotkoj kriminal'noj povesti H'yu Pentikosta "Lyubitel' shampanskogo" i politicheskij roman ochen' interesnogo i poka eshche malo izvestnogo sovetskomu chitatelyu pisatelya Rossa Tomasa "Vybory". Redaktor M.Krongauz H'yu Pentikost - psevdonim Dzhadsona Filipsa, odnogo iz naibolee izvestnyh v SSHA predstavitelej "krutogo detektiva". Professional'nye syshchiki redko byvayut glavnymi geroyami ego proizvedenij. Rassledovaniem na redkost' zaputannyh del u nego zanimayutsya blagorodnye i samootverzhennye lyubiteli: zhurnalisty, hudozhniki ili, kak eto, naprimer, proishodit v predlagaemoj vnimaniyu chitatelej povesti "Lyubitel' shampanskogo", sluzhashchie reklamnogo agentstva... Rodilsya Filips v 1903 godu v artisticheskoj sem'e (ego mat' byla dramaticheskoj aktrisoj, otec - opernym pevcom), a svoj pervyj detektivnyj rasskaz napisal v 1925 godu, buduchi v to vremya studentom Kolumbijskogo universiteta. V 1939 godu byl opublikovan pervyj izvestnyj roman Filipsa - "Pogasheno krov'yu". Bol'shuyu chast' svoih proizvedenij pisatel' podpisyvaet psevdonimom X.Pentikost (H.Pentecost). Nastoyashchee zhe ego imya poyavlyaetsya lish' na proizvedeniyah nachatoj im v 1969 godu detektivnoj serii, geroem kotoroj yavlyaetsya detektiv-lyubitel', zhurnalist Piter Stajlz. Dolgoe vremya Filips byl prezidentom Obshchestva amerikanskih avtorov priklyuchencheskoj literatury. Povest' "Lyubitel' shampanskogo" nedavno byla opublikovana v SSSR pod nazvaniem "Ubit', chtoby ostat'sya".  * CHASTX PERVAYA *  1 Vokrug "Medison Skver Garden" revela tolpa, na tri chetverti sostoyavshaya iz devushek-podrostkov. Dzhonni Sendz vozvrashchalsya na estradu! Pod®ezzhayushchie limuziny vypleskivali elegantnyh zhenshchin v mehah i dragocennostyah, soprovozhdaemyh strojnymi zagorelymi muzhchinami, politikov, naslazhdavshihsya bleskom "yupiterov" i shchelkan'em fotoapparatov, millionerov... Pervyj koncert Dzhonni Sendza posle dvuh let uedineniya! Dzhonni Sendz - s ego truboj i pronikayushchim v dushu golosom. On soglasilsya prinyat' uchastie v blagotvoritel'nom vechere Fonda bor'by s respiratornymi zabolevaniyami. Razumeetsya, ozhidalos' vystuplenie i drugih izvestnyh akterov, pevcov, rok-grupp, dzhazovyh orkestrov. Konferans'e Myurrej Kling ustupal, pozhaluj, tol'ko Bobu Houpu. No ne oni, a Dzhonni Sendz sobral etu ogromnuyu tolpu u "Garden". Znamenitosti vse pribyvali. Znamenitosti i te, kogo tolpa za nih prinimala. Kak, naprimer, etogo vysokogo suhoshchavogo muzhchinu let tridcati pyati v proshitom zolotoj nit'yu smokinge cveta bordo, s zolotistymi volosami i profilem slovno vychekanennogo na drevnih monetah, grecheskogo boga. S nim, derzha ego pod ruku, shla chernovolosaya krasavica. Estestvenno, takaya para ne mogla ostat'sya nezamechennoj. Kakaya-to devushka, raskrasnevshis', nyrnula pod kanat ograzhdeniya: - Pozhalujsta, dajte mne avtograf! Zolotovolosyj krasavec ulybnulsya. - Zachem vam moj avtograf? Vy ved' dazhe ne znaete, kto ya takoj. Devushka nervno zasmeyalas': - Vy oshibaetes'. YA vas znayu. Pozhalujsta! On vzyal iz ee ruk bloknot i ruchku; na chistom listke poyavilos' edinstvennoe slovo: KVIST. Devushka vzglyanula na podpis' i u nee vytyanulos' lico. Ona dejstvitel'no ne znala, kto raspisalsya v ee bloknote. Kvist i ego dama voshli v holl. Molodoj chelovek v smokinge, stoyavshij u sluzhebnogo vhoda, mahnul im rukoj. Ego lico blestelo ot pota. - Privet, Lidiya, - pozdorovalsya on s zhenshchinoj. - Dzhulian, vse propalo! - O? - brovi Kvista izumlenno izognulis'. - On ne smozhet priehat'. - Kto, on? - Dzhonni Sendz. Svetlo-sinie glaza Dzhuliana Kvista prevratilis' v shchelochki. - P'yanchuzhka, - procedil on. - Net-net. Delo sovsem ne v etom, Dzhulian. Pojdem luchshe so mnoj. Tut nam ne pogovorit'. Molodoj chelovek otkryl dver' s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen", Kvist i ego dama posledovali za nim. V kabinete sobralos' uzhe s poldyuzhiny chelovek i sredi nih Myurrej Kling i edva sderzhivayushchaya slezy missis Merian SHeer, vice-prezident Fonda i komiteta Dzhonni Sendza, kotoraya po sushchestvu, vzyala na sebya organizaciyu vechera. - Vopros v tom, chto nam delat', - govoril Myurrej Kling, - to li postarat'sya uderzhat' zritelej, to li pryamo skazat' im, chto Dzhonni, vozmozhno, ne priedet, i smotret', kak oni tysyachami pokidayut zal. - O bozhe! - prostonala missis SHeer. - Ne mog by kto-nibud' iz vas rasskazat'... - nachal Kvist. Vse zagovorili odnovremenno. - Bobbi! - ryavknul Kvist. Molodoj chelovek, vstretivshij ih v holle, vyter lico belosnezhnym nosovym platkom. - Dzhonni vyletel iz CHikago. CHerez dvadcat' minut neizvestnyj pozvonil v policiyu i skazal, chto v samolet podlozhena bomba. Prishlos' povernut' nazad. I odnomu bogu izvestno, kogda budet sleduyushchij rejs. Zazvonil telefon. Upravlyayushchij "Garden", snyavshij trubku, podozval Kvista. - Vas. YA dumayu, eto Sendz. Kvist protisnulsya k telefonu. - Dzhulian? - Da, Dzhonni, - etot golos mozhno bylo uznat' s pervogo slova. - Nu prosto chertovskoe nevezenie! - Gde ty? - V aeroportu. V CHikago. Vylet cherez desyat' - dvenadcat' minut. - Znachit, ty uspeesh' k polunochi. Bomba byla? - Lozhnaya trevoga. Kakoj-to psih vzdumal poshutit'. - Ty ponimaesh', chto zal nabit bitkom? - Otlichno! - rashohotalsya Dzhonni. - Rasskazhi im, chto proizoshlo. O bombe soobshchat i gazety, i radio, i televidenie. Pust' oni ne dumayut, chto eto vydumka. Poobeshchaj im, chto ya budu pet' do utra, esli oni dozhdutsya menya. - ZHdat' pridetsya dolgo, Dzhonni. - Oni podozhdut. Mne pora. Do vstrechi, druzhishche. Rejs sem'sot chetyrnadcat'. "Dzhulian Kvist Assoshiejts" - odna iz vedushchih reklamnyh kompanij strany. Sredi ee klientov biznesmeny, politiki, aktery, muzykanty, baletnye truppy, hudozhestvennye galerei, muzei. Dzhulian Kvist - prezident kompanii. CHernovolosaya krasavica Lidiya Morton, s kotoroj on prishel na koncert, i molodoj chelovek v smokinge, Bobbi Gillard, - ego sotrudniki. Kvist neskol'ko let vel dela Dzhonni i prinimal samoe aktivnoe uchastie v podgotovke blagotvoritel'nogo vechera v "Garden". I vot teper' ot nego zhdali nemedlennogo razresheniya vseh problem. - Dzhonni vyletaet iz CHikago cherez pyat' - desyat' minut, - ob®yavil Kvist. - Menee chem cherez dva chasa on budet v N'yu-Jorke. Rejs nomer sem'sot chetyrnadcat'. Bobbi, dogovoris' o policejskom eskorte iz aeroporta. - Horosho. - Syuda on priedet ne ran'she poloviny dvenadcatogo, - zametil Myurrej Kling. - Kak my dotyanem do etogo chasa? - Nachnem vecher, slovno nichego ne sluchilos'. Ego i ne zhdut v nachale programmy. YA postarayus' najti kogo-nibud' iz izvestnyh kommentatorov, mozhet byt', Uoltera Kronkajta, i poproshu ego zachitat' zritelyam poslanie Dzhonni. - Kakoe poslanie? - On obeshchal pet' do utra, esli oni ego dozhdutsya. - O bozhe, a u menya svidanie, - vzdohnul Myurrej Kling. Ugolok rta Kvista chut' dergalsya. On vzglyanul na Lidiyu Morton: - U menya tozhe. My delaem vse eto ne radi Dzhonni, Kling. Radi soten tysyach bol'nyh lyudej. - A esli u menya konchatsya shutki? - Do etogo, ya dumayu, ne dojdet. Ne budem teryat' vremeni. Zriteli zhdut. Dzhonni Sendz, estradnaya superzvezda, neozhidanno pokinul scenu dva goda tomu nazad v vozraste pyatidesyati shesti let. Desyatiletiya on uderzhivalsya na vershine slavy, stal mul'timillionerom, legendoj svoego vremeni. Ego imya stoyalo v odnom ryadu s Frenkom Sinatroj i Bingom Krosbi. Kar'era Dzhonni ne otlichalas' original'nost'yu. Nachinal on gde-to na Srednem Zapade, v malen'kom orkestre, pel i igral na trube. S etim zhe orkestrom priehal v N'yu-Jork, vystupal v odnom iz modnyh kafe na Pyat'desyat vtoroj ulice. V konce koncov ih priglasili v teatr "Paramaunt". Dzhonni zametili srazu. Zal prosto shodil s uma, kogda on ispolnyal svoe solo na trube, devicy vostorzhenno vopili i stonali ot ego pesen. Ego plastinki rashodilis' fantasticheskimi tirazhami. ZHurnal "Var'ete", eta bibliya shou-biznesa, nazval ego belym Lui Armstrongom. ZHurnal oshibsya. Dzhonni Sendz nikogda nikogo ne kopiroval, ni na kogo ne pohodil. On mog pet', kak Sinatra, mog igrat' na trube, kak Armstrong, i vosplamenyal zhenskuyu auditoriyu, kak nikto drugoj. Dzhonni byl chetyrezhdy zhenat. On igral na begah, prozhigal den'gi, povsyudu ego soprovozhdala svita lizoblyudov. No nesmotrya na vneshnyuyu ekstravagantnost', dusha Dzhonni ne ocherstvela. CHashche chem kto-libo drugoj on uchastvoval v blagotvoritel'nyh koncertah, vsegda pomogal i molodym, i shodyashchim so sceny. On ne boyalsya konkurencii i nikomu ne zavidoval. Dzhonni Sendz byl unikal'noj, nezabyvaemoj lichnost'yu. I zaderzhka ego poyavleniya na scene edva li mogla smutit' publiku. Kvist rasschital vse tochno. Myurrej Kling otkryl koncert obychnym monologom, v kotorom dostalos' vsem ponemnogu, ot prezidenta SSHA do korolevy Elizavety, ot zvezd Gollivuda do znamenityh bokserov. Zriteli veselilis'. Kak zhe, Dzhonni Sendz vozvrashchaetsya na scenu! Vzdrognuli steny ot vystupleniya izvestnoj rok-gruppy. Molodoj pevec pervym delom ob®yavil, chto "obyazan vsem Dzhonni Sendzu", znamenityj akter raz®yasnil cel' blagotvoritel'nogo vechera, muzhskaya polovina auditorii po dostoinstvu ocenila figuru yunoj pevicy. Vot tut-to Kvist vypustil kommentatora. Najti Kronkajta za stol' korotkij srok emu ne udalos', no togo dostojno zamenil Brajan Marr. Ego vstretili sderzhannymi aplodismentami. - YA hochu zachitat' vam informacionnoe soobshchenie, - skazal Brajan, podojdya k mikrofonu. - Samolet, sledovavshij rejsom shest'desyat dva iz CHikago v N'yu-Jork, primerno chas nazad vernulsya v CHikago, tak kak policiya poluchila izvestie, chto na bortu samoleta nahoditsya bomba. Sredi passazhirov byl Dzhonni Sendz. Vzdoh uzhasa prokatilsya po zalu. Poslyshalis' kriki: "Net!", "Net!", "Net!". Marr podnyal ruki, prizyvaya k tishine. - S Dzhonni vse v poryadke! - prokrichal on v mikrofon. - Uveryayu vas, s Dzhonni nichego ne sluchilos'! Emu otvetil shkval aplodismentov. - Dzhonni vyletel iz CHikago sorok minut nazad. On dolzhen pribyt' v N'yu-Jork primerno cherez chas. Policejskij eskort zhdet ego v aeroportu, chtoby bez zaderzhki soprovodit' syuda. Dzhonni prosil peredat' vam sleduyushchee: "Skazhite im, chto ya budu pet' do utra, esli oni menya dozhdutsya". Zal vzrevel ot vostorga. Mikrofonom vnov' zavladel Myurrej Kling. Potyanulis' vystupleniya pevcov, rok-gruppy, dzhaz-orkestra. Lyudi zhdali... Nakonec iz holla donessya chistyj zvuk truby. I tut zhe potonul v reve dvadcati tysyach golosov. Dzhonni Sendz vernulsya! On vorvalsya v zal, potryasaya zolotoj truboj. Zavizzhali zhenshchiny, vse vskochili s mest, privetstvuya ego. Vzletev na scenu, Dzhonni - na vid emu bylo ne bol'she soroka - podnyal ruki, trebuya tishiny. - Vy zhdali slishkom dolgo, - nachal on. - Dajte mne eshche desyat' minut. YA tol'ko pereodenus', a potom budu s vami skol'ko vy pozhelaete. Hot' celuyu vechnost'. Dzhonni spustilsya v zal. Po pyatam za nim sledoval |ddi Uizmer, ego blizkij drug i pomoshchnik. U desyatogo ryada, gde sideli Kvist i Lidiya, Dzhonni ostanovilsya. Vblizi on vyglyadel gorazdo starshe. - Mne nado pogovorit' s toboj, druzhishche. - Konechno, Dzhonni, - kivnul Kvist. - Prihodi ko mne zavtra utrom, chasikov v odinnadcat', i my vmeste pozavtrakaem. - Segodnya, - vozrazil Dzhonni, - srazu posle koncerta. Mne nuzhna tvoya pomoshch', druzhishche. Esli b ty tol'ko znal, kak ona mne nuzhna. 2 Edva li kto-nibud' iz zritelej mog zabyt' muzyku, zvuchavshuyu v tot vecher. Dzhonni, kazalos', ne znal ustalosti. On pel i igral Koula Portera i Dzheroma Kerna, Gershvina i Berlina, pesni "Bitlz" i Berta Baharaha. On ne otkazyval ni v odnoj pros'be. Don |dvards, kotoryj akkompaniroval Dzhonni dvadcat' pyat' let, slovno tayal pod zharkimi luchami prozhektorov. Dzhonni, naoborot, cherpal v nih sily i energiyu. Koe-komu iz starozhilov vspomnilis' dazhe dvadcatye gody, kogda posle okonchaniya myuzikla v "Uinter Garden" Ol Dzholson, byvalo, podhodil k rampe i sprashival: "Hotite poslushat' eshche? Mne hochetsya pet'", - i pel chut' li ne do utra. Brajan Marr, sojdya so sceny, reshil ostat'sya v zale, chtoby posmotret', chto budet dal'she. Svobodnogo mesta emu ne nashlos', i on prisel na stupen'ku v prohode vozle kresla Kvista. - Predstavlyayu sebe, kakoj perepoloh byl v chikagskom aeroportu, - skazal on, kogda publika otpustila Dzhonni umyt'sya i pereodet'sya v zolotoj smoking. - Malo togo, chto oni iskali nesushchestvuyushchuyu bombu, tak eshche kakogo-to muzhchinu zastrelili v tualete. - Kogo imenno? - sprosil Kvist. - Poka neizvestno, - pozhal plechami Marr. Potom, kogda Dzhonni voshel v azart, Marr voshishchenno pokachal golovoj: - Klyanus' bogom, on poet luchshe, chem ran'she. - Dva goda otdyha, - napomnil Kvist. - Ego golosovye svyazki trebovali pokoya. - Mnogo pil, ne tak li? - I po-prezhnemu p'et. - Ne ponimayu, pochemu on ushel. - On zarabotal stol'ko deneg, chto mog tratit', skol'ko hotel. A zhenshchiny emu, navernoe, prielis'. - Edva li. Posmotri na nego. On naslazhdaetsya. On obozhaet etu tolpu, on lyubit ee za to, chto ona ot nego bez uma. Pochemu zhe on ushel? - Mozhet, kapriz. No segodnyashnij vecher vernet ego na scenu. K Kvistu podoshel neizmennyj sputnik Sendza |ddi Uizmer. - Dzhonni prosit peredat', chto segodnya nichego ne poluchitsya. On priedet k vam na zavtrak. - V odinnadcat' chasov, - napomnil Kvist. - Tak tochno. - On otlichno poet, |ddi. - Velikolepno. Tak bylo i budet, - otvetil Uizmer. Dvuhetazhnaya kvartira Kvista byla raspolozhena na Bikmen-Plejs, nepodaleku ot vysotnogo zdaniya OON. Redko komu udavalos' popast' na vtoroj etazh ego apartamentov. Tam raspolagalas' spal'nya, okna kotoroj vyhodili pryamo na Ist-River. Vsya obstanovka etoj prostornoj, svetloj komnaty sostoyala iz ogromnoj krovati, nochnogo stolika s telefonnym apparatom i malen'koj korobochkoj interkoma, pri neobhodimosti svyazyvayushchego Kvista s pervym etazhom, da elektronnogo budil'nika. Na stenah ne bylo ni kartin, ni ukrashenij. Lish' okna obramlyalis' temno-sinimi port'erami. Na sleduyushchee utro posle triumfal'nogo vystupleniya Dzhonni v "Medison Skver Garden" Kvist prosnulsya kak ot tolchka. Telefon ne zvonil, no na nem vspyhivala i gasla krasnaya lampochka. Kvist ostorozhno pripodnyalsya, chtoby ne razbudit' spyashchuyu ryadom zhenshchinu, i vzglyanul na budil'nik. SHest' utra! Rano, slishkom rano, hotya na ulice uzhe nachalo svetat'. Kvist snyal trubku. - Kakogo cherta? - shepotom sprosil on. - Izvinite, mister Kvist, - otvetil shvejcar. - YA znayu, kotoryj chas. No nekij mister Sendz govorit, chto delo ne terpit otlagatel'stv. - P'yanyj? - Net, ser. - Dajte emu trubku. - Vopros zhizni i smerti, kak pishut v melodramah, druzhishche, - prokrichal Sendz. - Lyubogo drugogo ya velel by vyshvyrnut' von. - YA ne obmanyvayu tebya, druzhishche. - Daj mne pyat' minut, - poprosil Kvist. - YA podozhdu u dveri v kvartiru. Otkroesh', kogda budesh' gotov. Kvist polozhil trubku i povernulsya k zhenshchine. CHernye volosy razmetalis' po podushke. Ona spala kak mladenec. Naklonivshis', Kvist poceloval ee, snachala v odin glaz, potom v drugoj. - Prishel Dzhonni. Ona sladko potyanulas': - Bozhe, my prospali do odinnadcati? - Sejchas tol'ko shest' chasov. Pohozhe, u nego kakie-to nepriyatnosti. - Ty hochesh', chtoby ya ushla k sebe? - Net. Vyhodi k zavtraku, kogda zahochesh'. CHerez chernyj hod. A poka spi. Eshche raz pocelovav Lidiyu, Kvist proshel v vannuyu, vstal pod ledyanoj dush, nasuho vytersya. V garderobnoj on nadel bryuki cveta zagara i rozovuyu pritalennuyu rubashku, sunul nogi v sandalii, prichesalsya i po vintovoj lestnice spustilsya na pervyj etazh. Gostinaya Kvista ne imela nichego obshchego s ego spartanskoj spal'nej. Steny pokryvali sotni fotografij znamenitostej s darstvennymi nadpisyami. Tut byli zvezdy kino i teatra, krupnye politiki, v tom chisle prezident SSHA, promyshlennye magnaty i neskol'ko blizkih druzej, izvestnyh lish' uzkomu krugu. Visel na stene i napisannyj maslom portret spyashchej na vtorom etazhe zhenshchiny, prinadlezhashchij kisti Gordona Stivensona. Gostej priglashali obychno tol'ko v etu komnatu. Na pervom etazhe nahodilis' takzhe kabinet, kuhnya i stolovaya, kotoroj pol'zovalis' ochen' redko. Vybrav v serebryanom yashchichke dlinnuyu tonkuyu sigaru, Kvist zakuril i poshel otkryvat' dver'. Uvidev Dzhonni Sendza, on uzhasnulsya. Kuda devalas' b'yushchaya vchera vecherom cherez kraj energiya. Dzhonni stal dazhe men'she rostom, budto ssohsya. Glaza ostekleneli. On lihoradochno, slovno ot etogo zavisela ego zhizn', zatyagivalsya sigaretnym dymom. Korichnevyj sherstyanoj kostyum i zheltyj sviter smenili zolotoj smoking. - Ty ne toropish'sya, druzhishche, - vhodya probormotal Sendz. V gostinoj on pryamikom napravilsya k baru, vybral butylku irlandskogo viski, nalil i tut zhe oprokinul v sebya polnyj bokal. Kvist uselsya poudobnee: - Tozhe syadesh' ili budesh' hodit' iz ugla v ugol? - Pochemu ty ne sprashivaesh', chto za vopros zhizni i smerti? - Rasskazhi sam, tol'ko popodrobnee, esli tebya eto ne zatrudnit. Dzhonni nalil vtoroj bokal i zakruzhil po gostinoj. - Tvoya kroshka naverhu? - on vzglyanul na lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh. - Vprochem, eto nevazhno. Ona vse uznaet, dazhe esli ya i zastavlyu tebya poklyast'sya hranit' tajnu. Tak? - Tak. - Nu pochemu mne ne dovelos' vstretit' takuyu devushku! - Zdes' nuzhno osoboe vezenie. - Ty ne sobiraesh'sya zhenit'sya na nej? - Mne kazhetsya, eto ne tvoe delo, Dzhonni. - Sprashivayu iz chistogo lyubopytstva, druzhishche. Moya beda v tom, chto ya slishkom chasto zhenilsya, i vse ne na teh. Sendz zamolchal, - staryj, bezmerno ustavshij chelovek. - Ty govoril - vopros zhizni i smerti, Dzhonni, - napomnil Kvist. - O, bratec, - Sendz vdavil okurok v pepel'nicu, zazheg novuyu sigaretu. - Ty chital utrennyuyu gazetu ili, po krajnej mere, slushal radio? - Net. - Proshedshaya noch' ne ogranichilas' nenajdennoj bomboj v samolete. - Da? - V tualete chikagskogo aeroporta zastrelili muzhchinu. - Brajan Marr govoril ob etom. - YA znal parnya. Brovi Kvista udivlenno popolzli vverh: - Ubitogo? - Da, ya znal ego. I segodnya ili zavtra komu-nibud' mozhet prijti v golovu svetlaya ideya o tom, chto u menya byli prichiny rasschitat'sya s nim. - Ego ubil ty? - Razumeetsya, net! - Dzhonni glotnul viski. - YA otmenil nashu vechernyuyu vstrechu, potomu chto odin moj priyatel' zahotel povidat'sya so mnoj. |tot priyatel' tozhe znal cheloveka, zastrelennogo v CHikago. - To est' ty vstretilsya s nim. - YA s nim ne vstretilsya! - voskliknul Sendz. - YA zhdal ego v otele posle koncerta. On ne prishel. - Peredumal? - Net. On ne peredumal. Emu pomeshali prijti. Primerno v chetyre chasa utra ego sbila mashina vsego v kvartale ot moego otelya. On umer na meste. - Dvoe v odnu noch'. - Da. - Nu, edva li kto smozhet svyazat' tebya eshche i s etoj smert'yu, ne tak li? - Derzhu pari, smogut. - Kak? - Ne znayu. No esli b oni ne rasschityvali na eto, to ne ubili by ego. - Oni? CHto za "oni", Dzhonni? - Esli b ya znal! - vzdohnul Sendz. Kvist stryahnul pepel. Na ego gubah zaigrala legkaya ulybka. - Ne hochesh' li ty prilech' na kushetku? CHuvstvo viny za dva ubijstva, kotoryh ty ne sovershal, trebuet vmeshatel'stva psihoanalitika. Izlej svoyu dushu doktoru Kvistu. - Prekrati, - ogryznulsya Sendz. - Esli ty budesh' molchat', Dzhonni, ya luchshe pojdu spat'. Sendz podskochil k baru. Napolnil bokal. Zazheg ocherednuyu sigaretu. - |to nachalos' pyat' let nazad. Devushka pokonchila s soboj. - Kakim obrazom? - Tabletki. Spirtnoe. I sdelala ona eto v moem dome v Beverli-Hillz, - shcheka Dzhonni dernulas'. On otvernulsya ot Kvista. - Obychno vse, chto s toboj proishodit, stanovitsya dostoyaniem pressy. Pochemu ya nichego ob etom ne slyshal? - V etom-to vse i delo, - Dzhonni podoshel k dveryam, vedushchim na balkon. - Ee zvali Beverli Trent. Vo vsyakom sluchae, takoj ona vybrala sebe psevdonim. Kakie formy! CHudo, a ne zhenshchina. - Obitatel'nica tvoego garema? - Nu, mozhno skazat', da. - Mozhno skazat' ili tak ono i bylo? - Bylo, bylo! YA-to ee ne lyubil. A Beverli hotela, chtoby ya ostalsya s nej navsegda. Ona mne bystro nadoela. YA velel ej ubirat'sya i bol'she ne prihodit'. Ona zakatyvala isteriki, zvonila sredi nochi, pronikala v studii, gde ya rabotal, v restorany, gde ya el. Ustraivala zhutkie sceny. Nakonec, ona okazalas' na vecherinke, na kotoruyu ee nikto ne priglashal, i pokonchila s soboj v moej posteli. - Bez tvoej pomoshchi? - Sukin ty syn, - procedil Dzhonni. - Nazyvaj menya, kak hochesh', esli eto pomozhet tebe vygovorit'sya, - sigareta Kvista potuhla. Nahmurivshis', on polozhil ee v pepel'nicu. - YA ustroil vecherinku, - prodolzhal Dzhonni. - |kspromtom. Kto-to skazal, chto shampanskoe nel'zya schitat' alkogol'nym napitkom, eto, mol, prosto shipuchaya voda, i ego mozhno pit', skol'ko vlezet. YA predlozhil vyyasnit', kto smozhet vypit' bol'she vseh, i naznachil priz tomu, kto dol'she drugih proderzhitsya na nogah: tysyachu dollarov, chtoby sygrat' v ruletku v Las-Vegase. Primerno dvadcat' muzhchin i zhenshchin vyzvalis' uchastvovat' v etom konkurse. SHampanskoe stavil ya. Dejstvovalo lish' odno pravilo: kazhdyj vypival svoj bokal, prezhde chem vse napolnyali ih vnov'. Nekotorye ochen' bystro vybyli iz igry, - Dzhonni hihiknul, vspomniv chto-to zabavnoe. - Vse shlo normal'no, no tut poyavilas' Beverli. Ona gde-to nakurilas' marihuany i srazu stala vopit', negoduya, chto ee ne priglasili. Vystavit' ee mne ne udalos'. CHtoby pobystree ot nee otdelat'sya, ya dobavil v shampanskoe dobruyu porciyu brendi. Posle dvuh bokalov ona, poshatyvayas', vyshla iz komnaty. YA podumal, chto ee potyanulo v tualet, no ona ne vernulas', i ya oblegchenno vzdohnul. P'yanka zatyanulas' daleko za polnoch'. Nakonec na nogah ostalas' lish' odna devchushka, igravshaya v kakom-to teleseriale. YA dal ej noven'kuyu hrustyashchuyu assignaciyu v tysyachu dollarov, posadil v taksi i otpravil domoj. Ustal uzhasno. Podnyavshis' v spal'nyu, ya uvidel, chto Beverli, sovershenno golaya, lezhit na moej krovati i reshil, chto ona otklyuchilas'. Ee odezhda valyalas' na stul'yah i na polu. Na nochnom stolike stoyal pustoj flakonchik iz-pod snotvornogo. Podojdya k krovati, ya obnaruzhil pod golovoj Beverli zapisku: "Dlya menya eto edinstvennyj sposob navsegda ostat'sya v tvoej zhizni". Tut ya ispugalsya. Popytalsya proshchupat' pul's. Bezrezul'tatno. Ona umerla. Vo flakonchike bylo pyat'desyat tabletok. Odnomu bogu izvestno, skol'ko ona prinyala. Sudebnyj ekspert skazal potom, chto etoj dozy hvatilo by, chtoby ubit' loshad'. - Sudebnyj ekspert? Ty obratilsya v policiyu? - sprosil Kvist. - O bozhe, druzhishche, esli by vse bylo tak prosto. YA kak raz zakonchil kartinu. Pomnish', "Tropoyu slavy"? Sygral v nej katolicheskogo svyashchennika. V tot fil'm ya vlozhil million dollarov. Na poroge starosti mne hotelos' sozdat' sebe novyj obraz dobrogo, privetlivogo Dzhonni Sendza. YA predstavil sebe gazetnye zagolovki: "Orgiya v dome Dzhonni Sendza", "ZHenshchina-samoubijca", "Byvshaya podruga..." i tak dalee. Otlichnaya reklama dlya katolicheskogo svyashchennika, dlya moego novogo obraza. Kroshka Beverli dejstvitel'no mogla vojti v moyu zhizn' i ostat'sya v nej navsegda. Poetomu ya prinyal mery, chtoby obezopasit' sebya. U menya byli druz'ya, kotorym ya mog doveryat' (ih blagosostoyanie v nemaloj stepeni zaviselo ot menya): Lui Sejbol, moj gollivudskij agent, poluchavshij komissionnye s kazhdoj moej kartiny, i Maks Libman, advokat, vedushchij moi dela vne shou-biznesa. Oni priehali, i my popytalis' najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. My koe-kak odeli Beverli i vyvolokli ee k mashine. So storony moglo pokazat'sya, chto kavalery pomogayut idti p'yanoj zhenshchine. My otvezli pokojnicu v Los-Andzheles, v ee kvartiru. Vremya bylo rannee, pyat' utra, nikto ne vstretilsya nam na puti. Dver' my otkryli klyuchom Beverli, ulozhili telo na krovat' i ostavili na stolike pustoj flakon iz-pod snotvornogo. Ee nashli cherez den' ili dva. Policiya ob®yavila, chto Beverli Trent pokonchila zhizn' samoubijstvom. Da tak ono, sobstvenno, i bylo. Nikto ne zayavil, chto videl, kak my perevozili Beverli iz moego doma v ee kvartiru, da esli by kto-to i videl eto, my by vykrutilis': perepila, mol, na vecherinke. Ko mne prihodil policejskij. Kto-to vse-taki vspomnil, chto ona byla u menya v gostyah. YA skazal emu, chto do prihoda ko mne Beverli nakurilas' marihuany, a potom kuda-to ischezla. Policejskij prekrasno ponyal, kakoj vred naneset mne prichastnost' k etomu delu, tem bolee, chto nikakogo prestupleniya ya ne sovershal. - Ty zaplatil emu? - pointeresovalsya Kvist. - YA emu koe v chem pomog, - bez teni smushcheniya otvetil Dzhonni. - I chto dal'she? - Proshel god. A potom mne pozvonil neznakomyj muzhchina. On znal vse - ot A do YA. Dazhe o zapiske, kotoruyu videli tol'ko ya, Lui, Maks i umershaya Beverli. No, kak okazalos', o nej znal eshche i etot muzhchina. - SHantazh? - Sovershenno verno. Po sto tysyach dollarov ezhegodno. YA platil v techenie dvuh let. - Odnako! Dzhonni pechal'no pokachal golovoj. - Imenno tak, druzhishche. I togda ya vstal pered vyborom. - To li poslat' etogo shutnika k chertu i pojti na publichnyj skandal, to li do konca zhizni izobrazhat' iz sebya dojnuyu korovu. Vot pochemu ya ushel so sceny. - Ty otkazalsya platit'? - Naotrez. - No skandala ne bylo? - Poka net, - Dzhonni pomrachnel. - I ty tak i ne znaesh', kto on takoj? - Net. - Kak ty emu platil? - Nalichnymi. Poverish' li, no ya ostavlyal den'gi v verhnem yashchike stola v sobstvennom dome. On zabiral ih, kogda tam nikogo ne bylo. YA pytalsya vysledit' ego, no nichego ne poluchilos'. Den'gi lezhali nedelyami, potom ya sdavalsya, i on prespokojno zabiral ih. Vot tak ya pokinul scenu. Drozhashchej rukoj Dzhonni vdavil okurok v pepel'nicu i vnov' zakuril. - A potom menya poprosili vystupit' na blagotvoritel'nom vechere fonda bor'by s respiratornymi zabolevaniyami, - ustalye glaza Dzhonni zablesteli. - Ty mozhesh' predstavit', Dzhulian, chto znachit dlya menya otkaz ot dela vsej zhizni. O bozhe, kak ya lyublyu pet'! I ya eshche poyu, otlichno poyu. |to ne pohval'ba. YA znayu, chto govoryu. YA nachal mechtat' o "Medison Skver Garden", kak o prazdnike! YA snova pochuvstvoval sebya molodym, brosil pit' i kurit', regulyarno zanimalsya v sportivnom zale. - A potom pozvonil shantazhist. Dzhonni kivnul. - On potreboval, chtoby ya otkazalsya ot uchastiya v blagotvoritel'nom vechere. YA poslal ego kuda podal'she. Ved' ya sobiralsya pet' besplatno, hotel pomoch' bol'nym lyudyam. Dazhe esli by on ustroil skandal, eto ne otpugnulo by zritelej. "Ty eshche pozhaleesh'", - predupredil on, no ya reshil stoyat' na svoem. YA zhdal, chto on obratitsya v kakuyu-nibud' gazetu, no pressa molchala. Zatem, kogda v samolete ob®yavili, chto na bortu bomba, ya chut' ne umer ot straha, Dzhulian. YA znal, chto ona podlozhena dlya menya. - No bomby ne okazalos'. - Sovershenno verno. Lozhnaya trevoga ponadobilas' dlya togo, chtoby ya opozdal na koncert. - |to vozmozhno. Dzhonni opersya o spinku kresla. - My vernulis' v CHikago. - My? - YA i |ddi Uizmer. On so mnoj uzhe dvadcat' vosem' let. |ddi pytalsya dostat' bilety na blizhajshij rejs, svyazat'sya s toboj. A poka ya sidel v zale ozhidaniya, stalo izvestno, chto v muzhskom tualete zastrelili cheloveka, - Dzhonni gluboko vzdohnul. - Lui Sejbola, moego gollivudskogo agenta. On pomogal mne perevezti telo Beverli. Glaza Kvista prevratilis' v shchelochki. - A segodnya utrom mashina sbila drugogo tvoego priyatelya, Maksa Libmana? Dzhonni kivnul. - Po vsemu vyhodit, chto sleduyushchej zhertvoj stanu ya, ne tak li? 3 Prozvenel zvonok vhodnoj dveri. Kvist vstal, chtoby otkryt' ee. Bez predvaritel'noj konsul'tacii s nim shvejcary vpuskali v dom tol'ko chetveryh: Lidiyu Morton, Konstans Parmali, lichnuyu sekretarshu Kvista, Dena Garvi i Bobbi Gillarda - ego glavnyh pomoshchnikov. Na poroge v legkom sitcevom plat'e stoyala Lidiya, v ee temno-fioletovyh glazah vspyhivali veselye iskorki. - YA podumala, chto my mozhem pozavtrakat' poran'she, - ulybnulas' ona. - Mne chto-to ne spitsya. Vojdya, ona pomahala rukoj kolduyushchemu u bara Dzhonni. - Privet, Lidiya, - pozdorovalsya tot. - Svari nam, pozhalujsta, kofe, - poprosil Kvist. - I poka budesh' na kuhne, prikroj za soboj dver'. Nam s Dzhonni nuzhno koe-chto obsudit', prezhde chem my reshim, posvyashchat' tebya v eto delo ili net. Sendz provodil Lidiyu voshishchennym vzglyadom. - Potryasayushchaya zhenshchina, - vydohnul on. Kvist dostal iz serebryanogo yashchichka novuyu sigaru. - Vopros nomer odin, Dzhonni. Pochemu ty zdes', a ne v policejskom uchastke? Pochemu ty obratilsya ko mne, a ne k faraonam? - on raskuril sigaru. S bokalom v ruke Sendz vnov' zakruzhil po komnate. - Rano ili pozdno nam pridetsya sovershit' poslednee puteshestvie. V raj ili v ad, ili v nebytie. No ya tuda ne toroplyus'. YA ne hochu umirat'. - Tak poprosi policiyu zashchitit' tebya. Sendz gluboko vzdohnul. - Kto pozvonil v aviakompaniyu, chtoby predupredit' o bombe v samolete? Neizvestnyj. No etot zvonok vernul menya v aeroport, i ya nahodilsya tam, kogda zastrelili Lui. CHto delal Lui v chikagskom aeroportu? YA ne znayu. CHto delal Maks Libman v N'yu-Jorke? Ponyatiya ne imeyu. On sobiralsya skazat' mne ob etom pri vstreche. Organizacionnyj komitet blagotvoritel'nogo vechera arendoval dlya menya avtomobil'. |tim utrom ya priehal na nem iz "Garden" v otel', ostavil ego pryamo u vhoda i otdal klyuchi shvejcaru. |to bylo primerno za pyatnadcat' minut do togo, kak Maksa nashli na proezzhej chasti. Nikto ne videl, kak on pogib. Ego mog sbit' ya, i, - stavlyu chetyre dollara protiv odnogo - pri osmotre avtomobilya, na kotorom ya priehal v otel', budut obnaruzheny sledy stolknoveniya. Obratis' ya v policiyu, im tut zhe dadut znat', chto u menya byl povod dlya ubijstva i vozmozhnost' dlya ego soversheniya. - CHto za povod? - Vse zamykaetsya na shantazhiste. YA skryl istinnye fakty smerti Beverli. YA zaplatil dvesti tysyach, chtoby oni ne vyplyli naruzhu. Dva cheloveka, znavshie pravdu, mertvy. Dopustim, ya reshil, chto shantazhist - odin iz nih, i dlya vernosti ukokoshil oboih. - Ty dumal, chto odin iz nih - shantazhist? - Takih myslej u menya ne bylo. Oni oba - moi druz'ya, - guby Dzhonni szhalis'. - Mne pyat'desyat vosem' let, druzhishche. Vozmozhno, menya zhdet dazhe obvinenie v ubijstve. Potom sud. Moe proshloe vyvernut naiznanku. Vspomnyat Beverli, moih chetyreh zhen, desyatki drugih zhenshchin i eshche bog vest' chto. Vozmozhno, poka moi advokaty budut dobivat'sya otmeny prigovora sud reshit otpravit' menya za reshetku. Vozmozhno, im eto udastsya, vozmozhno i net. Nichego etogo ne nuzhno, Dzhulian. Luchshe ya vyprygnu iz tvoej lodzhii. YA hochu zhit'. YA hochu pet' i smeshat' s der'mom etogo shantazhista. YA hochu razvlekat'sya. Esli by istoriya s Beverli stala dostoyaniem shirokoj publiki, ya by smog vyvernut'sya. Pokazaniya Lui i Maksa obelili by menya. YA bol'she ne igrayu katolicheskogo svyashchennika. No teper' menya mogut obvinit' v treh ubijstvah, a eto uzh chereschur, Dzhulian. - Itak, ty ne hochesh' obrashchat'sya v policiyu. No tvoj shantazhist vylozhil vse, chto emu izvestno. Net? - Vozmozhno, on podozhdet, chtoby uvidet' moyu reakciyu. Neskol'ko chasov ili dnej, ili nedel'. A ne popytat'sya li nam operedit' ego? - A gde byl |ddi Uizmer? On zhe vsyudu soprovozhdaet tebya. - Ostalsya v "Garden". Pomogal schitat' vyruchku ot vechera. - Dzhonni, u menya reklamnaya kompaniya, a ne detektivnoe agentstvo, - napomnil Kvist. - Tvoi sotrudniki v desyat' raz umnee chastnyh detektivov. Ty znaesh' mir, v kotorom ya zhivu. YA tvoj klient. Esli ty nachnesh' podbirat' informaciyu, kasayushchuyusya menya, eto nikogo ne udivit. U tebya nalazhennye svyazi s pressoj, radio, televideniem. Ty luchshe drugih znaesh', kak nejtralizovat' rasprostranyayushchiesya sluhi. Provodimoe toboj rassledovanie ne omrachit mne zhizn'. Ot faraonov etogo zhdat' ne prihoditsya. Kvist nahmurilsya. - Esli ya soglashus', Dzhonni, vse podrobnosti etoj istorii stanut izvestny po men'shej mere chetverym. Ty pojdesh' na takoj risk? - Komu imenno? Kvist kivnul v storonu kuhni. - Lidii. Ona ne tol'ko blizkij mne chelovek, no i vedushchij specialist moej kompanii. Denu Garvi, moemu zamestitelyu. Bobbi Gillardu, ty videlsya s nim v "Garden". Konni Parmali, moej lichnoj sekretarshe, ty ee znaesh'. - Ty trener, Dzhulian, i sam nabiraesh' komandu. - Navernoe, mne sleduet proverit', vse li u menya v poryadke s golovoj, no ty moj drug i moj klient. Lico Dzhonni ozarila shirokaya ulybka. Priemnuyu "Dzhulian Kvist Assoshiejts" ukrashali kartiny sovremennyh hudozhnikov. "|kspoziciya" dovol'no chasto menyalas'. V ponedel'nik, cherez den' posle blagotvoritel'nogo vechera, posetiteli mogli polyubovat'sya proizvedeniem Roya Lihtenshtejna, Lerri Bella i Dona |ddi. K sozhaleniyu, klientam ne udavalos' po dostoinstvu ocenit' masterstvo hudozhnikov, potomu chto, vojdya v priemnuyu, oni ne mogli otorvat' glaz ot miss Glorii CHard, vossedavshej za ustavlennym telefonami polukruglym stolom. Kur'ery prinosili pis'ma, adresovannye drugim firmam, chtoby lishnij raz vzglyanut' na nee. Po toj zhe prichine v priemnuyu zaskakivali posyl'nye s molochnymi koktejlyami i kofe, hotya ih zhdali sovsem v inyh mestah. Slovo "net" miss CHard proiznosila gorazdo chashche, chem lyubaya drugaya zhenshchina. Vprochem, odnomu ili dvum sotrudnikam ona mogla by otvetit' "da", a svoego bossa prosto bogotvorila. V tot ponedel'nik Kvist poyavilsya v priemnoj okolo desyati utra. - Privet, dorogaya, - pozdorovalsya on. - U menya segodnya polno del, i ya ne hochu nikogo videt', krome Dena, Lidii i Bobbi. - U menya zapisana dyuzhina telefonov, po kotorym vam nuzhno pozvonit', a doktor Letem uzhe zhdet. - Skazhi, chto ya primu ego zavtra. Segodnya ya na meste tol'ko dlya Dzhonni Sendza. Esli on pozvonit, srazu zhe soedini ego so mnoj. - YA slyshala, chto on vseh potryas. V gazetah pishut, budto Fond sobral million dvesti sorok tysyach dollarov. - Dzhonni ih zarabotal, - ulybnulsya Kvist i, po koridoru, proshel v svoj kabinet. Tol'ko on priotkryl dver', kak ego lichnaya sekretarsha, miss Konstans Parmali, strojnaya svetlovolosaya zhenshchina v ochkah s dymchatymi steklami vyshla iz svoej komnaty. - Segodnya my budem zanyaty ot zari do zari, dorogaya, - opredelil Kvist rasporyadok dnya. - Den i Lidiya priedut s minuty na minutu. Teh, kto zhdet v priemnoj, naprav' k nashim molodym darovaniyam. I prinesi mashinku dlya stenografirovaniya. - Doktor Letem... - Predlozhi emu podumat' nad tem, kak osushchestvit' peresadku golovnogo mozga, - prerval ee Kvist. - YA primu ego zavtra. Pust' pozvonit vecherom, chtoby uznat' tochnoe vremya vstrechi. - U vas lench s Dzhadom Uolkerom. - Otmenit'. Skazhi, chto ya ochen' lyublyu ego. Sozhaleyu. My uvidimsya na sleduyushchej nedele. Miss Parmali ischezla. Kvist edva uspel povesit' pidzhak v uglovoj shkaf, vybrat' i raskurit' sigaru, kak v kabinet voshli Deniel Garvi i Lidiya Morton. Vneshne Den Garvi - byl polnoj protivopolozhnost'yu Kvista: temnovolosyj, neulybchivyj, vsegda strogo odetyj. Oba oni rostom byli chut' vyshe shesti futov, pri etom Garvi na sorok funtov tyazhelee, no v nem ne bylo ni uncii zhira. Ne tak davno Den schitalsya voshodyashchej zvezdoj professional'nogo amerikanskogo futbola, odnako travma kolena perecherknula ego sportivnuyu kar'eru. On mog by snimat'sya v kino, no predpochel postupit' na rabotu v "Dzhulian Kvist Assoshiejts". Kazalos', ego kozyr' - grubaya fizicheskaya sila, i malo kto znal o ego prinadlezhnosti k "Fi-beta-kappa"*. ______________ * "Fi-beta-kappa" - privilegirovannoe studencheskoe obshchestvo (Primech. per.). Miss Parmali prinesla mashinku dlya stenografirovaniya i sela za stol Kvista. - Dobroe utro, ucheniki, - nachal Kvist. - Tema segodnyashnej lekcii sovershenno sekretna. Konni, rasshifrovka mne ne potrebuetsya. Nuzhna budet tol'ko stenogramma, kotoruyu mozhno podshit' k delu. Ee nuzhno hranit' otdel'no ot papki Sendza. - My budem govorit' o Dzhonni Sendze? - sprosil Garvi. - Da. - CHto zh, pozdravim sebya i primemsya za rabotu. My uzhe potrudilis' dlya nego na slavu. Utrennie gazety soobshchayut, chto summa pozhertvovanij sostavila million s chetvert'yu dollarov. - V gazete bylo chto-nibud' eshche, Deniel? - On pel do poloviny chetvertogo utra. - Dzhonni opozdal, potomu chto ego samolet vernulsya v CHikago. Predpolozhenie, chto na bortu bomba, ne podtverdilos', - dobavila Lidiya. Ona i vidu ne podala, chto vse voskresen'e obsuzhdala s Dzhonni i Kvistom plany dal'nejshih dejstvij. - Umnica, - kivnul Kvist. Miss Parmali podnyala golovu. - V tualete chikagskogo aeroporta zastrelili gollivudskogo agenta Dzhonni Lui Sejbola. - Molodchina, - ulybnulsya Kvist. - YA sozvanivalas' s nim mesyac nazad, kogda my gotovili biografiyu Dzhonni dlya bukleta k blagotvoritel'nomu vecheru, - poyasnila miss Parmali. - Kakie eshche gazetnye zametki mogli by imet' otnoshenie k Dzhonni? - sprosil Kvist. - V Los-Andzhelese zhivet sem' millionov chelovek, - zametil Garvi. - Esli ty polagaesh', chto velikij Dzhonni Sendz tak ili inache svyazan s kazhdym iz nih, to tebya mozhet zainteresovat' soobshchenie, peredannoe po korotkovolnovomu policejskomu radiokanalu. V voskresen'e, okolo chetyreh utra, na Medison-avenyu zadavili nasmert' Maksa Libmana, advokata iz Gollivuda. - Da budet tebe izvestno, Deniel, chto Maks Libman - blizkij drug Dzhonni. |tot uik-end okazalsya tyazhelym dlya ego druzej. Slushaj vnimatel'no... - i Kvist pereskazal istoriyu, priklyuchivshuyusya s Dzhonni Sendzom. Pal'cy miss Parmali tak i porhali nad mashinkoj dlya stenografirovaniya. Garvi, serdito hmuryas', rashazhival po kabinetu. - Vot takie dela, - zakonchil Kvist. - Dzhonni poprosil emu pomoch'. - Hochesh' sovet? - sprosil Garvi. - Net, Deniel. Mne nuzhny ne sovety, a informaciya. YA hochu znat', chto privelo Lui Sejbola v chikagskij aeroport imenno v tot moment, kogda tam nahodilsya Dzhonni. YA hochu znat', kakim vetrom Maksa Libmana zaneslo v N'yu-Jork, pochemu on pozvonil Dzhonni i skazal, chto hochet s nim vstretit'sya. YA hochu znat', povrezhdena li vzyataya naprokat mashina Dzhonni. Nuzhno vyyasnit' vse, chto vozmozhno, o policejskom, kotoryj pyat' let nazad pomog Dzhonni zamyat' nekotorye podrobnosti smerti Beverli Trent. YA hochu znat' obo vseh, kto prisutstvoval na vecherinke s shampanskim. Dzhonni smog nazvat' lish' s desyatok imen. Togda p'yanki shli u nego sploshnoj cheredoj. |ddi Uizmer, ego "shesterka", vozmozhno, smozhet perechislit' vseh gostej. - SHesterka? - peresprosila miss Parmali. - Mal'chik na pobegushkah: prinesti kofe, sbegat' za sendvichami, zakazat' bilet na samolet. V obshchem, "chego izvolite?" - poyasnil Garvi. - Vsegda na podhvate i gotov ispolnit' lyuboe zhelanie, - on vzglyanul na Kvista. - Tak ty ne hochesh' vyslushat' menya? Tot ulybnulsya. - Ty vse ravno vyskazhesh'sya, hochu ya etogo ili net. - U pochivshej miss Beverli Trent ob®yavilsya davno zabytyj bratec, papasha ili lyubovnik i... - Izvini, Deniel, - prerval ego Kvist i povernulsya k miss Parmali. - Beverli Trent - scenicheskij psevdonim devushki, a ne nastoyashchee ee imya. Neobhodimo vyyasnit', kak ee zvali i ne bylo li u nee brata, otca ili lyubovnika. - Sredi nih my i najdem shantazhista! - voskliknul Garvi. - Den'gi issyakli, i on reshil stat' vershitelem sudeb. Razdelalsya s Sejbolom, zatem s Libmanom i nacelilsya na Dzhonni. Esli tol'ko ty ne vstanesh' u nego na puti. - Togda on snachala rasschitaetsya s toboj, Dzhulian. YA sovetuyu tebe ubedit' Dzhonni, chto on dolzhen obratit'sya v policiyu, a esli ne soglasitsya - umyt' ruki. Dzhonni mozhet byt' tvoim drugom, no eto ne znachit, chto ty dolzhen zhertvovat' radi nego zhizn'yu. - YA ne