it' i s vami, - nahmurilsya Krivich. - Vy pozovete Dzhonni Sendza?  * CHASTX VTORAYA *  1 Merian SHeer zhdala Kvista u lifta. - YA dolzhen uvesti Dzhonni. - No moi gosti! - Delo ser'eznoe, Merian. On ne smozhet vernut'sya. Ubili ego druga, |ddi Uizmera. - O bozhe! - Nikomu ne govorite o sluchivshemsya, hotya by do togo, kak ya uvedu Dzhonni. Tak emu budet spokojnee. - Razumeetsya. Lidiya utonula v glubokom kresle. Hedman ustroilsya na podlokotnike. - Mne nado pogovorit' s toboj, - podojdya skazal Kvist. - YA prinesu vam koktejli, - Hedman vstal i napravilsya k baru. Pal'cy Kvista szhali ruku Lidii. - Teper' |ddi. Kto-to ubil ego v nomere Dzhonni. Lidiya povernulas' k Kvistu, ee glaza shiroko raskrylis'. - YA dolzhen skazat' ob etom Dzhonni i uvesti ego, - dobavil Kvist. - Boyus', tebe pridetsya samoj iskat' dorogu domoj. - Kak, Dzhulian?! Kto? Kvist pozhal plechami. - Razbili golovu. Kto - neizvestno. K schast'yu, rassledovanie vedet nash davnij drug, Krivich. On zhdet Dzhonni vnizu. - YA mogu chem-nibud' pomoch'? - Dumayu, chto net. Bud' ostorozhna, opasnost', vozmozhno, grozit i nam. - YA budu tam, gde ty smozhesh' najti menya, - otvetila Lidiya. - V moej kvartire ili v tvoej? - Poezzhaj, pozhaluj, k sebe, - reshil Kvist. - Bog znaet, kogda ya popadu domoj i s kem. Ocherednaya pesnya zavershilas' ovaciej i krikami vostorga. Kvistu udalos' probit'sya k Dzhonni i vzyat' ego pod ruku. - Mne nado pogovorit' s toboj. Lico Dzhonni siyalo. - Popozzhe, druzhishche. YA tol'ko nachal vhodit' vo vkus. Sejchas, - chto-to v vyrazhenii lica Kvista, vo vzglyade ego sinih glaz ubedilo Dzhonni, chto delo ne terpit otlagatel'stv. On vskinul ruki. - Ostyn'te nemnogo, druz'ya. YA sejchas vernus', - i posledoval za Kvistom v holl. - Ty vybral neudachnyj moment, Dzhulian. YA... - |ddi mertv, - prerval ego Kvist. Dzhonni okamenel. Ego lico poblednelo kak polotno. - Ego ubili v tvoem nomere. Policiya zhdet tebya. U nih est' voprosy. Dzhonni sognulsya popolam, slovno ego udarili v zhivot. Krik boli sorvalsya s ego gub. Drozhashchimi rukami on uhvatilsya za Kvista. Vypryamilsya. - Ego nashla gornichnaya, menyavshaya postel'noe bel'e, - prodolzhal Kvist. - |to vse, chto mne izvestno. Vnizu zhdet lejtenant Krivich. On budet rukovodit' rassledovaniem. S etim nam povezlo. YA ego horosho znayu, dostojnyj chelovek. - Daj mne neskol'ko sekund, - sdavlennym golosom prohripel Dzhonni. On otpustil ruku Kvista, prigladil rastrepavshiesya volosy. - |tot malyj byl moim luchshim drugom. Ty byl prav, Dzhulian. Mne sledovalo eshche vchera vyzvat' policiyu. - Krivich zhdet. Lejtenant raspahnul pered Dzhonni dvercu patrul'noj mashiny. On ne stal vozrazhat', kogda Kvist vyskazal zhelanie poehat' s nimi v "Bomont". - YA ponimayu, kakoj eto udar, - nachal on, kogda mashina tronulas' s mesta. - Udar! |ddi byl moim luchshim drugom. Kogda ya uehal, on prekrasno sebya chuvstvoval... vsego neskol'ko chasov nazad. - Kogda vy uehali? - Gde-to v nachale sed'mogo, - otvetil Dzhonni. - Po puti zaehal za devushkami. |ddi ostalsya doma, potomu chto na sleduyushchij den' uletal v Evropu. On sobiral veshchi. - Pohozhe, - kivnul Krivich. - V spal'ne my nashli napolovinu ulozhennyj chemodan. Zachem emu ponadobilos' letet' v Evropu? Po delam? - O gospodi, lejtenant, eto takaya dlinnaya istoriya! - Kvist nameknul, chto Uizmeru grozila opasnost'. Kakaya? Ot kogo? Dzhonni s surovym, besposhchadnym osuzhdeniem vzglyanul na Kvista. - |to dlinnaya istoriya, lejtenant, - povtoril Kvist. - No |ddi - chetvertyj drug Dzhonni, ubityj za neskol'ko poslednih dnej. Brovi Krivicha vzleteli vverh. - Vy shutite! - Odin v Kalifornii, odin iz CHikago, dvoe zdes', v N'yu-Jorke. - Kto zhe vtoroj? - sprosil Krivich. - Advokat iz Los-Andzhelesa Maks Libman. Ego sbila mashina na Medison-avenyu rannim voskresnym utrom. Krivich nahmurilsya. - To proisshestvie edva li mozhno schitat' prednamerennym ubijstvom. CHelovek perehodil ulicu, i kakoj-to p'yanica ili narkoman sbil ego. - YA dumayu, vy izmenite svoe mnenie, - zametil Kvist. Patrul'naya mashina ostanovilas' u "Bomonta". - Pojdemte v otel'. - Pogovorim zdes', - Krivich dazhe ne potyanulsya k ruchke, chtoby otkryt' dver'. - Davaj, Dzhonni, - Kvist povernulsya k Sendzu. - Obo vsem? - sprosil tot. - Da, s samogo nachala. I Dzhonni rasskazal o vecherinke s shampanskim i Beverli Trent, o shantazhiste i svoem uhode so sceny, o koshmare poslednih dnej - smerti Lui Sejbola v chikagskom aeroportu, Maksa Libmana na N'yu-Jorskoj ulice, Majka Marshalla na kalifornijskom plyazhe. - Vy pomogali emu sohranyat' vse eto v tajne, Kvist? - surovo sprosil Krivich. - YA uznal ob etom tol'ko v voskresen'e utrom, - otvetil Kvist. - Ugovarival Dzhonni obratit'sya v policiyu, no on otkazalsya, potomu chto vashe vmeshatel'stvo postavilo by krest na ego dal'nejshej kar'ere. YA predlozhil sobrat' dlya nego koe-kakuyu informaciyu i v tot zhe den' otpravil Garvi v Gollivud. Den uznal o telefonnyh zvonkah, kotorye byli yakoby ot Dzhonni i posle kotoryh Sejbol vyletel v CHikago, a Libman - v N'yu-Jork, zatem nashel telo Marshalla. Do etogo my ne znali o ego smerti. Den ubedil menya, chto bez pomoshchi policii nam ne obojtis'. Dejstviya prestupnika ukladyvalis' v opredelennuyu shemu: on ubival vseh, za isklyucheniem Dzhonni, kto znal pravdu o vecherinke s shampanskim. Vyhodilo, chto sleduyushchej zhertvoj dolzhen stat' |ddi. Togda zhe ya predlozhil |ddi uehat' kuda-nibud' podal'she i tverdo zayavil Dzhonni, chto vyhozhu iz igry, esli on ne rasskazhet obo vsem policii. Dzhonni obeshchal mne nachat' zavtrashnij den' so vstrechi s vami. - Vashe povedenie edva li ponravitsya okruzhnomu prokuroru, - pokachal golovoj Krivich. - Vy priderzhivali vazhnuyu informaciyu. - K chertu okruzhnogo prokurora! - vzorvalsya Dzhonni. - |ddi ubili! |to po vashej chasti, ne tak li, Krivich? Vot i ishchite etogo sukinogo syna! Krivich otkryl dvercu. - Pojdemte naverh. - My ego uvidim? - Ne sejchas. Telo otpravleno na medicinskuyu ekspertizu. Pozdnee vam pridetsya ego opoznat'. - O bozhe! V nomere 14-B otelya "Bomont" caril besporyadok. Perevernutye kresla, sdernutaya so stola vmeste s lampoj i pepel'nicami skatert'. Ubijca ne smog podkrast'sya k |ddi Uizmeru szadi i neozhidanno udarit' po golove. |ddi borolsya za zhizn', po krajnej mere pytalsya ubezhat'. Na kovre temnelo krovavoe pyatno. Melovaya liniya pokazyvala, gde lezhalo telo. Ih vstretili dvoe: surovogo vida detektiv Kvillen i sotrudnik otelya, chernovolosyj, s malen'kimi blestyashchimi glazkami, vedayushchij voprosami bezopasnosti, po imeni Dodd. - Najdeny otpechatki pal'cev lish' neskol'ko chelovek, - dolozhil Kvillen. - Estestvenno, ubitogo i, veroyatno, mistera Sendza. Vse eto na britvennyh prinadlezhnostyah i razlichnyh predmetah. Dva ili tri otpechatka, prinadlezhashchih drugim lyudyam, imeyutsya na stakanah v bare. Imi pol'zovalis' te, kto ne zhivet v etom nomere. - Odin iz nih ya, - zametil Kvist. - YA byl tut dnem. - Gornichnaya obychno zabiraet gryaznuyu posudu, kogda prihodit menyat' bel'e, - vmeshalsya Dodd. - Segodnya ona, edva vojdya v nomer, uvidela telo, pulej vyletela v koridor i poslala za mnoj. - Na orudii ubijstva otpechatkov pal'cev net, - prodolzhal Kvillen. - Ih ili sterli, ili ubijca byl v perchatkah. Laboratoriya skoro dast tochnyj otvet. - CHem ego ubili? - sprosil Kvist. - Serebryanym podsvechnikom, - otvetil Kvillen. - Tochno takim zhe, kak na kaminnoj polke. - Stranno, - Kvist nahmurilsya. - CHto zhe tut strannogo? - udivilsya Krivich. - Im mozhno ulozhit' loshad'. Posmotrite, kakaya tyazhelaya u nego podstavka. - Poluchaetsya, chto ubijca prishel syuda nepodgotovlennym ili, proniknuv v nomer, reshil vospol'zovat'sya drugim orudiem. Kak mog on znat', chto najdet zdes' chto-nibud' podhodyashchee, esli shel syuda s cel'yu ubit' |ddi? - Vy predpolagaete, chto neizvestnyj voshel v nomer Sendza, zateyal ssoru s |ddi, v yarosti shvatil podsvechnik i ubil ego? - sprosil Krivich. - Vozmozhno, - kivnul Kvist. - No eto protivorechit moej sheme, lejtenant. Esli ubijca - tot samyj chelovek, chto razdelalsya s Marshallom, Sejbolom i Libmanom, on ne mog prijti v otel' s pustymi rukami. On ne stal by nadeyat'sya na to, chto emu podvernetsya podhodyashchij predmet. - Esli tol'ko on ne byval zdes' ran'she, - vozrazil Dodd. - Togda on znal, chto najdet v nomere nedurnuyu dubinku, - i ego chernye blestyashchie glazki uperlis' v Sendza. Tot ne dvinulsya dal'she poroga. Tam on i stoyal, privalivshis' k stene. Kazalos', ego sil hvatalo lish' na to, chtoby uderzhat'sya ot vzglyada na krovavoe pyatno i beluyu liniyu. Kazhdyj vzdoh davalsya emu s bol'shim trudom. - Vy priehali v "Bomont" v subbotu vecherom, mister Sendz? - sprosil Krivich. Dzhonni kivnul. - Ne sovsem tak, - popravil ego Dodd. - Nomer zabronirovali dlya mistera Sendza dve nedeli nazad i zhdali ego v subbotu vecherom. No priehal on lish' v voskresen'e, bez chetverti chetyre utra. - V subbotu vecherom, v voskresen'e utrom, ne vse li ravno, - ogryznulsya Dzhonni. - Vy znaete, kak ya letel iz CHikago, lejtenant. Po pros'be Kvista policejskij eskort soprovozhdal menya iz aeroporta v "Garden". Tam ya pereodelsya i srazu vyshel na scenu. YA ne mog popast' v otel' do okonchaniya koncerta, - on pozhal plechami. - Primerno v eto zhe vremya Maksa sbila mashina. - Vy zanimaete eti komnaty neskol'ko dnej, - prodolzhal Krivich. - Polagayu, tut pobyvalo mnogo lyudej: vashi druz'ya, znakomye... - on zapnulsya. - ZHenshchiny? Dzhonni gor'ko rassmeyalsya. - Nu i reputaciya u menya. Net, zhenshchin ne bylo. Nikto ko mne ne zahodil, za isklyucheniem razve chto Dzhuliana. No, navernoe, kto-to tut byval. - Kto imenno? - Ne davite, lejtenant. YA priehal v voskresen'e, v chetyre utra. Razdevayas', vklyuchil radio i uslyshal soobshchenie o gibeli Maksa Libmana. YA pytalsya dozvonit'sya Dzhulianu, no ego telefon ne otvechal, - Dzhonni vzglyanul na Kvista. - Togda ya poehal k nemu domoj. Primerno v shest' utra. Pochti vse voskresen'e ya provel u nego. Tak, Dzhulian? - Tak. - YA ne spal s pyatnicy, razve chto v samolete. Vernuvshis' ot Dzhuliana, srazu zavalilsya v postel', a v ponedel'nik dnem poehal k odnoj dame. Esli nuzhno, nazovu ee adres. - Nas ne interesuet vashe alibi, mister Sendz, - otvetil Krivich. - My hotim znat', kto byval v vashem nomere krome vas, Uizmera i Kvista. - Vernulsya ya v ponedel'nik okolo polunochi. Dama zhdala muzha. Utrom ya vstal dovol'no pozdno i poehal v kontoru Kvista. ZHdal ego tam bog znaet skol'ko, vypil polbutylki viski i uspel vzdremnut'. Vernulsya v otel', po telefonu dogovorilsya s devushkami o vstreche. Potom priehal Dzhulian. Vecherom ya zabral devushek i s nimi otpravilsya k Merian. - Vy skazali chto kto-to mog prijti v nomer. - Konechno, tut vse vremya byl |ddi. Kto-nibud' mog zajti k nemu ili ko mne. - On nikogo ne upominal? Dzhonni vzglyanul na Kvista. - Net. - YA mogu nazvat' vam odnogo cheloveka, pobyvavshego zdes', - skazal Kvist. - Moya sotrudnica, miss Lidiya Morton, zahodila pogovorit' s |ddi, kogda Dzhonni sidel v moem kabinete. - Teper' yasno, otkuda vzyalis' okurki s pomadoj, - zametil Kvillen. - My znali, chto v nomer prihodila zhenshchina. Krivich neterpelivo mahnul rukoj. - Davajte hot' na minutu zabudem o vashej versii, o tom, chto ubijca mstit za Beverli Trent. U Uizmera byli vragi? - U |ddi? O gospodi, lejtenant, vse lyubili etogo malysha. - A kto-to mog nenavidet'. - Vozmozhno, eto dejstvitel'no sovpadenie, - Kvist vzglyanul na Dodda. - Obychnyj vor. Uznal, chto v otele ostanovilsya Dzhonni Sendz, - u kotorogo est' den'gi, a to i dragocennosti. Vor zashel v nomer i... - Kak on smog zajti v nomer? - prerval ego Krivich. Dodd pozhal plechami. - V bol'shih otelyah mnozhestvo klyuchej. Sluchaetsya, chto s nimi obrashchayutsya slishkom bespechno. Klyuchi dostatochno nadolgo, chtoby mozhno bylo uspet' izgotovit' dublikat, popadayut ne k tem komu sleduet. Gornichnaya, prihodya zastelit' posteli, vozvrashchaetsya v koridor za chistymi prostynyami, stavya pri etom zamok na predohranitel', chtoby na obratnom puti vnov' ne lezt' za klyuchom. Ih uchat etogo ne delat', no vsyakoe sluchaetsya. Potom ona zabyvaet opustit' "sobachku". V nomer mozhet zajti kto ugodno. U nas otlichnye zamki, no nastoyashchij professional... - Dodd v ocherednoj raz pozhal plechami. - Net takogo zamka, kotoryj nel'zya otkryt'. - Itak, vor pronikaet v nomer, - prodolzhal Kvist. - |ddi v spal'ne sobiraet veshchi, slyshit shum, vspugivaet vora i mgnoveniem pozzhe boretsya za svoyu zhizn'. Vor hvataet pervoe, chto popadaetsya pod ruku, - podsvechnik - i b'et |ddi po golove... - Pochemu nikto nichego ne slyshal? Pochemu |ddi ne zval na pomoshch'? - Steny v etih nomerah zvukonepronicaemye, - otvetil Dodd. - On mog orat' vo vse gorlo, ego nikto by ne uslyshal. Holodnyj vzglyad Krivicha upersya v Kvista. - Tak, po-vashemu, bylo delo, Kvist? - Net, no eto odna iz vozmozhnyh versij, - Dzhulian posmotrel na Dodda. - Nikto ne videl vhodyashchego ili vyhodyashchego iz nomera postoronnego cheloveka? Mozhet byt', kto-nibud' zvonil iz vestibyulya? - My ne ohranyali mistera Sendza, - razdrazhenno otvetil Dodd. - My, konechno, ponimali, chto podrostki, poklonniki mogli dokuchat' emu. Uvidet' mistera Sendza, poluchit' avtograf, otorvat' pugovicu ot ego kostyuma, chtoby potom pokazyvat' druz'yam. |tu bratiyu my ne puskaem dal'she vestibyulya. Starshaya po etazhu poluchila ukazanie priglyadyvat' za nomerom 14-B, chtoby nikto popustu ne boltalsya pod dver'yu. No special'no nomer ne ohranyalsya. Mister SHambren, sledit za tem, chtoby navyazchivoe vnimanie personala ne meshalo otdyhat' nashim gostyam. - Kto takoj mister SHambren? - sprosil Krivich. Dodd, pohozhe, ne poveril svoim usham. - Moj boss! Upravlyayushchij otelem "Bomont". Kogda u nas ostanavlivaetsya izvestnyj politik, diplomat ili artist, osnovnoe vnimanie my sosredotachivaem na psihopatah, piketchikah, demonstrantah, to est' na teh, ot kogo mozhno zhdat' nepriyatnostej. V sluchae mistera Sendza nas osobenno bespokoili ego poklonnicy. - YA dolzhen ostavat'sya zdes'?! - Vnezapno vykriknul Dzhonni. - Mne nuzhno vypit'. YA ne hochu zaderzhivat'sya v etoj komnate dol'she, chem eto neobhodimo. - My perenesem vashi veshchi v drugoj nomer, mister Sendz, - uspokoil ego Dodd. - Koridornyj zhdet vashego ukazaniya, chtoby zapakovat' chemodany. - Znachit, ya mogu idti? - sprosil Dzhonni. - YA hochu zapisat' vashi pokazaniya, - vmeshalsya Krivich. - Esli vy reshili perebrat'sya v drugoj nomer, ya zajdu so stenografistskoj cherez polchasa. - YA mechtayu o tom, chtoby uehat' k tebe, Dzhulian, - vzdohnul Dzhonni. - Prezhde vsego mne nuzhny vashi pokazaniya, - nastaival Krivich. - Daj mne znat', kogda oni otpustyat tebya, - zaklyuchil Kvist i vyshel vmeste s Doddom. Poyavivshijsya koridornyj pomog Dzhonni sobrat' veshchi. - Tak chto tam otnositel'no vashej teorii? Kakie osnovaniya byli u vas predpolagat', chto Uizmera ub'yut? - sprosil Dodd. - Dolgaya istoriya, - otvetil Kvist. - Beda v tom, chto ya ne smog ubedit' |ddi, da i, pozhaluj, sebya v tom, chto opasnost' nastol'ko blizka. V poslednie dni soversheno neskol'ko vzaimosvyazannyh ubijstv, i ya podumal, chto |ddi mozhet okazat'sya sleduyushchej zhertvoj. K sozhaleniyu, tak ono i vyshlo. - ZHertvoj sleduyushchej, no ne poslednej? - Vozmozhno. - Ochevidno, teper' ochered' Sendza? - Pohozhe, chto tak. - Krivich znaet? - Da. - Znachit, otvetstvennost' za zhizn' Sendza lozhitsya na nego. Esli v otele ub'yut eshche kogo-nibud', mister SHambren razrezhet menya na melkie kusochki. - YA slyshal o vashem SHambrene. O nem hodyat legendy. - On prosit, esli vas ne zatrudnit, zaglyanut' k nemu. - Otkuda emu izvestno, chto ya zdes'? - On skazal, chto vy priedete s misterom Sendzom. - Kak on uznal? - Te, kto zdes' rabotaet, ne somnevayutsya, chto on vidit skvoz' steny. Otvesti vas k nemu? - Pochemu by i net? YA hochu poznakomit'sya s nim. Kak eto ni stranno, ranee Kvist ne vstrechalsya s P'erom SHambrenom. Desyatki ego klientov ostanavlivalis' v otele "Bomont". On byval zdes' sotni raz, uzhinal s Lidiej, pil koktejli v bare "Trapeciya", no ni razu ne videl upravlyayushchego samym roskoshnym otelem N'yu-Jorka, a to i vsego mira. Kabinet SHambrena na chetvertom etazhe otelya skoree napominal gostinuyu rimskogo dvorca epohi Vozrozhdeniya. Lish' chetyre telefona na ukrashennom chudesnoj rez'boj stole ukazyvali na to, chto tut eshche i rabotayut. Na komode v dal'nem uglu stoyala bol'shaya kofevarka. Bar perelivalsya starinnym hrustalem, raznocvet'em butylok. Kvist uspel zametit' visyashchuyu na stene kartinu Pikasso, nesomnenno, podlinnik, zatem vse ego vnimanie sosredotochilos' na sidyashchem za stolom cheloveke. Dodd predstavil Kvista svoemu bossu. SHambren byl nevysok rostom, korenast, temnovolos, a vzglyad ego chernyh, gluboko posazhennyh glaz pronzal kazalos', naskvoz'. - Nakonec-to mne udalos' vstretit'sya s vami, mister Kvist, - francuz po proishozhdeniyu, SHambren govoril po-anglijski bez malejshego akcenta. - YA ochen' rad, - Kvist pozhal protyanutuyu ruku. - Hotite chto-nibud' vypit' ili chashechku kofe po-turecki? - Esli pozvolite, ya predpochel by brendi. - Pozhalujsta, u nas bogatyj vybor. Ego glaza ne otryvalis' ot Kvista, poka tot ne nalil sebe brendi i ne uselsya v udobnoe kreslo. - Dlya vas eto tyazhelyj vecher. - Da, - kivnul Kvist, - ubijstvo ne prinadlezhit k chislu moih lyubimyh vidov sporta. Sidya naprotiv, SHambren pokurival ploskuyu egipetskuyu sigaretu. - Lyubopytstvo - vrednaya privychka, - skazal on. - K sozhaleniyu, u menya ona chrezmerno razvita. Takoj otel', chto malen'kij gorod. U nas svoi magaziny, restorany, bary, prachechnye, himchistki, bankovskie sejfy, policiya - tysyacha i odna sostavlyayushchie, neobhodimye dlya normal'nogo funkcionirovaniya otelya. Lyubopytstvo pozvolyaet mne nahodit'sya v kurse sobytij. Sluchayutsya zdes' i prestupleniya, kak v lyubom gorode, no kazhdoe iz nih ya vosprinimayu kak lichnoe oskorblenie. - YA vas ne sovsem ponimayu. - YA chuvstvuyu, chto ne mogu ostat'sya v storone. Ubijstvo - plohaya reklama dlya otelya. Mne predstavlyaetsya, eto - ne ordinarnoe ubijstvo, mister Kvist. |dvard Uizmer pogib ne ot ruki sluchajnogo vora ili lichnogo vraga. - Vot kak! - V otlichie ot pressy ya uzhe uspel sopostavit' fakty, - glaza SHambrena prevratilis' v shchelochki. - Maks Libman chasto byval v etom otele. On pozvonil mne v subbotu vecherom, chtoby uznat', kogda dolzhen priehat' Dzhonni Sendz. On pozvonil mne, a ne v spravochnuyu, potomu chto my davnie druz'ya. Pozzhe on umer nasil'stvennoj smert'yu. A za neskol'ko chasov do togo v chikagskom aeroportu zastrelili Lui Sejbola. Kak vyyasnilos', on tozhe byl drugom Dzhonni. I vot v moem otele ubivayut tret'ego druga Sendza. |to ne sluchajnye ubijstva, mister Kvist. Kvist ulybnulsya. - Dodd ubezhden, chto vy sposobny videt' skvoz' kirpichnuyu stenu. - Tak ya prav? - YA dumayu, pravy. I Dzhonni dumaet, chto vy pravy. Bolee togo, my pytaemsya ubedit' policiyu, chto vy pravy. - I logichno predpolozhit', chto sleduyushchej zhertvoj mozhet stat' Dzhonni Sendz? - Esli tut est' kakaya-to logika. - Nu, - glaza SHambrena sverknuli, - v moem otele etogo ne sluchitsya, - ego korotkie pal'cy zabarabanili po stolu. - Moe lyubopytstvo ne daet mne pokoya. Pomimo druzheskih otnoshenij, etih lyudej svyazyvalo s Dzhonni Sendzom chto-to eshche. Kakoe-to sobytie, kakoj-to postupok, sovershennyj v proshlom? Kvist zamyalsya: uzh ne yasnovidyashchij li etot upravlyayushchij otelem? - Vy, razumeetsya, pravy, no ya ne mogu rasskazat' vam obo vsem. |to istoriya Dzhonni Sendza, vprochem, teper' o nej izvestno i policii. No koe-chto ya vam skazhu. Ubit eshche odin chelovek. Vyshedshij v otstavku policejskij iz Los-Andzhelesa. Ego nashli v ponedel'nik utrom s razmozzhennoj, kak i u |ddi Uizmera, golovoj. SHambren podzhal guby. - Znachit, sobytie, o kotorom vy ne hotite govorit', proizoshlo v Gollivude, gde oni vse zhili, - on vzglyanul na Kvista. - Nichego iz togo, chto my vidim v nashi dni, nel'zya prinimat' na veru, mister Kvist. S ekrana televizora k nam obrashchaetsya prezident ili prem'er-ministr. Oni govoryat o svoih blagorodnyh celyah i planah, no za slovami stoyat ih politicheskie intrigi. Hanzheskoe lico domohozyajki skryvaet strast' k muzhu sosedki. Sil'noe telo podtachivaet rak. Zavsegdataj bara, shchedro razdayushchij chaevye, - potencial'nyj bankrot. Istina pochti vsegda nevidima. - Interesnoe, no ne slishkom glubokoe zaklyuchenie, - nahmurilsya Kvist. - Kak sootnesti ego s chetyr'mya ubijstvami, mister SHambren? - YA nakormlyu vas luchshim obedom v gorode, - ulybnulsya SHambren, - kogda vy osvobodite istinu ot ee pokrovov. Ne imeya faktov, ya lish' igrayu slovami. Fokusnik otvlekaet vashe vnimanie, chtoby vy ne zametili ego manipulyacij s dvojnym dnom cilindra. Estestvenno, istina v etom dele - nalichie vtorogo dna. Budet gorazdo proshche, mister Kvist, esli zanimayas' poiskami prestupnika, vy budete derzhat' v pamyati eto prostoe rassuzhdenie. - Dumayu, ya slishkom ustal, chtoby osoznat' smysl vashih slov, - otvetil Kvist. - No ya ne zabudu vashego preduprezhdeniya. - Vot i horosho, - SHambren vstal i protyanul ruku. - Esli potrebuetsya moya pomoshch', dajte mne znat'. Bud'te uvereny, poka Dzhonni Sendz v otele, s nim nichego ne sluchitsya. Vne otelya ya ne garantiruyu ego bezopasnosti. Blagodaryu za to, chto smogli zajti ko mne. 2 Kvist nakonec dobralsya do domu. On ne lgal SHambrenu, govorya, chto valitsya s nog ot ustalosti. A tut eshche eti rassuzhdeniya ob istine i fokusnikah. Sovershenno bessmyslennye... ili net? Spat', odnako, ne hotelos'. Kvist oslabil uzel galstuka, rasstegnul verhnyuyu pugovicu rubashki, plesnul v bokal brendi. CHto-to skripnulo, i on obernulsya. Lidiya spuskalas' so vtorogo etazha. Ona byla v tom zhe kostyume, chto i na vecherinke u Merian SHeer. - YA peredumala, - poyasnila ona. - Poehala syuda, a ne domoj, kak ty predlagal. - Vot i horosho, - ulybnulsya Kvist. - Vyp'esh' chego-nibud'? - YA nal'yu sebe viski so l'dom. Ty kogo-to zhdesh'? - Vozmozhno, priedet Dzhonni. On potryasen sluchivshimsya i ne hochet ostavat'sya v otele, - vzyav so stola sigaretu, Kvist zakuril. - Mister Duglas Hedman okazalsya ves'ma navyazchivym, - Lidiya nalila viski, dobavila sodovoj i l'da. - On nastoyal na tom, chtoby provodit' menya. V moem dome net shvejcara, i ya opasalas', chto proshchanie mozhet zatyanut'sya. Poetomu ya dala taksistu tvoj adres i pozhelala Hedmanu spokojnoj nochi v vestibyule, pod bditel'nym okom strazha poryadka. - Bednyj Hedman, - pokachal golovoj Kvist. - Ego mechta ne osushchestvilas'. Ty zastavlyaesh' muzhchin mechtat', dorogaya. - Rasskazhi mne ob |ddi, esli ne ochen' ustal. Kvist gluboko zatyanulsya. - Uzhasnoe delo. Kto-to razmozzhil emu golovu serebryanym podsvechnikom. V nomer zahodili tol'ko ty i ya. Ty ostavila okurki so sledami pomady i otpechatki pal'cev na stakane. - Kak ubijca pronik v nomer? - sprosila Lidiya. - To li s pomoshch'yu otmychki, to li |ddi, nichego ne podozrevaya, sam vpustil ego. - Bednyj |ddi. Kto sleduyushchij? Kvist pozhal plechami. - Krivichu teper' izvestno vse, ot nachala i do konca. Teper' eto ego delo. My mozhem lish' uspokaivat' Dzhonni, esli on nas poprosit. Mne kazhetsya, on ochen' napugan. - A ty net? Kakoj-to man'yak ubivaet ih vseh, odnogo za drugim. - YA boyus' za Dzhonni. CHto proizoshlo posle nashego uhoda? - Snachala gosti ne ponyali, chto on ne vernetsya. Oni dumali, chto Dzhonni pozvali k telefonu. No potom Merian SHeer ob®yavila, chto s ego blizkim drugom sluchilos' neschast'e, i Dzhonni uehal. Gosti srazu zhe nachali raspolzat'sya. Hedman potreboval, chtoby ya skazala emu, kuda my idem: k nemu ili ko mne. YA otvetila, chto ko mne, imeya v vidu tvoyu kvartiru. Missis SHeer ochen' opechalilas', a tri devicy Dzhonni ne znali, kuda sebya devat'. YA pytalas' ubedit' Hedmana, chto on prosto obyazan pozabotit'sya o nih, chto vtorogo takogo sluchaya ne predstavitsya, no bezrezul'tatno. - Nado otdat' dolzhnoe misteru Hedmanu, - ulybnulsya Kvist, - u nego horoshij vkus. Den ne pokazyvalsya? - Net. YA nadeyalas', chto on pod®edet, no ego net. - Stranno. Den v N'yu-Jorke. O tom, chto my u missis SHeer, Krivich uznal ot nego. Den Garvi ne lyubil otkladyvat' dela v dolgij yashchik. Lyuboe poruchenie on stremilsya vypolnit' kak mozhno skoree. Po ego tverdomu ubezhdeniyu, Sendza mog shantazhirovat' brat, otec ili lyubovnik Beverli Trent. Potom shantazhist stal ubijcej... V Gollivude Den pointeresovalsya, kto znal Beverli Trent. S kem ona druzhila? V kakih krugah vrashchalas'? Tak vsplylo odno znakomoe emu imya - Tobi Tajler. Tajler nachinal kak akter, priehal v Gollivud za slavoj i den'gami, ne priobrel ni togo ni drugogo, no prevratilsya v talantlivogo agenta, ustraivavshego sud'by molodyh artistov, vo mnogom pohozhie na ego sobstvennuyu. Sekretarsha Lui Sejbola vspomnila, chto sredi klientov Tajlera byla i Beverli Trent. God ili dva goda nazad Tajler pereehal v N'yu-Jork, gde i rabotal press-sekretarem v kinoprokatnoj firme. Tam-to Garvi s nim i poznakomilsya. V odnom iz fil'mov snimalsya klient Kvista, i vo vremya reklamnoj kampanii, predshestvovavshej vyhodu fil'ma na ekran, Tajler dneval i nocheval v "Dzhulian Kvist Assoshiejts". Vernuvshis' v N'yu-Jork, Garvi nashel zapisku Kvista s pros'boj priehat' k Merian SHeer. No snachala on reshil zaglyanut' na rabotu, chtoby posmotret', ne zapisan li tam telefon Tajlera. V kabinete ego i zastal zvonok lejtenanta Krivicha. Garvi rasskazal emu o vecherinke u missis SHeer. Krivich ne upomyanul o smerti |ddi Uizmera i Garvi reshil, chto Kvist v konce koncov ubedil Dzhonni obratit'sya v policiyu. Den otyskal nomer Tobi Tajlera, pozvonil. Tot chudom okazalsya doma i s udovol'stviem prinyal predlozhenie gde-nibud' posidet'. Oni vybrali restoran "Uillard Bek-YArd". Zakazav obed, Den srazu pereshel k delu. - Menya interesuet Beverli Trent. - Ona davno umerla, - vzdohnul Tajler. - Bednaya Luiza Gauptman, - eto ee nastoyashchee imya. Kogda Luize ne udalos' stat' kinozvezdoj, ona vypila gallon viski, proglotila gorst' tabletok snotvornogo, i ee ne stalo. Konec nesbyvshejsya mechty. Obychnaya gollivudskaya istoriya. - Vy mozhete chto-nibud' eshche o nej vspomnit'? Tajler uhmyl'nulsya. - Lichnye vpechatleniya? Nu chto zh... Vershinoj ee kar'ery stal Dzhonni Sendz. Delo v tom, chto Luiza pokonchila s soboj posle vecherinki u Dzhonni. YA dumayu, vypila slishkom mnogo, a kogda on ee vygnal, naglotalas' tabletok. - Mnogie znali, chto ona byla na toj vecherinke s shampanskim? - Naschet mnogih skazat' ne mogu, no ya-to znayu, potomu chto byl tam. - Na vecherinke u Dzhonni? - Da. Vse nachalos' v restorane "CHejzen", a potom ya poehal vmeste so vsemi. No bystro vyshel iz igry: shampanskoe srazu valit menya s nog. - Beverli yavilas' bez priglasheniya, tak? - Da. Ona uzhe uspela nakurit'sya marihuany. Vypila paru bokalov, zakatila skandal i smotalas'. - Ona prishla odna? Tajler otpil martini. - U menya slozhilos' vpechatlenie, chto s nej byl muzhchina. Borodatyj takoj podonok, kotorogo ya uzhe vstrechal ran'she. YA govoryu "sozdalos' vpechatlenie", potomu chto ne videl, prishli li oni vmeste. No kakoe-to vremya on nahodilsya v dome Sendza. - Vmeste oni i ushli? Tajler pokachal golovoj. - K tomu vremeni ya uzhe ne mog znat', kto s kem ushel. YA napilsya. - CHto eto za borodach? - Hippi, - pozhal plechami Tajler. - On vechno oshivalsya okolo domov znamenitostej, v okruzhenii neryashlivyh devic. Vidite li, kogda ya vpervye uvidel fotografiyu Mejsona*, ya podumal, chto eto CHif. ______________ * CHarl'z Mejson - glavar' bandy narkomanov v Gollivude, sovershivshij neskol'ko ubijstv. Ih zhertvoj stala izvestnaya kinoaktrisa SHaron Tejt (Primech. per.). - CHif? - U parnya, o kotorom ya govoryu, ne bylo familii. Vse nazyvali ego CHif. CHif i ego "zheny". Dumayu, Beverli vhodila v ego bandu. A mozhet byt', chto-nibud' delala dlya nego. Vo vsyakom sluchae ya neredko videl ih vmeste. |tot CHif skoro otlichilsya. Odna iz ego devic vo vremya vecherinki yavilas' v dom kakogo-to rezhissera i podozhgla sebya. Pered tem, kak zajti v dom, ona vylila na sebya ballon benzina. Vspyhnula, slovno fakel. Policiya nachala iskat' CHifa, opoznav v nej odnu iz ego "zhen". No CHif ischez, isparilsya. Naskol'ko mne izvestno, ego tak i ne pojmali. Garvi vzglyanul na tarelku s bifshteksom. - Ot takih istorij razygryvaetsya appetit, - i on nabrosilsya na bifshteks. Tajler posledoval ego primeru. O sgorevshej device na kakoe-to vremya zabyli. - Vy byli agentom Beverli? - snova zavel razgovor Den. Tajler s nabitym rtom kivnul. - Gospodi, kak slavno zdes' zharyat luk, - proglotiv skazal on. - CHem ya zasluzhil takoj pir, Den? - Vy mozhete pomoch' mne najti ubijcu. Vam izvestno, chto sluchilos' s druz'yami Dzhonni - Sejbolom i Libmanom? - Da. Ih smert' svyazana s Beverli Trent? - Eshche ne znayu. No pytayus' vyyasnit'. Rasskazhite mne o nej. Tobi nahmurilsya. - Pomnyu, kak odnazhdy ona poyavilas' v moej kontore, sostoyavshej togda iz odnoj komnatki nad kafeteriem. Tuda ne zaglyadyvali znamenitosti, no moya familiya znachilas' v spravochnike. Vhodit, znachit, eta devica, ya brosayu vzglyad na ee grud' i govoryu sebe, chto teper' mogu imet' delo s prodyuserom lyubogo boevika. Potryasayushchaya figura! Kogda zhe ona zagovorila, moe serdce upalo: ona zapinalas', glotala slova, no zayavila, chto gotova na vse, lish' by popast' na ekran. YA otvetil, chto beru tol'ko desyat' procentov, a glavnoe blyudo pust' priberezhet dlya rezhissera. Zapisav ee dannye, imya i familiyu, ya posovetoval ej pridumat' dlya sebya chto-nibud' bolee zvuchnoe, i my ostanovilis' na Beverli Trent. Beverli - po Beverli-Hillz, Trent - v pamyat' o geroine lyubimogo radiospektaklya moej mamy, |len Trent. YA poslal Beverli v odno mesto, gde trebovalis' devushki dlya kordebaleta. Mesyaca dva ona ne pokazyvalas' v moej kontore - kto-to prel'stilsya ee formami i vzyal na soderzhanie. Vernulas' ona v prilichnoj odezhde i s deshevymi ukrasheniyami. Ves'ma neploho dlya pervogo raza. YA napravil ee kuda-to eshche, i snova ona ischezla na paru mesyacev. Kogda zhe ob®yavilas' vnov', ya raz®yasnil ej, chto ya - teatral'nyj agent, a ne svodnik. Na etom i konchilos' nashe delovoe sotrudnichestvo. Potom ona rabotala garderobshchicej vo vtororazryadnom nochnom klube. Tam i uvidel ee Dzhonni Sendz: on prishel poslushat' kakuyu-to moloduyu pevichku. Tut uzh Beverli dostalos' vse. Roskoshnye naryady, oslepitel'nye dragocennosti. A potom Dzhonni dal ej ot vorot povorot, i ona umerla, pytayas' vnov' zavoevat' ego raspolozhenie. - Znachit, vy uzhe ne byli ee agentom, kogda ona sputalas' s CHifom? - Net. - CHto eshche izvestno vam ob etom CHife? Vy znaete ego nastoyashchee imya? - Net. Vse zvali ego CHif. CHernaya boroda, chernye glaza, volosy nizhe plech. Bezumnyj vzglyad, zharkij i pronzitel'nyj. - Na chto on zhil? - Podozrevayu, na den'gi, kotorye dobyvali ego "zheny". On ih gipnotiziroval. Sami ponimaete, kto v zdravom ume podozhzhet sebya?.. YA uzhe skazal, chto uvidev fotografiyu Mejsona i uslyshav o zverstvah v dome Tejt, sovershennyh ego devicami, ya podumal, chto Mejson i est' CHif. No prismotrevshis' povnimatel'nee, ponyal, chto oshibsya. Odnako, oni odnogo polya yagody. - Vy nikogda ne videli ego v N'yu-Jorke? - O bozhe, net. Vy dumaete, chto on zdes'? - YA dumayu, on byl zdes' v subbotu vecherom i v voskresen'e utrom, - otvetil Garvi. Rasplachivayas' za obed, on eshche ne znal ob ubijstve |ddi Uizmera, inache on prodlil by srok prebyvaniya CHifa v N'yu-Jorke. Poproshchavshis' s Tajlerom, Garvi popytalsya svyazat'sya s Dzhulianom. Kto-to iz slug Merian SHeer otvetil, chto mister Kvist uzhe ushel. V kvartire Kvista telefon ne otvechal. No Garvi prodolzhal zvonit' tuda kazhdye chetvert' chasa, poka nakonec hozyain ne vernulsya. - Gde ty byl? - voskliknul Garvi. - YA uznal mnogo interesnogo. - Ubili |ddi Uizmera, - otvetil Kvist. Oni sideli v lodzhii i nablyudali, kak luna skatyvaetsya za gorizont, - Kvist, Lidiya i Garvi. - Delo yasnee yasnogo, - uverenno zayavil Garvi. - Gollivudskaya policiya dolzhna chto-to znat' ob etom CHife, - zametil Kvist. - Ne zrya tvoj priyatel' govoril, chto CHifa razyskivali. - Vse shoditsya. |tot podonok byl na vecherinke. Dzhonni ego vspomnit. Po mneniyu Tajlera, CHifa zabyt' trudno. On prishel s Beverli ili chut' pozzhe. Uvidel, kak ona podnyalas' v spal'nyu, posledoval za nej. Vozmozhno, on hotel, chtoby Beverli ukrala dlya nego den'gi. A mozhet byt', sam reshil pozaimstvovat' chto-nibud' cennoe. Poka on boltalsya po vtoromu etazhu, Beverli uspela naglotat'sya tabletok. Zajdya v spal'nyu, on prochital zapisku, ponyal, chto Beverli umerla ili umiraet, i smylsya. Po ponyatnym prichinam on stremilsya izbezhat' vstrechi s policiej. A cherez paru dnej vdrug prochital v gazete, chto Beverli umerla v sobstvennoj kvartire. CHtoby dogadat'sya, kak ona tuda popala, ne trebovalos' semi pyadej vo lbu. Kvist pokachal golovoj. - Dazhe esli predpolozhit', chto my ishchem imenno CHifa, on ne mog ujti togda, Den. Inache kak by on uznal, chto Sejbol i Libman pomogali perevozit' telo Beverli? - Znachit, on slonyalsya vokrug doma Dzhonni, - Garvi neterpelivo mahnul rukoj. - On vse videl i srazu ponyal, chto teper' obespechen do konca dnej. CHtoby skryt' pravdu, Dzhonni ne mog ne platit'. I ispravno platil dva goda. A kogda ego terpenie lopnulo i on ushel so sceny, CHifu prishlos' iskat' novyj put' k koshel'ku Dzhonni. U nego bylo vremya na razmyshleniya. Dvesti tysyach dollarov - nemalaya summa. I CHif vyzhidal, poka v gazetah ne poyavilos' soobshchenie o vystuplenii Dzhonni na blagotvoritel'nom vechere v N'yu-Jorke. Togda-to on i pristupil k realizacii zaranee produmannogo plana. Hotel nasmert' perepugat' Dzhonni, chtoby tot vnov' nachal platit'. I on ubil vseh, kto tak ili inache imel otnoshenie k smerti Beverli. Po telu Lidii probezhala drozh'. Ona prizhalas' k Kvistu. - |to kakoj-to koshmarnyj son. Kvist molchal, razglyadyvaya malen'kij buksir, polzushchij vverh po Ist-River. - Ty so mnoj ne soglasen? - sprosil Garvi. - Vozmozhno, ty i prav. Dzhonni, konechno, vspomnit, byl li CHif na toj vecherinke. Budem nadeyat'sya, chto on izvesten i gollivudskoj policii. Vse tak horosho shoditsya, chto ya, ne znayu po kakoj prichine, somnevayus' v tvoej versii. - CHto zhe tebe nuzhno - pis'mennoe priznanie? - YA ne znayu, chto mne nuzhno, Den. No chuvstvuyu, chto v tvoej versii est' vypavshee zveno, i nikak ne mogu ego nashchupat'. - Nu, esli hochesh', ishchi ego, a mne vse yasno. - Vtoroe dno cilindra, - promolvil Kvist. - Ty svihnulsya? - izumilsya Garvi. - O chem ty govorish'? - Ochen' umnyj chelovek predupredil menya segodnya, chtoby ya vsegda pomnil, chto v cilindre fokusnika est' vtoroe dno. - YA sdayus'! - voskliknul Garbi. - Ty hochesh', chtoby ya obo vsem rasskazal Krivichu? - Razumeetsya, Deniel. S gollivudskoj policiej on svyazhetsya bystree nas. A ya poproshu Dzhonni pokopat'sya v pamyati i vspomnit', byl li na vecherinke CHif. V novom nomere Dzhonni k telefonu podoshel serzhant Kvillen. Dopros Dzhonni eshche ne okonchilsya. Kvist poprosil peredat' Sendzu, chto zhdet ego zvonka. - Moj drug Den Garvi polagaet, chto mozhet podelit'sya s lejtenantom lyubopytnoj informaciej. - |to mozhet podozhdat'? - sprosil Kvillen. - Boyus', chto net, - otvetil Kvist i, podozvav Garvi, peredal emu trubku, a sam vyshel v lodzhiyu i sel ryadom s Lidiej. Iz gostinoj donosilsya priglushennyj golos Garvi. - Ne vputyvajsya v eto delo, Dzhulian, - prervala molchanie Lidiya. - Pozhalujsta. - YA ne vputyvayus'. Teper' pervuyu skripku igraet Krivich. - No ya-to tebya znayu. Esli Den prav naschet etogo man'yaka, i tvoya ten' upadet na ego tropu... - Dlya man'yaka - ya nevidimka. - Net! Zavtra obo vsem napishut gazety. Ty doverennoe lico Dzhonni, ego drug. |to ni dlya kogo ne sekret. Tebya vidno nevooruzhennym glazom. - Pust' tak. Zachem ya etomu podonku? On hochet, chtoby Dzhonni nachal platit', ili zhazhdet ego krovi. A ya ne predstavlyayu dlya nego nikakogo interesa. - On zainteresuetsya toboj, esli ty i dal'she budesh' ego iskat'. Kvist vzglyanul na krasnoe zarevo, razgoravsheesya na vostoke. - Dzhonni - moj drug, - otvetil on. - Ty tol'ko pritvoryaesh'sya cinikom, - vzdohnula Lidiya, - a na samom dele ty sentimental'nyj chudak. - Ty by vyshla iz igry, okazhis' ya na meste Dzhonni? Dzhonni pozvonil, kogda sovsem rassvelo. - Ty, navernoe, hochesh' sprosit' menya o CHife, - razdalsya v trubke ego beskonechno ustalyj golos. - Krivich uzhe zadal mne etot vopros, spasibo Denu. Otveta, druzhishche, u menya net. YA slyshal ob etom tipe i device, chto sgorela zazhivo. Esli ya i videl ego, to ne zapomnil. - On byl na tvoej vecherinke? - Vozmozhno. O bozhe, druzhishche, togda chut' li ne vse otrashchivali borodu i volosy. Na tom sborishche ya smog by naschitat' dyuzhinu borodachej. Ty zhe znaesh', chto takoe Gollivud, Dzhullian. V svoe vremya tysyachi lyudej nazyvali menya Dzhonni, slovno davnego druga, hotya ya videl ih pervyj raz v zhizni. Iz restorana "CHejzen" ko mne poehala celaya tolpa. Sredi nih mog byt' i CHif. Kogo-to ya znal po familii, drugih - v lico. Vozmozhno, on prishel s Beverli, a ya podumal, chto on priehal vmeste so vsemi. Kak znat', mozhet byt', ya by i vspomnil ego, esli b uvidel. No sejchas otvetit' tebe ne mogu. - Popytajsya zasnut', - posovetoval Kvist. - O gospodi, kak mne hochetsya zabyt'sya, - golos Dzhonni drognul. - Znaesh', Dzhulian, ya ne mogu v eto poverit'. - Poverit' vo chto? - V smert' |ddi. Dvadcat' pyat' let on byl ryadom so mnoj. U menya takoe chuvstvo, budto mne otrezali ruki. Ty menya ponimaesh'? - Dumayu, chto da. Postarajsya zasnut', Dzhonni. - Vozmozhno, zavtra ya priedu k tebe. - My eshche pogovorim ob etom. Pozvoni, kak vstanesh'. - Obyazatel'no. Spokojnoj nochi, druzhishche. Na sleduyushchee utro, v sredu, lejtenant Krivich voshel v kabinet Kvista v odinnadcat' chasov. On vyglyadel kuda svezhee hozyaina, hotya edva li spal bol'she, chem Kvist. - Oznakom'tes', - on polozhil na stol bol'shoj konvert iz plotnoj bumagi. - Donesenie gollivudskoj policii, peredannoe po telegrafu. Na poverku CHif okazalsya prozaicheskim Devidom Harrisom. - U nego byli treniya s policiej, - poyasnil Krivich. - On zhil s poludyuzhinoj devic i dvumya parnyami v kakoj-to kommune. Ih arestovali za narushenie granic pomest'ya odnogo iz gollivudskih prodyuserov. Devica potom sgorela imenno u nego na vecherinke. Brodyagi podozrevalis' v upotreblenii narkotikov, no eto ne podtverdilos'. Dve "zheny" CHifa otsideli nebol'shoj srok za prostituciyu. Ta, chto sgorela zhiv'em, ubezhala iz bogatoj sem'i, otkuda-to so Srednego Zapada. Ee roditeli reshili vydvinut' obvinenie protiv Devida Harrisa. Razvrashchenie nesovershennoletnih. Okruzhnoj prokuror podpisal order na arest, no Harris uspel udrat'. S teh por o nem ni sluhu ni duhu. Policiya i FBR vse eshche razyskivayut ego. - YA vizhu, on voeval, - nahmurivshis', Kvist prosmatrival donesenie. - Dva goda vo V'etname. Gruppa kommandos, nagrazhden za hrabrost' v boyu. - Znachit, ego ne ispugaet vid krovi, - zametil Kvist. - I on ne upadet v obmorok, razmozzhiv komu-to golovu kandelyabrom, - dobavil Krivich. Kvist korotko vzglyanul na lejtenanta. - Vy prinyali versiyu Dena? - Nikakoj drugoj u menya prosto net, - otvetil Krivich. - My postaraemsya ego najti. Harris - edinstvennyj podozrevaemyj, - on dostal iz pachki sigaretu, zakuril. - Kak po-vashemu, chto on teper' predprimet? - On mozhet presledovat' dve celi. Vo-pervyh, ubit' vseh, kto znal pravdu o smerti Beverli. Togda Dzhonni - poslednij, ostavshijsya v zhivyh, i, sledovatel'no, ego ocherednaya zhertva. - No eto zhe nelogichno, - vozrazil Krivich. - |ti lyudi ne ubivali devushku. Oni perevezli ee telo posle togo, kak ona pokonchila s soboj. - Ubijca - man'yak. Ego dejstviya lisheny logiki, - otvetil Kvist. - No est' i drugaya vozmozhnost'. On mozhet vnov' shantazhirovat' Dzhonni: "Ty konchish' tak zhe, kak ostal'nye, esli ne budesh' platit'". - Pochemu on zhdal tak dolgo, esli nuzhdalsya v den'gah? Sendz perestal platit' dva goda nazad, kogda ushel so sceny. - On tratil poluchennye ranee dvesti tysyach. Teper' den'gi konchilis'. On znal, chto spekulirovat' na kar'ere Dzhonni bespolezno - tot rasproshchalsya s estradoj. Poe