tomu on reshil zapugat' Sendza. Zagudel interkom. Kvist snyal trubku. Konni Parmali skazala, chto zvonit Dzhonni Sendz. - Da, Dzhonni. - On prinyalsya za svoe, Dzhulian, - Kvist edva uznal iskazhennyj golos Sendza. - Kto on, Dzhonni? - SHantazhist. |tot sukin syn hochet, chtoby ya vnov' nachal platit'. - Podozhdi, Dzhonni. U menya Krivich. YA podklyuchu usilitel'. - Kvist naklonilsya vpered i shchelknul pereklyuchatelem. - Ty slyshish' menya, Dzhonni? - Konechno, slyshu. Vy dolzhny eto prekratit', lejtenant. - Kak on svyazalsya s vami? - sprosil Krivich. - Po telefonu. Pozvonil v "Bomont", v moj nomer. - Tot zhe golos, chto i v Gollivude? - Pohozhij. YA dolzhen zaplatit', inache menya zhdet uchast' ostal'nyh. - Kak vy dolzhny peredat' den'gi? - Poka ya dolzhen ih sobrat'. Sto tysyach. Potom on skazhet mne, chto delat' dal'she. Esli ya ne... - Uspokojtes', mister Sendz, - prerval ego Krivich. - My ego k vam ne podpustim. - YA uezzhayu otsyuda, - vzvizgnul Dzhonni. - YA ne sobirayus' ostavat'sya v etoj skotobojne. Poshlite kogo-nibud' za mnoj. - U vashej dveri stoit nash chelovek, mister Sendz. Pozovite ego k telefonu. YA pogovoryu s nim. - YA otkroyu dver' tol'ko vam, lejtenant. Otkuda mne znat', chto eto vash chelovek? 3 Den Garvi, Lidiya Morton i Konni Parmali sobralis' v kabinete Kvista, lejtenant Krivich uehal k Dzhonni. - Situaciya, kak v skvernom teledetektive, - procedil Garvi. - Pohozhe i na ubijstvo v dome Tejt, - vozrazila Konni. Kvist, sidya za stolom, smotrel v okno. - Po krajnej mere, my znaem, chto on v gorode, - prervala molchanie Lidiya. Kvist povernulsya k nej. - Otkuda? - Zvonok v otel'. On zhe dolzhen poluchit' den'gi, ne tak li? - On mog zvonit' kak iz N'yu-Jorka, tak i s Gavajskih ostrovov. My ne znaem, kakim obrazom Dzhonni dolzhen peredat' den'gi. YA by predpochel poluchit' ih v Meksike. Povisla tyazhelaya tishina. - Mozhet, policiya zashchitit ego? - sprosila nakonec Konni. - Vse zavisit ot resheniya Dzhonni, - otvetil Kvist. - Esli on soglasitsya zaplatit', nash priyatel' CHif predlozhit plan peredachi deneg, v kotorom ne najdetsya mesta ni dlya policii, ni dlya kogo-libo eshche, kto by mog pomoch' Dzhonni. A esli on ostanetsya s CHifom odin na odin, dat' kakie-libo garantii togo, chto on ostanetsya zhivym nevozmozhno. Esli zhe Dzhonni platit' ne nameren, emu luchshe den' i noch' sidet' pod kolpakom policii, poka my ne vylovim etogo man'yaka. - Ne govori "my", - vmeshalas' Lidiya. - Tak, k slovu prishlos'. - Lidiya prava, - podderzhal ee Garvi. - My znaem tebya kak obluplennogo, Dzhulian. Govorya "my", ty imeesh' v vidu imenno nas. - Dzhonni zahochet byt' v krugu druzej, - otbivalsya Kvist. - Kak, vprochem i lyuboj iz nas, okazhis' my na ego meste. YA ne povernus' k nemu spinoj, Den, tol'ko potomu, chto mogu okazat'sya na pricele. - Esli hochesh' byt' geroem, bud' im! - otrezal Garvi. Zazhuzhzhal interkom, Kvist povernul pereklyuchatel'. - Mister Hedman hochet videt' Lidiyu, - poslyshalsya golos Glorii CHard. Ona hihiknula. - On ochen' nastojchiv. - Gospodi, - vzdohnula Lidiya. - Utrom on zvonil trizhdy, priglashaya na lench. Veroyatno, "net" ego ne ustraivaet. - Gloriya, - Kvist ulybnulsya, - skazhi misteru Hedmanu, chto miss Morton na konferencii, kotoraya zatyanetsya do beskonechnosti. Gloriya edva sderzhivala smeh. - V takom sluchae, vy ne budete vozrazhat', esli vmesto Lidii na lench pojdu ya? - Postarajtes' tol'ko, chtoby lench oboshelsya emu podorozhe, - i Kvist vernul pereklyuchatel' v prezhnee polozhenie. - Ves'ma nastojchivyj molodoj chelovek, - prokommentirovala Lidiya. - Ty ne protiv togo, chtoby Gloriya uvela ego u tebya? - pointeresovalsya Kvist. - Otnyud', - ulybnulas' Lidiya. Garvi neterpelivo mahnul rukoj. - Znachit, ty hochesh' vzyat' Dzhonni pod krylyshko, priyutiv ego v svoej kvartire? - Esli on poprosit. - On poprosit, - hmyknul Garvi. - No snachala tebe nado nanyat' horoshego barmena. Kvist propustil shpil'ku Dena mimo ushej. Pered nim sideli samye blizkie druz'ya. Pomogaya Dzhonni, on podvergal ih smertel'noj opasnosti. Imel li on pravo na takoj risk?.. - YA dumayu, my dolzhny prinyat' obshchee reshenie, - neozhidanno predlozhil on. - Kakoe reshenie? - sprosil Garvi. - Naschet Dzhonni. On popal v bedu. YA hochu pomoch' emu, predlozhiv krov i zashchitu. No togda i vy okazhetes' prichastnymi k etomu delu, tak chto kazhdyj iz vas dolzhen vyskazat' sobstvennoe mnenie. - Davajte poigraem v demokratiyu, - Garvi prosto sochilsya sarkazmom. - Progolosuem. Troe budut protiv odnogo. No Dzhonni poluchit nashu pomoshch', potomu chto edinstvennyj golos, prinadlezhashchij tebe, perevesit vse ostal'nye. Konni popravila ochki. - Odna iz prichin, po kotoroj my pojdem za vami, Dzhulian, kroetsya v vashem haraktere. Takoj uzh vy chelovek, chto ne mozhete ne protyanut' ruku Dzhonni. Znachit, my dolzhny sledovat' vashemu primeru, ne tak li? Kvist povernulsya k Lidii. I prochel otvet v ee temno-fioletovyh glazah. - Blagodaryu, - ulybnulsya on. - Menya blagodarit' ne nuzhno, - fyrknul Garvi. - YA golosuyu protiv, no dolzhen podchinit'sya prinyatomu resheniyu. Demokratiya. - Blagoslavlyayu vas, deti moi, - podnyal ruki Kvist. Vskore pribyl Dzhonni v soprovozhdenii Krivicha i serzhanta Kvillena. Na nego bylo bol'no smotret'. On ne pobrilsya, i ego shcheki i podborodok pokryvala sedaya shchetina. Kostyum iz tonkoj shersti vyglyadel tak, slovno Dzhonni v nem spal. Glaza nalilis' krov'yu, pod nimi nabryakli tyazhelye meshki. Vojdya v kabinet, Dzhonni ruhnul v kreslo u stola Kvista. Sekundoj pozzhe ryadom s nim, so stakanom irlandskogo viski, voznikla Konni. - Spasibo, kukolka, - popytalsya ulybnut'sya Dzhonni. - Vy ne shutite, predlagaya Sendzu pereehat' v vashu kvartiru, Kvist? - sprosil Krivich. - Razumeetsya, net. - U vas emu budet luchshe, chem v otele, - kivnul lejtenant. - Ili v tyuremnoj kamere pod vashej zashchitoj, - dobavil Kvist. - K vam prihodit ne tak uzh mnogolyuden, - prodolzhal Krivich. - My smozhem organizovat' kruglosutochnoe dezhurstvo. - Do konca moej zhizni? - osvedomilsya Dzhonni. Viski pridalo emu sil. - Esli hotite, Kvist, ya dam znat' v "Bomont", chto mistera Sendza mozhno najti po vashemu telefonu, - Krivich predpochel ne reagirovat' na slova Dzhonni. - SHantazhist snova pozvonit. Vy ne stanete vozrazhat', esli my ustanovim podslushivayushchee ustrojstvo? Togda, vozmozhno, udastsya vyyasnit', otkuda on zvonit. - Postupajte, kak schitaete nuzhnym, - otvetil Kvist. Lejtenant dal znak Kvillenu, i tot vyshel iz kabineta. - Kvillen ostanetsya s misterom Sendzom, poka ya ne organizuyu dezhurstvo. Kto mozhet vojti v kvartiru pomimo vas? - Tol'ko te, kogo vy zdes' vidite. - U nih est' klyuchi? - Da. Krivich povernulsya k Dzhonni. - Vy prosite u nas zashchity, mister Sendz, no ya mogu garantirovat' ee tol'ko pri uslovii, chto vy budete tochno vypolnyat' moi instrukcii. - Kakie zhe? - sprosil Dzhonni. - My otvezem vas v kvartiru mistera Kvista v Bikmen-Plejs. Vyhodit' iz nee ya vam zapreshchayu. Kogda pozvonit shantazhist, vy dolzhny maksimal'no zatyanut' razgovor, chtoby my mogli zasech' telefon, s kotorogo on govorit. - Gde ya voz'mu dlya nego den'gi? - proburchal Dzhonni. - Sto tysyach na doroge ne valyayutsya. - Den'gi my podgotovim, - poobeshchal Kvist. - Veroyatno, vas poprosyat privezti den'gi v odinochku, - prodolzhal lejtenant. - Vy nikuda ne poedete, poka my ne razrabotaem plan zahvata. |to yasno? - Da. - Vy privykli k svobode, mister Sendz. Stoilo vam shchelknut' pal'cami, i vashe zhelanie tut zhe ispolnyalos'. Vdrug vam zahochetsya navestit' kakuyu-nibud' devicu ili zakatit'sya v restoran. Vy sadites' za reshetku, ponimaete? Dzhonni skorchil grimassu. - A esli ya priglashu kogo-nibud' k sebe, vy ne stanete vozrazhat', lejtenant? - Bez soglasovaniya so mnoj v kvartiru ne vojdet ni odin chelovek. Za isklyucheniem teh, kogo vy vidite pered soboj. Dzhonni vzglyanul na Lidiyu, zatem na Konni. - Nu, esli oni ne stanut vozrazhat', mozhno li zhelat' bol'shego? - Prekrati, Dzhonni, - brosil Kvist. - SHutka, druzhishche. Ne serdis'. - Esli vy ne protiv, Kvist, my podozhdem zdes', poka telefon vashej kvartiry ne podsoedinyat k podslushivayushchemu ustrojstvu, - skazal Krivich. - Pohozhe, druzhishche, ya stanovlyus' tvoim siamskim bliznecom, - glaza Dzhonni podozritel'no zablesteli. Korotkij znak Kvista, i vse potyanulis' iz kabineta. Kak tol'ko on i Dzhonni ostalis' vdvoem, tot zakryl lico rukami i razrydalsya. Dzhulian sidel molcha. Nakonec Dzhonni dostal iz karmana nosovoj platok, gromko vysmorkalsya. - Kak rebenok, - probormotal on. - Vypej viski, - posovetoval Kvist. Dzhonni vstal, podoshel k baru, nalil viski. K stolu on vernulsya, uzhe vzyav sebya v ruki. - Esli b ne |ddi, ya ne soglasilsya by uchastvovat' v etom balagane. - O chem ty? - YA privyk riskovat'. YA ne boyus' etogo bandita. No ostaetsya shans, chto on vyjdet suhim iz vody. YA ne mogu etogo dopustit', druzhishche. YA dolzhen otomstit' za |ddi. - No ty zhe sobiraesh'sya zaplatit' emu. - Edva li. YA, konechno, dobudu deneg, potomu chto on, vozmozhno, sledit za mnoj. YA budu vypolnyat' vse ego ukazaniya, no Krivich najdet sposob prikryt' menya. Znaesh', o chem ya mechtayu? - Net. - YA mechtayu, chto doberus' do etogo sukinogo syna ran'she Krivicha, - rot Dzhonni dernulsya. My dolzhny sohranyat' hladnokrovie, - zametil Kvist. - O kakom hladnokrovii mozhet idti rech', kogda ubivayut luchshego druga! - voskliknul Dzhonni. - I vse potomu, chto menya potyanulo na etu glupuyu kuricu, Beverli. Znaesh', chto ya tebe skazhu? Ona togo ne stoila. V Bikmen-Plejs Kvista i Sendza Krivich otvez na patrul'noj mashine. Vtoraya sledovala chut' szadi. Kvartiru Kvista slovno otsekli ot okruzhayushchego mira: odin policejskij ostalsya v vestibyule, drugoj obosnovalsya v holle vtorogo etazha - naprotiv vhoda v ego apartamenty, tretij - neposredstvenno v nih, chetvertyj - u chernoj lestnicy. - Vash telefon teper' proslushivaetsya, - napomnil Krivich. - Esli zazvonit, snimajte trubku tol'ko posle tret'ego zvonka. Moj chelovek sdelaet to zhe samoe. Togda abonent ne ulovit vtorogo shchelchka i ne uznaet, chto ego slushaet kto-to eshche. - Kak dolzhen vesti sebya Dzhonni, esli pozvonit shantazhist? - sprosil Kvist. Sam Dzhonni, ustroilsya ryadom s barom i, kazalos', poteryal interes k proishodyashchemu. - Tyanut' vremya, - otvetil Krivich. - Tyanut', tyanut' i tyanut'. CHtoby my smogli uznat', otkuda tot zvonit. - On dolzhen soglashat'sya na postavlennye usloviya? - Da. My reshim, chto delat' dal'she. - I gde vas najti? - sprosil Kvist. - Pozvonite po etomu nomeru, - Krivich protyanul polosku bumagi. - Gde by ya ni byl, menya najdut za neskol'ko minut. - Horosho. Krivich vzglyanul na nalivayushchego sebe viski Dzhonni. - Postarajtes' sderzhat' neterpenie. On mozhet ob®yavit'sya pryamo sejchas, a mozhet, cherez den' ili dva. YA dumayu, on pozvonit v samoe blizhajshee vremya, chtoby ne dat' nam osnovatel'no podgotovit'sya. O den'gah dlya vykupa oni dogovorilis' eshche v kontore Kvista. Vse okazalos' proshche prostogo. Dzhonni obladal neogranichennym kreditom. Serzhant Kvillen poehal v bank i poluchil den'gi v kupyurah po desyat', dvadcat' i sto dollarov. Ih akkuratno ulozhili v kozhanyj sakvoyazh, kotoryj stoyal teper' v stennom shkafu u dveri. - Esli Dzhonni predlozhat vzyat' den'gi i vyehat' nemedlenno? - Pozvonite mne, podozhdite eshche desyat' minut i vyezzhajte, - otvetil Krivich. - Ego prikroyut. - Imenno etogo ne hochet shantazhist, - zametil Kvist. - YA dumayu, my smozhem ostat'sya nezamechennymi... Kogda lejtenant ushel, Dzhonni s polupustym bokalom plyuhnulsya v kreslo. - Nikogda ne chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym. Kakaya pol'za ot policejskoj zashchity i podslushivaniya telefonnyh razgovorov? Neuzheli shantazhist tak glup, chto sam polezet v zapadnyu? On skazhet mne, kuda privezti monety, no postaraetsya ostavit' faraonov s nosom, - Dzhonni dopil viski. - U tebya est' pistolet, druzhishche? - Net. A chto? - CHut' ran'she ya skazal tebe, chto hochu zhit', - ugolok rta Dzhonni dernulsya. - Sejchas ya mechtayu tol'ko ob odnom: vstretit'sya s etim podonkom licom k licu i ubit' ego na meste, - Dzhonni otvernulsya. - No pered tem kak ya ego ub'yu, pust' on sekund tridcat' posmotrit v dulo pistoleta i pojmet, chto eto takoe. - Kogda Krivich ego arestuet, u nego budet bol'she vremeni na razmyshleniya. - Krivich-Slivich, - fyrknul Dzhonni. - On obychnyj policejskij. |tot paren' emu ne po zubam. Posmotri, kak tot oblozhil menya. YA mog ubit' Marshalla, ved' v pyatnicu utrom ya byl v Gollivude. On dobilsya i togo, chto ya okazalsya v chikagskom aeroportu v moment ubijstva Sejbola. Do Maksa Libmana on dobralsya v N'yu-Jorke, a potom pomyal moyu mashinu, chtoby podozrenie vnov' palo na menya. On slishkom umen dlya sluzhaki vrode Krivicha. On zamanit menya v ukromnoe mestechko i, vozmozhno, posle togo kak poluchit den'gi, ub'et. Mne nuzhen pistolet, Dzhulian. Pomogi mne dostat' pistolet, chtoby ya mog postoyat' za sebya. Zazvonil telefon. Muzhchiny pereglyanulis'. Kvist znakom predlozhil Dzhonni vzyat' trubku. Vtoroj zvonok. Tretij. Dzhonni podnyal trubku. - Slushayu, - on vzglyanul na Kvista i kivnul. - Da, sukin ty syn, eto Dzhonni Sendz... Da, oni u menya... "Medison Skver Garden"! Da... Da... YA ponyal, chto ty skazal, no ne uveren, chto zahochu riskovat'... Dzhonni medlenno polozhil trubku na rychag, ego ruka drozhala. - YA ne smog tyanut' razgovor dol'she. |tot sukin syn sovsem spyatil. Kvist vytashchil iz karmana polosku bumagi s telefonom Krivicha. - Bystro, Dzhonni. CHto ty dolzhen delat'? - Prijti na hokkejnyj match v "Medison Skver Garden". V kasse dlya menya ostavlen bilet. Den'gi ya dolzhen vzyat' s soboj. I zhdat', poka ko mne ne podojdut i ne poprosyat ih otdat'. YA dolzhen prijti odin. Esli vmeshaetsya policiya, pridetsya platit' bol'she. Kvist nabral ostavlennyj Krivichem nomer. Telefonistka na drugom konce provoda uzhe cherez paru minut nashla lejtenanta. - Uzhe pozvonil? - udivilsya tot. - Budu u vas cherez chetvert' chasa. Gde Dzhonni dolzhen peredat' den'gi? - V "Medison Skver Garden", na segodnyashnem hokkejnom matche. - Vy, dolzhno byt', shutite?.. - izumilsya Krivich. 4 V kasse "Garden" lezhal bilet dlya Dzhonni Sendza. Mesto emu vybrali ochen' horoshee, chut' li ne naprotiv rassekayushchej ploshchadku nadvoe central'noj linii. Krivich vse eshche ne mog poverit', chto eto pravda. On svyazalsya s sidyashchim v podvale u podslushivayushchego ustrojstva policejskim. Ustanovit', otkuda zvonil shantazhist, ne udalos', no razgovor zapisali na plenku. Dzhonni nichego ne vydumal. - Nu ladno, - Krivich vzglyanul na chasy. - Vremeni u nas dostatochno. My smozhem posadit' nashih rebyat vokrug Sendza, perekryt' vse vyhody. Esli kto-to voz'met sakvoyazh s den'gami, ego tut zhe shvatyat. Ni odin chelovek v zdravom ume ne reshilsya by na takoj plan. - A vy uvereny, chto on v zdravom ume? - vozrazil Kvist. - Sobytiya poslednih dnej ubezhdayut kak raz v obratnom. No ya mogu posporit', chto on pozabotilsya o tom, kak zavladet' den'gami i uskol'znut' ot policii. Do sih por u nego vse poluchalos'. - Na etot raz u nego net ni edinogo shansa, - golosu Krivicha, odnako, nedostavalo uverennosti. V "Garden" byl anshlag. "Rejndzhersy" vstrechalis' so svoimi glavnymi sopernikami, "Bostonskimi medvedyami", no Kvistu udalos' dostat' chetyre bileta dlya sebya, Lidii, Garvi i Konni Parmali. S Dzhonni oni okazalis' na protivopolozhnyh tribunah. Krivich rasstavil svoih lyudej u kazhdogo vhoda da eshche rassadil v neposredstvennoj blizosti ot Dzhonni s dyuzhinu detektivov. On gotovilsya k lyubym neozhidannostyam. Prestupniki, kak izvestno, chasto ispol'zuyut odin i tot zhe priem. SHantazhist napugal vseh bomboj v samolete, dobivshis' tem samym vozvrashcheniya Dzhonni v chikagskij aeroport. |tot zhe fortel' on mog vykinut' i teper'. Vyvesti iz "Garden" pyatnadcat' tysyach zritelej, obe komandy, da eshche personal ne tak-to legko. A v sumatohe prestupnik mog nezametno podobrat'sya k Dzhonni i zabrat' den'gi. Poetomu Krivich prikazal detektivam pri lyubyh obstoyatel'stvah ostavat'sya na mestah. Vrode by ubijce perekryli vse puti, i vse zhe... polez by on v past' tigra, esli b ne nadeyalsya vybrat'sya iz nee nevredimym? - Nevidimok ne sushchestvuet, - podbadrival Krivich sebya i drugih. - Emu pridetsya nesti sakvoyazh. I dazhe esli chelovek-nevidimka ne vydumka fantastov... - Kvist rassmeyalsya, dogadavshis', chto posleduet dal'she, - nikto eshche ne slyshal o nevidimyh sakvoyazhah. Dzhonni vnov' poprosil pistolet, na etot raz u Krivicha. - Polozhites' na nas, - otvetil tot. Uluchiv udobnyj moment, Kvist uvel lejtenanta v lodzhiyu. - Vy znakomy s P'erom SHambrenom, upravlyayushchim otelem "Bomont"? - sprosil on. - Slyshal o nem. Vremya ot vremeni nam prihoditsya navedyvat'sya v otel'. Umnyj paren'. - Vchera on vyskazal interesnuyu mysl'. Fokusnik vsegda privlekaet vnimanie k tomu, chto kazhetsya istinoj, chtoby nikto ne zametil vtorogo dna ego cilindra. - Nu i chto? - razdrazhenno sprosil Krivich. - My oba ponimaem, chto s sakvoyazhem parnyu nikuda ne det'sya. |to nevozmozhno. A vdrug nas vodyat za nos, chtoby my ne zametili vtorogo dna? - Nel'zya li blizhe k delu, Kvist? U menya net vremeni na... - On pridet ne za den'gami. Oni ego ne interesuyut. - Sto tysyach? - On vstupil na krovavuyu tropu. Marshall, Sejbol, Libman, |ddi Uizmer. Dzhonni - poslednij iz teh, kto znal, kak umerla Beverli Trent. Zdes', v moej kvartire, emu ne dobrat'sya do Dzhonni. On ne smozhet podojti k nemu i na ulice - vokrug budet kol'co policejskih. Poetomu on vymanivaet Dzhonni v "Garden". Vybiraet dlya nego mesto. I Dzhonni prevrashchaetsya v ideal'nuyu mishen'. K nemu ne nado priblizhat'sya. Dostatochno ustroit'sya na galerke s ruzh'em v rukah. Tam etogo parnya nikto ne zametit. Vse vzory budut ustremleny na ledovuyu ploshchadku. On strelyaet - Dzhonni padaet. Vashi lyudi brosayutsya k ubitomu, a nash priyatel' prespokojno uhodit. Ruzh'e on sunet pod kakoe-nibud' siden'e i zadast nevozmozhnuyu zadachu - najti ego sredi pyatnadcati tysyach zritelej. A Dzhonni mertv, chego tot, sobstvenno, i dobivalsya. - Vy i vash chertov cilindr, - probormotal Krivich. - |to edinstvennaya ponyatnaya mne prichina, radi kotoroj on naznachil vstrechu v "Garden". Lejtenant gluboko zatyanulsya. - CHert! Nu horosho. Nikto ne smozhet podojti k Dzhonni s pistoletom v ruke. Moi lyudi prosledyat za etim. No snajper - eto drugoe delo... On budet strelyat' s protivopolozhnoj tribuny. My prismotrim i za nej. - Mne kazhetsya, nado predupredit' Dzhonni, - zametil Kvist. - Vse-taki rech' idet o ego zhizni. - YA dumayu, eto razumno, - kivnul Krivich. Dzhonni slushal, ne propuskaya ni odnogo slova. - Kvist ubedil menya, chto ya dolzhen dat' vam shans otkazat'sya ot vstrechi, - zakonchil Krivich. Dzhonni obliznul guby. - On dejstvitel'no mozhet zastrelit' menya? - Dumayu, my smozhem vas prikryt', - otvetil lejtenant. - Devyanosto procentov ya garantiruyu. Desyat' procentov riska. V ulybke Dzhonni ne bylo vesel'ya. - Mne eto podhodit. - Ne speshi, - popytalsya otgovorit' ego Kvist. - Imeya ruzh'e s opticheskim pricelom, on smozhet bez truda vlepit' tebe pulyu mezhdu glaz. - Mozhet, eto i k luchshemu? - Vozmozhno, on dazhe ne budet iskat' puti k spaseniyu. Esli nashe predpolozhenie verno, ty - poslednij v ego spiske. - Spasibo za zabotu, druzhishche, - Dzhonni vzdohnul. - YA hochu s etim pokonchit'. YA soglasen, lejtenant. - Ty idiot, - pokachal golovoj Kvist. Dzhonni shutlivo tolknul ego v grud'. - Zato ty uvidish' velikolepnoe zrelishche. "Medison Skver Garden" byl perepolnen. YArkij svet zalival blestyashchuyu poverhnost' l'da s sinimi i krasnymi poperechnymi polosami i krugami vbrasyvaniya. "Rejndzhersy" i "Medvedi" razminalis'. Vratari svoimi maskami napominali personazhej iz fil'mov uzhasov. Zazvuchali pervye takty gimna SSHA. Vse vstali. Zatem na ploshchadke ostalos' po shest' igrokov kazhdoj komandy, arbitr prigotovilsya vbrosit' shajbu. Kvist, Lidiya, Den Garvi i Konni Parmali sideli naprotiv skamejki "Rejndzhersov". Za igroj oni ne sledili. Kvist, vooruzhennyj binoklem, ne otryval glaz ot Dzhonni Sendza. Tot voshel v zal s sakvoyazhem v ruke, v soprovozhdenii odetogo v uniformu sotrudnika "Garden". K svoemu mestu on dobralsya neskoro. Dzhonni uznavali, nekotorye prosili avtograf. - CHego on pripersya, - probormotal Den Garvi. - Vse mozhet konchit'sya v neskol'ko sekund. V takoj tolpe emu nikto ne pomozhet. Nakonec Dzhonni sel, postavil mezhdu nog sakvoyazh. V binokl' Kvist razglyadel na shcheke Dzhonni tonen'kuyu strujku pota. Ego vzglyad bluzhdal po verhnim ryadam protivopolozhnoj tribuny. Tam mog pritait'sya snajper. - Kakuyu zhe nado imet' volyu, chtoby vot tak sidet' i zhdat', poka v tebya vystrelyat, - procedil Garvi. "Garden" vzorvalsya krikami. Igra nachalas'. Kvist tak i ne vzglyanul na ploshchadku. Ego zanimal Dzhonni. On znal, chto ryadom s nim sidyat lyudi Krivicha. No snajper... A zal revel, voshishchayas' svoimi lyubimcami. Zakonchilsya pervyj period. Dzhonni okruzhila tolpa poklonnikov. Kvist vstal. - YA bol'she ne mogu. Pojdu na tu storonu. Dumayu, chto smogu pomoch' emu, esli budu nepodaleku. V pereryve s nim nichego ne sluchitsya. Vokrug slishkom mnogo lyudej. Vsled za Dzhulianom podnyalas' i Lidiya. - YA pojdu s toboj. - Ne nado. Tam ty stanesh' mishen'yu. - A ty? - Kak govorili v armii, esli na pule napisano moe imya, ot nee ne spryachesh'sya. - YA mogu skazat' to zhe samoe i o sebe. V foje, u vhoda v odin iz sektorov, oni stolknulis' s Krivichem. - YA postarel na desyat' let, - vzdohnul tot. - YA uzhe zhaleyu, chto privez ego syuda. - Est' chto-nibud' noven'koe? - sprosil Kvist. - Moi lyudi sledyat za tribunami. Ruzh'ya oni ne zametili. - Ego mozhno spryatat' pod pal'to. - Budto ya etogo ne znayu. Kriki zritelej vozvestili o nachale vtorogo perioda. Dzhonni vnov' zastyl, zazhav sakvoyazh nogami. Kvist i Lidiya ostalis' s Krivichem. Vtoroj i tretij periody tyanulis' beskonechno, no zagudela final'naya sirena, i zriteli potyanulis' k vyhodam. - Kto vyigral? - sprosila Lidiya. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Kvist. - "Rejndzhersy", tri - dva, - Krivich ne otryval vzglyada ot Dzhonni. Tot sidel ne shevelyas'. Nakonec Sendz vstal. Tolpa uzhe poredela. Medlennym shagom beskonechno ustavshego cheloveka on napravilsya k vyhodu, gde ego zhdali Krivich, Kvist i Lidiya. Za odnu etu igru on prevratilsya v starika. Sakvoyazh prigibal ego k zemle. "Sto tysyach dollarov vesyat pobol'she sendvicha s vetchinoj", - podumal Kvist. Vnezapno pered Dzhonni voznikla znakomaya figura Duglasa Hedmana. On ulybnulsya, chto-to skazal, i Dzhonni protyanul emu sakvoyazh. Hedman vzyal ego, - i tut Dzhonni nabrosilsya na Duglasa s kulakami. Tot otbrosil sakvoyazh, pravoj udaril Dzhonni v chelyust', levoj - v solnechnoe spletenie. Sendz ruhnul na pol, a Hedman i ne pytalsya bezhat'. On stoyal, glyadya na Dzhonni, slovno ne verya svoim glazam. Mgnovenie spustya lyudi Krivicha zalomili emu ruki za spinu. Podbezhal sam lejtenant, Kvist pomog Dzhonni vstat'. Iz ugolka ego rta sochilas' krov'. - |tot sukin syn poprosil u menya sakvoyazh, - probormotal Dzhonni. - |to on. Hedman osharashenno smotrel na Sendza. - CHto s nim? - golos Hedmana drozhal. - YA hotel emu pomoch', a on nabrosilsya na menya. Poslushajte, Dzhonni, nadeyus', ya ne sil'no udaril vas, u menya srabotal zashchitnyj refleks. CHto proizoshlo? CHto ya sdelal? - |to zhe chush' sobach'ya, - Hedman pokachal golovoj. Oni raspolozhilis' v kabinete kapitana mestnogo uchastka: poldyuzhiny detektivov v shtatskom, Kvist i Garvi. Sakvoyazh stoyal na stole. Krivich otkryl ego i pokazal soderzhimoe Hedmanu: akkuratnye pachki desyati, dvadcati i stodollarovyh kupyur. - Gospodi! - ahnul Hedman. - Vy ne znali, chto v sakvoyazhe, Hedman? - sprosil Krivich. - O bozhe, net! - voskliknul tot. - Dzhonni vyglyadel ustavshim. YA lish' predlozhil emu podnesti sakvoyazh. Lejtenant vzglyanul na Sendza. - On sprosil, ne dam li ya emu sakvoyazh, - otvetil Dzhonni. - YA srazu ponyal, chto on imel v vidu. - Ne mogli by vy ob®yasnit', chto vse eto znachit? - chuvstvovalos', chto Hedman ne na shutku perepugalsya. - A ne sprosit' li nam mistera Hedmana, gde on byl v pyatnicu utrom, v subbotu dnem i vecherom, a takzhe v voskresen'e rano utrom? - podal golos Kvist. - I v tot vecher, kogda sveli schety s |ddi, - dobavil Dzhonni. - YA ne ponimayu, - probormotal Hedman. - YA byl zdes', v N'yu-Jorke. YA ne uezzhal iz goroda bog znaet skol'ko nedel'. - Vy ne byli v Kalifornii v pyatnicu utrom? - sprosil Krivich. - Povtoryayu, ya ne vyezzhal iz N'yu-Jorka. - Vy ne byli v CHikago v subbotu? Dnem i vecherom? - Net! - Gde zhe vy byli v eto vremya? - O bozhe! - Hedman oblizal peresohshie guby. - YA... YA dolzhen podumat'. Poslednie dve nedeli ya pomogal missis SHeer gotovit' blagotvoritel'nyj vecher. V pyatnicu... YA ves' den' provel v ee dome u telefona. - A v subbotu? - To zhe samoe. Poslednie detali. Dnem ya ezdil v "Garden" - proverit', kak idet podgotovka k koncertu. Poobedal u missis SHeer i vmeste s nej vecherom vnov' poehal v "Garden". Krivich povernulsya k odnomu iz detektivov. - Poprosite missis SHeer priehat' syuda, serzhant. Zaodno proverim ih alibi. Detektiv vyshel iz kabineta. - Mozhet, vy skazhete mne, chto ya sdelal? - vzmolilsya Hedman. - V svoe vremya, - otvetil Krivich. Kvist otvel Garvi v dal'nij ugol. - Ty mozhesh' najti Tobi Tajlera? - Mogu popytat'sya. A zachem? - Vozmozhno, Hedman, - tot samyj tip, kotorogo Tajler nazyval CHifom. - Borodatyj hippi? - Borodu mozhno sbrit', volosy podstrich'. Hedmanu prishlos' poskuchat' v ozhidanii missis SHeer. Ta pribyla primerno cherez chas v soprovozhdenii detektiva. Vyglyadela ona ves'ma effektno. - Dug, pochemu... - Kakaya-to dikost', - prerval ee Hedman. - Proizoshla uzhasnaya oshibka. Tut Merian SHeer zametila Kvista. - Mister Kvist, mozhet byt', Dugu nuzhen advokat? Naskol'ko ya ponyala, rech' idet o kakih-to den'gah v sakvoyazhe, kotorye on vrode by popytalsya ukrast' u Dzhonni. |to zhe prosto chush'. - Oni hotyat uznat', gde ya byl, - nachal Hedman. - My sami zadadim missis SHeer interesuyushchie nas voprosy, - vmeshalsya Krivich. - Esli vas ne zatrudnit, missis SHeer, skazhite, pozhalujsta, chto vy delali v proshluyu pyatnicu? - V proshluyu pyatnicu? A kakoe otnoshenie... - Oni hotyat znat'... - vnov' podal golos Hedman. - Esli vy eshche raz otkroete rot, Hedman, - ryavknul Krivich, - ya udalyu vas otsyuda. Pozhalujsta, missis SHeer, esli vam ne trudno, rasskazhite, chto vy delali v pyatnicu... i v subbotu. - Gospodi, v etom net sekreta. |to vsem izvestno. V pyatnicu zavershilas' podgotovka k blagotvoritel'nomu koncertu. YA provela etot den' doma. So mnogimi govorila po telefonu. Utryasala poslednie neuvyazki. - Odna? - Da net zhe. Ko mne prihodili desyatki lyudej. Dug poyavilsya posle zavtraka i byl u menya do vechera. - Dug - eto mister Hedman? - Nu razumeetsya. - A v subbotu? - Subbotu, i Dug vam eto podtverdit, ya vspominayu kak koshmarnyj son. Esli b ne Dug, ya by nichego ne uspela. On pomogal mne ves' den'. Dnem po moej pros'be s®ezdil v "Garden". Vse vremya uspokaival menya. My vmeste poobedali. Zatem poehali v "Garden". Posle koncerta on otvez menya domoj. Dzhonni zakonchil pet' v tri chasa utra. - Znachit, Hedman otvez vas domoj? - Da, i eshche dvuh ili treh moih druzej. My perekusili i razoshlis' chasov v sem' utra, ne tak li, Dug? Hedman uzhe ulybalsya. - Sovershenno verno. "Znachit, Hedman ne prichasten k ubijstvam, - skazal sebe Kvist. - U nego alibi na pyatnicu, alibi na subbotu, alibi na voskresnoe utro." Tut ego dernuli za rukav. Obernuvshis', on uvidel Dena Garvi i simpatichnogo molodogo cheloveka. Po znaku Garvi Kvist vyshel v koridor. - Tobi Tajler, - predstavil Garvi svoego sputnika. - Dobryj vecher, mister Kvist, - pozdorovalsya tot. - Dobryj vecher. - Nu, Tobi, chto ty skazhesh'? - sprosil Garvi. - Tot borodach iz Gollivuda - Hedman? - Ne znayu, - Tajler nasupilsya. - Nichego obshchego - modnyj kostyum, korotkaya strizhka, chisto vybrityj podborodok. Rost i cvet volos vrode by te zhe, no ostal'noe... Pozhaluj, eto ne on. - No vas chto-to smushchaet, - zametil Kvist. - Ta zhenshchina. Kto ona? Missis SHeer? - Da. Bogataya vdova. - YA videl ee fotografiyu. - Imya missis SHeer ne shodit so stranic svetskoj hroniki, - hmyknul Garvi. - My vse videli ee fotografii. - YA videl ee v drugom meste, - vymuchenno ulybnulsya Tajler. - V nashem razgovore, Den, my ne kasalis' podrobnostej moej lichnoj zhizni. No ya mogu skazat', chto tozhe pol'zovalsya blagosklonnost'yu Beverli Trent. Tak vot, fotografiya missis SHeer v serebryanoj ramke stoyala na tualetnom stolike Beverli.  * CHASTX TRETXYA *  1 - YA ne mogu ego zaderzhat', - Krivich v soprovozhdenii Dzhonni Sendza vyshel v koridor k Kvistu, Garvi i Tobi Tajleru. Merian SHeer i Hedman ostalis' v kabinete. - Sendz priznaet, chto Hedman lish' sprosil, ne mozhet li on ponesti sakvoyazh. On ne vyhvatyval sakvoyazh iz ruk Sendza. Naoborot, Sendz sam otdal ego. - |to on, - nastaival Dzhonni. Vdrug on s interesom vzglyanul na Tajlera. - My s vami ran'she ne vstrechalis'? Tot shiroko ulybnulsya. - V Gollivude. A odnazhdy ya popal na vashu znamenituyu vecherinku s shampanskim. Dzhonni okamenel. - A kakogo cherta vy zdes'? Kvist poyasnil, chto Tajler - drug Garvi i odno vremya byl agentom Beverli Trent. - Tajler vspomnil, chto Beverli Trent poyavilas' na vashej vecherinke s muzhchinoj, - dobavil Garvi. - Vam znakomo prozvishche CHif, Dzhonni? Sendz nahmurilsya. - Dlinnovolosyj psih iz Gollivuda? U nego byl celyj garem, a odna iz ego zhenshchin podozhgla sebya v dome Dzhiga Lousona? Vy dumaete, on byl na moej vecherinke s shampanskim, Tajler? - YA v etom uveren, - otvetil tot. Dzhonni pokachal golovoj. - Tam byli lyudi, kotoryh ya ne znal. Dlinnye volosy i borody togda kak raz voshli v modu. Mozhet, on i byl tam. No kakoe otnoshenie imeet CHif k etomu sliznyaku v kabinete? - My pytaemsya razobrat'sya, Dzhonni, - otvetil Kvist. - Esli Hedman dejstvitel'no prishel za den'gami, on mog ubit' |ddi i vseh ostal'nyh. Vozmozhno, on i CHif - odin chelovek. Poetomu my privezli Tajlera, chtoby opoznat' ego. - Nu, eto CHif ili net? - Tochno ya skazat' ne mogu, - pokachal golovoj Tajler. - Skoree vsego, net. Rost, cvet volos pohozhi, no ne bolee togo. - Ty byval v kvartire Beverli Trent, Dzhonni? - prodolzhil Kvist. - Ne schitaya toj nochi, kogda vy privezli telo? - |to krysinaya nora, - otvetil Dzhonni. YA ne hotel, chtoby menya videli v ee dome. Beverli priezzhala ko mne. - Tobi provel tam noch'. I uvidel interesnuyu fotografiyu v serebryanoj ramke, - Kvist vzglyanul na lejtenanta. - Ty pomnish' kakie-nibud' fotografii v kvartire Beverli, Dzhonni? - Znaesh', my hoteli kak mozhno skoree vybrat'sya ottuda. My polozhili ee na krovat', ostavili na nochnom stolike pustoj flakon iz-pod snotvornogo i tut zhe smylis'. CH'ya zhe tam byla fotografiya? Mozhet byt', Dzhona Uejna*? Nasha Beverli byla neravnodushna k znamenitostyam. ______________ * Izvestnyj gollivudskij kinoakter (Primech. per.). - Fotografiya Merian SHeer. U Dzhonni otvisla chelyust'. - Ty shutish'! - Vy v etom uvereny, mister Tajler? - sprosil Krivich. - Absolyutno, lejtenant. - Fotografii Merian mel'kayut vo vseh gazetah, - zametil Dzhonni. - Skazhite mne, Tobi, vy videli vyrezku iz gazety ili zhurnala? - sprosil Kvist. - Net, eto byla imenno fotografiya - vosem' na desyat' dyujmov. - Vy vzglyanuli na nee i uznali missis SHeer? - dobavil Krivich. - Net. Segodnya ya uvidel etu zhenshchinu vpervye. No na tualetnom stolike v spal'ne Beverli stoyala ee fotografiya. V etom ya ne somnevayus'. - Tak davajte sprosim Merian, kak ee fotografiya popala k Beverli, - Dzhonni dvinulsya k dveri. - Ne speshi, Dzhonni, - Kvist vzglyanul na Krivicha. - Ona sejchas ochen' serdita. I ne zahochet otvechat' na voprosy. YA, pozhaluj, otvezu ee domoj i po puti rassproshu obo vsem, chto nas interesuet. Vy ved' ne smozhete zaderzhat' missis SHeer, ne tak li, lejtenant? - Delo Trent menya ne kasaetsya, - otvetil Krivich. - YA rassleduyu ubijstva Maksa Libmana i |ddi Uizmera. Vozmozhno, ubijca - shantazhist Sendza. No u menya takoe oshchushchenie, chto u Hedmana zheleznoe alibi. Valyajte, Kvist. Popytajtes' uznat', chto eto za fotografiya, - on povernulsya k Dzhonni. - A vas, Sendz, otvezut v kvartiru Kvista. Vy ostanetes' tam pod ohranoj serzhanta Kvillena. - Vy dumaete, shantazhist snova pozvonit? - sprosil Dzhonni. - On zhe ne poluchil deneg. Krivich skazal Merian SHeer i Hedmanu, chto oni mogut idti. Pered Hedmanom on dazhe izvinilsya. - Esli vy pozvolite otvezti vas domoj i ugostite menya shampanskim, Merian, - Kvist vzyal missis SHeer pod ruku, - ya rasskazhu vam vsyu istoriyu. Ee glaza zatumanilis'. - Bednyj Dug, - vzdohnula ona. V osobnyak missis SHeer oni poehali na taksi. Hedman vse eshche ne mog prijti v sebya. - YA uvidel, kak Sendz tashchit etot chertov sakvoyazh. On vyglyadel takim ustalym, a sakvoyazh takim tyazhelym, chto ya reshil pomoch' emu. Podojdya k Dzhonni, ya pozdorovalsya i sprosil, ne donesti li sakvoyazh do taksi ili ego mashiny. On vzglyanul na menya, otdal sakvoyazh i tut zhe zamahal kulakami. Mne prishlos' zashchishchat'sya. - Dzhonni ves' vecher zhdal, kogda ego poprosyat otdat' sakvoyazh, - Kvist sidel mezhdu Merian i Hedmanom. Oba lovili kazhdoe ego slovo. On rasskazal, chto Dzhonni shantazhiroval nekij tip. Beverli Trent Dzhulian ne nazyval, no zametil, chto prichina shantazha izvestna ego slushatelyam. Zatem Kvist perechislil familii ubityh i vyskazal predpolozhenie, chto etot zagadochnyj man'yak staraetsya ili zapugat' Dzhonni, chtoby zastavit' ego platit', ili prosto hochet razdelat'sya s nim. - Vse ubitye, vklyuchaya |ddi Uizmera, znali o sobytiyah togo vechera. Dzhonni dva goda ispravno platil shantazhistu. Tak chto ubijstva vzaimosvyazany. Segodnya utrom tot vnov' pozvonil i potreboval sto tysyach dollarov, prigroziv ubit' Dzhonni, esli deneg ne budet. On velel privezti vsyu summu v "Garden" i zhdat', poka ne poprosyat. My ne mogli ponyat', kak shantazhist rasschityval poluchit' den'gi. YAsno bylo, chto policiya popytaetsya prikryt' Dzhonni. YA dazhe podumal, ne hochet li on podstavit' Dzhonni pod pulyu snajpera. Sendz prosidel ves' match, ozhidaya ili vystrela, ili voprosa o den'gah. - Moj bog! - ahnula Merian. - Predstavlyaete, Hedman, v kakom on byl sostoyanii, kogda vy podoshli k nemu i predlozhili podnesti sakvoyazh? Glaza Hedmana shiroko raskrylis'. - Tak vot pochemu ih interesovalo, chto ya delal v pyatnicu, subbotu i v voskresen'e rannim utrom? Oni dumali, chto ya - ubijca. - Vy zhe poprosili otdat' vam sakvoyazh, - pozhal plechami Kvist. - K sozhaleniyu, dvazhdy dva inogda ravnyaetsya pyati. - I teper' Dzhonni vnov' budet zhdat' telefonnogo zvonka? - podala golos Merian. - U nego opyat' potrebuyut deneg, a mozhet byt', popytayutsya ubit'? - Da. - |to zhe uzhasno! - Ne znayu, chto na menya nashlo. Zachem ya tol'ko zagovoril s nim, - pokachal golovoj Hedman. - No on vyglyadel takim ustavshim. A kogo privel Garvi? - U nas est' osnovaniya podozrevat', chto shantazhist-ubijca ran'she zhil v Kalifornii. Ego zvali CHif. Priyatel' Dena, Tobi Tajler, znal ego lichno. V Kalifornii CHif hodil s borodoj i dlinnymi volosami. Tobi govorit, chto vneshne on napominal CHarl'za Mejsona. Raz vy poprosili otdat' sakvoyazh, Hedman, na vas palo podozrenie i v sovershenii ubijstva, poetomu my podumali, chto vy i est' CHif, no pobrityj i podstrizhennyj. Garvi privez Tobi, chtoby on vzglyanul na vas. - I?.. - Razumeetsya, on skazal, chto mezhdu vami net nichego obshchego. Hedman oblegchenno vzdohnul. - Gospodi, k kakoj bede mozhet privesti prostoe stechenie obstoyatel'stv. I s chego tol'ko ya reshil emu pomoch'! Kto-nibud' iz detektivov Krivicha mog zastrelit' menya! - Esli by vy pobezhali, a ne udarili v otvet, - kivnul Kvist. Taksi ostanovilos' u osobnyaka Merian. Kvist rasplatilsya s voditelem. Oni voshli v dom, podnyalis' na tretij etazh. Hedman napravilsya k baru, a Kvist uselsya v udobnoe kreslo i vytyanul nogi. Tol'ko sejchas on ponyal, do kakoj stepeni ustal. - Pozhalujsta, kurite, - ulybnulas' Merian. Kvist dostal sigaru, zakuril. - YA perepugalas' do smerti, kogda oni priehali za mnoj, - Merian sela naprotiv. - YA ne znala, chto mog natvorit' Dug. No vashe prisutstvie srazu uspokoilo menya. - Krivich - poryadochnyj chelovek, - otvetil Kvist. - I chestno vypolnyaet svoj dolg. On dumal o tom, kak perevesti razgovor na Beverli Trent, no shestoe chuvstvo podskazyvalo emu, chto delat' etogo ne sleduet. - Vy kogda-nibud' zhili v Kalifornii? - sprosil Kvist. - YA voobshche ne byvala tam, - otvetila Merian. - A mne pochemu-to kazalos', chto vy iz®ezdili ves' svet. - Delbert i ya dejstvitel'no mnogo puteshestvovali, no glavnym obrazom po Evrope - Angliya, Franciya, Greciya, Italiya, Ispaniya. A vot na nashem zapadnom poberezh'e ya ne byla ni razu. Hedman prines bokaly. - Naskol'ko ya ponimayu, korni nyneshnih nepriyatnostej Dzhonni v Kalifornii? - Da, konechno. On prozhil v Gollivude dolgie gody. - Vot pochemu vy sprosili, byvala li ya v Kalifornii, Dzhulian? - Merian vnov' milo ulybnulas'. V golove Kvista prozvenel trevozhnyj zvonok: "Ne sprashivaj ee o Beverli Trent!" - YA prosto podumal, ne znakomy li vy s kem-libo iz kalifornijskogo okruzheniya Dzhonni. A vy zhili v Gollivude, Hedman? - Odnazhdy ya provel tam nedelyu. Futbol'naya komanda nashego kolledzha igrala s YUzhno-Kalifornijskim universitetom. Trener derzhal nas vzaperti, slovno prestupnikov. - Gde vy uchilis'? - V "Notr-Dam". Tak chto v Kalifornii ya videl tol'ko aeroport, zahudalyj pansionat, gde my ostanavlivalis', da stadion. "Ne zadavaj voprosa o Beverli Trent". Kvist dopil soderzhimoe bokala i vstal. - S vashego razresheniya, Merian, ya pojdu. Ochen' ustal. - Pozvonite mne. My hotim byt' v kurse sobytij. - Esli s Dzhonni chto-to sluchitsya, - hmuro otvetil Kvist, - vy i tak obo vsem uznaete. Odin iz detektivov Krivicha dezhuril v vestibyule doma Kvista, drugoj - v koridorchike u ego kvartiry. V gostinoj Dzhuliana vstretila Lidiya. - Dzhonni? - Ushel spat' s butylkoj irlandskogo. Ty chto-nibud' uznal? - YA poehal k nej, chtoby zadat' odin vopros, no ne stal etogo delat'. - Pochemu? - CHestno govorya, ne znayu. Vnutrennij golos zapretil mne otkryvat' rot. Oni vyshli v lodzhiyu. - Dzhulian... - Da, dorogaya? - CHto takoe indejskij vozhd'? YA hochu skazat', kakov ego social'nyj status? - On - korol', boss, glava. Lidiya rezko povernulas' k nemu. - Den govoril, chto togo gollivudskogo podonka zvali Devid Harris? - Kazhetsya, da. - Inicialy "D.X." - Devid Harris, "D.X." - Duglas Hedman, - Lidiya pokachala golovoj. - YA bol'she ne veryu v sluchajnye sovpadeniya, Dzhulian*. ______________ * V perevode s anglijskogo headman (hedman) oznachaet: glava, vozhd' plemeni (Primech. per.). - Igra slov, - pomolchav, otvetil Kvist. - Pochemu zhe ty ne sprosil Merian SHeer, znakoma li ona s Beverli Trent? - Govoryu tebe, pomeshalo shestoe chuvstvo. - Duglas Hedman pered zakonom chist. U nego zheleznoe alibi. On ne ubijca. Vozmozhno, i ne shantazhist. - I chto iz etogo sleduet? - Zabudem o nem, - otvetila Lidiya. - A tvoya igra slov? Vozhd' - glava - Hedman? - Kvist vernulsya v bar, plesnul v bokal viski, dobavil sodovoj. - Mozhet byt', fotografiya Merian SHeer ne svyaz' s Beverli Trent? - zametila Lidiya. - Kak zhe ona popala v kvartiru Beverli? - Merian - bogataya svetskaya dama. Vozmozhno, dlya Beverli Trent ona byla primerom. - |to fotografiya, a ne vyrezka iz gazety. - Nu i chto? V nashi dni poluchit' fotografiyu ne tak uzh slozhno. Beverli mogla poslat' missis SHeer pis'mo s takoj pros'boj. - Da-da, konechno. No kak byt' s Hedmanom-CHifom? - Stoit li volnovat'sya iz-za nego, Dzhulian? U nego alibi. Kvist pokachal golovoj. - Mne ne daet pokoya etot chertov cilindr. - Cilindr? - SHambren napomnil o vtorom dne cilindra fokusnika. Vot, sobstvenno, iz-za chego ya ne sprosil missis SHeer o fotografii. CHto-to ne t