nimaet. -- Podojdite, ditya moe, -- syusyukayu ya. Ona vhodit v komnatu. -- Kak vidite, nalico narushenie zakona o neprikosnovennosti zhilishcha, -- svetskim tonom prodolzhayu ya. -- U menya ne bylo nikakogo prava vlamyvat'sya k vam takim obrazom. Surovyj zakon, mezhdu prochim. Tem ne menee ya na nego chihat' hotel. Ona smotrit na menya i zadaet vechnyj vopros -- bozhe moj, skol'ko raz ya ego uzhe slyshal: -- CHego vy hotite? -- CHego ya hochu? Gospodi, sovsem nemnogo. Pogovorit' s vami. Ponimaete, uvidev vas, ya srazu ponyal, chto beseda s vami dostavit mne ogromnoe naslazhdenie. Roza molcha smotrit na menya. -- Prisazhivajtes', bud'te kak doma, -- razlivayus' ya solov'em. -- Samoe glavnoe v zhizni -- chuvstvovat' sebya kak doma i ne dergat'sya. Ona saditsya, dvigayas', kak lunatik. Odnako uporstva devushke ne zanimat'. -- CHto vam ot menya nuzhno? -- prodolzhaet nastaivat' ona. -- Lyubov' moya, a u vas chto, ryl'ce v pushku? YA zhe skazal, chto hochu pogovorit'. -- O chem? -- O vashej rabote, naprimer. Ne protiv? Na moj vzglyad, tema ne huzhe lyuboj drugoj. Kstati, po povodu raboty: vy znaete, chto Komper umer? Oh uzh eti diletanty -- chto Tri Grosha, chto eta devica -- ne umeyut derzhat' udar, hot' ty lopni. Vizhu, kak ona kachaetsya i ceplyaetsya za kreslo; lico poblednelo, glaza ispuganno rasshirilis'. -- Tochnee, on ubit, -- popravlyayus' ya. -- A vy, malyshka, pohozhe, popali v dovol'no nepriyatnuyu kompaniyu. Potomu chto vo glave ee stoit tip, kotorogo smertel'nyj ishod ne pugaet. Sejchas etot nekto zanyat tem, chto unichtozhaet vseh, kak-to svyazannyh s delom. Igrayuchi unichtozhaet, i nezavisimo ot togo, po ushi ty v dele uvyaz ili tak, sboku pripeka. Tak chto pozvol'te vam posochuvstvovat': ne dumayu, chto vy v bezopasnosti, moya krasavica, sovsem ne dumayu. Skoree naoborot. Moj monolog vozymel dejstvie: Rozu azh zatryaslo ot straha. Odnako kashu maslom ne isportish'. -- Peresyad'te-ka vy luchshe ot okna podal'she, -- zabotlivo predlagayu ya. -- A to, neroven chas, vlepyat v vas pulyu. |tot vash tip, znaete li, shchedr na podobnye podarki. Ona molcha smotrit na menya glazami pobitoj sobaki. -- Da vy ne somnevajtes', mne vas na pushku brat' nadobnosti nikakoj, -- uveshchevayu ya. -- Ezhu ponyatno: o vremeni otpravleniya gruzovika s bumagoj Komperu soobshchili vy. Bol'she nekomu, poskol'ku znali ob etom tol'ko vy da direktor, nikto bol'she toj papochki i v glaza ne videl. A teper' slushajte: edinstvennyj vash shans ne sygrat' v yashchik -- vot sejchas, siyu minutu podrobnen'ko mne vse rasskazat'. Togda ya dogovoryus', chtoby vam razreshili uehat'. Nenadolgo -- no etogo hvatit, chtoby ot bandy i sleda ne ostalos'. Nu "a esli otkazhetes' -- nichego ne podelaesh', v takom sluchae ya vas ostavlyu na proizvol sud'by. Boyus', pravda, sud'ba eta budet ne tak uzh zavidna. Ne samyj priyatnyj podarok dlya molodoj devushki -- poluchit' pulyu pryamo v centr permanenta. Eshche mgnovenie ona kolebletsya, a potom prinimaet reshenie, vpolne harakternoe dlya takogo sorta devic, kogda oni popadayut v zatrudnitel'noe polozhenie: revet v tri ruch'ya. YA pokorno perezhidayu etot potop, ponimaya, chto uteshat' zhenshchinu v gore -- zanyatie bessmyslennoe. Tem bolee chto dlitsya ono obychno ne tak uzh dolgo. Kak vsegda, ya okazalsya prav. Dva-tri zavershayushchih vshlipa -- i mademuazel' gotova k razgovoru. -- Dura ya, dura, -- gorestno vzdyhaet ona. -- Ne dumala, chto eto okazhetsya tak opasno. Esli i ustupila, to tol'ko iz-za kaleki- materi. Nu-u, rebyata. Nel'zya zhe nastol'ko ne imet' voobrazheniya. Istorii o bednyh bol'nyh matushkah perestali dejstvovat' eshche do vojny, a uzh segodnya, chtoby im poverit', nuzhno byt' polnym debilom. Tem vremenem krasotka mne ob®yasnyaet, chto, konechno, dala sebya soblaznit', no... -- Skazhite, serdce moe, -- ostanavlivayu ya ee izliyaniya, -- vam ne legche budet rasskazyvat', esli my nachnem snachala, a? Roza na sekundu zamolkaet, potom pokorno kivaet. -- S gospodinom Komperom ya poznakomilas' etoj zimoj, -- tiho govorit ona. -- Na lyzhnoj stancii. On byl odin, ya tozhe. Iz dal'nejshego razgovora ya ponyal, chto Komperu ne potrebovalos' bol'shih usilij, chtoby zatashchit' kisku k sebe v postel'. On ej ustroil razvlechenie tipa "papa-mama", a potom, dlya bol'shego vpechatleniya, "kitajskij pavil'on". Kogda zhe devica okonchatel'no sozrela, dal ej ponyat', chto gotov platit' neplohuyu monetu za sovershenno nevinnuyu informaciyu. Ona, konechno, snachala otkazalas' -- po ee, konechno, slovam, -- no on ej poklyalsya, chto riska net nikakogo, poskol'ku rech' idet ob obychnom sopernichestve firm. V konechnom itoge, kak i sledovalo ozhidat', grehopadenie sostoyalos' -- na storone iskusitelya okazalis' slishkom vesomye dovody: bol'naya mat', novyj proigryvatel'/shikarnaya mebel', sovremennaya kvartira i prochee v tom zhe duhe. -- Skazhite, vy vsegda imeli delo tol'ko s Komperom? -- Da, gospodin komissar. -- I bol'she nikogo iz bandy ne znaete? -- Net, gospodin komissar. YA v beshenstve. Nu raskolol ya etu durehu, -- i chto eto mne daet? Net uzh, imenno blagodarya ej ya doberus' do istiny. V konce koncov, pochemu by i net? Ne dumayu, chto ya sil'no preuvelichival, pugaya bednuyu myshku: madam v sinem navernyaka reshila unichtozhit' vseh vozmozhnyh svidetelej, i ee v tom chisle. Malo li chto mog Komper ej sboltnut', lezha s nej na odnoj podushke? Muzhchiny ved' tak glupy! Tak chto moj edinstvennyj shans -- ostavit' sekretarshu na svobode. Malen'kaya Roza privlechet pchelku. |koe der'mo. CHego eto menya vdrug potyanulo na deshevye metafory? -- CHto zh, -- govoryu ya, -- vy byli so mnoj chestny. YA otvechu vam rel zhe. Vy ostanetes' na svobode, i nikto ne uznaet o vashej roli v etoj istorii. Ona priznatel'no ulybaetsya, no v sleduyushchuyu sekundu ee lico iskazhaet grimasa uzhasa. -- Ne stoit tak nervnichat', -- zamechayu ya, -- bez ohrany ya vas ne ostavlyu. -- Vy tak dobry, -- lepechet ona, podnimaya na menya povlazhnevshie glaza. Beru ee za ruki i nezhno provozhu pal'cami vverh, vplot' do zharkogo puha podmyshek. -- |to moe slaboe mesto, -- shepchu ya, -- ya vsegda slishkom dobr s zhenshchinami... Glava 13 YA i ran'she dogadyvalsya, chto v lyubvi mademuazel' Lamber -- otnyud' ne dura. Naoborot, ona cenit muzhchinu i ne upuskaet sluchaya ustanovit' svyaz' mezhdu nashej staroj planetoj i sed'mym nebom. O tryukah, kotorye ona mne demonstriruet, ne govoritsya dazhe v Biblii. Volnenie dovodit ee nedyuzhinnyj prirodnyj talant do vysot podlinnoj genial'nosti. Malyshka zhazhdet utverdit'sya v moih glazah i potomu otdaetsya ot vsego serdca. Tak chto, kogda nastupaet pora poslednih sodroganij, znamenuyushchih okonchanie seansa, ya nevol'no zadayus' voprosom: zovut li menya San-Antonio i ne Pasha li segodnya? Potom Roza sprashivaet menya, lyublyu li ya telyach'i nozhki. Ona ih, okazyvaetsya, obozhaet. K tomu zhe imenno dannyj delikates ona priobrela k zavtraku i interesuetsya, ne soblagovolyu li ya k nej prisoedinit'sya. -- S vostorgom, -- otzyvayus' ya, nimalo ne krivya dushoj. Za edoj ya prodolzhayu podrobnejshim obrazom ee rassprashivat' v nadezhde vytyanut' iz nee eshche chto-nibud' interesnoe. Odnako krasavica stol' yavno nichego bol'she ne znaet, chto ya sdayus'. Sudya po vsemu, Komper byl shchedr v den'gah, no ne v priznaniyah. On ne bez udovol'stviya -- i tut ya ego ponimayu -- zanimalsya s nej lyubov'yu, no rot derzhal na zamke. Osoboj trudnosti eto ne predstavlyalo, poskol'ku Roza i sama predpochitala v podrobnosti ne lezt'. U nee hvatilo mozgov soobrazit', chto chem men'she ona znaet, tem men'she riskuet nazhit' nepriyatnosti, esli vse raskroetsya. Zavtrak s®eden, i ya kak raz pomogayu mademuazel' zastegnut' lifchik, kogda razdaetsya zvonok. -- |to eshche chto? -- udivlyayus' ya. -- Telefon. -- U tebya est' telefon? A ya dumal, v provincii takuyu shtuku ne chasto vstretish' v chastnoj kvartire. -- Patron postavil. Na sluchaj, esli ya vnezapno ponadoblyus'. YA pronicatel'no smotryu na nee. Ona slegka rozoveet. Do menya dohodit, chto Komper byl otnyud' ne edinstvennym posetitelem etoj slavnoj kvartirki. Vidno, gospodin direktor hotel, chtoby ptashka byla vsegda pod rukoj na sluchaj, esli im ovladeet pristup handry. -- Ladno, -- govoryu, -- idi-ka otvet'. Ona idet v spal'nyu i snimaet trubku: -- Allo. YA besshumno prygayu k lezhashchemu na stole otvodnomu naushniku i podnoshu ego k uhu. Slyshu, kak na drugom konce provoda zhenskij golos sprashivaet: -- Mademuazel' Lamber? -- Da. -- Govorit madam Bolua. YA ne vizhu svoyu kurochku, no chuvstvuyu, chto ona sovershenno oshelomlena. -- Dobryj den', madam, -- bormochet ona. -- Zdravstvujte, -- suho govorit madam. -- YA hotela by vas videt'. My mozhem vstretit'sya v konce dnya, srazu, kak vy zakonchite rabotu? -- No... da, konechno, -- neuverenno soglashaetsya Roza. -- Gde? -- Mozhno u vas doma. YA budu v polovine sed'mogo. -- Horosho, dogovorilis'. Do svidaniya. Nevidimaya sobesednica veshaet trubku. Zaglyadyvayu v spal'nyu i vizhu, chto Roza vse eshche derzhit svoyu trubku v ruke, zadumchivo ustavivshis' v prostranstvo. Kazhetsya, budto ona nemnogo s®ezhilas'. -- Kto eto byl? -- interesuyus' ya. Ona ostorozhno kladet trubku na rychag. -- ZHena moego direktora. -- Vot kak? CHto-to mne tut ne nravitsya, no poka ne ponimayu, chto imenno. Vo vsyakom sluchae, myslenno konstatiruyu, chto direktora fabriki zovut Bolua. Beru telefonnyj spravochnik i vyyasnyayu, chto zhivet on nepodaleku, v mestechke pod nazvaniem Pon-de-Kle. -- Ona chto, imeet privychku tebe zvonit'? -- interesuyus' ya. -- Net, segodnya vpervye. -- Kak dumaesh', s chego eto vdrug ty ej ponadobilas'? Ona kolebletsya, snova krasneet, potom pozhimaet plechami: -- Ponyatiya ne imeyu. Vid u nee pri etom takoj zhe chestnyj i iskrennij, kak u torgovca poderzhannymi avtomobilyami, kotoryj pytaetsya vsuchit' vam staruyu ruhlyad', uveryaya, chto eto otrestavrirovannyj "b'yuik". Sazhus' ryadom s nej na krovat' i golosom, ispolnennym nezhnogo upreka, voproshayu: -- A chto, esli my ne budem lgat'? Ona smushchenno otvorachivaetsya. -- Mozhno podumat', chto ty boish'sya, -- zamechayu ya. -- |to pravda, -- bormochet ona. -- Tol'ko ne po toj prichine, o kotoroj vy dumaete. Ponimaete, direktor i ya... my... -- Koroche, ty s nim spish', tak? -- Da. -- Potomu on tebe i postavil telefon, verno? Hochet, chtoby ty byla pod rukoj. Kak tol'ko emu udaetsya uliznut' iz doma, vy vstrechaetes'. Ugadal? -- Da, -- podtverzhdaet miloe sozdanie. -- Kak eto ty eshche uspevaesh' menyat' trusiki? -- smeyus' ya. -- Komper, tvoj patron... eto ne schitaya teh, kto podvernetsya sluchajno. U tebya chto, vnutri obogrevatel', a, malyshka? Roza ulybaetsya. Moe zamechanie ee ne serdit -- pohozhe, ona ne ispytyvaet vnutrennego nedovol'stva ot obiliya svoih seksual'nyh emocij. Vozvrashchayus' k osnovnoj teme: -- Tak pochemu vse-taki ona tebe pozvonila? Kak-nikak, zhena patrona... Kak dumaesh'? -- Boyus', ona koe-chto uznala. -- Dumaesh', kakaya-nibud' dobraya dusha prosvetila ee po povodu togo, chto zhurnalisty nazvali by brachnoj izmenoj? Anonimnoe pis'mo -- uslada provinciala. -- Da, boyus', -- kivaet ona. -- CHto ona iz sebya predstavlyaet, eta zhena Bolua? Staraya, strashnaya, bol'naya?.. -- Net, sovsem net. Ona parizhanka, gorazdo molozhe ego. Revnovat' ona ne stanet -- oni uzhe davno predostavili drug dpscs polnuyu svobodu. No ona mozhet vospol'zovat'sya moej svyaz'yu s ee muzhem, chtoby potrebovat' razvoda. -- CHego zhe tut boyat'sya? -- uhmylyayus' ya. -- Dorogu osvobodit. Nastroish' svoego patrona kak sleduet -- glyadish', on na tebe i zhenitsya. I mama-kaleka budet spasena. -- Ne zhenitsya on na mne. YA ne ego kruga. Nichego sebe. U etogo tipa, okazyvaetsya, eshche i social'nye predubezhdeniya. -- A kogda on na tebya karabkaetsya, lyagushonok, eto ego ne smushchaet? -- Gospodi, kak eto nepriyatno! -- pochti ne slushaya menya, vosklicaet Roza. -- A vdrug ona zateet skandal? Mne togda vo vsej okruge rabotu ne najti. Mozhno bylo, konechno, ob®yasnit' ej, chto pri ee talantah ej obespechena rabota v lyubom bordele Grenoblya, no ya uderzhivayus'. Konechno, policejskih schitayut grubiyanami, no dazhe esli eto tak, dolzhny zhe byt' isklyucheniya, podcherkivayushchie pravilo? -- Tam vidno budet, -- filosofski zayavlyayu ya. V dva chasa ona uhodit na rabotu. Sleduyu za nej na pochtitel'nom rasstoyanii, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Kogda ona vhodit v zdanie, povorachivayu obratno. Do konca rabochego dnya mozhno byt' spokojnym. Da i voobshche, s chego ya vzyal, budto ej grozit opasnost'? Kto takaya eta devchonka? Tak, sto pyatnadcataya spica v kolesnice. Na cherta ona sdalas' etoj bande, tem bolee chto u nih i bez togo policiya na plechah visit? Vse tak, tol'ko ya pochemu-to nespokoen. Sprashivayu sebya, v chem delo, i s udivleniem ponimayu, chto muchaet menya ne chto inoe, kak ugryzeniya sovesti. Pravo ispovedovat' vysokie teorii nado zasluzhit', a ne ukrast'. YA byl ne prav, poslushavshis' Dyubona i obmanuv Starika. Razvlekayus' tut s devchonkoj, obzhirayus' v ee obshchestve telyach'imi nozhkami vmesto togo, chtoby sest' na parizhskij poezd... Net, rebyata, eto ne po-katolicheski! YA na mertvoj tochke. CHuvstvuyu sebya neprikayannym, kak lodka, sorvavshayasya s yakorya. Hochetsya kriknut' "karaul" i prygnut' v poezd na hodu. Pohozhe, eto luchshee, chto ya mogu sdelat'. Idu na pochtu i vyzyvayu Dyubona. On beret trubku. Pravda, ego "allo" zvuchit nevnyatno, no kto eshche budet govorit' po telefonu s nabitym rtom? -- Privet! -- govoryu ya. -- A, eto ty, supermen moej zhizni! -- vosklicaet on, sdelav moguchij glotok. -- Opyat' zhuesh'? -- osvedomlyayus' ya. -- Cesarku, malysh. Ne znayu nichego bolee vkusnogo. Konechno, pri uslovii, chto povar ne budet zhalet' masla. Ee, proklyatuyu, chertovski legko peresushit'. -- Gospodi, -- ne vyderzhivayu ya, -- ty ne chelovek, a prosto zhivoglot kakoj-to. Edinstvennyj smysl zhizni -- pozhrat' kak sleduet! -- A on ne huzhe lyubogo drugogo, -- ne bez gordosti utverzhdaet Dyubon. -- Soglasen, -- yazvitel'no zamechayu ya. -- Kazhdyj imeet tot ideal, kotorogo dostoin. -- Tak chem sejchas zanyat znamenityj komissar San-Antonio? -- menyaet on temu. -- Korol' detektivov i krasotok? -- On v mertvoj tochke, ponyal, vershina kulinarnogo iskusstva? Syt fal'shivomonetchikami i vozvrashchaetsya v svoj kuryatnik. Dyubon izdaet ryad nevnyatnyh zvukov, kazhdyj iz kotoryh zavershaetsya po men'shej mere tremya vosklicatel'nymi znakami. -- CHto sluchilos'? -- naposledok interesuetsya on. -- Nichego. Prosto u menya eto delo uzhe v pechenkah sidit. Nahlebalsya der'ma dosyta. YA na predele, ponimaesh'? I vozvrashchayus' b Parizh. Potomu tebe i zvonyu. Sleduet molchanie, tyazheloe, kak nasledie gidrocefala. -- Ty ser'ezno? -- nakonec sprashivaet on. -- Bolee chem. YA pust. Moi shmotki prishlesh' s blizhajshim poezdom. K kurtke prikoli schet. CHek ya tebe vyshlyu. -- Mozhesh' ego prikolot' znaesh' kuda? -- skrezheshchet on. -- Ni cherta ne ponimayu! Ty hochesh', chtoby ya poveril, chto ty ostavlyaesh' etih podonkov rezvit'sya posle togo, kak oni vzorvali tvoyu mashinu i usypali tebe dorogu trupami? Gospodin, ponimaete li, suet ruki v bryuki i bol'she etim voprosom ne interesuetsya. Pyat' trupov znachat dlya nego ne bol'she, chem para dyryavyh noskov! -- Slushaj, zapishi-ka ty etot monolog na plastinku, -- sovetuyu ya. -- Budesh' stavit' svoim klientam posle voskresnogo zavtraka. Mezhdu chashechkoj kofe "YAva" i anglijskim val'som. Oni budut katat'sya so smehu. -- Net, podumat' tol'ko! -- snova perehodit v ataku Dyubon. -- |tot tip vzryvaet dinamitom moih luchshih klientov! Ostavlyaet menya na neskol'ko dnej bez mashiny! I vdobavok vozvrashchaet moj lyubimyj dzhip s prostrelennym bamperom! -- CHto ty melesh'? -- Pravdu, moj prezident, odnu tol'ko pravdu i nichego, krome pravdy. Pravda, pravuyu ruku podnimayu ne dlya togo, chtoby poklyast'sya, a dlya togo, chtoby shvatit' tebya za glotku! YA zastavlyayu Cezarya sdelat' za tebya chut' li ne polovinu raboty! I eshche, i eshche... A ty uezzhaesh'! -- A ya uezzhayu. -- I etogo moshennika ya nazyval svoim drugom! -- rychit on. -- Ty, gryaznyj puzyr'! Ty ee sam pridumal, svoyu reputaciyu. V romanah "CHernoj volny". A na samom dele eto chistejshaya lipa, moj zajchik, gospodin San-Antonio. Ty zhe svoi komissarskie nashivki zarabotal v krovati prefekta policii. CHto, ne tak? YA tak szhimayu kulaki, chto kosti treshchat. Poproboval by on skazat' mne eto v lico! Hot' Dyubon mne i luchshij drug, za takie slova ya zastavil by ego proglotit' sobstvennuyu chelyust'! -- CHelovek, dostojnyj etogo zvaniya, ne imeet prava brosat' takoe delo na polputi! -- ne unimaetsya tem vremenem luchshij drug. -- Inache nastupit torzhestvo poroka i nespravedlivosti! -- Opyat' kutaesh'sya v trehcvetnoe? -- perehozhu ya v kontrnastuplenie. -- Vse eshche schitaesh' sebya zhurnalistom? Govorish' tak zhe hodul'no, kak i pisal, ty, torgovec salatom, pozhiratel' peresushennoj cesarki. -- Peresushennoj?! -- vzvivaetsya on. -- Kto eto skazal? -- YA skazal. I eshche koe-chto skazhu, ty, primer pozdnego umyvaniya. Tvoi ugovory na menya ne dejstvuyut. Skazal -- uezzhayu, znachit -- uezzhayu. I ne budem k etomu vozvrashchat'sya. CHto kasaetsya dela -- im zajmetsya lionskaya policiya. Slava bogu, ya ne edinstvennyj faraon vo Francii. -- Lionskaya policiya! -- gorestno smeetsya Dyubon. -- Ne govori mne o nej. Parni, ne sposobnye dazhe uznat', gde provela den' ih zhena. Da oni begut v gazetu davat' ob®yavlenie, esli u nih sobachonku ukradut! -- |to vse? -- sprashivayu ya. -- Ili eshche chto skazhesh'? Po moemu tonu on ponimaet, chto reshenie okonchatel'noe, no uderzhat'sya ne mozhet i zayavlyaet naposledok, chto ya agent ne policii, a sodomskogo greha. Pravda, izlagaet on etu mysl' neskol'ko grubee, no nastol'ko obrazno, chto mne dazhe udaetsya popolnit' svoj slovar'. Potom Dyubon brosaet trubku i idet doedat' cesarku. Mne grustno, kak kastrirovannomu kobelyu, prisutstvuyushchemu pri sluchke. Tyazheloe eto zanyatie -- rasstraivat' horoshego druga. Glava 14 -- Blizhajshij poezd na Parizh? -- sprashivaet sluzhashchij. -- K sozhaleniyu, tol'ko v vosem' vechera. Otpravlenie iz Grenoblya. Blagodaryu i reshayu poshlyat'sya po mestnosti -- nado kakim-to obrazom ubit' neskol'ko chasov. Voobshche-to vremeni vpolne hvatilo by, chtoby zaskochit' k Dyubonu za moimi shmotkami. No poyavlyat'sya sejchas pered nim ni k chemu -- pust' luchshe perekipit v odinochestve. Konechno, kogda druz'ya ssoryatsya iz-za takoj erundy -- eto polnyj idiotizm, no chto podelaesh'? Toska vo mne shevelitsya vse sil'nee i rastet s rekordnoj skorost'yu, kak mladenec na usilennom pitanii. Bud' zdes' kinoteatr, ya by zavalilsya tuda, dazhe esli by shel fil'm na moldavskom yazyke, no, k sozhaleniyu, v kul'turnom otnoshenii Pon-de-Kle eshche bolee pustynno, chem pustynya Gobi. K schast'yu, vo vsej Francii vryad li najdetsya mestechko, gde nel'zya bylo by vypit'. Raspolagayus' za stolikom blizhajshego kafe i proshu hozyajku prinesti butylku roma. Skruchivaya probku, nachinayu oshchushchat', kak strelka moego vnutrennego barometra robko povorachivaetsya k otmetke "yasno". A spustya nekotoroe vremya -- esli byt' skrupulezno tochnym, posle chetvertoj ryumki -- chuvstvuyu, chto moj prirodnyj optimizm snova pri mne. Raz uzh vypalo svobodnoe vremya, neploho by osvezhit' svoj intellekt. Vnimatel'no izuchayu okazavshijsya na moem stolike nomer "francuzskogo ohotnika", potom "Pari-match" i, na zakusku, mestnuyu gazetenku. Edva uspevayu dobrat'sya do poslednej stranicy, chasy b'yut shest'. Vspominayu o device Lamber -- toj samoj, chto, sadyas' na stul, zastavlyaet zagorat'sya solomu v nabivke. Pozhaluj, stoit podarit' plutovke poslednij vzglyad. Rasplachivayus' i ustremlyayus' k fabrike. Kogda ya podhozhu, potok rabochih kak raz nachinaet vypleskivat'sya naruzhu. Tvidovyj zhaketik moej "zhenshchiny-vamp" zamechayu izdali. Ona krutit golovkoj, vysmatrivaya menya, no ya predusmotritel'no ukryvayus' za palisadnikom. Nakonec ona ostavlyaet besplodnye popytki i ustremlyaetsya vdal'. Sleduyu za nej na pochtitel'nom rasstoyanii. Mademuazel' svorachivaet s shosse na tihuyu, chistuyu allejku, zastroennuyu noven'kimi villami. Mozhet byt', zdes' zhivet gospodin Bolua? Vokrug carit tishina, nad nami bezoblachnoe nebo, ni veterka, derev'ya nezhatsya v predvechernej dreme (uzh esli na San-Antonio nakatit, s nim ne smozhet sostyazat'sya ni odin sovremennyj poet, skazal by Sent-Bev). YA prodolzhayu sledovat' za devushkoj, pritormazhivaya cherez kazhdye desyat' metrov za kakim-nibud' stolbom, chtoby dat' ej vozmozhnost' projti vpered. Alleya ne rasschitana na burnoe dvizhenie i ne razdelyaetsya na proezzhuyu chast' i trotuary; Roza idet posredine. YA zamirayu za ocherednym stolbom, i v etot moment mashina, stoyashchaya kak raz peredo mnoj, vdrug ryvkom trogaetsya s mesta, srazu nabiraya prilichnuyu skorost'. Motor urchit priglushenno; k tomu vremeni, kogda mademuazel' Lamber ego uslyshit, budet slishkom pozdno. Krichat' tozhe bessmyslenno: rasstoyanie mezhdu nami velikovato. Vse proishodit s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Prezhde chem ya soobrazhayu, chto delat', v moej ruke kakim-to obrazom uzhe okazyvaetsya pistolet i ya dvazhdy strelyayu v vozduh. Roza podskakivaet i oborachivaetsya. Vidit stremitel'no nadvigayushchuyusya mashinu -- ih razdelyaet uzhe ne bolee dvuh-treh metrov -- i rezko otskakivaet v storonu. Voditel' vyvorachivaet rul', starayas' ee vse-taki zacepit', no uzhe pozdno -- on lish' slegka tolkaet ee krylom. Udar nastol'ko slab, chto d`fe ne sbivaet devushku s nog. Ponyav, chto fokus ne udalsya, shofer zhmet na gaz, motor revet, tachka rvetsya vpered i stremitel'no ischezaet iz vida. YA myslenno chertyhayus'. Iskat' etogo podonka bessmyslenno. Mashina navernyaka kradenaya, chernyj "pezho-404" -- takih na dorogah tysyachi. Nomer mne razobrat' ne udalos' -- ego predusmotritel'no zalyapali gryaz'yu. CHestno govorya, eta massovaya likvidaciya uzhe nachinaet dejstvovat' mne na nervy. Begu k Roze. Ona bledna, kak mertvec, troe sutok prolezhavshij v holodil'nike. -- Ponyala, kukolka? -- sprashivayu ya. -- Dumayu, tebe stoit sbegat' v cerkov' i postavit' svechku za svoego druga San-Antonio. Ne bud' menya, ty by sejchas bol'she vsego pohodila na chervyaka. Prichem, chto huzhe vsego, -- na chervyaka mertvogo. Ona teryaet soznanie. -- Nechego, nechego, -- podbadrivayu ya krasotku, ne davaya ej upast', -- vse uzhe pozadi. -- Spasibo, -- bormochet ona. -- Ne zabyvaj, chto u tebya svidanie, -- napominayu ya, slegka pohlopyvaya ee po shchekam, daby vernut' im pervonachal'nyj cvet. -- Begi, bystro. YA podozhdu. Ona neskol'ko raz gluboko vzdyhaet, vytiraet slezy, smorkaetsya i napravlyaetsya k vorotam blizhajshej villy. Smotryu, kak ona zvonit, i razmyshlyayu. Ne tak uzh mnogo naroda znalo, chto segodnya vecherom mademuazel' Lamber, vopreki svoim privychkam, pridet syuda. Odnako mashina zhdala imenno ee. Nu, pochemu ee zastavili prijti syuda, -- ezhu ponyatno. Mesto, slovno sozdannoe dlya ubijstva: tiho, spokojno, bezlyudno. Policiya reshila by, chto vinovat shofer, kotorogo, estestvenno, nikogda by ne nashli... Kidayu vzglyad na villu Bolua. Dom bol'shoj i pretencioznyj. Tri etazha. Solyarij, veranda, sad s redkimi derev'yami. Garazh, fontan, sobaka. Belaya sobaka! Glava 15 |ka nevidal', mozhete skazat' vy. Podumaesh', belaya sobaka. Da imi hot' prud prudi. I ya soglashus'. No soglasites' i vy, chto belye sobaki sherstinka v sherstinku pohozhie na tu, zadavlennuyu, vstrechayutsya uzhe neskol'ko rezhe. Net, reshitel'no ya nachinayu dumat', chto Pon-de-Kle -- prelyubopytnejshee mestechko. Zdes' proishodyat veshchi... ochen' strannye veshchi. Dodumat' etu mysl' ya ne uspevayu, poskol'ku predo mnoj vnov' predstaet mademuazel' Lamber. -- |k ty bystro, -- zamechayu ya. -- Idiotskaya istoriya, -- otvetstvuet ona, peredergivaya plechami. -- To est'? -- Okazyvaetsya, madam Bolua i ne dumala mne zvonit'. Na sekundu pogruzhayus' v razmyshleniya i vynyrivayu s voprosom v zubah: -- |to ona tebe skazala? -- Ona sprosila, chto mne nuzhno. YA otvetila. Ona tak udivilas', chto ya tut zhe ponyala: eto byla prosto lovushka. Strannaya istoriya. Telefonnyj zvonok, pokushenie, eta belaya sobaka... -- A golos madam Bolua ty ran'she znala? -- Konechno. -- I ne somnevalas', chto eto zvonila ona? -- Niskol'ko. Tot zhe tembr, te zhe intonacii... Navernoe, ta, chto zvonila, horosho ee znaet. Sluchajno ya podnyal golovu i obratil vnimanie, chto nebo pered nastupleniem sumerek obrelo glubokij sinij cvet. Sinij... I belaya qna`j`... Kak vse zamechatel'no sovpadaet! Vse delo svoditsya k trem punktam. Pon-de-Kle -- ottuda idet bumaga. La-Griv -- cherez nego ee perepravlyayut. I Lion -- tam ee zhdut. YA dopustil oshibku, ne podumav srazu o punkte otpravki. Kak by to ni bylo -- vsegda nado nachinat' s nachala. Komperu nuzhno bylo tochno znat' marshrut i vremya otpravleniya. On znal, chto eti svedeniya mozhno poluchit' ot Rozy Lamber. A kto ego na nee navel? Tot, kto tochno znal, kak organizovana rabota na fabrike. Sinij hvost! Netoroplivo dvigayas' k Rozinomu domu, my ostanavlivaemsya pered vitrinoj yuvelirnogo magazina. Esli by mademuazel' Lamber znala menya chut' poluchshe, ona by udivilas', s chego eto vdrug takoj shikarnyj muzhchina, kak San-Antonio, vzdumal glazet' na vitrinu s bizhuteriej. Menya zhe, kak magnitom, prityagivaet kol'co, ukrashennoe velikolepnym sinim kamnem. -- Roza, -- tiho sprashivayu ya, -- ty sredi svoih znakomyh ni na kom ne zamechala kol'ca, pohozhego na eto? -- A kak zhe! -- ne koleblyas', govorit ona. -- U madam Bolua takoe zhe. Kak ni stranno, ya ne chuvstvuyu ni malejshego oblegcheniya. Mne kazhetsya, podobnuyu scenu ya uzhe odnazhdy perezhil. Kak vo sne, gde lyubaya fantastika kazhetsya estestvennoj. -- Ona bryunetka, -- vpolgolosa, budto pro sebya, bormochu ya, othodya ot vitriny i dvigayas' dal'she. -- Lyubit odevat'sya v sinee. Ezdila puteshestvovat' i vernulas' neskol'ko dnej tomu nazad. Ran'she u nee byla drugaya belaya sobaka, kotoraya lyubila begat' za gruzovikami. Roza ostanavlivaetsya i hvataet menya za ruku. -- Otkuda vy vse znaete? Ne stanu zhe ya ej ob®yasnyat', chto rano ili pozdno neizbezhno nastupaet moment, kogda syshchik znaet vse. Pravda -- ona kak pugovica na vorotnike: budesh' nervnichat' -- nipochem ne zastegnesh'. -- Slushaj, -- govoryu ya, -- idi v restoran, zakazhi aperitiv i zhdi menya. Esli ya zaderzhus', sadis' za stolik. CHto by ni sluchilos', ni v koem sluchae ne ostavajsya odna. Domoj bez menya tozhe ne hodi. -- A vy kuda? -- A kak ty dumaesh'? Po delu. Provozhayu ee do blizhajshej harchevni i bystro vozvrashchayus' nazad. Zvonyu. Otkryvaet gornichnaya. -- YA by hotel pogovorit' s madam Bolua. -- Ne znayu, doma li ona. Divnyj otvet. Ona ne znaet. Hochu zametit', chto eta villa hot' i ochen' komfortabel'na, vse zhe malost' pomen'she Versal'skogo dvorca. Odnako uderzhivayus' i lish' molcha smotryu na vernuyu sluzhanku. -- Kak o vas dolozhit'? -- osvedomlyaetsya ona s otsutstvuyushchim vidom. -- Skazhite, chto ya ot mes'e Kompera. Devica udalyaetsya. YA, s polnym prezreniem k uslovnostyam (chto voobshche yavlyaetsya odnoj iz osnovnyh moih chert), sleduyu za nej. Mademuazel' vhodit v gostinuyu, gde kakaya-to zhenshchina govorit po telefonu. YA slyshu poslednie slova: "YA vse horosho produmala. Poka luchshe vozderzhat'sya. Da, imenno tak. YA budu derzhat' vas v kurse". Ona veshaet trubku i obrashchaet vnimanie na gornichnuyu: -- V chem delo? -- Madam, tam mes'e Komper, kotoryj... -- Kak?! -- vosklicaet zhenshchina. Potom zamolkaet. -- U menya net znakomyh s takim imenem, -- proiznosit ona neskol'ko sekund spustya horosho postavlennym golosom. -- CHto emu nuzhno? -- Videt' vas. -- Skazhite, chto sejchas ya zanyata, -- pokolebavshis', govorit madam. -- Pust' pridet zavtra. Imenno etot moment ya vybirayu dlya togo, chtoby raspahnut' dver' i torzhestvenno vstupit' v komnatu. CHto zh, vot i sostoyalas' nasha vstrecha. Konechno, eto ta, kotoruyu ya ishchu. V poslednie dni ya tak mnogo o nej dumal, chto srazu uznayu, hotya vizhu vpervye. Ona krasiva i holodna. Glaza smelye, no sovershenno ledyanye. Poteshnaya kroshka, skazhu ya vam. Kogda vidish' takuyu, srazu voznikaet zhelanie libo ee osedlat', libo bystren'ko otyskat' verevku, chtoby ee udavit'. Est' v takih chto-to zhestokoe, chto vnushaet strah i v to zhe vremya prityagivaet. -- Ne stoit otkladyvat' na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya, -- sovetuyu ya. -- Vam razve ne govorili etogo eshche v shkole, madam Bolua? -- CHto eto znachit? -- velichestvenno voproshaet ona. -- YA zatem i prishel, chtoby eto ob®yasnit'. Madam snova kolebletsya. Pohozhe, eto u nee takaya privychka. -- Horosho. Ostav'te nas, Mari, -- govorit ona nakonec. Gornichnaya s sozhaleniem uhodit. Kak vse stervy, ona chuet, chto delo pahnet bol'shim skandalom. I nado zhe -- ej prihoditsya ostavit' takoj spektakl' v samom nachale! I vot my odni. -- Nakonec-to nastal moment, kogda ya mogu s vami poznakomit'sya, moya malyshka, -- vorkuyu ya. -- CHto za famil'yarnost'! -- vozmushchaetsya ona. Predstavlyaete, kakaya sterva? Sidit na bochonke s porohom, ya protyagivayu ruku s goryashchej spichkoj, a ona bespokoitsya, chto u menya ploho zavyazan galstuk. -- Inogda ya sebe eto pozvolyayu, -- uspokaivayushche murlychu ya. -- S ubijcej, znaete li, mozhno mnogoe sebe pozvolit'. -- Prostite? -- Bravo. Samoe vremya vam poprosit' u menya proshcheniya za vse gadosti, kotorye vy mne sdelali. -- CHto vse eto znachit? YA otveshivayu ej poshchechinu. Zatem predstavlyayus': -- Komissar San-Antonio. Ona potiraet shcheku; glaza ee izluchayut ekstrakt mysh'yaka. -- Vy... -- Soglasen, -- kivayu ya, -- no ne oskorblyajte chestnogo policejskogo pri ispolnenii obyazannostej. Podhozhu k telefonu i proshu soedinit' s upravleniem policii v Grenoble. Soedinyayut srazu. Ispol'zuyu svoi polnomochiya na polnuyu katushku. -- Prishlite mashinu s dvumya policejskimi v Pon-de-Kle, k domu gospodina Bolua, direktora bumazhnoj fabriki. I bystro, mne nado uspet' na parizhskij poezd. Dezhurnyj uveryaet, chto, esli nichego ne sluchitsya po doroge, mashina budet cherez pyatnadcat' minut. -- Nu vot, moya krasavica, spektakl' i zakonchen, -- ob®yavlyayu ya device, veshaya trubku. -- Dolgon'ko ya do vas dobiralsya, no, s grehom popolam, vse-taki dobralsya. Ostalos' vyyasnit' koe-kakie chastnosti -- dazhe ne dlya suda, a dlya menya lichno. Odnako dlya nachala hochu zametit', madam Bolua, chto vy -- porochnaya i tshcheslavnaya intriganka. -- Ochen' krasivo! -- prezritel'no morshchitsya ona. -- Malo togo, chto u vas vospalennoe voobrazhenie, tak vy eshche i ham. -- Naschet voobrazheniya -- eto vy pravy, -- soglashayus' ya. -- U menya obogrevatel' pod volosami. Poetomu davajte predostavim emu svobodu: ya izlozhu vam sejchas vsyu istoriyu, a vy potom popravite, esli ya sob'yus' v kakih-nibud' melochah. Idet? Ona molchit, no menya eto ne smushchaet. -- Dlya takoj zhenshchiny, kak vy, navernoe, nemalyj soblazn -- vyskochit' zamuzh za parnya, kotoryj delaet bumagu dlya Francuzskogo kaznachejstva, -- nachinayu ya. -- Vy, nado dumat', nemalo pokorpeli nad svoim planom. Kak znat', mozhet, vy i za Bolua vyshli lish' zatem, chtoby poluchit' dostup na fabriku? Nu, da eto nevazhno. A kak by to ni bylo, zhelaemoe svershilos' -- i tut vy obnaruzhili, chto za bumagoj etoj sledyat strozhe, chem za molokom na ogne. Edinstvennyj moment, kogda do nee mozhno dobrat'sya, -- vo vremya transportirovki v Lion. Vy razuznali cherez drazhajshego supruga rezhim perevozki i vremya vyezda -- i delo bylo sdelano! Kazalos', pered vami otkrylas' zolotaya zhila. Odnako mes'e Bolua, hot' i ne semi pyadej vo lbu, bystro soobrazil, chto vy -- ne ideal podrugi. Razvodit'sya ne stal, no i supruzheskaya vasha zhizn' na etom zakonchilas'. A tem vremenem prishel konec i bumage, kotoruyu vam udalos' zacapat'. Pora bylo vozobnovlyat' zapasy. Odnako mes'e Bolua bol'she ne toropilsya doveryat' vam gosudarstvennye tajny. Kto znaet? Mozhet byt', koe-kakie podozreniya zarodilis' u nego uzhe posle pervogo sluchaya. Kak by to ni bylo, sledovalo iskat' novye kanaly informacii. A poskol'ku, krome vashego muzha, vremya vyezda transporta s bumagoj znala tol'ko sekretarsha, stanovilos' ponyatno, v kakom napravlenii rabotat'. Konechno, samoe pravil'noe dlya vas bylo by voobshche prikryt' lavochku -- vy ved' osnovatel'no obogatilis' i na pervom zahode, razve ne tak? Odnako ya vas ponimayu: u kogo hvatit na eto sil, koli vse proshlo tak gladko, da eshche udalos' sozdat' celuyu otrabotannuyu sistemu... |to ved' Komper perepravlyal za granicu vashu produkciyu, ne tak li? On zhe byl hozyainom eksportno- importnoj firmy. A zdes', pri vsem sovershenstve vashih izdelij. Francuzskij bank bystro by zainteresovalsya: otkuda eto poyavilos' stol'ko bumazhek s odinakovymi nomerami? Nu a konvertiruemye v dollary i funty, oni stanovilis' prochnoj valyutoj. V chem, v chem, a v izobretatel'nosti vam ne otkazhesh'. I dazhe v izvestnoj dole romantizma. Von kak terpelivo vy vydressirovali sobaku begat' za gruzovikami. Zabavnyj fokus, hot' i ne vy ego pridumali. Smotryu na madam. Ona s rasseyannym vidom polulezhit na divane, ne obrashchaya na menya ni malejshego vnimaniya. Kak budto slushaet radioperedachu. -- Da i kompaniyu vy skolotili chto nado, -- priznayu ya, -- Komper, kak ya uzhe skazal, zanimalsya melkimi svyazyami. Tri Grosha -- melkij moshennik, ne bolee, no v lyubom dele nuzhen kto-nibud' na podhvate. Metis, on zhe CHuchelo, -- boevik, nezamenimaya figura pri nalete na gruzoviki i soprovozhdenii tovara. Dolzhen byt' eshche kto- to, kto neposredstvenno zanimalsya pechataniem fal'shivok. Ego ya poka ne znayu -- chto pravda, to pravda. No teper', kogda vy u menya v rukah, eto tozhe ne problema. Ona podnosit ruku ko rtu, budto silyas' sderzhat' podstupayushchie rydaniya. Priehali: sejchas mne ustroyat scenu so slezami, krikami, rydaniyami i vsemi prochimi prelestyami. YA pozhimayu plechami: -- So mnoj etot nomer ne projdet, detka. Esli hotite menya vzyat' potopom, srazu preduprezhdayu: nichego ne vyjdet. Net, potopom menya madam Bolua ne vzyala. Vybrala inoj put'. Ona vdrug strashno poblednela, nozdri u nee szhalis', glaza zakatilis', ruki skryuchilis' na grudi. Zatem ona ispustila vzdoh i otkinulas' na spinu. YA kidayus' k nej, no poezd uzhe ushel. Krasotka tak mertva, chto mertvee ne byvaet. Tut ya zamechayu, chto sinij kamen' na preslovutom kol'ce sdvinut, kak kryshka na korobochke. Uvy, pohozhe, moya Dzhokonda slishkom lyubila kriminal'nye romany. Ona konchila s soboj po-spartanski. YA chuvstvuyu sebya poslednim idiotom. Glava 16 Ne samoe veseloe zanyatie -- torchat' s glazu na glaz s trupom zhenshchiny, kotoruyu vy schitali uzhe v svoih rukah. On budet imet' umnyj vid, etot San-Antonio, kogda syuda zayavyatsya ego kollegi. Oni navernyaka ne v vostorge ot togo, chto parizhskij syshchik raskrutil krupnoe delo na ih territorii. I tut -- takoj passazh! Polozhim, blagodarya moim staraniyam bande fal'shivomonetchikov izryadno podrezali krylyshki. Odnako kak minimum odin personazh eshche razgulivaet na svobode -- tot, na mashine, kotoryj pytalsya tak nevezhlivo obojtis' s bednyazhkoj Rozoj. K tomu zhe on v panike i mozhet nadelat' nemalo gadostej. |ti bandy voobshche kak gidry -- poka ostaetsya hot' odna golova, ee sleduet opasat'sya (ne pravda li, eta novaya metafora govorit o tom, chto moya erudiciya poistine bezgranichna?). YA razglyadyvayu trup ocharovatel'noj zhenshchiny v sinem. Ne znayu, kakuyu gadost' ona prinyala, no lico ee vse yavstvennej obretaet vse tot zhe, stol' lyubimyj pokojnicej, cvet -- toch'-v-toch', kak pachka sigaret "Goluaz". Teper', kogda ona umerla, moya vrazhdebnost' k nej potihon'ku uletuchivaetsya -- nado byt' polnym der'mom, chtoby zlit'sya na mertveca, dazhe esli on zadel vashu professional'nuyu gordost'. I vse zhe ya zapomnyu etot otpusk. Klyanus', ves' sleduyushchij prosizhu v Bretani, i esli uvizhu na svoem puti podyhayushchuyu sobaku, to pereprygnu cherez nee, chtoby, ne daj bog, ne nastupit'. Snimayu telefonnuyu trubku, predstavlyayus', potom zadayu telefonistke vopros: -- Nedavno kto-to syuda zvonil. Mozhete skazat', otkuda byl zvonok? Ona prosit nemnogo podozhdat'. ZHdu. -- Zvonili ne vam, a ot vas, -- govorit telefonistka. CHto i trebovalos' dokazat'. Ne somnevayus', chto, kogda ya voshel, dama v sinem zvonila svoemu souchastniku, chtoby uznat' rezul'tat pokusheniya na Rozu. |to, v svoyu ochered', dokazyvaet, chto poslednij (budem nadeyat'sya) moj klient zhivet gde-to sovsem nepodaleku. -- Kakoj nomer zakazyvali? -- sprashivayu ya u telefonistki. -- Grenobl', dvesti pyat'desyat shest'. -- Komu on prinadlezhit? -- Minutochku. Snova zhdu, barabanya pal'cami po apparatu. V okno vizhu, kak u kalitki ostanavlivaetsya mashina. Iz nee vyhodyat dvoe. Vstret' vy ih na maskarade v kostyumah P'ero i Arlekina, vy by tozhe s pervogo vzglyada skazali, chto oni iz policii. -- Allo, -- govorit telefonistka. -- Slushayu. -- |to telefon tipografii SHtejna, ulica Gyustava Liva. -- Spasibo. Tipografiya! Kazhetsya, ya vyshel na finishnuyu pryamuyu. V dver' stuchat, i prezhde, chem ya uspevayu skazat' "vojdite", kollegi uzhe povorachivayut ruchku. -- Pozdnovato priehali, -- govoryu ya im vmesto privetstviya. ...Ulica Gyustava Liva okazyvaetsya uzen'kim proulkom na samoj okraine Grenoblya. Tipografiya SHtejna raspolozhena v samom ee konce, posredi zdorovennogo pustyrya. Preodolevayu dve provalivshiesya stupen'ki i okazyvayus' pered zheleznoj dver'yu. Sboku -- pokrytaya pyl'yu knopka zvonka. Nad nej nadpis': "Nochnoj zvonok". Sovsem kak u vracha ili aptekarya. Probuyu povernut' pswjs, ona soprotivlyaetsya, poskol'ku dver' zaperta. Davlyu na knopku i slyshu, kak gde-to vdaleke, v glubine pomeshcheniya, nachinaetsya vyalyj trezvon. Prohodit vremya. YA sovsem uzhe reshayu pribegnut' k pomoshchi svoego "sezama", kogda v dvuh shagah ot menya otkryvaetsya kroshechnoe okoshechko, kotoroe ya ponachalu dazhe ne zametil. Vysovyvaetsya muzhskaya golova i interesuetsya, chto mne nuzhno. -- Otkryvajte bystree, -- doveritel'nym tonom shepchu ya, -- menya prislala madam Bolua. Imya pokojnicy dejstvuet kak parol'. Golova prosit menya sekundu podozhdat'. I dejstvitel'no, bukval'no cherez sekundu dver' otkryvaetsya. Peredo mnoj okazyvaetsya tip srednih let, nevysokij, no korenastyj, s nedoverchivym vzglyadom i protivnoj mordoj. -- Kto vy? -- vnezapno sprashivaet on. -- Mne nado skazat' vam paru slov, -- govoryu ya, protalkivaya ego vnutr'. -- CHto vy delaete? -- protestuet on. Dayu emu po morde. -- |to tebe nravitsya bol'she? -- Kto vy? -- rasteryanno povtoryaet on. -- Policiya. Morda u nego prinimaet vyrazhenie skoree nedovol'noe, chem ispugannoe, no mne ne do psihologicheskih tonkostej. -- Itak, priyatel', ty poslednij predstavitel' pochtennoj kompanii, reshivshej konkurirovat' s Francuzskim bankom, -- govoryu ya. -- Poslednij, ibo prelestnaya madam Bolua uzhe pereselilas' v mir inoj. Ona sama vynesla sebe prigovor, kak pishut v gazetah. On pristal'no smotrit na menya, kak by pytayas' opredelit', vru ya ili net, no moya vneshnost' dostatochno ubeditel'na. Togda on sklonyaet golovu i ispuskaet strannyj vzdoh. Oglyadyvayus'. Vse vokrug pokryto pyl'yu. ZHalkie predmety mebeli bukval'no rushatsya pod grudami nenuzhnoj bumagi. Po vsej vidimosti, eta zabroshennaya tipografiya byla kuplena po odnoj- edinstvennoj prichine, mne uzhe dostatochno izvestnoj. -- Tak, znachit, eto zdes' pechatayut te krasivye raduzhnye bumazhki? -- osvedomlyayus' ya. -- A gde zhe bumaga iz Liona? -- Vam nado, vy i ishchite, -- burchit chelovek. -- Nezachem, -- otrezayu ya. Do menya koe-chto nachinaet dohodit'. Glavoj bandy, konechno, byla moya sinyaya Dzhokonda, schitavshaya sebya ZHannoj d'Ark i Al' Kapone v odnom lice. Odnako moj priyatel' Komper i metis, pohozhe, reshili, chto mogut spravit'sya i bez nee, i chast' bumagi, poluchennoj v rezul'tate pervoj katastrofy s gruzovikom, poprostu prikarmanili. Vidno, reshili, chto na dvoih im hvatit, a potom mozhno i zavyazat'. Poetomu operaciyu v La-Grive metis poprostu provalil. Sobstvenno, vpervye eta mysl' prishla mne v golovu, eshche kogda ya razglyadyval ego trup. On vyklyuchil detonator -- poetomu gruzovik ostalsya cel, da i vash pokornyj sluga San-Antonio ne voznessya k praotcam. Bednaya moya myshka, vidno, ona chto-to v nem perekrutila, chto i vyzvalo vzryv. -- Vchera vy vse byli v Lione, -- medlenno govoryu ya. -- Tri Grosha dolozhil, chto kto-to pobyval v vashem tajnike, vy zapanikovali i poshli proverit'. Obychno vy skladyvali tam den'gi pered tem, kak perepravit' ih za granicu. Odnako na sej raz tam okazalsya rulon bumagi -- tot samyj, kotoryj zanachili ot vas Komper i metis. V tot zhe den' vy poluchili eshche odno dokazatel'stvo izmeny Kompera -- uznali, chto on zayavil o krazhe svoej "DS". On byl ne proch' zanimat'sya sbytom produkcii, no emu vovse ne ponravilos', chto kroshka Bolua vtyagivaet ego v chisto gangsterskie operacii. Vot on i reshil, chto, zayaviv ob ugone mashiny, prikroet s