rivedet k smerti rebenka. Ona boyalas', chto on v lyuboj moment mozhet perestat' dyshat'... Prigotoviv v pervyj raz pitatel'nuyu smes' dlya syna, ona vspomnila, chto ne prosterilizovala sosku. Ona vylila smes' v rakovinu i vse nachala snachala. Zakonchiv, ona vspomnila, chto zabyla prosterilizovat' butylochku... Kogda eda dlya Dzhoshua byla gotova, on uzhe zahodilsya ot krika. Byli momenty, kogda ej kazalos', chto ona ne spravitsya so vsem etim. Neozhidanno eyu ovladevali neob®yasnimye pristupy depressii. Ona govorila sebe, chto eto normal'noe poslerodovoe sostoyanie, no ot etogo ne stanovilos' legche. Ona postoyanno chuvstvovala sebya ustavshej. Kazalos', vsyu noch' ona provodila vozle syna, kormya ego, a kogda udavalos', nakonec, somknut' glaza, krik Dzhoshua budil ee, i ona snova kovylyala v detskuyu. Pervoe vremya ona regulyarno zvonila vrachu i zadavala raznye voprosy. No odnazhdy doktor priehal i prochital ej lekciyu. - Missis Parker, ya nikogda ne videl bolee zdorovogo rebenka, chem vash syn. Vozmozhno, on vyglyadit hrupkim, no on silen, kak dub. Perestan'te bespokoit'sya i naslazhdajtes' im! I pomnite, chto on perezhivet nas s vami. I ona uspokoilas'. Ona ukrasila komnatu syna zanaveskami, raspisannymi belymi cvetami i zheltymi babochkami. V komnate stoyala detskaya krovatka, manezh, stolik i stul'ya. I eshche byla bol'shaya korobka, polnaya igrushek. Ona lyubila derzhat' ego na rukah, kupat', pelenat', gulyat' s nim v ego novoj sverkayushchej kolyaske. Postoyanno razgovarivala s nim, i kogda emu ispolnilos' chetyre nedeli, on nagradil ee ulybkoj. |to ne gaz, podumala ona schastlivo, eto ulybka! Kogda Ken Bejli vpervye uvidel Dzhoshua, on dolgo smotrel na nego. Panicheskoe chuvstvo ovladelo Dzhenifer. Sejchas on pojmet, chto eto syn Adama... No Ken tol'ko skazal: - On dejstvitel'no krasavec! Vo vsem pohozh na mat'. Ona pozvolila Kenu poderzhat' ego na rukah i smeyalas' nad ego neuklyuzhest'yu. No pri etom odna mysl' presledovala ee: "Otec Dzhoshua nikogda ne budet derzhat' ego na rukah..." Minovalo eshche shest' nedel', i prishlo vremya vozvrashchat'sya na rabotu. Ej ochen' ne hotelos' byt' vdali ot syna dazhe neskol'ko chasov v den', no mysl' o vozvrashchenii v kontoru volnovala ee. Ona polnost'yu otrezala sebya ot vsego na takoj dolgij srok. Nastalo vremya snova vernut'sya v ee prezhnij mir. Ona posmotrela na sebya v zerkalo i reshila, chto prezhde vsego ej neobhodimo privesti svoe telo v prezhnyuyu formu. Ona ne soblyudala dietu i ne delala nikakih uprazhnenij so dnya rozhdeniya Dzhoshua. Sejchas ona udelila etomu bol'shoe vnimanie i vskore stala vyglyadet', kak ran'she. Ona nachala iskat' pomoshchnicu. I pri etom ekzamenovala pretendentok tak, kak budto otbirala prisyazhnyh. Ona pobesedovala bolee chem s dvadcat'yu kandidatkami, poka ne nashla cheloveka, kotoromu mozhno bylo doveryat' i kotoryj ej ponravilsya. |to byla shotlandka srednego vozrasta po imeni missis Maski, kotoraya prorabotala v odnoj sem'e pyatnadcat' let i ostavila ee tol'ko togda, kogda rebenok vyros. Dzhenifer poruchila Kenu navesti o nej spravki, i kogda Ken soobshchil, chto ta vpolne nadezhna, Dzhenifer vzyala ee. Spustya eshche odnu nedelyu Dzhenifer vernulas' v kontoru. 5 Vnezapnoe ischeznovenie Dzhenifer Parker porodilo celuyu volnu sluhov v srede manhettenskih yuristov. I ogromnyj interes vyzvala vest' o ee vozvrashchenii. Sintiya, Dan i Ted razvesili v ee kabinete lenty, a vhod ukrasili plakatom s ogromnymi bukvami: "DOBRO POZHALOVATX!" Bylo takzhe shampanskoe i tort. - V devyat' utra? - nachala protestovat' Dzhenifer, no oni nastoyali. - Zdes' bez vas byl sumasshedshij dom, - skazal Dan Martin. - Vy ved' ne sobiraetes' povtoryat' eto? Ona vzglyanula na nego i skazala: - Net, ya ne sobirayus' povtoryat' eto! Odin za drugim v kontoru zahodili advokaty iz drugih kontor, zhelayushchie ubedit'sya, chto s nej vse v poryadke, i pozhelat' ej uspeha. Ona parirovala voprosy o tom, gde ona byla, ulybkoj i slovami: - Ob etom nam zapreshcheno govorit'. Celyj den' ona besedovala so svoimi sotrudnikami. Prishlos' otvetit' na sotni telefonnyh zvonkov. Kogda Ken ostalsya s Dzhenifer vdvoem v ee kabinete, on sprosil: - A ty znaesh', kto ne daval nam pokoya, pytayas' dobrat'sya do tebya? Ee serdce eknulo. - Kto?... - Majkl Moretti. - Oh!... - On chudnoj! Kogda my otkazyvalis' soobshchit' emu, gde ty, on zastavlyal nas poklyast'sya, chto s toboj vse v poryadke. - Zabud' o nem. Ona prosmotrela vse dela, kotorymi zanimalas' kontora bez nee. Dela shli otlichno. Oni priobreli mnogo vazhnyh klientov. Nekotorye klienty iz prezhnih otkazyvalis' imet' delo s kem-libo, krome Dzhenifer, i zhdali ee vozvrashcheniya. - YA pozvonyu im, kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost', - poobeshchala ona. Izuchenie telefonnyh zapisej pokazalo, chto byla dyuzhina zvonkov ot mistera Adama Uornera... Vozmozhno, ej sledovalo by pozvonit' emu i soobshchit', chto s nej vse v poryadke, chto nichego s nej ne sluchilos'... No ona znala, chto ne smozhet slyshat' ego golos, znat', chto on blizko, i ne imet' vozmozhnosti videt', kosnut'sya ego, obnyat' i skazat' o Dzhoshua. Sintiya sobrala svedeniya, kotorye mogli by vyzvat' ee interes. Sredi nih byla seriya statej o Majkle Moretti, v kotoryh ego nazyvali vazhnym liderom mafii v strane. Pod ego fotografiej v odnoj iz statej byla podpis': "YA - vsego lish' prostoj biznesmen". U nee ushlo tri mesyaca na to, chtoby razobrat'sya v nakopivshihsya delah. Ona mogla by sdelat' eto bystree, no ona nastoyala na tom, chto budet pokidat' kontoru v chetyre chasa kazhdyj den', ne vziraya na to, chem ona zanimalas' v dannyj moment. Ee zhdal Dzhoshua... Po utram, pered uhodom v kontoru, ona sama gotovila emu zavtrak i igrala s nim do poslednego momenta. Vozvrativshis' domoj vecherom, ona vse svoe vremya otdavala synu. Ona zastavlyala sebya ostavlyat' vse problemy, svyazannye s rabotoj, i otkazyvat'sya ot teh del, kotorye mogli by otorvat' ee ot syna. Perestala rabotat' v uikendy i ne pozvolyala nichemu vtorgat'sya v ee lichnuyu zhizn'. Missis Maski protestovala: - On eshche mladenec, missis Parker! On ne ponimaet ni slova iz togo, chto vy emu chitaete. - On vse ponimaet, - otvechala ona i prodolzhala chitat'. Dni Dzhenifer v kontore byli zapolneny do otkaza. Odnazhdy utrom ej pozvonil Filipp Reding, prezident krupnoj neftyanoj kompanii. - YA hotel by vstretit'sya s vami, - skazal on. - U menya est' problema... Ej ne nuzhno bylo sprashivat' ego, v chem delo. Ego kompaniyu obvinili v dache vzyatok s cel'yu prinyat' uchastie v operaciyah s neft'yu na Blizhnem Vostoke. Za vedenie etogo dela predlagalsya krupnyj gonorar, no u Dzhenifer prosto ne bylo vremeni. - K sozhaleniyu, ya ne mogu vam pomoch', no ya mogu nazvat' vam dostojnuyu kandidaturu. - No mne skazali, chto ne sleduet prinimat' vashe "net" za otvet... - Kto eto skazal? - Odin iz moih druzej. Sud'ya Lourens Uoldman. Ona ne mogla v eto poverit'. - Sud'ya Uoldman sovetoval vam obratit'sya ko mne? - On skazal, chto vy luchshe vseh, no ya i do etogo znal eto. Ona derzhala trubku v ruke, vspominaya o svoem stolknovenii s sud'ej, posle kotorogo ona byla uverena, chto on nenavidit ee i zhelaet rasschitat'sya s nej. - Horosho. Davajte pozavtrakaem zavtra utrom vmeste, - skazala ona. Zatem ona pozvonila sud'e Uoldmanu. Znakomyj golos prozvuchal v trubke: - YA davno ne govoril s vami, molodaya ledi. - YA hotela poblagodarit' vas za rekomendacii Filippu Redingu. - YA hotel byt' uverennym, chto on popadet v horoshie ruki. - YA cenyu eto, Vasha chest'. - Kak vy otnosites' k tomu, chtoby pouzhinat' so starikom kak-nibud' vecherkom? |to bylo dlya nee neozhidannost'yu... - YA budu rada pouzhinat' s vami. - Prekrasno... YA priglashu vas v svoj klub. |to sborishche staryh chudakov, i oni ne privykli k krasivym zhenshchinam. |to nemnogo rasshevelit ih. Sud'ya Uoldman prinadlezhal k klubu "Associaciya veka" na 43-ej ulice, i kogda oni vstretilis' tam dlya uzhina, ona uvidela, chto obedennyj zal byl zapolnen pisatelyami, hudozhnikami, artistami i yuristami. - Zdes' obychno nikogo ne predstavlyayut, - ob®yasnil ej sud'ya, - schitayut, chto lyuboj budet nemedlenno uznan. Dzhenifer uznala mnogih sidyashchih za stolikami vidnyh pisatelej i hudozhnikov. V obshchenii sud'ya okazalsya sovershenno ne takim, kak ona ozhidala. Za koktejlem on skazal ej: - Kogda-to ya zhelal vashej diskvalifikacii, potomu chto schital, chto vy opozorili nashu professiyu. Teper' ya ubezhden v tom, chto byl ne prav. YA vnimatel'no sledil za vami. YA dumayu, chto vy okazyvaete chest' etoj professii. Dzhenifer priyatno bylo eto slyshat'. Ona chasto stalkivalas' s sud'yami, kotorye byli gruby, tupy i nekompetentny, no sud'yu Uoldmana ona uvazhala. On byl blestyashchim yuristom i chestnym chelovekom. - Blagodaryu vas, Vasha chest'. - Vne suda pochemu by nam ne byt' Lourensom i Dzhenni? Tak nazyval ee tol'ko otec... - YA budu rada, Lourens. Uzhin proshel prevoshodno. 6 Bylo leto 1974 goda. Ochen' bystro proshel god so dnya rozhdeniya Dzhoshua Adama Parkera. On delal svoi pervye shagi i ponimal nekotorye slova. - On - genij! - bezapellyacionno zayavlyala ona missis Maski. Dzhenifer gotovilas' k pervomu dnyu rozhdeniya syna, kak budto prazdnik dolzhen byl sostoyat'sya v Belom dome. V subbotu ona otpravilas' za podarkami i kupila emu novyj kostyumchik, knigi i trehkolesnyj velosiped, kotorym on ne smozhet vospol'zovat'sya v blizhajshij god ili dva. Ona kupila podarki i dlya sosedskih detej, priglashennyh na den' rozhdeniya, i ves' vecher razveshivala lenty i vozdushnye shariki. Sama ispekla pirog i ostavila ego na stole, no Dzhoshua udalos' dobrat'sya do nego, i on zalez v nego obeimi rukami, prevrativ v besformennoe blyudo eshche do pribytiya gostej. Ona priglasila dyuzhinu sosedskih detej s ih mamami. Edinstvennym vzroslym muzhchinoj byl Ken Bejli. On prines Dzhoshua trehkolesnyj velosiped, tochno takoj zhe, kak i kuplennyj Dzhenifer. Ona, rassmeyavshis', skazala: - |to smeshno, Ken, Dzhoshua eshche mal dlya nego... Vecher, dlivshijsya vsego dva chasa, proshel velikolepno. Deti eli slishkom mnogo, do boli v zhivotah, dralis' za igrushki i plakali, kogda lopalis' shary. No vse ravno eto byl triumf. Dzhoshua okazalsya prekrasnym hozyainom i proyavil polnuyu samostoyatel'nost'. Za isklyucheniem neskol'kih nebol'shih incidentov, on vel sebya s dostoinstvom i blagorodstvom. Vecherom, kogda gosti razoshlis', a Dzhoshua uzhe lezhal v svoej krovatke, ona sela vozle nego, nablyudaya za svoim spyashchim synom i udivlyayas' tomu, kakoe chudesnoe sozdanie vyshlo iz ee tela i chresel Adama Uornera. Adam byl by tak gord povedeniem Dzhoshua... I radost' ee byla nepolnoj, potomu chto ne s kem bylo ee razdelit'. Ona dumala o budushchih dnyah rozhdeniya... Emu ispolnitsya dva goda, potom pyat', potom desyat' i dvadcat'... On stanet muzhchinoj i pokinet ee. On budet sam stroit' svoyu zhizn'. Hvatit! - odernula ona sebya. - Ty prosto zhaleesh' sebya. Ona legla v postel' i dolgo lezhala bez sna, perezhivaya zanovo kazhduyu detal' proshedshego vechera. Kogda-nibud', vozmozhno, ona smozhet rasskazat' o nem Adamu. 7 Poslednie mesyacy imya senatora Adama Uornera bylo u vseh na ustah. Ego proshloe, sposobnosti i obayanie s samogo nachala sozdali emu dolzhnuyu reputaciyu v Senate. On byl chlenom neskol'kih vazhnyh komissij i legko i bystro provel cherez Senat vazhnyj zakonodatel'nyj proekt. U nego byli vliyatel'nye druz'ya v Kongresse. Mnogie znali i uvazhali ego otca. Obshchee mnenie svodilos' k tomu, chto v nedalekom budushchem on stanet kandidatom na post prezidenta. Dzhenifer chuvstvovala gordost' za nego, no s privkusom gorechi. Ona postoyanno poluchala priglasheniya ot druzej i kolleg na uzhin, v teatr, na razlichnye blagotvoritel'nye meropriyatiya, no otklonyala pochti vse iz nih. Vremya ot vremeni ona provodila vechera s Kenom. Ej bylo priyatno ego obshchestvo. On byl vesel i ostroumen, no za etim fasadom, ona znala, skryvaetsya chuvstvitel'nyj i neschastnyj chelovek. Inogda on priezzhal k nej na lench ili na uzhin po uikendam i chasami igral s Dzhoshua. Oni lyubili drug druga. Odnazhdy, kogda Dzhoshua uzhe spal, a Dzhenifer i Ken uzhinali na kuhne, Ken dolgo i pristal'no smotrel na nee, poka ona ne sprosila: - CHto-nibud' ne tak? - Vidit Bog, da, - s toskoj skazal on. - Kakoj vse-taki poganyj etot mir... Bol'she on ne skazal ni slova. Adam ne pytalsya svyazat'sya s Dzhenifer uzhe pochti devyat' mesyacev, no ona zhadno chitala o nem gazetnye i zhurnal'nye stat'i i staralas' ne propustit' ni odnoj teleperedachi, v kotoroj on uchastvoval. Ona postoyanno dumala o nem. Da i kak moglo byt' inache?... Ee syn byl postoyannym napominaniem o sushchestvovanii Adama. Dzhoshua sejchas bylo dva goda i on byl tochnoj kopiej otca. U nego byli tochno takie zhe ser'eznye golubye glaza i takie zhe manery. Dzhoshua byl kroshechnoj i dorogoj kopiej, teploj i lyubimoj, polnoj neotlozhnyh voprosov. K sozhaleniyu Dzhenifer, ego pervymi slovami byli "mashina, mashina", kogda odnazhdy ona povezla ego katat'sya na avtomobile. On uzhe govoril sejchas predlozheniyami i ne zabyval skazat' "spasibo" i "pozhalujsta". Ken kupil emu nabor krasok, i on staratel'no razrisoval steny gostinoj. Kogda missis Maski hotela otrugat' ego, Dzhenifer ostanovila ee: - Ne nuzhno! |to mozhno smyt'. On prosto pytaetsya vyrazit' sebya. - Imenno tak, - fyrknula ta. - Vyrazit' sebya... Vy isportite rebenka. No Dzhoshua ne byl isporchennym, on byl neposlushnym i trebovatel'nym, no eto bylo normal'no dlya dvuhletnego rebenka. On boyalsya pylesosov, dikih zhivotnyh, poezdov i temnoty. Dzhoshua byl prosto atletom. Odnazhdy, nablyudaya, kak on igraet s drugimi det'mi, Dzhenifer povernulas' k missis Maski so slovami: - Hotya ya i mat' ego, no, glyadya na nego ob®ektivno, dumayu, chto on zasluzhil svoe imya. Ona staralas' delat' tak, chtoby ne uezzhat' iz goroda i ne ostavlyat' syna, no odnazhdy ej pozvonil Piter Denton, odin iz ee klientov, vladelec bol'shoj promyshlennoj firmy. - YA pokupayu zavod v Las-Vegase i ya hotel by, chtoby vy sletali tuda i vstretilis' s ih advokatami. - Razreshite mne poslat' tuda Dana Martina, - predlozhila ona. - YA ne lyublyu uezzhat' iz goroda. - Dzhenifer, vy sumeete obdelat' delo za dvadcat' chetyre chasa. Vy poletite na moem samolete i vernetes' na sleduyushchij den'. Ona nereshitel'no otvetila: - Horosho... Ona uzhe byvala v Las-Vegase i ostalas' bezrazlichnoj k nemu. Bylo nevozmozhno lyubit' etot gorod ili nenavidet' ego. Ego nado bylo rassmatrivat' kak fenomen, nezemnuyu civilizaciyu so svoim sobstvennym yazykom, zakonami i moral'yu. Ogromnye neonovye ogni sverkali vsyu noch' naprolet, vozdavaya hvalu velichestvennym dvorcam, postroennym, chtoby opustoshat' karmany turistov, snuyushchih vokrug kak stai lemmingov i strastno zhelayushchih izbavit'sya ot svoih nakoplenij, s takim trudom sozdannyh. Ona sostavila dlya missis Maski celyj dlinnyj spisok nastavlenij po uhodu za Dzhoshua. - Kak dolgo vas ne budet, missis Parker? - YA vernus' zavtra. - Oh, uzh eti materi! - tol'ko i mogla skazat' missis Maski. Rannim utrom samolet Pitera Dentona dostavil ee v Las-Vegas. Ves' den' ona rabotala nad kontraktom. Kogda oni vse zakonchili, Piter priglasil ee na uzhin. - Spasibo, Piter, no ya dumayu, chto mne luchshe ostat'sya v nomere i lech' spat'. YA vozvrashchayus' v N'yu-Jork utrom. Ona tri raza zvonila missis Maski v techenie dnya, ubezhdayas' kazhdyj raz, chto s synom vse v poryadke. On horosho el, u nego ne bylo temperatury i on vyglyadel schastlivym. - Emu ne hvataet menya? - sprosila ona. - On ne govorit etogo, - vzdohnula missis Maski. Dzhenifer znala, chto ta schitaet ee duroj, no eto ne volnovalo ee. - Skazhite emu, chto ya budu doma zavtra. - YA skazhu emu ob etom, missis Parker. Dzhenifer namerevalas' pouzhinat' v nomere, no vdrug pochuvstvovala, chto komnata nachinaet davit' na nee, kazalos', chto steny i potolok priblizhayutsya k nej. Ona ne mogla perestat' dumat' ob Adame. Kak on mog spat' s nej, kogda... Kak obychno, ona pytalas' vnushit' sebe, chto on nahoditsya v komandirovke i skoro vernetsya k nej, no na etot raz eta ulovka ne srabotala... Mysli Dzhenifer postoyanno vozvrashchalis' k Meri Bich v neglizhe i k Adamu. Sejchas ej neobhodimo bylo okunut'sya v shumnuyu lyudskuyu tolpu. Vozmozhno, podumala ona, mne stoit posmotret' kakoe-nibud' shou? Ona bystro prinyala dush, odelas' i spustilas' vniz. Marti Alen vystupal v glavnom zale. Vozle vhoda v zal tolpilis' zhelayushchie popast' na vechernee predstavlenie, i ona pozhalela, chto ne poprosila Pitera Dentona zarezervirovat' za nej mesto. Ona podoshla k metrdotelyu. - Kak dolgo pridetsya zhdat'? - Skol'ko vas? - YA odna. - Prostite, miss, no boyus'... Golos pozadi nee proiznes: - Moya kabina, |jb. Metrdotel', prosiyav, otvetil: - Konechno, mister Moretti. Syuda, pozhalujsta. Obernuvshis', ona vstretilas' so vzglyadom olivkovo-chernyh glaz Majkla Moretti. - Net, spasibo, - skazala ona, - boyus', chto ya... - Vam nuzhno poest'... Majkl vzyal ee pod ruku, i ona osoznala, chto idet ryadom s nim vsled za metrdotelem k centru bol'shogo zala. Ej pretila mysl' ob uzhine v kompanii Majkla Moretti. Ona korila sebya za to, chto ne prinyala priglasheniya Pitera Dentona. Oni seli za stol, licom k scene, i metrdotel', pozhelav im priyatnogo uzhina, udalilsya. Ona chuvstvovala na sebe vzglyad Moretti i ej bylo ne po sebe. On sidel ryadom s nej, ne govorya ni slova. Moretti byl ochen' molchalivym chelovekom, chelovekom, ne doveryayushchim slovam, schitaya ih skoree lovushkoj, chem sposobom obshcheniya. No v ego molchanii bylo chto-to osobennoe. On pol'zovalsya molchaniem tak, kak drugie lyudi pol'zovalis' rech'yu. Kogda on nakonec zagovoril, to zastal Dzhenifer vrasploh. - YA nenavizhu sobak, - skazal on, - oni umirayut... |to prozvuchalo tak, kak budto on priotkryl kakuyu-to potajnuyu chast' sebya... Ona ne znala, chto otvetit'. Prinesli napitki, i oni stali pit', prislushivayas' k bezmolvnoj svoej besede. Ona dumala nad ego slovami - "ya nenavizhu sobak, oni umirayut". Ej hotelos' znat' o ego proshloj zhizni. Ona pojmala sebya na tom, chto izuchaet ego. On byl privlekatelen, opasno, volnuyushche privlekatelen... V nem chuvstvovalas' skrytaya sila, gotovaya prorvat'sya naruzhu. Ona ne mogla sebe ob®yasnit' pochemu, no ryadom s nim ona chuvstvovala sebya zhenshchinoj. Vozmozhno, prichinoj tomu byl vzglyad ego chernyh glaz, kotoryj on inogda otvodil ot nee, kak by uvidev slishkom mnogo. Ona ponyala, chto davno uzhe ne dumala o sebe, kak o zhenshchine, s togo dnya, kak ona poteryala Adama. Nuzhen muzhchina, chtoby zastavit' zhenshchinu chuvstvovat' sebya zhenshchinoj, podumala ona, chtoby zastavit' pochuvstvovat' sebya krasivoj i zhelannoj. Raznye lyudi podhodili k nim, chtoby vyrazit' svoe uvazhenie Majklu Moretti: biznesmeny, aktery, sud'ya, senator SSHA. |to byla vlast', otdayushchaya dan' drugoj vlasti, i Dzhenifer nachala ponimat', kakim bol'shim vliyaniem on obladaet. - YA zakazhu chto-nibud' dlya nas, - skazal on. - |to menyu oni gotovili dlya vos'misot chelovek. On zhestom podozval metrdotelya. - Da, mister Moretti... CHto by vy hoteli, ser? - Butylku "SHatobriana", sufle i salat iz list'ev endiva. - Konechno, ser... - Desert my zakazhem posle. SHampanskoe na ih stole okazalos' nemedlenno. Ona pochuvstvovala, kak nachinaet rasslablyat'sya, naslazhdayas' pochti vopreki svoej vole. Ona davno ne provodila vecher s privlekatel'nym muzhchinoj. Podumav ob etom, ona srazu zhe odernula sebya: kak ya mogu schitat' Moretti privlekatel'nym? On - ubijca, amoral'noe zhivotnoe bez kakih-libo chuvstv... Dzhenifer znala i zashchishchala ne odin desyatok chelovek, sovershivshih strashnye prestupleniya, no u nee bylo chuvstvo, chto ni odin iz nih ne byl tak opasen, kak etot. On podnyalsya k vershine sindikata, a dlya etogo nuzhno bylo eshche koe-chto, krome zhenit'by na docheri Antonila Granelli. - YA neskol'ko raz zvonil vam vo vremya vashego otsutstviya, - skazal on. Esli verit' Kenu Bejli, on zvonil pochti kazhdyj den'... - Gde vy byli? - Daleko... Posledovalo dlitel'noe molchanie. - Vy pomnite o predlozhenii, kotoroe ya vam sdelal? Ona sdelala glotok iz bokala. - Pozhalujsta, ne nado nachinat' snova, - Vy mozhete imet'... - YA uzhe skazala vam, chto ya v etom ne zainteresovana. Net takih predlozhenij, kotorye nel'zya bylo by otklonit', mister Moretti. YA otkazyvayus'. On vspomnil o scene, kotoraya imela mesto neskol'kimi dnyami ran'she v dome ego testya. Bylo sobranie sem'i, kotoroe proshlo ne sovsem gladko. Tomas Kolfaks osparival pochti kazhdoe predlozhenie Majkla. Kogda tot ushel, Majkl skazal testyu: - Kolfaks prevrashchaetsya v staruyu babu, papa. YA dumayu, chto prishlo vremya otpravit' ego na zasluzhennyj otdyh. - Tommi - horoshij chelovek. On izbavil nas ot mnogih nepriyatnostej za eti gody. - |to bylo ran'she. Sejchas on uzhe ne tot. - Kogo my mozhem vzyat' na ego mesto? - Dzhenifer Parker. Antonil Granelli pokachal golovoj. - YA uzhe govoril tebe, Majkl... |to ne prineset dobra, esli zhenshchina budet znat' o nashih delah. - Ona ne prosto zhenshchina. Na segodnya eto luchshij advokat. - Posmotrim, - skazal Granelli, - posmotrim... Moretti byl chelovekom, kotoryj privyk poluchat' to, chego on hotel, i chem bol'she Dzhenifer soprotivlyalas', tem bol'she on hotel poluchit' ee. Sejchas, sidya ryadom s nej, on smotrel na nee i dumal: "Kogda-nibud' ty budesh' prinadlezhat' mne, devochka..." - O chem vy dumaete? Majkl ulybnulsya, i ona srazu zhe pozhalela o svoem voprose. Nastalo vremya uhodit'. - Blagodaryu vas za prekrasnyj uzhin, mister Moretti. Mne rano vstavat', tak chto... Ogni nachali gasnut', i orkestr zaigral uvertyuru. - Vy ne mozhete sejchas ujti. Nachinaetsya predstavlenie. Vam ponravitsya Marti Alen... |to bylo razvlechenie, kotoroe mog pozvolit' sebe tol'ko Las-Vegas, i Dzhenifer poluchila ot nego ogromnoe udovol'stvie. Ona skazala sebe, chto ujdet, kak tol'ko zakonchitsya shou, no kogda ono zakonchilos', i Majkl Moretti priglasil ee tancevat', ona reshila, chto otkazat' emu budet nevezhlivo. Krome togo, ona dolzhna byla priznat'sya sebe, chto horosho provela vecher. On okazalsya umelym tancorom, i ej bylo priyatno tancevat' s nim. Odnazhdy, kogda drugaya para stolknulas' s nimi, on na mgnovenie prizhalsya k Dzhenifer, i ona pochuvstvovala ego muzhskuyu tverdost', hotya on srazu zhe otpryanul ot nee, vosstanoviv distanciyu. Zatem oni proshli v kazino, siyayushchee yarkimi ognyami i zapolnennoe igrokami, lovyashchimi mig udachi, igrayushchimi tak, kak budto ot etogo zavisela vsya ih zhizn'. On provel Dzhenifer k odnomu iz stolov i vruchil dyuzhinu fishek. - Na schast'e, - skazal on. Krup'e obrashchalis' k Majklu s uvazheniem, nazyvaya ego misterom Moretti. Majkl igral, delaya bol'shie stavki, i mnogo proigryval, no eto, kazalos', ne volnovalo ego. Ispol'zuya fishki, kotorye ej dal Majkl, ona vyigrala trista dollarov, no nastoyala na tom, chtoby on zabral ih, ne zhelaya v chem-to byt' obyazannoj emu. Vremya ot vremeni k nemu podhodili zhenshchiny, chtoby pozdorovat'sya. Vse oni byli molody i privlekatel'ny, i Dzhenifer zametila eto. On byl vezhliv s nimi, no bylo ochevidno, chto zainteresovan on tol'ko v nej. Vopreki razumu, ona chuvstvovala sebya pol'shchennoj. V nachale vechera ona byla ustaloj i podavlennoj, no ot Moretti ishodila takaya zhiznennaya sila, chto, kazalos', ona zaryazhaet vozduh, okruzhayushchij Dzhenifer, i pridaet ej sily. On privel ee v nebol'shoj bar, gde igrala dzhazovaya gruppa, zatem oni otpravilis' v drugoj otel', chtoby poslushat' vystuplenie vokal'noj gruppy. I vezde s nim obrashchalis', kak s ochen' vazhnoj personoj. Kazhdyj staralsya privlech' ego vnimanie, dotronut'sya do nego, dat' znat', chto on ryadom. V techenie vsego vremeni, chto oni byli vmeste, on ne proiznes ni slova, kotoroe moglo by ee oskorbit'. No ona chuvstvovala takuyu seksual'nost', ishodyashchuyu ot nego, chto eto bylo pohozhe na tyazhelye volny, atakuyushchie ee telo, kotoroe chuvstvovalo sebya podvergayushchimsya nasiliyu. Ona nikogda ne ispytyvala nichego podobnogo... |to bylo trevozhnoe i odnovremenno volnuyushchee oshchushchenie. Dikaya, zhivotnaya sila ishodila ot nego. S takim Dzhenifer nikogda ran'she ne stalkivalas'. Bylo chetyre chasa utra, kogda on, nakonec, provodil ee k nomeru. On vzyal ee za ruku i skazal: - Spokojnoj nochi... YA tol'ko hochu, chtoby vy znali, chto eto byla samaya velikaya noch' v moej zhizni... Ego slova ispugali Dzhenifer. 8 Populyarnost' Adama Uornera v Vashingtone rosla. On poyavlyalsya v gazetah i zhurnalah s vozrastayushchej chastotoj. Adam nachal rassledovanie polozheniya del v shkolah, raspolozhennyh v getto, i vozglavil komissiyu shtata, napravlyavshuyusya v Moskvu dlya vstrechi s dissidentami. V gazetah byla pomeshchena ego fotografiya v moment pribytiya v aeroport "SHeremet'evo", gde ego vstrechali russkie oficial'nye lica. Kogda on vernulsya cherez desyat' dnej, gazety dali tepluyu ocenku rezul'tatam ego poezdki. Interes prodolzhal rasti. Publika hotela chitat' ob Adame Uornere, i pressa udovletvoryala ee appetity. Adam byl predvoditelem reformy v Senate. On vozglavil komissiyu po rassledovaniyu uslovij v federal'nyh tyur'mah i posetil neskol'ko tyurem v raznyh koncah strany, on besedoval s zaklyuchennymi i ohrannikami, i kogda byl opublikovan otchet komissii, nachalis' obshirnye reformy. O nem pisali i zhenskie zhurnaly. V "Kosmopolite" Dzhenifer uvidela fotografiyu Adama, Meri i ih malen'koj docheri Samanty. Ona sidela v svoej spal'ne vozle kamina i ochen' dolgo rassmatrivala eto foto. Meri ulybalas' v kameru, izluchaya sladkij, teplyj, yuzhnyj sharm. Doch' byla miniatyurnoj kopiej svoej materi. Adam vyglyadel ustavshim. Pod glazami u nego poyavilis' krugi, kotoryh ran'she ne bylo, na viskah poyavilas' sedina. Na mgnovenie u nee vozniklo oshchushchenie, chto pered nej vyrosshij Dzhoshua... Shodstvo bylo porazitel'nym! Operator sfotografiroval Adama, smotryashchim pryamo v kameru, i ej kazalos', chto on smotrit na nee. Ona popytalas' prochest' vyrazhenie glaz, opredelit', dumaet li on eshche o nej ili net. Ona snova perevela vzglyad na lica Meri i ee docheri. A potom ona shvyrnula zhurnal v ogon' i nablyudala, kak on gorit... Adam Uorner sidel vo glave obedennogo stola, prinimaya Styuarta Nidhema i poldyuzhiny drugih gostej. Meri nahodilas' na drugom konce stola, beseduya s senatorom iz Oklahomy i ego uveshannoj dragocennostyami zhenoj. Vashington byl horoshim stimulyatorom dlya Meri. Ona byla zdes' svoya. Blagodarya rastushchej reputacii Adama, ona stala odnoj iz vedushchih hozyaek v Vashingtone. I upivalas' svoim polozheniem. |ta storona vashingtonskoj zhizni utomlyala Adama i on ostavil ee dlya zheny. Ona spravlyalas' s etim velikolepno, i on byl blagodaren ej za eto. - V Vashingtone, - govoril Styuart Nidhem, - bol'she del sovershaetsya za obedennym stolom, chem v pustyh zalah kongressa. Adamu hotelos', chtoby vecher poskorej zakonchilsya. Na poverhnosti vse bylo zamechatel'no. Vnutri vse bylo ploho... On byl zhenat na odnoj zhenshchine, a lyubil druguyu... I byl skovan brakom, iz kotorogo ne bylo vyhoda. On znal, chto esli by Meri Bich ne okazalas' v polozhenii, on by podal na razvod. No sejchas bylo slishkom pozdno. Meri podarila emu krasivuyu malen'kuyu doch', i on lyubil ee, no vybrosit' iz golovy Dzhenifer bylo nevozmozhno... ZHena gubernatora chto-to govorila emu. - Vam tak vezet, Adam! U vas est' vse, chego mozhet zhelat' chelovek, ne tak li? Adam ne mog zastavit' sebya otvetit' ej. 9 Leto, osen', vesna, zima prihodili i uhodili... I vse oni vrashchalis' vokrug Dzhoshua. On byl centrom mira Dzhenifer. Ona smotrela, kak on rastet i razvivaetsya den' za dnem, i eto vyzyvalo v nej beskonechnyj interes. Kak on nachinaet hodit', govorit', razmyshlyat'... Ego nastroenie postoyanno menyalos'. On byl to dikim i agressivnym, to zastenchivym i milym. On ogorchalsya, kogda Dzhenifer pokidala ego noch'yu, boyalsya temnoty, i ona vsegda ostavlyala nochnoj svetil'nik vozle nego. Kogda emu ispolnilos' dva goda, on stal sovershenno nesnosnym: upryamym, otchayannym i razrushitel'nym. Emu nravilos' "chinit'" veshchi. On slomal shvejnuyu mashinu missis Maski, privel v negodnost' dva televizora v dome i razobral naruchnye chasy Dzhenifer. On smeshival sol' i sahar i vredil sebe, kogda ostavalsya odin. Ken Bejli prines Dzhenifer shchenka nemeckoj ovcharki po klichke Maks, i Dzhoshua pobil ego. V etot god ona byla gotova otdat' ego pervomu vstrechnomu... V tri goda on vnezapno prevratilsya v angela, nezhnogo, myagkogo i vpechatlitel'nogo. On byl horosho koordinirovan, tak zhe kak i ego otec, i emu nravilos' igrat' vne doma, begat', karabkat'sya i ezdit' na velosipede. Dzhenifer hodila s nim v zoopark v Bronkse i na kukol'nye spektakli. Oni gulyali po plyazhu, smotreli festival' brat'ev Marks v Manhettene, a potom eli morozhenoe i pili sodovuyu v detskom kafe. Dzhoshua stanovilsya tovarishchem. V kachestve podarka ko dnyu rozhdeniya materi on vyuchil lyubimuyu pesnyu otca Dzhenifer "Sveti polnochnaya luna" i spel ee Dzhenifer. |to byl samyj trogatel'nyj moment v ee zhizni. |to pravda, podumala ona, chto my ne nasleduem mir nashih roditelej, my zaimstvuem ego u nashih detej. Dzhoshua stal hodit' v detskij sad i emu ochen' nravilos' tam. Kogda Dzhenifer vecherom vozvrashchalas' domoj, oni sadilis' vmeste pered kaminom i chitali. Ona obychno chitala "Iz zala suda" i "Advokat", a Dzhoshua - svoi knigi-kartinki. Ona smotrela, kak ee syn, razvalivshis' na polu, sosredotochenno hmurit brovi, i neizmenno vspominala Adama. |to byla otkrytaya rana... Ona dumala o tom, gde sejchas Adam i chto on delaet... Dzhenifer udavalos' razdelit' svoyu lichnuyu i professional'nuyu zhizn', i edinstvennym obshchim zvenom v nih oboih byl Ken Bejli. On prinosil ee synu igrushki i knigi, igral s nim i byl, v opredelennom smysle, surrogatom otca. Odnazhdy v voskresnyj den' Dzhenifer i Ken stoyali okolo dereva, nablyudaya, kak Dzhoshua vzbiraetsya na nego. - Ty znaesh', chto emu nuzhno? - sprosil Ken. - Net. - Otec... - on povernulsya k nej. - Ego nastoyashchij otec, dolzhno byt', poryadochnoe der'mo... - Pozhalujsta, ne nuzhno, Ken... - Prosti, eto ne moe delo... |to proshloe... YA dumayu o budushchem. Ty ne dolzhna zhit' tak odinoko, kak... - YA ne odinoka, u menya est' syn. Dzhoshua... - YA imel v vidu ne eto... - on obnyal ee i poceloval. - Prosti, Dzhenifer... Majkl Moretti zvonil mnogo raz. Ona ne otvechala na ego zvonki. Odnazhdy ej pokazalos', chto ona vidit ego v zale, gde ona vela zashchitu, no kogda ona vzglyanula tuda eshche raz, Majkla uzhe ne bylo. 10 Kak-to v konce rabochego dnya, kogda Dzhenifer uzhe sobiralas' domoj, Sintiya soobshchila: - Mister Klark Holman na provode. Podumav, ona otvetila: - YA pogovoryu s nim. Klark Holman byl advokatom iz "Obshchestva pomoshchi yuristam". - Izvinite za bespokojstvo, Dzhenifer, - skazal on, - no u nas est' delo, za kotoroe nikto ne hochet brat'sya. YA byl by rad, esli by vy vyruchili nas. - Kak zovut podsudimogo? - Dzhek Skelton. |to imya bylo na pervyh stranicah gazet v poslednie dva dnya. Dzhek Skelton byl arestovan za pohishchenie chetyrehletnej devochki i vymogatel'stvo vykupa. Ego lichnost' byla ustanovlena s pomoshch'yu fotorobota, poluchennogo na osnovanii pokazanij svidetelej pohishcheniya. - Pochemu ya, Klark? - Skelton prosil vas. Dzhenifer vzglyanula na chasy. Ona mozhet opozdat' k synu. - Gde on sejchas? - V Metropolitenskom ispravitel'nom centre. Ona prinyala reshenie. - Ustrojte mne svidanie s nim. - Horosho. Tysyachu blagodarnostej, ya - vash dolzhnik. CHerez desyat' minut ona uzhe byla na puti v tyur'mu. Pered etim ona pozvonila missis Maski. - YA zaderzhus'. Dajte Dzhoshua uzhin i pust' on podozhdet menya. Dlya Dzhenifer pohishchenie lyudej bylo tyagchajshim prestupleniem i osobenno pohishchenie bespomoshchnogo rebenka. No kazhdyj obvinyaemyj imeet pravo na to, chtoby ego vyslushali, kakim by uzhasnym ne bylo sovershennoe im prestuplenie. Na etom osnovyvaetsya zakon: pravosudie dlya vseh, dlya teh, kto na samom verhu i na samom nizu. Dzhenifer pokazala udostoverenie ohranniku na prohodnoj, i on provel ee v komnatu dlya advokatov. - Sejchas privedut Skeltona, - skazal on. Spustya neskol'ko minut hudoshchavyj chelovek s tonkimi chertami lica, let soroka, so svetlymi volosami i borodkoj zashel v komnatu. On vyglyadel pochti kak Iisus Hristos. Skelton skazal: - Spasibo vam, missis Parker, za to, chto vy zdes', - u nego byl tihij, priyatnyj golos. - Spasibo vam za rabotu. - Sadites'. On sel na stul naprotiv nee. - Vy hoteli videt' menya? - Da... Nesmotrya na to, chto tol'ko Bog mozhet pomoch' mne... YA sdelal ochen' glupuyu veshch'. Ona s nepriyazn'yu posmotrela na nego. - Vy nazyvaete pohishchenie malen'koj, bespomoshchnoj devochki s cel'yu polucheniya vykupa "glupoj veshch'yu"? - YA ne pohishchal Tammi s cel'yu vykupa. - Da?... Pochemu zhe vy pohitili ee? Posledovala dlitel'naya pauza. - Moya zhena |velin umerla pri rodah. YA lyubil ee bol'she zhizni, bol'she vsego na svete. Esli na zemle kogda-nibud' zhila svyataya, to eto byla ona. Ona byla ochen' slaboj. Nash doktor ne sovetoval ej imet' rebenka, no ona ne poslushala ego... On v zameshatel'stve opustil glaza. - Vam tyazhelo budet eto ponyat', no ona govorila, chto obyazatel'no hochet rebenka, potomu chto on budet chast'yu menya... Kak Dzhenifer ponimala ego! Skelton zamolchal. Ego mysli byli daleko. - I ona ona rodila? On kivnul. - Oni obe umerli... Emu bylo trudno prodolzhat'. - Snachala ya dumal... ya ne hotel zhit' bez nee. YA postoyanno dumal, kakim by byl nash rebenok. YA mechtal, kak by my zhili vtroem... YA pytalsya perevesti vremya nazad, do togo momenta, kogda |velin... - on zapnulsya, spazmy dushili ego. - YA obratilsya k Biblii, i eto spaslo menya ot bezumiya. Zatem cherez neskol'ko dnej ya uvidel malen'kuyu devochku, igrayushchuyu na ulice. Ona byla voploshcheniem |velin! U nee byli ee glaza, ee volosy. Ona smotrela na menya i ulybalas'. I ya, eto zvuchit nepravdopodobno, mne pokazalos', chto eto |velin ulybaetsya mne... YA, dolzhno byt', soshel s uma! YA podumal: "|to nasha doch', kotoruyu rodila |velin... |to nash rebenok!". Dzhenifer videla, kak ego nogti vpivalis' v ego telo. - YA znal, chto ya postupayu ploho, no ya vzyal ee... On posmotrel v glaza Dzhenifer. - YA by ni za chto na svete ne prichinil by vreda etomu rebenku. Ona vnimatel'no izuchala ego, pytayas' najti v ego golose fal'shivuyu notu. No tshchetno. |to byl chelovek v agonii. - A kak zhe pis'mo s trebovaniem vykupa? - sprosila ona. - YA ne posylal ego. Men'she vsego ya dumal o den'gah. YA hotel tol'ko malen'kuyu Tammi. - Kto-to poslal sem'e pis'mo. - Policiya obvinyaet v etom menya, no ya ne delal etogo. Dzhenifer sidela i dumala, starayas' sobrat' vmeste razroznennye fakty. - Istoriya o pohishchenii poyavilas' v gazetah ran'she ili pozzhe togo, kak vas zabrala policiya? - Ran'she. YA pomnyu, kak mne hotelos', chtoby oni perestali pisat' ob etom. YA hotel uehat' s Tammi, no boyalsya, chto kto-nibud' ostanovit nas. - Tak chto kto-to mog prochest' v gazetah o pohishchenii i reshil popytat'sya poluchit' vykup? On bespomoshchno razvel rukami. - YA ne znayu... YA znayu tol'ko, chto hochu umeret'... Ego bol' byla nastol'ko ochevidna, chto Dzhenifer pochuvstvovala, chto eta istoriya tronula ee. Esli on govorit pravdu, a ona byla napisana na ego lice, to on ne zasluzhival smerti za to, chto sdelal. On dolzhen byt' nakazan, no ne kaznen, reshila ona. - YA postarayus' pomoch' vam. On tiho skazal: - Spasibo. Mne dejstvitel'no vse ravno, chto so mnoj budet... - YA ponimayu. - YA boyus', chto u menya net deneg, chtoby zaplatit' vam. - Ob etom ne bespokojtes'. YA hochu, chtoby vy rasskazali o sebe. - CHto vy hotite uznat'? - Nachnite snachala. Gde vy rodilis'? - V Severnoj Dakote, tridcat' pyat' let nazad. YA rodilsya na ferme, esli eto mozhno nazvat' fermoj. |to byl kusok bednoj zemli, na kotoroj nichego ne hotelo rasti. My byli bednye. YA ushel iz doma, kogda mne bylo pyatnadcat' let. YA lyubil svoyu mat', no otca ya nenavidel. YA znayu, chto Bibliya zapreshchaet ploho govorit' o svoih roditelyah, no on byl porochnym chelovekom. On poluchal naslazhdenie, kogda hlestal menya. Dzhenifer videla, kak napryaglos' ego telo. - YA dumayu, chto on dejstvitel'no naslazhdalsya etim. Esli on schital, chto ya provinilsya hot' v maloj mere, to on bil menya remnem s bol'shoj latunnoj pryazhkoj. Zatem on stavil menya na koleni i zastavlyal prosit' u Boga proshcheniya. V techenie dolgogo vremeni ya nenavidel Boga tak zhe, kak i otca. On ostanovilsya, perepolnennyj vospominaniyami, ne v silah prodolzhat'. - Poetomu vy ubezhali iz doma? - Da. Na poputnyh mashinah ya dobralsya do CHikago. YA redko poseshchal shkolu, no doma chital mnogo. Kogda otec lovil menya za etim zanyatiem, eto bylo prichinoj ocherednogo izbieniya. V CHikago ya poluchil rabotu na fabrike. Tam ya vstretil |velin. YA poranil ruku, rabotaya na stanke, i menya napravili v sanchast', a ona rabotala tam medsestroj. On ulybnulsya Dzhenifer. - Ona byla samoj krasivoj zhenshchinoj iz vseh, vidennyh mnoj. Moya ruka zazhivala dve nedeli, i ya hodil na perevyazku kazhdyj den'. My stali gulyat' vmeste i uzhe govorili o svad'be, no kompaniya poteryala krupnyj zakaz, i menya uvolili. No eto dlya nee ne imelo znacheniya. My pozhenilis', i ona zabotilas' obo mne. |to bylo edinstvennoj prichinoj nashih sporov. YA schital, chto muzh dolzhen zabotit'sya o zhene, i ustroilsya voditelem gruzovika i stal prilichno zarabatyvat'. No mne prihodilos' vremya ot vremeni razluchat'sya s nej, i togda ya nenavidel svoyu rabotu. Ne schitaya etogo, ya byl schastliv. My oba byli schastlivy. A potom |velin zaberemenela... Drozh' proshla po ego telu, ruki zatryaslis'. - |velin i nasha devochka umerli... Slezy pobezhali po ego shchekam. - YA ne znayu, pochemu Bog sdelal eto... Navernoe u nego byla prichina, no ya ne znayu pochemu. On kachalsya na stule, ne soznavaya, chto delaet, ruki byli scepleny na grudi. On slovno sderzhival neperenosimuyu bol'. Ona podumala: "Net, elektricheskij stul ne poluchit ego"... - Uvidimsya zavtra, - poobeshchala ona. Zalog byl ustanovlen v razmere dvuhsot tysyach dollarov. U Skeltona ne bylo takih deneg, i Dzhenifer vnesla iz za nego. Ego vypustili pod zalog, i ona nashla dlya nego nebol'shoj motel' v Vest-Sajde. Ona dala emu sto dollarov na rashody. - Ne znayu kak, - skazal on, - no ya vernu vam vse, do poslednego centa. YA budu iskat' rabotu, vse ravno kakuyu. YA budu delat' vse, chto pridetsya. Federal'nyj prokuror |rl Osbern byl gruznym muzhchinoj s nebol'shim kruglym licom i obmanchivo rovnymi manerami. K udivleniyu Dzhenifer, Robert di Sil'va okazalsya v ego kabinete. - YA slyshal, chto vy vzyalis' za delo Skeltona? - skazal di Sil'va. - Dlya vas ne sushchestvuet gryaznyh del? Ona obernulas' k Osbernu: - CHto on zdes' delaet? |to federal'noe delo. Osbern otvetil: - Dzhek Skelton uvez devochku v mashine, kotoraya prinadlezhit ih sem'e. - Hishchenie avtomobilya - eto krupnoe vorovstvo, - skazal di Sil'va. Ej hotelos' by znat', okazalsya li zdes' di Sil'va, esli by ona ne vzyalas' za eto delo? Ona snova obratilas' k Osbernu: - YA by hotela zaklyuchit' soglashenie. Moj klient... Tot podnyal ruku. - Nikakih shansov... - Est' obstoyatel'stva... - Vy smozhete rasskazat' nam o nih na predvaritel'nom slushanii. Di Sil'va ne skryval ulybki. - Horosho, - skazala ona, - uvidimsya v sude. Dzhek Skelton nashel rabotu na zapravochnoj stancii v Vest-Sajde, nedaleko ot motelya, i Dzhenifer zaehala k nemu. - Predvaritel'noe slushanie zavtra, - skazala ona. - YA postarayus', chtoby pravitel'stvo uchlo smyagchayushchie obstoyatel'stva, i obvinenie ne bylo stol' tyazhkim. Vam pridetsya posidet' kakoe-to vremya, Dzhek, no ya pozabochus', chtoby srok byl kak mozhno men'she. Blagodarnost' na ego lice byla dostatochnym voznagrazhdeniem. Po ee predlozheniyu Dzhek kupil horoshij kostyum, special'no dlya predvaritel'nogo slushaniya. On podstrig volosy i borodku, i ona ostalas' dovol'na ego vneshnim vidom. Ona proshla cherez sudebnye formal'nosti. Okruzhnoj prokuror di Sil'va prisutstvoval v zale. Posle togo, kak |rl Osbern pred®yavil obvinenie, s